Original subtitles

RUA DOS CONFLITOS

Cinco anos depois do fim da guerra civil,

uma boiada em uma jornada de mil milhas de distância...

cruzava o Texas até o Kansas.

Por difíceis 90 dias,

através da sujeira, mentiras e solidão,

Caubóis levaram o gado texano para o norte de Abilene Trail

com uma velocidade média de três quartos de milha por hora.

Em direção a Abilene, Kansas,

onde qualquer boi cansado viraria um gado forte como do leste...

Abilene era o fim da jornada,

O fim da jornada de mil milhas e 90 dias difíceis.

Que tipo de cidade é essa que tem um saloon do outro lado da rua?

Não se importe com isso, vamos!

...Teu amor possuindo

Triunfo na graça redentora

O refresque-nos

Viajando por este deserto

Graças nós damos e adoração

Pelo som alegre de Teu Evangelho...

Que os frutos da Tua salvação...

Em nossos corações e vidas...

Com licença.

Sempre fiel

Para a verdade podemos ser encontrados...

Oh, eu odeio o vento que uiva através da pradaria...

Eu odeio ouvir a canção noturna do coiote...

Odeio o som de seis armas atirando...

É muito quente no verão, é muito frio no inverno...

mas, me escute, senhor e não me entenda mal.

Eu adoro estar aqui no oeste.

Porque o oeste é melhor para amar...

As estrelas brilham e a lua é de ouro.

Você me achará saindo com meu Romeu...

O leste foi sempre um teste.

É por isso que eu adoro estar no oeste.

Eu adoro estar aqui no oeste.

Porque a vida é livre e fácil.

Você pode fazer quase tudo que quiser.

Há espaço para se espreguiçar...

Desculpe, Rita.

Por que não está na igreja com os fiéis?

Eu estava. Vê aquele quadro ali, rapaz?

Nós só temos duas pequenas leis aqui...

Não as quebre, amigo.

Ela não vai cantar melhor se você atirar nela.

Oh!

Eu odeio o nauseante cheiro do gado.

Odeio quando as moscas ficam na minha cabeça.

Odeio o som de lutadores quando se rebelam.

mas, me escute, senhor e não me entenda mal.

Eu adoro estar aqui no oeste.

Porque a vida é livre e fácil.

Você pode fazer quase tudo que quiser.

Há espaço para se espreguiçar e há espaço para respirar.

Eu posso fazer tudo que sempre fiz.

Porque eu adoro estar no oeste...

Imagino por que Rita não te bateu.

É muito difícil pra ela ser má, Charlie.

A maldade de verdade vem naturalmente.

Hmm.

Acho que passou despercebido pelos meus garotos.

Está ficando um hábito. Cuidado.

- Não está pensando em me fechar, está? - Não estou não.

Os comerciantes do outro lado da rua permitiriam.

O velho saloon não é um bom mercado. Não ser um bom mercado mata o comércio.

Belo brinco, Charlie.

E o que você quer?

Claro que é a Rita. Talvez eu possa arranjar para você.

Se afastem.

Isto é particular.

Vou colocar isso na conta.

Mais alguma coisa?

Não há nada que eu queira de você, Charlie, além do que está no quadro.

Só mulheres de verdade podem se sair bem com isso, senhor.

Atirando por aí durante a missa?

O outro lado da rua está saindo do controle de novo.

O que foi aquele tiroteio que ouvimos?

Um freguês no saloon ficou muito animado, só isso.

...da vinda do Senhor

Ele está pisoteando o vintage

Onde as uvas da ira estão armazenadas

Ele soltou o relâmpago fatídico

De Sua terrível espada rápida

Sua verdade está marchando...

Eles carregam sua igreja com eles.

- Olhe pra você, Balder. - Olá, Sr. Ryker.

Bem-vindo de volta a Abilene. Boa viagem para o norte?

- Nada mal. Aqui está uma lista das coisas que vamos precisar de manhã.

É chato fazê-lo trabalhar no domingo, mas...

você não me disse que se rezar talvez sejamos perdoados?

O 'Senhor' é muito compreensivo.

Meus garotos estão prontos para se apresentarem.

Talvez um pouco durões, mas tudo pra se divertirem.

A Taverna está aberta, Capitão.

O xerife não tem nada para fazer. Talvez ele possa ajudá-lo.

Até mais.

Eles edificaram um altar no...

Suas orações não têm lugar aqui.

Fiquem fora do caminho, bem longe dele.

Essa é uma cidade do gado e vai continuar sendo do gado.

- Vamos, Sherry. Eles vão precisar de ajuda com tudo isso.

- Certo, papai.

O que foi agora?

Este é um dos meus homens.

- Ele sacou sua arma primeiro. - Não estava engatilhada.

Eu não iria lutar com estes cães. Ainda tenho mais uma bala.

Nós vamos cuidar de você agora. Rapazes!

Ryker!

- Você não ficaria feliz se levasse um tiro tão longe de casa.

- Saia daqui.

- Ele é um assassino!

- O que seu garoto fazia com uma arma na mão?

Continue indo, George.

Onde está a música? É um bar, rapazes. Tudo por conta da casa.

Tenha cuidado, Xerife.

Em algumas semanas voltaremos e ele estará aqui.

Porque não checarão as armas,

e estraçalharemos essa cidade...

e os pedaços se espalharão até a fronteira do Texas

Eu estarei aqui, Ryker.

Andando, rapazes. O show acabou.

Vá para a cadeia e se tranque lá.

Te solto à noite quando Ryker sair da cidade.

Você está atrás de que, Dan? Por que não deixa essa cidade atirar e morrer?

Há pessoas aqui.

De que tipo? Você acha que alguém na cidade tem uma solução pra isso?

Talvez não.

Como era de se esperar de um xerife honesto, não escolheu nenhum lado.

Talvez.

Isso é errado, Dan, a menos que você tenha uma carta na manga.

Sim.

Os únicos amigos que você tem estão do lado errado da rua.

Slim...

Você fica aqui na cidade.

"Nós estraçalharemos essa cidade", ele disse.

Nossa única chance é que ele logo se satisfaça.

Ryker não precisava ter levado uma coronhada.

Nós queremos um xerife que faça a lei, não um assassino.

