Original subtitles

Девушки отдыхают...

Звезда колледжа Джамал Перри... Что?

Прошу прощения, я её агент. Нет, нет, нет, о, Гленн, даже не начинай. Как ты

сказал? О, нет, нет.

То есть ты... Ты, нет, нет, нет, Гленн, ты меня послушай.

Если ты не закрепишь за ней центральное место на переднем плане, советую освоить

фотошоп. В твоём журнале больше никогда не появится ни один из моих клиентов.

Знаешь что? Пока.

Мне некогда болтать с глупыми людьми.

Доброе утро. О, нет, ну хватит.

Пожалуйста, отвалите все. Все!

Пошли вон!

Мари!

Зарегистрировала меня на искателях любви.ком. Можешь удалить мой профиль, а

то сыплются эти дебильные уведомления.

Я могу сделать это хоть сейчас, но тебе не стоит попробовать. Да, я уверена, что

мне не стоит. Хорошо, просто ты давно уже не того. А ты откуда знаешь? Ну, я

вроде веду твой график. Я не вношу каждый перепих. Сделай, как я просила, и

спасибо. О, да дайте.

Принесли вещи из химчистки. Чёрная юбка с жакетом в клетку, так и кричит. А ну

попробуйте не сделать меня партнёршей, суки.

Брэндон, то, что ты гений. означает, что ты смыслишь в моде. Окррр!

Окррр! Нет!

Окррр!

Дорогой, осваивай похожку ассистента партнерши.

Поехали.

Во имя мужского фитнеса и здоровья, что здесь происходит?

Ох, мой новый сосед.

Капитан Трахастик. Так я его называю. Здорово. Да.

Привет. Отличный денёк для пробежки. Обожаю бегать. Но только не в

одиночестве.

Кто смотрел новый клип Леди Гаги?

Точно я.

Боже.

Хоть бы глазами раздел, что ли. Ничего.

А знает бы, что у него в голове. У меня в этой юбке попка смотрится.

А, сейчас мои комментарии о твоей попке будут выглядеть неуместно. Брандон!

Тугая, как барабан, хоть чечётку выстукивай. Ну и пошёл он. Сегодня мой

день, я стану партнёром. Ну и никакой мужик, даже самый трахастический, не

сопёт меня с моей волной.

Бойцы! Бойцы!

Бойцы!

Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы!

Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы!

Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы!

Бойцы!

Бойцы!

Бойцы!

Бойцы Раз уж сегодня большой день и всё такое, я подумал, когда ты наконец

станешь партнёром, меня тоже ждут изменения.

Слушай, ты блестящий помощник, но агента из тебя не получится.

И я это говорю с любовью.

Я это знаю, несомненно.

К счастью, я более чем доволен ролью ассистента.

Чудно.

Пожизненно.

Доброе утро, мисс Дэвис. Да, мы вперед.

Спасибо. Это должно было случиться давно. Меня сделали партнёром за то, что

я подписал мэтт Райана. Не буду отрицать, это обалденный успех, но всё

же... Да, ты прав, Икон, это бред.

А я о чём?

В общем, я скрещу за тебя пальцы. Спасибо, Икон.

Не могу.

Вы позвонили Али Дэвис. Привет, Мари.

Мари знает, что ты на месте, у неё вопрос по поводу девичника.

Скажи, что у меня всё готово, подробности и смс-ками. Отши её, ну

чтобы она думала, что мне охота с ней поболтать.

Эй, подружка, Али просто дождаться не может твоей вечеринки.

Эй-эй-эй, Викторина, что мы сегодня надерём? Гору задницу!

Совещание через пять минут. Богом клянусь, Роб, не крути мне яйца!

Пошёл ты, брат! Я вырву тебе глаза и трахну в глазницы!

Я твою мать трахну!

Рекламщики достают. О, нет, это мой брат.

Готовимся с ним к матчу по фэнтези-футболу.

Пончик, будешь?

Давай. Спасибо.

Эй, когда вижу вас двоих, настроение поднимается. О, спасибо, Дэнни. Ты

сказал, что трахнешь мать брата? Да, его маму.

Понял.

Мы лежим в кровати, и тут она вдруг, ты хоть знаешь, как меня зовут?

А ты ни сном, ни духом. Да я вообще без понятия.

Ну, делаю вид, что оскорблен, убегаю в ванную, пробираюсь на кухню, роюсь в ее

почте и нахожу скидочный купон на хост товара. И вот стою в кухне, в чем мать

родила, а тут она входит, и я такой, доброе утро, мисс предъявитель.

А купон ты, ясное дело, при кармане. А ты думала, дальше круче, расскажи в

другой раз. Да, Али, не привыкать к мужским разговорам, так, бро? Ну, я

думаю, что версию для взрослых вы услышите за покером. Да не играем мы в

покер, иначе мы тебя бы пригласили. Я бы точно тебя ободрал, как липку. Правда?

Не играем в покер, нет, никогда, точка. А, будь так добро, успокойся, большой

младенец. С внешностью бан-бана. Бум!

Лови момент, верно?

Где это мы здесь?

Чтобы ловить момент.

Прямо на этом шаге.

Кто-то же. Рад тебя видеть.

Как ты живешь?

Да-да, опять я шучу.

Господа, новость дня.

Джамал Берри будет выбираться первым в драфте НБА и уже встречается с агентами.

Я обожаю Джамала. Не только потому, что он шикарный игрок, он будущая франшиза.

Но Джамал идет вместе с багажом.

Стариком-папашем.

Парень официально сменил имя на Джо Долла. Также он назвал свою линейку

пищевых добавок. Поняли, с чем мы имеем дело? И как нам быть? Мы должны дать ему

знать, что вокруг него будет целая команда. Потому что вместе я и ты

осуществим их мечты. Так-то, только так.

И кстати, кстати, о команде.

Сегодня я кое-что принес.

Это мяч чемпионата.

Думаю, знаете, что это значит?

Что кто-то в этом зале будет посвящен в рыцари. Это мог бы быть ты. Это

мог быть ты.

У тебя был удачный год, но прежде чем назвать имя, пару слов о нашем новом

товарище.

Это человек крепкий, как кремень. У него есть страсть, азарт и хватка.

Когда он ведет переговоры, у него стальные яйца.

Для меня большая честь объявить новым партнером человека, чье имя стало

синонимом агентства Summit Worldwide Management.

Поприветствуем нового члена нашего клуба избранных! Лови эти, Оли!

Оли!

Оли!

Великолепный перехват, Али, но я передал пас Эдди. Да, он сказал Эдди.

Эдди, все верно. Это мне.

Передай мяч, Эдди.

Эдди, Эдди Олен, наш новый партнер.

Так держать, Эдди, молочина.

Эдди Олен, парни, наш новый партнер. Передай ему мяч, бросай ему мяч.

Передай мяч, Эдди.

Эдди, ты должна передать ему мяч. Вот так. Да, Эдди Олен, поздравляем, Эдди.

Ура.

Вот она, командная работа. Мы команда.

Это розыгрыш, Ник?

А? Чёрт побери, что мне нужно сделать, чтобы стать партнёром? Дыши.

Водички вон хлебни. Сама знаешь, что нужно единодушное одобрение партнёров. И

кто был против?

Это всё Кевин, да?

Я знала, что это Кевин. Голосование тайное. Ну, честно, я не могу сказать.

Чушь собачья. Просто у вас тут клуб для мальчиков, и ты это знаешь. Слушай, тут

каждый получает по заслугам. Ты пока не заслужила быть партнёром.

Что, прости, не заслужила?

Назови, у кого больше олимпийских золотых медалистов, чем у меня. Мои

клиенты попали на обложки Sports Illustrated и Vogue в один месяц. Но у

тебя нет клиентов из большой тройки. МЛБ, НБА, НФЛ. Эдик подписал Митчелла

Трубиски. Он главный фаворит драфта.

Бум! Есть.

Дело сделано.

Али, Али.

Послушай, буду с тобой честен.

Ты не ладишь с мужчинами.

Ты отлично играешь. На своей дорожке. Просто оставайся на своей дорожке.

Идёт? Отлично, Ник. Ты закончил?