Mitchell vai ter que descer do cavalo.

Precisa de ajuda, Ed? Sugeriram que eu lhe ajudasse.

- Hora de partir. - Também vou...

Entre todos daquele saloon, você tinha que acertar o homem mais influente da cidade.

Ele era o único que me incomodava.

O que mais Dan podia ter feito? Deixar ele matar a sangue frio?

O Capitão Ryker estava só falando da boca pra fora...

Você esqueceu essa pequena estrela.

- E quem a pôs aí? - Você pôs.

Com instruções de tornar essa cidade pacífica.

E não fazer com que vendedores fugissem do controle.

Mas eu não falei para afugentar os negócios.

Que chance teremos se Ryker decidir parar com os negócios aqui?

Todo esse problema por causa de um maldito apostador.

Entendi.

Se começar uma matança, Dan deve deixar pros negócios continuarem, certo?

Agora, Sherry, vamos recapitular.

Quatro meses atrás ele não tinha um centavo.

Metade do seu gado morreu e ele precisava do trabalho, certo?

- Certo.

- E o conselho da cidade, presidido por mim, o escolheu como xerife.

- Está certo.

- Bom, isso me dá o direito de questioná-lo ou não?

Pai, o que você quer que Dan faça?

Achei que talvez se ele fosse até Ryker e explicasse que foi tudo um engano...

- Talvez até se desculpar. - Me desculpar com Ryker?

Em 24 horas, eles voltam, atravessam a rua Texas

e muitos morrem enquanto as mulheres gritam.

Está tentando me assustar?

Tentando te lembrar por que você tem um Xerife, Ed.

Não passa de um carrapato agarrado a uma cidade, você é uma causa perdida.

Suponho que você quer me ver fechar.

Queria ver você em apuros para que entendesse como nos sentimos.

Talvez tenha outros benefícios pra você logo.

Do lado dos posseiros de novo? Eles não têm chance de sobreviver.

Talvez um dia eu faça negócios com os posseiros e o taverneiro.

Mas não vão acabar com minha vida desse jeito.

Eu não sou orgulhoso. Eu tenho compromissos.

E o que eu tenho que fazer, você também tem!

Então é melhor você arranjar outro Xerife, Ed.

Nada é pior do que usar essa estrela e não significar nada.

Espere um pouco, Dan. Você está nervoso. Você é o Xerife.

Eu sou o Xerife.

O trem nunca está atrasado.

Dan, acho que você está certo, você deve renunciar.

Como você sabe disso?

Eu sempre sei como você está.

Não, não vou renunciar, só queria controlar a situação.

Você não nos desapontou. E nunca vai.

- Nunca é muito tempo. - Olá, pessoal.

Eu ouvi que você teve um pequeno problema hoje, Dan.

Nada importante. Soube que vai tentar a reeleição, Bravo?

Andei pensando nisso.

Não sei se vou pro lado do saloon ou pro outro lado do dentista.

Mas alguém tem que manter a lei e a ordem no condado.

A Lei e a Ordem! Por que não tenta ajudar Dan um pouco?

Isso não seria justo, madame. Eu cuido do Condado, Dan cuida da Cidade.

Talvez seja hora de Dan e eu nos olharmos olho no olho.

- Bravo, eu pensei que fôssemos velhos amigos.

- Nós somos, Dan. Nós somos.

Mas você acha que pode acabar com a confusão que vai acontecer.

Eu não penso dessa forma.

Um homem tem que viver. As vacas somem.

Às vezes acidentes acontecem e pessoas acabam mortas.

Pra que se preocupar com isso?

E por que procurar por alguém que não quer ser encontrado?

Deixa eu ir.

Onde está o Xerife? Onde está o Xerife?

Não precisa fazer tanto barulho, todo mundo sabe que você chegou.

Xerife, o trem foi roubado!

O Trem foi roubado? Tem certeza?

Claro que eu tenho certeza! Eu estava lá. Foi a 3 milhas da cidade.

- Que cidade? - Essa aqui!

Ele viajava como um passageiro. De repente, ele sacou uma arma e rendeu o trem.

- Quanto ele pegou? - Não sei.

Ele atirou perto da minha cabeça depois pulou do trem.

Aquilo é uma coisa perigosa para fazer.

Ele pegou 50 dólares de mim.

É muito dinheiro para se levar numa viagem, estranho.

- Estava dizendo... - Se for atrás dele agora pode pegá-lo.

Podemos pegar seus homens também e ajudar o condado.

Como ele era?

Era alto, pequenos olhos castanhos e barba preta.

- Tinha barba castanha. - Você viu? Sem identificação.

Pobre Bravo, quero saber como vai sair dessa.

Você provavelmente o ajudará.

Eu não. Isso é problema do Condado.

Provavelmente vai atrasá-lo para o nosso jogo de cartas na casa da Anne.

Por que você vai lá, Dan?

Annie faz bons drinks e ver Bravo...

cuidar dos negócios é bem interessante.

Bem... quando me perguntarem por que você vai lá eu já posso responder.

Como é?

Você já decidiu...

que lado da rua Texas tem as mulheres mais interessantes

Senhor, pode me dizer onde é o acampamento dos posseiros?

Procuro por um homem chamado Hannaberry.

Duas quadras nessa rua, vire à esquerda e siga em frente.

Obrigado, senhor.

Oh, só um minuto.

Vocês estão chegando bem rápido.

Acho que vou dar uma olhada nesse acampamento.

Quer cavalgar, garoto?

- Sim, senhor. - Me sigam, eu lhes mostro o caminho.

- Oi, Rita.

- Você devia deixar a barba crescer também.

Quando você usar uma bandana eu deixarei crescer a barba.

Você gosta dela, senhor?

Quando eu descobrir eu te conto.

Você é bem perspicaz.

Olá, Bill. Como foi a viagem?

- Obrigado, senhor. - Sem problema, filho.

- O café está no fogo. - Obrigado.

- O nome é Hannaberry. - De onde vocês vêm, sr. Hannaberry?

- A maioria de Ohio. - Sente-se, Xerife.

- Aqui está. - Obrigado.

Meu nome é Henry. Henry Dreiser.

Fiquem calmos, não sou o encarregado.

Eu sou apenas o xerife da cidade de Abilene.

Pressinto que você tem vínculos com a terra.

Gado, talvez.

É uma terra amigável por aqui.

Meus homens trabalham e tiram 20 alqueires por semana na colheita.

Não te falaram que era terra do gado, não é?

Tem muita terra. Não faltará para ninguém.

As pessoas na cidade dizem que vocês não durarão muito.

A verdade é que nós vamos.

Trouxemos nossas famílias e vamos mostrar que valeu a pena.

Não pedimos nada para ninguém.

Só terra pra trabalhar, o resto nós nos esforçaremos.

É justo.

Nós gostaríamos de sermos amigos das pessoas da cidade.

Mas se eles não quiserem, não nos fará diferença.

Seu dia está marchando.

Glória, glória...

Eu gosto dessa música que estão cantando.

Meu pai morreu na guerra.

Meu filho também.

Aquelas crianças com seu cavalo são filhos dele.

Glória, glória, Aleluia...

- Obrigado. - Pode apostar.

Eu não acredito. Não acredito que ele fez isso.

- Ele fez sim. Não foi, senhor? - Claro que fiz.

Eu consigo conduzir um cavalo na névoa.

- Fazendo o quê? - Eu o atraio com ervas.

Indo à frente na batalha

com os crentes a lutar,

Os que já se converteram vão com Ele ao céu morar,

Como Ele morreu para tornar os homens santos.

pela luz de um lampião,

Marchando vai chegar.

Por que não divide uma garrafa comigo, xerife?

Acho que vou ir com calma agora.

Duas doses duplas de whisky.

Você que está procurando o homem que roubou o trem.

Percebi que não adianta me focar no que ele fez.

Alguma descrição?

Pequenos olhos castanhos e a barba castanha.

Ninguém nunca o viu.

- Você é Jet Younger? - Isso mesmo.

O homem quer te ver no escritório.

Pequenos olhos castanhos e a barba castanha.

Nunca o vi antes também.

Mais duas doses duplas de whisky.

Tem algo em mente, Charlie?

Sim, acho que cometi um erro.

Talvez esses posseiros não sejam uma piada tão grande quanto eu achei.

Estão começando a tomar tudo, como uma enchente.

Talvez não devamos assustar apenas os comerciantes.

Eles fazem de tudo por um dólar, esses loucos por dinheiro.

Se eles perceberem que podem fazer mais dinheiro com posseiros do que com gado,...

eles se juntarão aos fazendeiros e vão varrer este lado da rua daqui.

Aí eles acabarão com esse lado da rua.

Isso é lealdade a você.

Lealdade? O que é isso?

Bem, isso...

lealdade é...

Vá lá pra cima, Jet. Te vejo mais tarde.

Claro, Charlie.

Vá atrás dele, Jip.

As pessoas parecem achar que sou durona, difícil de conseguir.

Devo confessar que o que eles dizem é verdade.

E eu vou continuar sendo difícil.

Com todo mundo...

Exceto com você

Tudo que você tem que fazer é estalar os dedos.

E eu estarei lá

Tudo que você tem que fazer é bater palmas.

e eu irei a qualquer lugar

Tudo que você tem que fazer é assobiar...

e eu estarei a seus pés.

E se você se perguntar se eu te amo.

Há um teste muito simples.

Tudo que você tem que fazer é estalar os dedos...

e eu farei o resto...

Eu avisei o Charlie que havia ratos no porão.

Quem está arruinando minha apresentação dessa vez.

- Não sei. - Cuidado, rapazes.

- Você de novo! - O que aconteceu?

Ele atirou em mim no beco. Já o viu antes, Charlie?

- Um dos homens de Ryker. - Oh.

Talvez um dia eu acabe uma música sem você interromper.

Parecia bom enquanto eu ouvia lá de baixo.

Talvez porque eu não pudesse entender a letra.

Por que fez isso?

Por receber 4 dólares por dia e pra ser um idiota.

Certamente foi uma noite longa, maçante, não é?

Eu adoro estar aqui no oeste.

Porque o oeste é melhor para amar...

Pare a cantoria, e jogue.

Toma 8, 9, 10...

- Ótima apresentação, Rita. - Obrigada.

- Por que está vestida assim? - Estou sem vontade de me trocar.

Boa noite, Dan. Todos jogaremos assim que eu acabar com ele.

Fale menos e jogue mais.

Toma um valete, dama, rei e acabou!

Você me deve $4.40.

Às vezes, Bravo, eu admiro sua inteligência.

- Eu também. - Jogue um pouco, Rita?

Não, obrigada. Teve um tiroteio hoje que acabou comigo.

Alguém ferido?

Parece que o xerife salvou seu pescoço e se intrometeu de novo.

- Assim parece, mas não sei no que. - Eu te chuto de novo. De novo.

- Eu pensei que fôssemos jogar fan-tan. - Por quê?

Porque você está ficando louco se envolvendo nos negócios de todos.

Existe o nosso lado da rua e o lado daqueles loucos.

Por que você não deixa eles em paz?

Você tem ideia de como seria essa cidade se as coisas não fossem assim?

Que tipo de jogo estamos jogando?

Então ele vai ensiná-los a ser educados,

e a dizer obrigado e levar um tiro, porque é o trabalho dele?

Por que ele não trabalha para Charlie Fair, onde há futuro?

Pelo menos ele ainda estará aqui quando tivermos um xerife novo.

Isso é bem interessante, ele vai?

- O que há de interessante nisso? - Isso não é uma briga de um dia.

É o incursor contra o colonizador. O bêbado contra a família.

Abilene fechará suas portas quando o condado se estabilizar.

O que você fará então, Rita?

Essa cidade nunca fechará e eu nunca me mudarei.

- Esse é o meu tipo de vida. - Por quê?

- Porque eu gosto! E assim gostam de mim.

E eu não fico bem naquelas roupas! E não faça tantas perguntas!

Alguém estaria interessado em jogar um pouco?

Pensando bem, eu quero!

- Sete de espadas. - Oito de espadas.

- Eu passo. - Nove de espadas. Dez de espadas.

Valete, dama, rei de espadas! Jogue!

Primeiro atacaremos essa casa. Acendam algumas tochas.

Vamos!

Vamos! Saiam daqui, depressa!