Да, закончил. Чудно. Пойду назад на свою женскую дорожку.

Всего хорошего, Фрик. То есть, Ник.

Что я сказал?

Слушайте меня, застранцы!

Я лично подпишу Джамала Берри.

Предупреждаю заранее.

Пристегните ремни, сучки вероломные.

Привет, Нали. Как поживаешь? Зашибись, мать моя.

Эй, Кит, твоя дочь пришла. Привет, пап.

Что-то ты рано. Брэк.

Не похоже, что ты собираешься на праздничный ужин. Да, потому что они

сделали партнером 30-летнего жополита. Но я в норме, потому что я тем выше, чем

ниже, со мной поступаю.

Хочешь об этом поговорить? Да, еще как хочу.

Дай-ка ты руки обмотай, эти чертовы тряпки достали меня.

Я вкалываю больше, чем они.

Я работаю лучше, а меня всё равно не повышают. Когда тебя бьют, бей в ответ

сильней. У тебя есть ты.

Слышишь? У тебя есть ты. Как драться с системой, которая специально заточена

против меня? Скажи! Просто сдержи слово.

Подпиши. Джамала Берри. Тогда тебе не откажут.

Ты прав.

Ты прав.

Стряхнись. Стряхнись. У меня есть я.

У меня есть я.

Давай.

И вскоре я подпишу Джамала Берри.

Так, вот так.

Да.

Да. Брык.

Спасибо,

папочка.

Я не слышала гонга. Моя дочурка, моя.

Я тебя люблю.

Что я за дура взяла в аренду этот идиотский дорогущий Порше?

Я была уверена, что на этот раз получится.

Притворись, пока не станет правдой.

Как зовут нового бармена?

Это Уилл. Он здесь пару месяцев.

Знаешь, пап, я задержусь ещё на бокальчик.

Я заплачу, не беспокойся. Спасибо тебе, что подбодрил. На здоровье.

И не смотрю на меня так.

Привет.

Привет. Что ты мне намешаешь? Как насчет индивидуального коктейля только для

тебя? Для меня?

Дай-ка я на тебя посмотрю.

Нет, не смейся, подожди минутку. А сейчас повернись в ту сторону, теперь в

другую. Вот так.

Да.

Все ясно.

Хорошо.

О, нет-нет-нет, я не любительница водки. Я предпочитаю виски. Люблю все темное.

Неужели? Ты во время симфонии говоришь дирижеру, кто должен играть погромче.

Вообще-то, да, она действует, так и быть.

Ну вот, держи.

Я назвал его «Это ты вся». Я вся?

Ты вся.

Очень вкусно. Чувствую запах розы.

Он самый.

Сироп розы с кардамоном. Я готовлю его сам. Отлично сочетается с водкой,

которую ты не давала мне налить.

Можешь попробовать, если не брезгуешь моей соломкой.

Давай.

Иди сюда. Иди сюда.

Где, ты говоришь, у тебя спальня?

Там, наверное.

Она где-то там.

Ищи сама.

Да, покажи мне, папочка. Что я с тобой сделаю?

Постой, Лева.

Лева, теперь право. Стой, я... Стоп.

Давай поговорим.

Подожди.

О, Боже.

Вот так.

Да,

вот так. Подожди. Что ты делаешь? О, Боже.

Мне нечем дышать. Я задыхаюсь.

Боже мой.

Ты кто такой? Я Бен.

Ничего, что я взял поиграть в твою маску.

Добро пожаловать в Аканду.

Что? Привет, Бен.

Бен, Бен.

Привет, сынок. Я думал, дядя Броди приведет тебя в десять. Сейчас в десять.

Десять ноль пять.

Десять ноль пять. О, понятно, тогда иди поиграй в лего, папа уже встает. Иди,

иди поиграй. Мне нужны мои, мои, мои, моя маска. Это, это, это, слушай, закрой

рот, не вдыхай, ничего не говори. Можно я маску? Сейчас, дай я. Спасибо.

Вот и все.

Все, иди, иди, играй в лего, поиграй в лего, я сейчас приду. Папа сейчас

придет, скоро придет. У тебя ребенок? Он ночевал у друга, я же не хотел, чтобы он

это видел. Боже, возьми свое.

Я никогда не опаздываю. Я так опаздываю, я так.

Стой. Постой.

Так ты женат.

Слушай, я... Что я вообще здесь делаю? Уже 10.18.

Урод! Это не то, что ты подумала.

Я знаю, что это не маска.

45 штук, знаю, это только стартовая модель, но я теперь в игре.

Али, эй-эй, решила присоединиться? Ты знакома с Девонто и Джоном Верн?

Девонто, конечно.

Тебе ужасно идёт эта прическа.

Спасибо. Привет, Джон. Твою прическу снизу всё равно не разглядеть. Ты

длинный. Я у тебя небольшой. Нет, нет, это у тебя небольшой. Не подкатывай ко

мне.

Слава богу, ты пришла. Тут непростая ситуация с центром. Нет, ситуация

простая. У нас контракт. Вот и вся ситуация.

Да-да, я просто информирую. У тебя на спине презерватив. Что? У тебя на спине

презерватив. Что? О, боже, сними его прямо сейчас.

Сними его.

Вспомни об этом, размышляя о моей прибавке. Терпнишь об этом хоть слово,

иду труп.

Что там за дела с фотосессией? Кто из вас, засранцев, не понимает, что такое

контракт? Кевин, не вздумай меня перебивать.

Скажи засранцу, который вздумал турнуть Лизу с переднего плана, чтобы говорил со

мной. Хорошо. Ясно? А не прятался за вами, ублюдками. Хорошо.

Скажи сама, он у тебя за спиной.

Где?

Бум-бум!

Первое правило бизнеса.

Никогда не называй парня засранцем за глаза. Кто это сказал?

Ну, я не знаю. Аспарагус Шевроле. Кто?

Один из основателей Дженерал Моторс еще в позапрошлом веке.

Али Дэвис, знакомься, это Джо Долла.

Отец Джамала Берри.

И менеджер.

И телохранитель, и психолог, и диетолог, и тренер, и социолог, и уролог. Это

значит, я его всё.

Вау, и правда много.

Знаете, второе правило бизнеса? Всегда можно найти компромисс, чтобы выигрыш

был каждый как. Да, это правда.

Только вот в спорте не всегда так происходит.

Один выигрывает, а другого ожидает огонь и поражение, как того слепого прыгуна на

лыжах. Ужасная трагедия, помнишь? Бедняга лишился головы, и ты ушёл.

Алиди! Лиза! Ой, да красотка! 195 сантиметров совершенства. Что у вас за

пробуксовка? Я как раз собиралась подойти поговорить с тобой.

Мы тут обсуждали концепцию обложки, и... Тебе гарантирован центр обложки.

Но мы подумали, почему бы тебе не разделить её с нашим Джамалом

Берри? Фаворитом номер один в драфте НБА.

Разделить? У меня вопрос. У вас хорошо с математикой?

Математика не мой конек. Я сдал выпуск.

В скольких чемпионатах участвовал Джамал Берри? Не в одном, но это выпуск легенды

и восходящие звезды. У меня два чемпионата, три титула «Самый ценный

игрок» и четыре золотые медали. И вы хотите, чтобы я разделила обложку с этим

мотыльком-однодневкой?

Ладно, ты права. Ты права.

Подайте королеве трон, джентльмены. Она это заслужила. К тому же у нас контракт.

Бум! Я рада, что мои агенты чертовы гении.

И Али, у тебя пятно от вина на блузке. Да, выпьем вина непременно у тебя.

Каждый в выигрыше, значит?

Да. Я до отвала наелся креветок.

Получается, я в выигрыше. Мой сын Джамал не будет участвовать в этой фотосессии.

Ты продула.

А теперь смотрите.

Джамал, пошли.

Джамал была очень рада с тобой по... Что ж, могло быть и

хуже. Как?

Он не заметил на тебе презерватива.

Это резиновая перчатка. Я красила голову, козёл.

Ну да.

В цвет спермы.

Продавец на оптовом складе сказал, что у них это самый популярный товар для

девичников. Твой вкус к шампанскому не изменился со времён колледжа, но... Твоё

здоровье. Как будто шабли смешались с сиропом и отбеливателем. Отбеливатель.

Всем привет!

Подружка! Простите, что опоздала. Вы посмотрите.

Эй, невеста, я принесла шампанского.

Настоящий шампанский. Моё полный отстой. Последние деньги одинокой женщины,

кузина. Эй, здесь одни члены.

Вряд ли это поможет. Только положи его.

Я знаю это лицо.

Али? Да?

Ты не стала партнершей, верно? Тебе написал этот мелкий гаденыш Брэндон. Э,

нет. Тебя выдает натянутая злобная улыбка. И подумать только. Мой босс Ник

пытается втереть мне ерунду, что типа у меня нет контакта с мужчинами.

Можете в это поверить?

У меня?

Ну, знаешь, я... Что? Передай-ка мне бутылку. Ничего не говори. Просто пью.

Это уму непостижимо. Вот, я кручусь среди мужиков всю свою жизнь, так что

пошел он. Али, я, пожалуй, вызову такси. Нет, нет, никто не будет никого

вызывать, пока мы не накуримся. Я не курю уже 25 лет.

Христос дарит мне кайф.

Травка мне теперь ни к чему. Так, подождите.

Что? У меня для вас.

Необычный сюрприз, девочки.

Обожаю сюрпризы. Итак, мы все знаем, что Мария Джеймса ожидает блестящее будущее,

так? Но почему не узнать поподробней? Так вот, я наняла ее сновидящей. Пойдем.

Очень мило, Оливия, но мы не слишком хотим, чтобы какая-то ряженая

прохиндейка рассказывала небылицы о нашем прошлом. Она уже здесь и, скорее

всего, тебя слышит, так что...

Где ты ее нашла? На фейсбуке.

Что? Итак, девушки.

Сегодня наше духовное путешествие начнется с...

О! Old school рулит, new

school курит. Сожги мой огонь. Ася, спой обидами руку, детка.

Мамуля с тобой до утра. Потискай ее буфера.

Сучонок!

Да нет, да нет, нет.

Ты.

Моя карта.

Хорошо.

Коснись, пожалуйста, колоды.

Спасибо.

Карты говорят, проблема на работе. Да, и ты слышала, как я говорила с подружками.

Один мужчина не хочет, чтобы ты добилась успеха.

Он считает тебя угрозой.

Еще я вижу мужчину, с которым у тебя будет связь.

И его имя начинается на... на букву У.

Уилл? Подожди, как ты это узнала? Чёрт, как ты про него узнала? Может, ты за

мной шпионила? Вчера вечером в баре, верно? Мэм, я не знаю, кто ты. Я вообще

в завязке 19 лет.

Если не считать травку, пиотль и крэк.

Крэк?

Да пошутила я.

К чёрту это дерьмо, мать его.

Хочешь научиться контактировать с мужчинами?

Могу помочь тебе открыть свой внутренний потенциал.

Да. Но сначала выпей чаю. Ой, я не слишком люблю чай. Нет, нет, нет, нет.

Выпей немного. А что это за запах?

О, это экстракт растения Элугурус Гаити. Чтобы я тебя слышала.

Сделай глоточек.

Смелее пей.

Расслабься.

О, да.

Вот так.

Выпей чаю. Прими его в себя.

Отправляйся внутрь. Почувствуй себя.

Почувствуй. Расслабься.

Ты Инь, и ты Ян.

Мужское начало и женское.

Али, почувствуй это внутри себя. Вся работа совершается внутри.

Али, ты инь. Ты чувствуешь? Ты ян.

Али, отправляйся внутрь. Услышь свой внутренний, внутренний, внутренний

голос.

Девчонки, праздничная колесница подана!

Эй, эй, эй, полегче, подростка. Не хочу провести последнюю ночь на свободе,

держать тебя за волосы в колене. Нет, расслабься, я в норме.

Смотри. Не знаю, может, дело в том странном чае? Или в травке с пивом?

Боже, меня прёт не по-детски.

А кого ещё прёт не по-детски?

Это моя песня. Вы помните, прежде чем я пошла по пути Господа, я ездила в тур с

Тулай Круз и группой поддержки.

Это чистая.

Так вот, открою маленький секрет. Это песня про меня.

Это песня про меня.

Это не перебрал язык.

Док, вы что-то сказали? Нет.

Сказали, вы сказали что-то про парня, который запихнул в задницу фен.

Нет, вам показалось.

Нет, я слышала. Это странно, говорить такие вещи.

Ну, так или иначе, давление у вас в полном порядке.

Так у меня едет крыша. С сегодняшнего дня никакой выпивки на работе, только

кокаин. Эй, зачем мне знать про ваши проблемы с коксом? Мне от этого не по

себе, вы же доктор. И меня это совсем не касается.

Я ничего не говорил.

Сказали? У вас жучок?

Что? Я звоню адвокату.

Вам нужно лечиться.

Где мой сотовый... А, ты пришла в себя, аллилуйя. Хвала Всевышнему, я молилась и

постилась всю ночь, умираю с голоду. А, не драматизируй.

Я принесла крендельки, весь автомат опустошил. В этом месте пахнет гонорей.

Что ты сказала?

Мисс Дэвис, вы можете идти домой.

Я на всякий случай захватил твой рабочий костюм.

Поехали. Али, может, отдохнёшь для разнообразия? Нет, нет, не уговаривай.

Вот что, задёрни шторку, я оденусь. Задёрни.

Привет, царица. Привет, как жизнь? У меня отлично. Слушай, дело такое.

Вчера был девичник, и у меня небольшое похмелье. Так что, если б ты подогнала

немного... Нет, мэм, простите, не могу.

Перкоцет.

Любой цет.

Все цеты. Не получится, простите.

Нет, мэм, не получится, простите.

Это заставит тебя передумать.

Просто снос башки. Встретимся в восемь. Такие сделки нельзя проворачивать на

людях.

Доктор говорит, водить нельзя будет неделю.

Так что будет время отыскать мои права.

которые могут быть где угодно после такой ночки. По крайней мере, сегодня не

пришлось снимать презики с твоей спины. Пока.

Вот что, прекрати-ка это.

Что прекратить? Говорить не шевеля губами. К тому же, такие дерзости не

следует произносить в присутствии босса.

Клянусь, я бы никогда не сказал тебе чего-либо непочтительного или

неподобающего. В этом мы с тобой не похожи. Вот сейчас. Ты это сказал.

В этом мы с тобой не похожи. А до этого сострил про презерватив на моей спине. Я

слышала. Но, но, но, я этого не говорил.

Ты что, читаешь мои мысли? Потому что если это так, то я в глубокой заднице. Я

читаю твои мысли. Ты в глубокой заднице.

Хватит орать.

Я сказала, хватит. Всё, Брэндон, тормози.

Мне нужно подышать.

Я торможу, торможу. Я торможу, торможу. Я торможу, торможу.

Я вообще не думаю, клянусь, я не кричу даже мысли.

Стой, что ты делаешь? Стой, что ты делаешь?

Куда ты побежала?

Ничего, ничего.

Слышь, классно.

Чёртова псина. Вот бы мне гадить, где захочу. То-то была бы жизнь.

Как же назывался тот вкусный сыр?

Майкл Китон был лучшим Бэтменом. Надеюсь, никто не заметит, что я

накрасился. Да, сукины дети, в этой шляпе я красавчик.

Мне нужна эта работа. Что стыдного в том, чтобы быть девственником? Мама

просто ничего не понимает.

Жаль, что я так и не успел трахнуть черную красотку, прежде чем женился. А

теперь уже и нечем. Привет, Опа.

Перестань уже бегать, тут же брусчатка! Так несть, умоляю! Доброе утро, мисс

Дэнс. Носить женское бельё – это что-то с чем-то. Кто бы мог знать?

Али, других тоже слышишь? Хочешь подписать Мэтта Райана? Подружись с его

женой через общих друзей.

Что? Мы жертвуем одному и тому же фонду? Она от меня безумна. Бум, я выиграл.

Чёрт, это новый уровень искусства, лизать задницу.