Deve estar sendo muito difícil para vocês, Sra. Canby.

Você tem toda nossa simpatia.

Mas por que alguém iria querer nos machucar?

Nós somos pessoas pacíficas.

Eu te digo o porquê.

Porque quem cuida de gado odeia fazendeiros.

Nos odeiam porque fazemos o que uma dúzia de pessoas não faz com uma vaca.

Só há mais uma coisa que podemos fazer se queremos ficar aqui. E é lutar!

Calma, filho.

Nós temos tantos direitos quanto qualquer um.

É terra do governo, não do pessoal do gado.

O que o faz pensar que o pessoal do gado tem alguma coisa a ver com isso?

- Quem mais queria que fossemos embora? - É! Quem mais?

Quietos, quietos. Não deixemos a investigação sair do controle.

Quero que fiquem quietos que eu faço perguntas às testemunhas.

Tem alguém aqui que reconheceu algum dos perversos que causou tudo isso?

Eu reconheci um deles.

Como pode reconhecê-lo no escuro?

Estava escuro quando tudo aconteceu, não estava?

Fazendeiros podem enxergar melhor no escuro do que a maioria das pessoas.

Conheço um fazendeiro que parece ter os olhos nas mãos.

O nome dele é Donald, mora por aqui...

Qual o nome dele, Frank? Vá em frente, fale o nome pra ele assim como você me disse.

Jet Younger.

Nós queremos prestar queixa para que prendam Jet Younger.

Obrigado, Emily. Volte sempre.

Duas caixas de 45, Sherry.

- Descobriram quem foi? - Jet Younger.

Mas não aconteceu na cidade, é problema do condado.

Por que você vai se envolver nisso?

Alguém da cidade mandou Younger queimar o acampamento dos posseiros.

Alguém da cidade tem que fazer algo a respeito.

Suponho que não fará diferença se eu pedir para que você não vá.

Não.

Achei que você viria.

- Por que achou isso? - Younger e Fair estavam juntos.

- Por quê? - Pra armar contra você.

Oh! Sente-se.

Eu já avisei Bravo que tudo que sei é que Jet Younger veio aqui.

O mesmo pra você, Dan, pois ouvi que vai desistir de ser xerife.

- Há alguns rumores. - Eu poderia usar um homem.

Sempre soube que poderia trabalhar com você, Charlie.

- Quando você pretende desistir? - Bem, agora depende.

Já acabou com a papelada, Charlie?

Agora mesmo. Oh, conheça minha nova parceira, Dan.

Mas você estaria trabalhando pra mim, Dan.

Me lembrarei.

Oh, uh... Boa sorte.

Algo errado?

Não tenho certeza.

Olá, Dan. Não me diga que vai jogar à tarde.

Não, estava só procurando Bravo. Estão acabando?

Estão acabando?

Oh, sim, quase. Dan, tenho algumas coisas na minha jaqueta.

- Vão partir logo? - Assim que eu terminar de...

- Por quê?

- Pensei que talvez você precisasse de uma ajudinha.

Vejam só. Eu vou prender ele antes que ele saiba que horas são.

- Jogue, Annie, vamos fazer justiça. - Sete de ouros.

- Tem algo estranho nisso tudo. - O quê?

- Seu entusiasmo. Jet é um assassino! - O que você acha que eu sou? Um abelhudo?

Você tem tudo menos o ferrão.

- De qualquer forma, se não se importa eu vou com você, Bravo.

- Me importo sim.

Por que quer se intrometer em algo que não te diz respeito?

É isso que eu quero saber.

Charlie te mandou perguntar isso ou é você que quer saber.

Me interesso nos meus negócios.

E eu estou interessado em acabar esse jogo para poder começar a trabalhar.

- Jogue, Annie. - 8 de ouros.

Por que quer ir nessa investigação com Bravo?

Eu sempre ajudo um oficial da lei.

Não é este o seu motivo.

Talvez eu só goste de cavalgar nas montanhas, longe das pessoas.

Te espero no seu escritório, Bravo.

- 8 de espadas. - 9 de espadas. 10 de espadas.

Oh, merda!

- Onde vai, Rita? - Se eu te dissesse, você não acreditaria.

Para manter a lei e a ordem, te oficializo. O xerife.

Dan!

- Te chamam lá dentro. - Eu?

Mm-hm.

- Rita... - Dan.

Quero dizer adeus.

- Bem... - Não diga nada.

Claro.

Seu grande idiota! Oh!

- Abra esta porta! - Se cuide, Rita.

Eu resolvo esse problema quando voltar.

Dan, deixe-me sair!

Oh!

Ai.

Boa ideia, George, mas não funcionou. Solte-a em 10 minutos.

- Vamos, Dan. - Estou indo, Bravo.

- Já amanheceu. - Oh.

Ugh!

Podia ter uma ajudinha aqui.

Já tem 3 subordinados, o que mais você quer?

Tinha 3 subordinados. Eles se foram noite passada.

Quer dizer que eles fugiram assustados?

Por volta das 3 da manhã.

Eles não fizeram muito barulho e eu logo voltei a dormir.

Se você os viu partir, por que não os parou?

Eles não nos ajudariam muito. Eram medrosos.

Então é melhor eu e você nos mandarmos também.

Não há muito para fazermos.

Só é preciso um homem pra pegar Jet.

Noite passada, antes de dormir, eu pensei bastante.

Sobre o quê?

Jet Younger, esta fogueira, de quão longe podem nos ver das montanhas.

O que está tentando dizer, Dan?

Que se a ideia dessa expedição era avisar Jet que estamos indo,

para ele ficar fora do caminho depois, então é aqui que faríamos uma fogueira.

Merda! Você tirou muitas conclusões.

Talvez. Se for assim, Jet está num lugar que dá pra ver essa fogueira.

Deve haver uma mina abandonada lá que serviria como um bom esconderijo.

- Vou olhar por aqui, Dan. - Pegue alguns biscoitos, Bravo.

Mas você...

- Bom, acho que está na hora de seguirmos nosso caminho.

- Qual caminho?

Acho melhor voltarmos à cidade e pegar os subordinados.

E quanto à nossa expedição?

Agora, Dan, eu sou o responsável aqui e digo para irmos pro outro lado.

Acho que vou seguir mais um pouco o caminho da expedição.

Tem certeza? Acho que não.

Que diabos te deu, Dan?

Fiz isso pelo seu bem, filho.

Eu não aguentaria te ver baleado.

De que importa os posseiros ou Jet Younger ou qualquer um?

Você está bem, Dan?

Não há como eu te levar de volta, filho.

Não há lugar pros homens desobedientes.

Eu voltarei de noite e te soltarei.

Isto vai te fazer bem.

Não quero ter que te procurar, então fique bem aqui.

Bravo!

Pobre rapaz. Eu espero que as formigas não rastejem sobre ele.

Ele sabe se soltar.

É melhor sair daqui!

Oh... oh...

Apanhei ele, não foi?

Quente hoje, não é?

Mas deve chover antes do fim da semana.

- Vá embora. - Dê-lhe um pouco de água.

Sim, temos bastante aqui. Você e seu amigo entrem na casa.

- Ele não é meu amigo.

- Claro que sou seu amigo, fazemos isso todo dia pra nos exercitar.

Venha, amigo.

Suponhamos que eu jogue essa carta. O que acontece?

Aí depende. A primeira regra do jogo é...

Seria melhor pra você me esperar aqui, Bravo.

Oh, eu vou explicar um pouco o jogo até você voltar...

- Fico calmo com você aqui. - Já viu algum cavalo fugir do celeiro?

Bem, uh...

Vamos ver.

Um...

Acho melhor embaralharmos de novo.

Preciso de um pouco de gordura naquela frigideira.

Eu não faria isso, Jet.

O que você quer?

- Só um pouco do seu tempo, por volta de 20 anos.

- Charlie Fair disse que...

Bravo acamparia onde você podia ver a fogueira e depois iria na direção oposta.

Está certo?

Eu não sei do que você está falando. Cadê o Bravo?

Ocupado. Vamos, Jet. Vamos para a cidade.

Não estou entendendo. Você é apenas o xerife da cidade.

- O que você quer com esse negócio?

- Um pouco de segurança para minhas crianças.

- Você não tem filhos. - Algum dia eu terei. Pronto, Jet?

Melhor levar meu casaco. Está frio lá fora.

Certo, Jet.

- Melhor você atirar, eu não vou. - Você vai.

Meu cavalo veio até aqui chutando e com coceira.

Tenho que te levar vivo, Jet.

Provar que você não é durão de se pegar é importante pra mim.

Dama de ouros, rei de ouros. Ganhei.

Ei!

Já acabaram aquele jogo?

Você me deve $14,70.

Não me aborreça com pequenos detalhes.

- Te trouxe um presente. - Outro amigo de vocês?

- O que faço com ele? - Ele é seu prisioneiro.

- Você sabe jogar também? - Cala a boca!

Dan, não vamos nos enganar, ele é seu, foi páreo duro.

Já pensou quantos votos receberá

quando chegar na cidade com um assassino amarrado?

Ei, Ed. Venha aqui.

Olhe.

Whoa!

Bravo Trimble, você o capturou?

- Ele está aqui, não está? - Três vivas pro xerife Trimble!

Viva! Viva! Viva!

Obrigado, pessoal. Só fiz meu trabalho.

- Mete-me para dentro, sua bola de banha. - Mas o trabalho nunca acaba.

Dan, estou muito feliz que você voltou.

Viva! Viva!

Quando eu era criança eu queimei meu dedo.

E isso me ensinou a não brincar com fogo.

Não sei por que essa lição às vezes falha.

Esse meu coração tolo já queimou meu dedo várias vezes.

Queimou o dedo muitas vezes

Mas ainda não diminui meu desejo

Toda vez que dou meu coração...

Toda vez que dou meu coração...

Mas quando o amor passa...

Eu digo...

"Bem, talvez da próxima vez."

Toda vez que dou meu coração...

Eu volto para onde comecei

apenas uma amante sofredora.

Mas talvez da próxima vez

Da próxima vez...

Eu esperei muito por esse romance

e quando meu coração estava perdido

Eu acho que não tenho chance.

Mas quem sabe mude.

Eu estou com os dedos cruzados.

Toda vez que dou meu coração...

pra você, por exemplo,

Eu juro

Que para nós dois

Não haverá próxima vez.

- A probabilidade é melhor agora? - Nenhuma mudança.

Eu prometi que continuaria de onde eu parei.

Acho que o que mais gosto em você é o fato de você estar tão certo de si mesmo.

Quando um homem está no meio da rua Texas, confiança é tudo o que ele tem.

Confiança. Parece mais um bêbado que quer levar um tiro.

Tudo vai mudar.

Rita, acho que você fez um mau investimento.

Isso é o que você acha. Agora, se você já descobriu tudo que queria,...

- saia para eu me trocar. - Eu não descobri nada.

Você tem um trocador, eu quero conversar.

Pensando bem, não gosto desse trocador na sua frente.

Me passe o vestido daquela cadeira.

E o jeito que você age pra manter as pessoas longe de você.

Pois nenhum homem que já pisou nessa cidade chegou perto de você.

- Você precisa de um coquetel. - Eu não misturo meus drinks.

Você tem medo.

Saia!

Tentando ser durona porque está com medo, e está com medo porque é uma mulher frágil.

Vou trancar minha porta depois disso.

Melhor usar tudo isso com alguém antes que suma.

Eu sabia que você ia fazer isso.

Deixei você ficar pra descobrir se você é como todo homem que já entrou aqui.

Então você descobriu algo.

As pessoas parecem achar que sou durona,

Devo confessar que o que eles dizem é verdade.

E eu vou continuar sendo difícil.

Com todo mundo, exceto você.

Tudo que você tem que fazer é estalar os dedos.

e eu estarei lá

Tudo que você tem que fazer é bater palmas.

E eu irei a qualquer lugar.

Tudo que você tem que fazer é assobiar.

E eu estarei a seus pés.

E se você se perguntar se eu te amo?

Há um teste muito simples

Tudo que você tem que fazer é estalar os dedos.

E eu farei o resto.

Como presidente do clube das damas, fico honrada em apresentar nosso convidado.

fico honrada em apresentar nosso convidado.

Xerife Bravo Trimble.