Респект. У этого засранца часы дороже моих. Ну не сам же он их купил. Только

бы никто не догадался, что у меня поддельный роликс.

Как дела, Алиди?

Ненавижу свой голос. И нос, и подбородок. Я ничтожество, ничтожество,

ничтожество!

Делай вид, что работаешь, что работаешь, что работаешь.

Наверняка от меня все еще разит текилой. Нельзя бухать днем.

Смотри вперед. Боже, зачем я сделал пирсинг сосков? Так же жжет. Да ладно, в

попку это неизмена. Может мне еще не поздно стать морским дьяволом? Что?

Шетс, ты издеваешься, мать твою? Ты, мать твою, издеваешься? Вот поэтому отец

и ушел. Именно поэтому он нас бросил. Из-за всего этого дерьма. О, привет,

ребята.

Фух, я бы заплатил 10 тысяч, чтобы увидеть эти сосочки. Плюс налоги.

Это не на самом деле, это не по-настоящему. Боже, пусть это

прекратится! Это не на самом деле, это не по-настоящему. Эта штука ещё

работает? Раз-два, раз-два.

Я люблю дольки яблок с корицей.

Поверь, твои вкусы меня совсем не интересуют. Мне страшно. Мне нужна

помощь. Ты что, не видишь? Помоги мне, помоги мне, помоги! Хорошо, я помогу, я

помогу. Я запишу нас к психиатру с диванами, стоящими вплотную друг к

другу. Нет, нет, хватит докторов. Не выношу их. У меня слишком много работы.

Я так не могу. Я не... О, Боже!

Мне жарко. Мне так жарко. О, Господи. У меня жар.

Жар! Сделай что-нибудь! Ладно, ладно, сейчас, сейчас.

Мне жарко. Самое странное, что когда люди слышат голоса, это обычно бог или

дьявол, а не их ассистенты. Ладно, подожди. Я должна проверить прочь.

Я бы не отказался от суши. Что-то я часто хожу по маленькому. Надо проверить

просто. Больше никогда в жизни. Это была ошибка. О, я забыл запереть чёрный ход.

Тиндер для натуралов или для геев? Ух ты, вот это булочки. Как она могла

залететь? Я же вытаскивал.

Ясно. Судя по всему, я слышу только мужские голоса. И твой.

Ладно, обидно.

Стой, стой. Расскажи про вчерашнюю ночь, ваш девичник. Вы с девчонками

употребляли всякие вещества? Немножко. Травку, экстази, кокс, кактус, пиетель,

мед, ЛСД, фенитонин, соли? Ты под кетамином?

Стой. Там была ясновидящая.

Сестрица, да, да!

Сестрица. Она учила меня понимать мужчин и дала мне чай. Да, чай. И заставила его

выпить. Он был отвратный, как грязь в чашке. И его выпила? Она берела.

Но чёрные не пьют чай после фильма, прочь. Где твоё расовое чутьё? Заткнись!

Нужно найти сестрицу.

Да, это здесь.

Горячий шоколад. Печёски есть? Да, смотри. Ты пила чай в этой дыре?

Эй, не осуждай меня.

Хорошо.

Соберись и держись, естественно. Да, подруга.

Залила хлоркой всю его одежду.

Я знаю, в окно всё видела. Я... Я бы сделала то же самое.

Она? Да.

Здравствуйте, дамы. Простите, я ищу ясновидящую по имени Сестрица. Я

слышала, она работает здесь.

Эй, Сестрица, к тебе тут гости. Ну так пришли их сюда.

За занавеску.

Хорошо.

Я пришла сюда не за травкой. Мне нужен совет ясновидящий. Я

пошутила.

Все знают, что травка в штате Джорджия запрещена. Пока что.

А ты можешь сесть там. Я, да, я лучше, я, да, да. Итак.

Что я могу для тебя сделать, детка?

Ты читала карты Таро на девичнике моей подруги Марии.

И ты заставила меня выпить какой-то необычный чай.

И со мной что-то случилось. Что в нём было?

О, ничего особенного. Жасмин.

И чуть-чуть марихуаны.

Эй, совсем уж капелюшечка.

Экстази. Что?

Ты подписала отказ от претензий. Напоила меня нарко-чаем? Нет, нет, нет. Вообще

-то людям это нравится.

Обычно никто не жалуется.

Так что, тебе надо постирать одежду?

Ты что, обгадилась? Нет.

И правда обкакалась? Нет. Нет.

Нет. Ладно, значит, этот чай...

Сэкстези дал мне телепатические способности. И,

знаю, ты говорила, что хочешь помочь мне научиться понимать мужчин. Но теперь я

слышу тайные мысли мужчин в прямом смысле. То есть, ты слышишь, о чём я

думаю? Нет, не ты. Только мужчин.

Она... Это правда.

Это сводит меня с ума. Пожалуйста, помоги.

Потрясающе. Потрясающе! Нет, вовсе нет. Конечно, да, это потрясающе. Это просто

фантастика. Знаешь, на веб-сайте говорилось, что этот новый чаёк с Гаити

это стоящее дерьмо. Но что бы так?

Это же просто психический прорыв. Нет, вовсе нет. Слушай, ты будешь

блистать. Я не хочу блистать, это не предвещает добра. Да, ты будешь

блистать. И что же, по-твоему, теперь я должна сделать?

Ну... Слушай, я часто говорила, о чём они только думают, и теперь я знаю, а о

тебе лучше не знать, потому что это паршиво. Пожалуйста, вытащи мужчин из

моей головы. Ты мне хочешь сказать, что пришла сюда, чтобы избавиться от

великого дара? Да.

Да ты что, свихнулась? Нет, знаешь, сколько мужчин у меня на работе? Милая,

расслабься, дыши.

Послушай, иди сюда, давай, давай. Как много камушков.

Спасибо, давай, иди сюда.

Всё, спасибо, спасибо.

Послушай, просто успокойся. Чувствуешь?

Чувствуешь? Ты чувствуешь? Чувствую. Хорошо, слушай меня. Вот так, успокойся.

Итак, разве не ты жаловалась, что мужчины мешают тебе делать

карьеру? Да. Да? Это была ты.

Это была ты, да. Вот здесь, да. Хорошо, дальше. Если ты можешь считать их мысли,

разве они могут тебе мешать?

Ты можешь влезть в голову Джо Доллы или Джо Мала. Ты прав.

И заставить его подписать чёртов контракт. То-то же. А знаешь что?

Я, пожалуй, оставлю себе этот дар. Спасибо, сестрица.

Увидимся. Кевин, дружище, скажи-ка, у нас назначены встречи с Джо Доллы и

Джамалом? Пока что нет, но мы над этим работаем.

У нас покер вечером у Ника, но ты не приглашена.

Джо Долл, встречай меня.

Итак, господа, я собираюсь влезть в ваши головы и опустошить

ваши бумажные тела.

Привет,

Али! Привет! Что стряслось? Привезла какие-то документы?

Какого хрена ты припёрлась? Нет, я сюда приехала ради тайной игры.

Спасибо, что наконец пригласил. Вот, я принесла подарок. Какая сволочь

стуканула. Но я очень рад, что тебя наконец пригласили. Я тоже. Я тебя

пригласил. Да, да, я тебя пригласил.

Пара семёрок.

Да пошли они, я проведу этих придурков.

Худших карт в истории покера еще не сдавали.

Три пятерочки, идите к папе.

Грант явно сбросил вес.

Итак, мисс, все выигрыши. А, сегодня выигрыша я одна поднимаю.

Две тысячи.

Нет, это не для меня.

Пахнет жареным.

Может, у меня инсульт? Стоп! Это, наверное, из кухни. Фух!

Ну что ж.

Пора завязывать играть в покер с бедняками.

Блин, я пропущу настоящих домохозяек. У меня пусто.

Какой же я богатый.

Если заморозить сперму, у меня будут детишки в виде кубиков льда.

У, в атаку. Два короля, им бы третьего в компании.

С такими картами не выиграть. Хватит осторожничать, пора играть агрессивнее.

Две червы! Да!

Серьезно? О, черт.

Отличный банк. И еще две дострита.

Девятка и пятерка разных мастей. Что мне делать? Я никогда ни хрена не выигрываю.

У нее есть яйца. Большие женские яйца.

Вот что, девушка.

Я вижу, как ты тут выигрываешь игру за игрой. Я знаю, в чем тут дело, ясно?

Это мистическая аномалия. Вот что это такое.

Нет, Джо.

Просто я умею смотреть, как и вы.

О, чёрт. Что происходит?

Как я, ты слышал? Она сказала, как я. Это ценный дар, подружка. Это всё равно,

что уметь разжечь костёр в лесу. Надо бы научиться разжигать костёр в лесу. С

другой стороны, что мне делать в лесу? Там эти ужасные белки и лягушки.

Мать их! Поднимай еще на три.

Итак, у меня 12 аутов при двух картах до стрита.

Объедение палочки.

Эта его карта прямо с жара сходит.

Я пац.

Продолжим.

Черт, мне надо выпустить газ.

Это все салат с яйцом.

Замаскирую кашлем.

Какого хрена?

Ничего себе.

Это что, салат с яйцом? Проклятье. Может, окно откроем? Тому, кто это

сделал, нужно показаться врачу.

Семёрка и двойка разных мастей. Кто сдаёт такие дерьмовые карты?

Зараза! Это же я сдавал! Чёрту! Буду стоять до конца.

Поднимаю. Две тысячи.

Ради всего святого, Али, не забирай все деньги Джодолы. Дай жадному сукину сыну

выиграть. Мне нравится эта шизанутая.

Что ж, остались только я и ты, Джодол.

Альфа-пёс против мамы-медведицы.

Эта чокнутая дамочка блефует. Ну да, я её переблефую.

Посмотрим, кто блефанутий.

Иду ва-банк. Хватит играть в игрушки, я оставлю всё.

Иду ва-банк.

Что скажешь?

Хорошая игра, Дола.

О, я даже штаны обмочил.

Эта женщина приносит мне удачу. Она мой амулет. Она придет завтра на нашу

встречу. Ну, конечно, Джо. Все, что скажешь.

Без тебя что за встреча? Правда ли? Я бы ни за что ее не пропустила. Что ты,

девчушка? Смотри, не пропусти. Слышишь меня? Что за хрень тут творится?

Неплохой лов, дружище.

Чёрт, вот красотка.

Пахнет дымом сигары, виски.

Такая секси!

Жалено с тем белым хлюпиком.

Как он её заарканил?

Он гей.

Он гей. Он гей. Что, простите?

Ты сказал что-то про парня, который вечно ходит за мной. Это мой ассистент.

И он гей. Типа гей-ассистент.

Круто. Может, позвать ее на свидание?

Почему женщины никогда не делают первый шаг?

Вот бы она прижала меня к двери лифта и поцеловала.

Простите.

Что вы делаете?

Может, пойдём наверх?

Там куда сексуальней, чем в ванной.

Ванная вон там.

Ванная вон там. И никуда не торопись. Даже страшно. Ты будто читаешь мои

мысли. О, да.

Со мной никогда не было ничего круче.

Иди готовься, иди готовься. Я хочу видеть, как ты уходишь.

Я пошёл готовиться.

О, чёрт. О, чёрт. Может, она та самая? О, чёрт. Ты любишь дикие африканские

штучки.

Это что за музыка?

Мне нравится твой интерьер. Ты такой интеллигентный. Ты готов? Я уже иду. Что

ты там задих?

Прежде чем начать, нужно придумать тайное слово. Какого хрена?

Какого хрена? Не подходит что-нибудь специфическое. Знаешь, кажется, я забыла

ребёнка в машине. Никуда не уходи!

Эй, подожди!

Нет, нет, нет! Я это думал за настоящий клад!

Джамал Берри.

Ты у нас настоящий клад. И от имени всей команды саммита я благодарю тебя за то,

что ты нашел время послушать нашу презентацию. И я передаю пас моему другу

Кевину Мертло.

Он продолжит за меня.

Вы в хороших руках. Пас принял.

Наше агентство представляет величайших спортсменов мира, но мы верим, что ты

можешь превзойти их всех благодаря таланту, уверенности в себе и харизме.

Скажу так, ты...

Добился того, о чём мечтает каждый ребёнок.

А сейчас небольшой трейлер к блокбастеру под названием «Будущее Джамала Берри».

Отпадное видео, Кэп.

Послушайте, это лишь черновая версия того, что мы для вас... 10% за отстойный

клип Диди из 90-х размечтались!

Избавьте меня от этого, я просто хочу бросать мячик на площадке в Абашпарке.

Пожалуйста, прошу вас, господа.

Я знаю, о чём вы все сейчас думаете.

Вы не выберете саммит.

С какой стати?

Это дешёвый рэперский клип из 90-х, он не про тебя. Правильно!

Потому что его тело – это буддийский храм.

Каждый завтрак в его жизни готовится из запатентованного мной смузи. А, нет,

только не проповедь о смузи. Я говорю о цветной капусте, о шалфей, кокосовом

молоке, авокадо. Вы знаете, сколько авокадо я вбухал в этого мальчугана?

Посмотрите на его ноги. И это не всё.

Рыбий жир. Мега-9. Не много меги-5 и 6?

О, меги. Всё, что требуется. Тыквенные семечки, подсолнечные. Иногда всякие там

фисташки. Всё без исключения, понимаете?

Очень полезно. Нет уж, вы подождите. Я добавляю туда ещё иногда вишенки.

Немного соевого соуса, утиный жир. И потом ещё немножечко семян шалфея.

Я забочусь об этом, мальчишки.

Вот что, Джо.

Вы можете нанять независимого агента.

И платить всего 5%, но вы не получите того, что может предложить только

агентство. И что это?

Бесплатная водичка и дешёвый клип?

Создание бренда с миллиардным оборотом – это не только экономия расходов. Речь

идёт также об отношениях с ведущими спонсорами.

Речь о знании, кто из них делает, а кто только говорит. Речь о гарантиях,

которые защитят твои деньги в случае травмы.

Слушай, дело вовсе не в том.

Как мы видим твоё будущее.

Дело в том, что на уме у тебя, Джамал.

Неплохо. Всё это звучит хорошо, но сейчас я бы не отказался от чашки кофе.

Даже если это всего лишь простая чашка кофе.

Чёрт!

Как вы это узнали?

Это моя работа.

Ну всё, она таки меня взбесила. Что это за хренатень? А по-моему, классный клип.

Признаюсь честно.

До этой минуты я и не думал об агенте-женщине. Пока Бранч Рикки не

попытал счастья с Джеки Робинсоном, никто не думал, что цветной может играть

в главной лиге. Да, Бранч Рикки – настоящий Мохатма.

Единственный белый, которого нужно причислить к лику святых. А Авраам

Линкольн, пап? Он был наполовину эскимос.

Машина мистера Берри ждет у дверей. О, прекрасно, спасибо, Брэндон. Я бы с

радостью продолжила этот разговор.

Могу я пригласить вас на игру Хохс Воскресенье? У нас будет вип-ложа. Вип

-места? Еще бы, блин! Не выйдет. Это у нас...

Чёрт, пап.

Корни.

Я не доверяю женщине, у которой нет семьи. И мужчине, у которого нет бровей

и слишком много ключей на связке.

Уилл, иди сюда.

А кто они?

Это ваш муж? Ага, он меня окольцевал. Ах да, мне проводить твою семью наверх?

Нет, нет, ты посиди на телефоне в мой кабинет, Брэндон. Привет!

Привет. Привет.

Теперь она улыбается, точно помешанная. Черт, это еще кто?

Уилл, это Джамал Берри, а это Джо Долла, это Бен.

Охренеть, это он!

Как поживаешь, брат?

Ну-ка, иди сюда, чемпион. Ты молодец. Такую лошадку объездил.

А, да, и с Норовым.

Не понял, это вы про Бена?

А ты шутник.

Остроумный парень. Он просто юморист. Это точно.

С вами классно, но не буду отрывать вас от семьи. Кстати, мальчонкам или ты.

Просто одно лицо. До встречи. Всего хорошего. До свидания.

Так, а что вы здесь делаете?