Quando eu aceitei esse convite para falar,

não foi para fazer política nem nada.

Eu só queria conversar de coração, falar sobre o que aconteceria...

se não tivéssemos a administração certa com lei e ordem nessa cidade...

Conte-nos como você capturou Jet Younger.

Não foi nada capturá-lo.

Você aponta a arma pro indivíduo e ele já sabe que você não é um xerife qualquer.

- Ele aceita tudo no fim.

- Você não precisa ser tão modesto, xerife Trimble.

Nos conte como você realmente o caçou. E como Dan Mitchell ajudou.

- Bem, então... - Você se machucou na luta?

Não, nada aconteceu. Um arranhão ou dois.

Nada comparado com o estrago que eu causei.

Agora ele tem bastante tempo pra cuidar dos machucados.

Ele vai ficar uma semana na cadeia lambendo seus machucados.

Xerife Trimble! Xerife Trimble! Jet Younger escapou!

- Você disse que ele escapou?

- Alguém lhe deu uma arma e ele escapou. Matou dois homens.

- Ele já deve estar na montanha, certo? - Não, ele ainda está na cidade!

- Alguém foi avisar Dan Mitchell?

- Dan Mitchell?! Você é que é o xerife da cidade!

Isso mesmo! É o que diz meu distintivo!

Ele ia para o estábulo quando Dan o perseguiu.

Temos que sair da rua, pessoal. Depressa!

Ali está ele!

Ela falou bastante de você.

De mim? Apenas murmúrios.

Acho que ela está com medo de você. Abalo emocional, disse o doutor.

Até faz sentido se você pensar nisso. Toda essa matança.

Parando a vida das pessoas como nós.

Talvez você estivesse certo em renunciar, Dan.

Conversei com Charlie Fair hoje. Ele está com bons negócios de novo.

Eu vou acabar minha ronda, Ed.

Melhor pensar de novo enquanto há chance de desistir.

Um sábio ao pôr do sol uma vez disse:

"É sempre mais tarde do que você acha."

Boa noite, Ed.

- Sherry...! - Quero conversar sozinha com Dan.

- Mas Sherry... - Por favor!

Boa noite, Dan.

Dan...

Dan, há algo que eu quero que saiba.

Há 10 anos meu pai me trouxe aqui pela primeira vez. No primeiro dia...

eu cuspi na rua Texas. Só havia bêbados brigando com armas.

Até que um foi morto.

Eu tinha 10 anos...

e eu vi o sangue de um homem descer a rua e chegar no meu pé.

- Isso tem acontecido desde então. - Logo não vai ser mais assim.

Sempre será assim. Ninguém pode mudar isso. Nem tente.

- Sherry, você sabe o que está dizendo?

- Sim, eu sei o que eu estou falando. Te digo que estou assustada.

Assustada por mim e por você.

Você sabe como me aterrorizou?

Todo dia eu acho que vou encontrar seu corpo na rua...

Sherry.

Oh, Dan...

Se você se importa um pouco comigo, me leve daqui !

Sherry, eu... eu não seria de nenhuma utilidade para você fugindo.

Ter medo tiraria metade da graça da vida pra mim.

Graça?

Agora sei o que vi em seus olhos quando matou Jet Younger.

Você não o matou porque é o Xerife!

Você o matou porque queria vê-lo morto no chão.

Você fica nesse emprego porque é divertido! Porque existe um assassino em você também!

- Sherry, pare!

- Aquele não foi o primeiro e nem vai ser o último.

Você quer controlar essa cidade com uma arma na mão. Esta é a sua vida.

Você carrega essa arma porque é divertido!

Eu controlo essa cidade com minha arma, Sherry.

Para tentar deixá-la como nós, pessoas gentis, queremos.

Eu não acredito! Tem um demônio em você. Não adianta ter esperanças.

Você não liga pra nada além de si mesmo. Renuncie.

Por favor! Por favor, renuncie!

E vá embora!

Está certo, Jim, temos que ficar juntos.

Esse é o propósito dessa organização. Nos manter unidos. E lutar se precisarmos.

Nós queremos paz, Henry.

Assim como as pessoas mortas por Jet Younger.

Nós temos umas 400 famílias por aqui. E tem mais vindo.

Estamos em perigo com o gado e eles sabem.

Henry está certo.

As pessoas da cidade acham que se ficarmos aqui, o gado acabará.

Temos um belo lugar aqui se formos fortes.

Bem, acho que já falamos demais.

Nosso primeiro trabalho é colocar postes para o arame.

Começaremos a colocar o arame assim que os postes estiverem colocados.

- Através da trilha do gado?

- Ela passa por nossas terras. - Temos o direito de cortá-lo.

Vamos lá!

Obrigado, Sra. Lind.

- Eu quero algum arame farpado, Sr. Balder. - Arame farpado é? Quantos?

- 400 rolos. - O que vai fazer com tudo isso?

Você é um comerciante, não é?

Aqui está o dinheiro, então você não tem o direito de perguntar.

Eu não estou perguntando nada.

O que eu não posso é vender dinamite para um tolo. E não vou, garoto.

São alguns senhores que estão pedindo, Sr. Balder.

Ótimos senhores. E mulheres e crianças.

Não tenho nenhum, Sr. Dreiser. Pelo menos, nenhum à venda.

Mas, sr. Balder...

- Tem um minuto, srta. Balder? - O que quer que eu faça, sr. Dreiser?

Seu pai se recusa a me vender arame farpado.

Eu preciso dele para proteger nossa terra.

Mais lutas e mortes?

Eu pareço com um homem que gosta de matar?

Eu ando com armas ao redor de mim?

O que eu vim comprar? Arame.

Para eu poder marcar o lugar onde quero trabalhar pro resto da vida.

Isso é um crime?

Não.

Por que isso é tão importante pra você?

Porque eu quero o que meu pai não teve. Terra.

Crescendo o suficiente para eu poder ter uma família em paz.

Isso é algo ruim de se querer?

Não.

Não, não é uma coisa ruim.

A que você está se apegando com tanta força?

O que uma garota como você tem aqui que possa se orgulhar?

Nós somos os únicos que podem te dar uma vida digna de se viver.

Você sabe disso, não sabe?

- Se eles deixarem. - Vão deixar. Somos fortes o suficiente.