Всё помнишь? Ну, давай, как репетировали.

Прости, я нашёл твои права на полу в папиной комнате. И ещё прости, что надел

твои трусы себе на голову.

Ничего, спасибо.

Пожалуй, я должна извиниться, что сбежала от тебя в такой спешке. Я иногда

бываю невнимательна к людям.

Вы, наверное, решили, что я чокнутая.

Чокнутые обычно не считают себя чокнутыми. Может, с ней всё не так

плохо? Ты можешь быть подобрее к папе? С тех пор, как умерла мама, папа очень

скучает. Что?

Эй, эй, это перестань, малыш. Почему ты с самого начала мне не сказал?

Ну, я собирался рассказать утром, но ты слишком быстро убежала и... Послушай,

прости меня.

Я просто... Стоп, почему я перед ней извиняюсь? Я ничего плохого не сделаю. А

знаете что? Чтобы загладить свою вину, я хочу пригласить вас на игру Хокс против

Тимберволлс. У нас будет вип-ложа. Карл Энтони Таунс? Вип-ложа?

Ты... Ты серьёзно? Да.

Ну да.

Это было бы здорово. Тогда до воскресенья. Хорошо, ладно. Ну и славно.

Можно тебя на секундочку?

Али, мы должны были работать командой, а не затевать глупые соревнования девочек

против мальчиков. Глупость не это. Глупость это твое расистское видео из

жизни богатых и безмозглых. Яйца выкручивает, стерва.

Если бы ваше мужское братство изредка прислушивалось к женщинам, стерве не

пришлось бы выкручивать вам яйца.

Я этого не говорил.

Чёрт, я это сказал?

Если не говорил... Кто подумал?

Хватит трогать машинку.

Оставь машинку, мать твою.

Это из-за твоего голоса. Меня не приняли в партнеры. Что?

Я голосовал за тебя каждый раз. И, пожалуйста, оставь в покое гребаную

машину. Может, и не стоило. Ты больная на всю голову. Стой.

Ты правда голосовал за меня? Да, это же бизнес.

Я умею считать, ты приносишь прибыль. Конец разговора. Стой, если это не ты,

то кто же? Не знаю, это мог быть кто угодно. У тебя здесь немного друзей. Ты

всегда нападаешь первый, ведь у тебя есть ты, а на других тебе плевать.

Чушь собачья.

Если бы я была мужиком, все бы просто сказали, что я жёсткий игрок. Будь ты

мужчиной, я бы сказал, пошёл нахер.

Спасибо за откровение.

Нам, женщинам, бывает приятно сходить нахер.

Я не это хотел сказать.

Больше со стриптизершами не встречаюсь. Разве что фантазерка позвонит. Я

растолстел. Стал жирно, как Джаббахат. Привет, Али. Слышал, ты за Арканила

Джамала Берри? Класс.

Как ты меня заводишь. Я бы хотел кричать об этом, но меня не поймут. О, Дэнни,

спасибо. Ты очень милый. Думаешь, я не вижу, как твой здоровенный член рвется

сквозь брюки?

Что ты сказал?

Мы не произнесли ни слова.

Пойду назад за свой стол.

Ещё увидимся.

Ты и я, Брэндон, будем вместе.

Встать и не...

Что там Али говорила про пятипроцентную комиссию?

Пятипроцентная комиссия? Шутница. Простите, я на секунду.

Ну и когда появится твоя безупречная лжесемейка? Они скоро придут. Образцовый

папаша без конца спрашивает.

Привет.

Привет!

Прости, что задержались. Я знаю, милый. У тебя был трудный день. А вот и ты, мой

маленький малыш.

Беги, Бен.

Эй, Али!

У меня к тебе вопрос монументальной важности.

Так. Ты доверяешь Илону Маску?

Ему бы белую перчатку и железную руку, вылитый злодей из Джеймса Бонда. Жалкий

тип. Да.

Спасибо, что пригласили нас. Мы очень ценим. Как дела, Уилл?

Привет, Джамал. Всё в порядке? Как дела, приятель? Так точно. Да-да-да, у меня

тоже.

Обалдеть, Джамал Берри помнит моё имя!

Она обычная шлюха.

У, Али кошечка и Уилл чемпион. Эта малышка моя жена, Лоретта. Я знаю, эта

сучка вечно поливает всех дерьмом.

Принесли тебе что-нибудь? Нет, спасибо.

Детка, я прошу, убери телефон. Мы же решили, у нас сегодня семейный день.

Ну и что? Я говорю с мамой. О, прости, не знал.

Ладно, мам. Если эта сука запорит дело, уволю. Детка, это Али. Та самая, которую

я разделал в покер. Я выпустил альфа-пса.

Того самого альфа-пса, который обещал принести мне пино-гриджу? Миссис Берри,

что если мы вместе с вами сходим в бар? Мне не терпится послушать историю мамы

Джамана. Куколка, только недолго. Ты мой кислород.

Вот площадка, на которой я хотел бы играть.

Бен, подойди. Бен, иди сюда.

Бен, Бен, иди сюда.

Скорей. Иди, малыш.

Бен, иди сюда. Давай, давай уже.

Бен, иди сюда, малыш. Бен, иди сюда.

Бен, иди сюда.

Бен, иди сюда.

Какие же вы милашки. Ну, просто голубки.

Как ореховое масло с мармеладом. Только у вас есть руки и ноги. Это правда.

Да, мы такие. Как вы познакомились?

Я расскажу сама.

Мне немножко неловко.

Это был простой перепих.

Ух ты, класс!

И это же так классно! Эй, неловко в музее живописи туалет искать. Это

называется парадокс. Но теперь вы можете насладиться семенами своего труда.

И это можно сказать самое главное, правда ведь? Семена. Ну да. Малыш, ты

хочешь стать баскетболистом? О, да.

Бен, Биг Бен обожает баскетбол, правда ведь, Бен? Нет, вообще-то боюсь, что это

не так. Если честно, он больше любит смотреть видео в интернете. Да, это

правда. Приходится даже его ограничивать. Ну, поскольку я одиного...

Слушай, я умираю. От жажды не принесешь мне бокал вина? Но я... Да-да, какого

тебе? Красного, белого? Неважно.

Пусть это будет сюрприз. Садись скорее, беги, беги, принеси.

Ты меня знаешь, ты знаешь.

Удиви меня, проказник.

Вот дурачок. Он не знает, какое вино ты любишь. Знает, конечно, просто нам

нравятся сюрпризы. А у меня через неделю день рождения.

Ну сколько же тебе стукнет?

Скажи ему, Бен. Шесть.

Шесть. Устроишь супервечеринку, малыш? Да, будет грандиозно. На его день

рождения оттянемся по полной. Да, Бен? Правда? Да, по полной.

Ну, раз уж будет вечеринка, то мне бы хотелось торт в форме гоночной машины.

О, будет тебе торт, Бен, не сомневайся. Обещаешь?

Да, обещаю.

Что, подожди.

Это так трогательно, девочка.

Большое спасибо, что пришли. Надеюсь, вы хорошо провели время.

Просто чудесно. Спасибо тебе.

Я приглашаю завтра на свидание.

Но, боюсь, это будет скромнее, чем сегодня.

О, да, конечно, конечно.

Договорились. Тогда, пожалуй, сейчас иди домой.

Хорошо. Мы здесь, мы здесь.

Спокойной ночи. Ладно, хорошо. Спокойной.

Уложи его вовремя. Скоро увидимся. До встречи. Пока, пока.

Иди, иди. С утра мой мальчик выпивает по 16 бокалов смузи. Иногда у него бывает

понос, но это не беда. Это только когда его готовит мама. Она перебарщивает

шалтей. Алина.

Карл Энтони. Как поживаешь, милая? Спасибо.

Мы не выиграли, так что всё псу под хвост, понимаешь меня? Это цифры. Надо

следить за цифрами. Эй, Джамал!

Подойди, хочу тебя познакомить. Это твой парень?

Понял. Да чтоб меня не закричать бы! Это Карл Энтони смотрит на меня! Джамал

Берри, так?

Так точно, сэр.

Я твой фанат. Рад познакомиться. Взаимно, взаимно.