- Para derramar mais sangue?

- Se nós só esperarmos eles acabam conosco! O que você faria?

- Eu conheço você. Eu sei porque te observei desde a primeira vez que vim...

- Me observando?

Bem, eu observei um pouco, uma vez ou outra...

Você é como nós, Sherry, muito como nós. Quer o mesmo que queremos.

Sabe, temos muito em comum.

Imagine como esse lugar pode ser, Sherry. E podemos tê-lo.

Tudo que você tem que fazer é me dizer onde o arame é guardado.

Voltarei com carroças para transporá-lo. Aqui está o dinheiro.

Nos dê uma chance, Sherry.

Você e eu.

Vimos arame farpado cercando tudo.

Vamos em frente! Nenhum fazendeiro impedirá meu caminho!

Passe direto por ele!

- O que é aquilo? - Gado!

- Ryker?

- Acabou com a cerca. Fez um estouro da boiada.

Leve-os para dentro, chame o Dr. Sanders. Ajude-os, rapazes. Vamos entrar, Henry.

Hannaberry está morto.

Bob Rankin.

A família Freeman...

Espere um minuto, onde estavam aquelas cercas?

- Ao longo da trilha.

- Da trilha do gado? Você colocou cercas ao longo da trilha do gado?

- Sim! - Filho, você não pode fazer isso!

Onde você conseguiu o arame?

- A primeira coisa que Ryker vai querer saber é quem vendeu o arame.

- Ele não virá só atrás disso.

- Onde estão os outros posseiros?

- Disse para nos encontrarmos na curva do rio.

Traga-os para a cidade antes que escureça. Enquanto ainda existe uma cidade.

- Pra onde você está atirando, Charlie? - Eu? Não estou nesse negócio.

Eu estou no ramo de Saloon.

- Você estava, te dou uma hora para fechar. - Agora espere um pouco...

Não haverá nenhum bêbado atirando essa noite na cidade.

Talvez você não tenha ouvido. A trilha está fechada para sempre.

- Ouvi que está totalmente aberta de novo.

- Charlie, estou te dando uma chance de sair enquanto pode.

Me parece que você precisa dessa chance mais que eu, xerife.

Sete pessoas mortas e cerca de $6.000 em propriedade danificada na mão deles.

- Essa é outra catástrofe tal qual Gettysburg.

- O que eu quero saber é quem vendeu aquele arame para eles?

- Eu não fui, o mandei embora. - Bem, seu galpão está vazio.

Eu vendi aquele arame.

Henry disse que o queria para evitar problemas.

Não sabe que não deve confiar num posseiro?

E por que não devo confiar num posseiro? São pessoas como nós. Melhores, até.

Eles vieram pra cá com armas?

Eles são os únicos que podem fazer a vida valer a pena.

Eles não sabiam que fechando a trilha o gado estouraria.

Bem, eles tiveram o que mereceram. Mas e quanto a nós?

- Por que os colonos se mudaram para cá? - Se importa se eu disser alguma coisa?

Rapazes, eu pensaria sobre isso com cuidado.

O que quer que aconteça aqui vai se espalhar.

Esta é uma luta para o estado de Kansas. Que caminho o país está seguindo.

- É melhor escolher bem os seus amigos. - Quanto valem alguns colonos?

- Não são muitos, mas 1.000 daria cabo disso.

- Não há tantos no condado!

Henry controla mais de 100 homens.

E sua associação de proteção aos fazendeiros só está 25% organizada.

Quantos homens são no total, contando três por família?

- Mais de 1.000! - Mas suponha que Ryker os afaste?

- Acho que pode descartar esse rumor.

- Você não planeja ficar do lado deles, não é?

Pessoas foram mortas nessa tarde. Minha posição fica bem clara então.

Dan...

Quando eu vendi aquele arame, não imaginei que ia cair tudo sobre você.

Engraçado. Você nunca sabe quem atirará primeiro até a briga começar.

400 famílias.

Se essas famílias gastarem, digamos, 500 dólares cada aqui na cidade, quanto seria?

- Quase... quase um quarto de milhão de dólares?

- Quanto os vaqueiros gastam?

Agora, se esses 400 gastassem 300 dólares por ano...

Se, se, se! Eu sei o que vou fazer!

Eu vou até o Charlie e falo pro Ryker que não estou participando.

Eu sou neutro.

- Não quero participar dessa briga. - Quieto!

Suponhamos que daqui um ano, tenhamos 800 famílias aqui.

Isto é meio milhão de dólares!

Meio milhão de dólares! E sem tiroteio.

Suponha que os posseiros sejam dizimados!

Desligue as luzes, Ned. Por favor, feche.

Você vai fechar, Pete? Ou quer que eu feche?

- Dan... Eu tenho um recado para os homens. - Quando eles estarão aqui?

- Não demorará muito. - Espere aqui.

Fique aqui, Jip.

Meu pessoal está louco, Dan. Todos amavam o velho Hannaberry.

- Boa noite, xerife. - Boa noite, Jake.

Eles querem acabar com isso de uma vez por todas.

Fazer dessa a última luta.

Eu acho que será, Henry.

Eu saí de trás da mesa.

Porque eu adoro estar aqui no oeste

Eu adoro estar aqui no oeste.

Porque o oeste é melhor para amar.

As estrelas brilham e a lua é de ouro

Você me achará saindo com meu Romeu. O leste foi sempre um teste.

É por isso que eu adoro...

Você ficaria muito bem com um avental.

O que você quer parando o show?

Eu continuo sendo o dono daqui e eu que dou as ordens.

- É justo. Mande apagar as luzes. - Peguem-no, rapazes.

Cuidado, Dan!

Apague as luzes, Charlie.

Quer que eu faça pra você?

- Você colocou fogo no lugar! - Eu não queria fazer isso.

Espere!

Apaguem as luzes.

Eu vim te dizer para arrumar as malas. Talvez quebrar isto seja uma ideia melhor.

- Você não vai me fechar! - Escute, Rita.

Vai ficar bem complicado logo logo, não é seguro!

Não venha me dizer o que é seguro.

Seu grande babuíno, você que causou isso com o Ryker aqui?

Você me avisou e estou fazendo o mesmo por você.

- A cortina está abaixada. - Com certeza, mas não para mim.