Охренеть! Только не чудить. Я наблюдаю за тобой со школы, приятель.

И твои успехи правда впечатляют. Ты серьёзно? Да, мужик, ты молоток. Круто.

Да, это круто. Паренёк нервничает. Наверное, думает, охренеть, сам Карл

Энтони Толмс.

Охренеть! Сам Карл Энтони Толмс!

Слушай, Карл Энтони, может, посоветуешь что-нибудь нашему молодому другу? Я

серьёзно, парень. У тебя большое будущее. Но всегда помни, никто не

станет звездой, если играет сам за себя.

Если любишь пиноколаду.

Если промок под дождём... Чёрт! Как выбросить из головы эту дурацкую песню?

Запомнил? Абсолютно. Понятия не имею, о чём он толкует.

Эй, Карл!

О,

Карл! Эй, Карл! Эй! Я придумал, как захватить сектор напитков для детей!

Отличная была игра, да?

Вы позвоните, если понадобится ещё что-то. Идёт?

Вообще-то, мне уже кое-что нужно. Мне бы прикинуть примерную сумму сделки, на

которую мы можем рассчитывать. Должен же я планировать финансы? Пап, она не

работает на нас, пока не подписан контракт с её агентством. Если мне

понравится то, что я услышу, можем считать, что нашли агента.

Брэндон, ты не мог бы принести мне кофе? Спасибо.

Персиковый пирог, персиковый пирог, персиковый пирог с черникой, пирог с

пылу с жару, персиковый пирог, персиковый пирог лямот. А я думаю о

своём любимом десерте, чтобы ты не слышала моих мыслей. О, нет, нет, нет,

выкладывай, давай, давай.

Я верю, что ты хороший человек, и поэтому списываю твою ложь относительно

семьи исключительно на твой спортивный азарт. Дай сюда мой кофе. Ну вот, я

сказал.

По мини-чёрту, вот и твой псевдомуженёк.

Уилл приглашает тебя на свидание. Нет.

А что?

Звучит весело. Что ты делаешь? Я согласна.

Нет, перестань печатать. Я не пойду на свидание.

Ты не против, если я приглашу свою подругу? Мари и её жениха. Что?

Вспомнила, что мы договаривались. Двойное свидание – это весело.

Восклицательные знаки. Нет, не будет у нас. Так, отправить. О чём я не

договаривалась? Иди сюда, ты мелкий.

Я не собиралась встречаться с Мэри. Именно. Рано или поздно она на тебя

обидится, а присутствие Джеймса не даст тебе с ними рассориться. Не благодари.

Хорошо, ладно.

Ладно. Но ты действовал как мой агент, а агентом ни к чему иметь агент. Какая

жалость. Мне, кстати, давно пора стать агентом. Что?

Ты слышала? Ясно и чётко.

Так ты и думаешь, что мог бы стать хорошим спортивным агентом?

Серьёзно, да?

Что ты знаешь о спорте? О, грубо говоря, всё.

Спорим, ты не знала, что Том Брэдди в 2000 году совершил больше пасов в

тачдаун 69, чем выбранный первым Дэвид Карр 65, и Тим Кау 64 за всю свою

футбольную карьеру. Я это знала. Неужели? А что произошло 25 июня 2009?

Майкл Джексон умер.

Верно. Весьма печально, но также в этот день Стеф Карри был выбран седьмым в

драфте НБА командой Golden State Warriors.

И с ним был заключен четырехлетний контракт на общую сумму 12 миллионов 700

долларов.

Это прекрасно. Ты мог бы вести спортивную викторину, это чудесно. Но

чтобы стать агентом, этого мало.

Нужно уметь работать с людьми, дорогой. О, как в тот раз, когда я помешал тебе

передать Рафаэлю надали бутерброд с ветчиной, потому что прочитал в его

автобиографии, что он ненавидит ветчину, сыр, грозу и животных. Ой,

прости, просто сорвалось.

Кто-то не в духе.

Тогда я подниму тебе настроение. У тебя есть тайны обожать. А, перестань. Ты

просто пытаешься сменить тему, но у тебя ничего не выйдет.

Скажи мне, кто это?

Наш щеночек Дэнни. Пускай слюни не по мне, он мечтает переспать с тобой.

А вот и он. Думаешь, у Шака огромный член?

Откуда мне знать, какой у него член? Да, он шифруется.

И он хотел бы всунуть себя между болочек.

Уж не знаю почему, но ты всё знаешь.

Два удара.

Что-то ты совсем никуда.

Выглядишь, будто у тебя припадок. В следующий раз можешь просто взять чар и

бросить в углу. Серьезно? А вы оба можете заткнуться.

Какого хрена?

Это же его орешки, за которые я выхожу в субботу. Они нужны мне в хорошей форме.

Сразу по обоим, милая.

Неужели по обоим? И как Мари только дружит с этой Али. Ей нет дела ни до

кого, кроме себя самой.

Она ненадёжная. Она и сегодня здесь только чтобы похвастаться своим новым

парнем. И как он одет.

Джинсы в обтяжку.

Тебе весело?

Да. Труд на славу, отдых по праву?

Что у нас тут?

Принести что-нибудь ещё? Нет, у нас всё есть.

Хороший удар.

Спасибо.

Посмотрите на него. Все дамы под впечатлением.

Она?

Да ладно.

Стал бы я тратить на неё хоть секунду, когда со мной такая женщина, как ты.

Знаешь что?

Может, ты научишь меня играть, а то я... Я с радостью. Хорошо.

И имей в виду, если я обниму тебя за талию и прижмусь к твоим бедрам, то

только чтобы поставить удар. Ты же профессионал. Да, я настоящий профи.

Для меня работа на первом месте. Хорошо, пошли. Я хороший работник, правда?

Так, нагибайся, нагибайся.

Ладно, только полегче.

Что? Не так быстро, милая.

Это не Родео. Стой, стой, стой, стой. Осторожней с яичками, осторожней. Я к

ним очень привязан.

Почему она закрывает глаза? Я что, такой страшный?

Чёрт, с открытыми глазами она выглядит, будто в неё бес вселился.

Лучше уж закрой.

Эй, тише, тише, полегче с яичками.

Ты чего, всё в порядке?

Просто признай, у нас ничего не получается.

Что? Нет, всё было очень-очень-очень... Было круто, очень...

Ну ладно, слушай.

Давай попробуем сегодня немного по-другому. Это как именно?

Что если заключить мирный договор?

Никто никого не побеждает. Мы просто как бы поделимся друг с другом. Умеешь

делиться?

Да. Хорошо. Стой, стой. Мы вместе.

Вместе.

Хорошо? Хорошо.

Как тебе?

Это что-то фантастическое.

Как будто ты читаешь мои мысли и делаешь всё, чего я хочу.

Будто пробежал полумарафон, и мне нужны электролиты. Хочешь электролитов?

Я не курю, но мне нужно выпить коктейль. Хочешь коктейль? Нет. С любым вкусом.

Мне хорошо так, как есть.

Али-бу-ма-е!

Али-бу-ма-е! Али-бу-ма-чёрта!

Она лучше всех! Спасибо тебе, Всевышний! Али-бум-бая!

Выл и Бен уже здесь, сейчас поднимутся. Я хотел бы понять, что ты нашла в этом

коктейле-мешалке. Ты успешная, красивая.

А он отец-одиночка без перспектив. Ты сказал, коктейли-мешалка?

Да, именно, коктейли-мешалка. Он бизнесмен, понятно. Он купит деньги,

чтобы открыть собственный бар, как твой спортзал. Прошу, будь с ним вежлив.

Вежлив? Я вежлив, я охрененно вежлив.

Коктейли-мешалка, придумают же. Иди сюда, пап.

Привет!

Познакомься, это Уилл и Бен. Думаю, знаешь, что на уме у Джамала.

Не сомневаюсь.

Просто знаешь, то, что у мужчины на уме, не всегда у него в сердце.

И там, и там одно и то же. Деньги и секс. Стой. Ты думаешь, что все мужчины

хотят этого?

Угу. О, это безобразие.

Ну? Ты когда-нибудь доверялась мужчине?

Она верит мне.