Quem vai ficar do seu lado quando começar o tiroteio?

Os comerciantes? Os posseiros?

Você vai estar tão sozinho na rua que vai parecer um pato na galeria de tiro.

O certo sempre vence, Rita.

Esse lugar vai cair e você vai ouvir centavo por centavo seu dinheiro ir embora.

Saia daqui antes que eu te mate! Mas eu quero dizer de verdade!

Essa é minha propriedade, paga com meu dinheiro.

E se você colocar seus pés nessa sala de novo eu estouro seus miolos!

Suponha que 1 000 famílias gastem apenas 300 dólares por ano.

Ei, Capitão, olhe.

- Que ideia é essa de fechar o saloon? - Nova lei. Sua lei não nos afetará hoje.

Você acha que pode nos parar?

Você parece ter um uniforme bem forte.

Rapazes, alguém quer tirar a gente dessa rota?

Não demorará muito para eles virem pra esse lado da rua.

Ei, Capitão! Capitão Ryker! Estou feliz em vê-lo!

- Você não fechou, fechou? - Oh, não... Capitão, veja só...

Certo, rapazes. Peguem tudo. Vamos!

Sherry!

- Eles estão vindo? - Espero que sim.

- Mas se não chegarem logo, será tarde demais.

Acredito que você contou quem nos vendeu o arame.

Que acredita no que estamos tentando fazer.

Eu acredito em você.

- Deixe um vaqueiro te mostrar como se faz, filho.

- O que você quer dizer...?!

Bom trabalho.

- Eu não queria bater tão forte. - Como se sente?

Bem.

- Oh, Dan! - Sherry, eu estou orgulhoso.

Eu estou orgulhoso de você, Dan.

E de Henry. E de mim, também.

Está ficando complicado ali, Dan. Pode pará-los?

Ela é uma garota maravilhosa, Henry.

É melhor você levá-la antes que eu mude de ideia e levê-a daqui.

- Levá-la? Quer dizer... - Exatamente.

Vamos, Henry. Eu te explico depois.

O que estava fazendo lá fora?

Alguém tem que proteger o escritório do xerife. Onde pensa que vai?

Tem um cara que quer que eu tome conta das ovelhas dele nesse ataque.

Hm! Ovelhas...

Talvez isso tudo seja um erro, Henry.

Por que devemos ajudar uma cidade que não nos quer aqui?

Qual o problema? Está com medo?

Não, madame, não estamos com medo.

Nós só não sabemos do que isso se trata. - Então eu te digo.

É sobre uns vaqueiros bêbados que não querem lhes dar terras que são suas.

É sobre fazendas e casas.

E é sobre um xerife que fica escondido porque sabe tempos melhores virão...

se o povo tiver coragem de fazer a sua parte.

- Nessa cidade?

- Não é por essa cidade que você está lutando. É pelo direito de viver!

- O que está acontecendo aqui?

- Vocês disseram que essa cidade não quer nada vocês.

- Bem, aqui está o xerife Trimble para liderá-los.

- O que é isso? - Deve ter pelo menos 300 votos aqui.

Não vejo muita utilidade nisso...

- Você é o xerife que capturou Jet Younger, não é?

- Sim, bem, eu pus as mãos nele. - Bem, vamos segui-lo, xerife!

Vamos, rapazes!

Oh, Meus olhos poderão ver a glória do Senhor,

Em breve Ele vai voltar pra Sua justiça aplicar,

- Sabe, Doug? O mundo está mudando! - Sim, eu sei.

Glória, glória, aleluia.

Glória, glória, aleluia.

Glória, glória, aleluia. Sua verdade...

- Que bom que estão aqui, rapazes. - O que quer que façamos, Xerife?

Se espalhem. Fiquem em posições boas nas lojas daquele lado.

- Ouviram, rapazes? Se espalhem. Daquele lado.

- Por ali, rapazes. Daquele lado.

- O que os homens de Ryker estão fazendo agora?

- Acabando com o saloon e apostando sem parar.

- E você não fará nada a respeito? - Eu não. Eles fazem um trabalho muito bom.

Ele está assustado. Com certeza está.

Vamos, rapazes. Não quero ninguém no meu caminho.

Ah, sai de perto de mim!

Olhe! Veja, Xerife! Por que você não faz algo? Por que não os para?

Tem mais de 10.000 dólares lá dentro! O que mais você quer?

Você era quem queria uma cidade aberta.

Bem, aqui está ela, Charlie. Bem aberta.

Barra do círculo! Johnny Jones! Barra do círculo! Vamos lá rapazes!

- Já se divertiu o bastante, Ryker?

- Quando tiver, vou pra outro lugar ter mais.

Avise seus homens que se tentarem atravessar a rua...

vão encontrar nossos homens esperando.

Eu levo meus rapazes aonde eu quiser ir.

Você não os levará pra lugar nenhum, você virá comigo.

- Eu vou? - Sim.

Você está preso por assassinato.

- Meus vestidos. - Deixe-os.

Tudo de que você precisa a partir de agora são aventais de cozinha.

Vamos, homens, vamos saquear a cidade. Vamos pras outras lojas!

O que estou fazendo aqui?

Esperem!

Nós já temos problemas suficientes. Acabou agora.

Onde está o capitão? Cadê o Ryker?

Ryker está morto, assim como sua participação em Abilene.

Tudo que restou foi a trilha dele.

É desse jeito que essa rua vai morrer.

Não com confusão, mas indo pra calmaria.

Vocês não querem morrer aqui com ela.

Os posseiros estão dominando Abilene e eles são mais duros do que vocês pensam.

Melhor cavalgarem para fora daqui, rapazes.

Agora é a nossa chance! Expulsem eles da cidade!

- Peguem eles! - Para trás! A luta acabou!

Deixem eles saírem da cidade.

Não sei se vocês se juntaram a nós ou se nós nos juntamos a vocês, mas...

é bom estarmos juntos.

Bem, nós com certeza conseguimos.

Está bem, mas lembre-se de uma coisa, sem barba!

- Sabe o que eu estava pensando, Annie? - Que podíamos jogar cartas.

Ei, sabe jogar cartas?

Dan, que tal jogarmos cartas?

Só uma partidinha, Annie.