Хорошо, понимаешь.

Я думаю, все мужчины и женщины хотят одного и того же.

Просто мечтают быть рядом с тем, кому доверяют.

Знать, что их ценят, уважают и... и чувствовать себя в безопасности.

Ты действительно веришь, что мы хотим одного и того же? Я бармен, вынужден

слушать людей, и я понимаю, что они чувствуют на самом деле.

Подумать только.

Боже, да чего она красива!

Теперь мы знаем, чего хотят женщины и мужчины.

Вопрос лишь в том, чего хотят мальчики. Что ты хочешь на день рождения, Бен?

Папа очень много работает, так что я ничего такого не жду.

Главное, чтобы мы с ним провели этот день вместе.

Понимаю тебя.

Ты знаешь, что Али тоже росла без мамы. Я думаю об этой женщине каждый день. И

мне до сих пор больно.

Знаешь, Бен?

Твой отец не пожалеет в старости, что вырастил такого славного паренька.

Спасибо, Скип.

Вы можете оценить это как никто другой.

За отцов.

Тебе удалось!

Ууу, пьёте средь бела дня? Я с вами.

О, привет.

Да, конечно.

Сейчас принесу ещё два бокала. Друг, решил, кого выберешь, Ротлисбергера или

Брэдди? Я склоняюсь к Брэдди, но мой друг Данкен хочет купить Ротлисбергера,

так что, если захотим, сможем поменяться.

Боже, он красивый, любит фэнтези-футбол! Что за лига? Может, вы ещё и одинаковые

футболки носите?

Он такой милый. Играет в фэнтези-футбол?

Он совершенство.

Эй, знаете что?

Почему бы вам не играть вместе?

Да, я с радостью, но я знаю, почему ты не можешь выбрать... Горяшь ли ты этого

мужчину в законные мужья? В нём есть всё, что нужно.

Да, и мы будем жить вечно.

Знаете что?

Мне надо закончить кучу дел, пока Уилл не пришёл забрать меня на обед. Али,

слышала? Джо Долла собирает пресс-конференцию. Что?

Дар Джамала больше ценится в великом государстве Китаю. Нихау!

Ола! Вы же говорили, что хотите играть за родной город, Джамал. Что я могу

сказать? Ситуация изменилась.

Сколько же вам предлагает Китай?

Наш новый суперагент! Итан Фаулер все вам расскажет!

Эй, человек деньги!

Дамы и господа, я Итан Фаулер. Наши добрые китайские друзья предложили сумму

в три раза больше, чем НБА. Так что мы... Значит, вы подпишете контракт с

Summit Worldwide? Я отвечу вам. Я покинул Summit, чтобы посвятить всё своё

время и силы работе с одним клиентом. И он урезал свою комиссию вдвое! Вдвое!

Это правда. Ведь 10% — это грабёж средь бела дня.

Это...

Все на выход.

Живо! На выход!

Али, ты задержись.

Я уверена, китайская сделка еще не заключена. Мы можем все поправить.

Можем поправить.

Пятипроцентная комиссия. Ух ты.

Ты не просто упустила контракт.

Ты навела Итана на идею, которая может обрушить нашу бизнес-модель. Модель, не

я одна в этом виновата. Я боюсь, что меня распнут в свете сексуальных

скандалов, иначе уволил бы тебя сегодня же.

Так ты говоришь, что не уволишь меня, потому что я женщина?

Нет, не только.

А, значит, ты не уволишь меня, потому что я черная женщина.

Нет, нет, нет, я этого не говорил. Я был бы расистом и сексистом. Ну уж нет.

Я не шампунь два в одном.

Ну давай же, уволь меня. Мои клиенты выйдут за мной за эту дверь.

Мечтай об этом и дальше.

Ник, пожалуйста.

Нет, и не рассчитывай. Привет.

Привет, готовы идти обедать? Могу подождать. Хорошо.

Кстати,

притворяться больше незачем. Так, Уилл.

Если тебя действительно так зовут. Вообще-то, я рад, что этот фарс

закончился. Прости, какой фарс? О чем он сейчас говорит? О вас двоих. Вы

притворялись семьей, чтобы подмазаться к этому жулику Джо Доле.

Так вот знай, это не сработало.

Мистер глава семьи.

Да уж, это большое недоразумение. Нет, подожди.

Так вот, для чего ты пригласила нас на ту игру.

Нет. Не за чувство вины за то, что сказала, что я изменяю своей покойной

жене. Нет.

Пожалуйста, все это очень непросто. Давай поговорим наедине. О чем нам

разговаривать? О том, что ты использовала моего сына как реквизит?

Просто...

Пожалуйста. Держись от нас подальше.

Пожалуйста.

Этот дар разрушил всю мою жизнь.

Я хочу вернуть его назад.

Или как там поступают с дарами? Признаюсь тебе честно, у меня не

осталось гаитянского чая, я сама его допила. И я не услышала никаких голосов,

кроме Джона Риверса и Тупака.

И они явно не поладили.

О боже, это катастрофа.

Может, ты смотришь на всё не под тем углом?

Вместе с даром приходит и ответственность говорить правду.

Ты говорила правду.

Позволь духом вести тебя.

Может быть, нам не стоит так налегать на выпивку? Церемония вот-вот только

начнётся. Нет, нет, нет.

Я пью водку с клюквенным соком, потому что чувствую, как меня ведут духи,

Брэндон. Да, слова так рвутся из меня наружу.

Если хочешь знать, всем присутствующим здесь не помешала бы кружка горячего

гайянского чая. О, или может лучше ограничиться водой, а не... Нет, нет,

нет, иди за водкой с клюквой, как тебе велики. Мой верный помощник. Иди.

Христос сказал.

Оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей.

И будут два... Посмотрите на это орео. Белая начинка между шоколадом. Поверить

не могу. Виагра все еще действует. Надо же пропустить игру ради этого дерьма.

Кажется, я забыл ключи на столе.

Жуть, как же в этом костюме задница потеет. Мне нравится слово Толедо.

Толедо. А сиськи у Гэби так и выпирают. Я нещупал эту чудную попочку с тех пор,

как Мари была в Бостоне. в прошлом мае. Надо будет поскорей повторить. Дамы и

господа, сейчас жених и невеста обменяются клятвами.

Джеймс? Да, сэр.

Когда я встретил тебя в тот солнечный июньский полдневательном доме, где ты

вылила на свои вафли целую бутылку острого соуса, я понял, что другой

женщины в моей жизни не будет. Я прошу прощения, простите. Я прошу у всех

прощения. Какого черта? Я должна вам кое-что сказать. Я это так не оставлю.

Подружка, просто меня ведут...

Что?

Я... На меня снизошёл дар. Возможно, от Господа. Или от

низкопробной гадалки, которая толкает травку в парикмахерской до... Я слышу,

что думают мужчины.

Али, почему бы тебе не посидеть тут, рядом со мной, минуточку? Правда, не

лезь. Рот закрой. Я говорю тебе, это как твой дорог, и... Ты... Ты мне...

Ты мой помощник, ясно? И сейчас ты мне не помогаешь. Ты мешаешь мне достучаться

до людей.

Поэтому просто сядь и заткнись к чертям собачьим.

Аллилуйя.

Ты сама по себе.

Простите. Спасибо вам, что поделились мыслями. И благодаря своему

дару, Джеймс, я знаю, что ты недостоин моей подруги Мари. О чем ты говоришь?

Прежде чем делить с ним брачное ложе, ты должна знать, что он спал с твоей

кузиной Габи в прошлом мае.

Что? Пока ты была в Бостоне, подруга. Ничего такого не было. Никогда. Ничего

не было. Прости, пожалуйста, Мари. Я виновата перед тобой.

Так это правда?

Нет, они тебе врут.

А ну-ка, иди сюда!

Детка, подожди. Иди сюда. Эли, прекрати. Сейчас не время и не место. О, Сиара.

В твоём гнёздышке тоже есть проблемы. Лучше не бросайся ко мне в стеклянном

доме. Прости.

У меня дома полный порядок. И стены в нём из бетона.

Кажется, ты просто завидуешь. Потому что мы все замужем. Я всегда это

чувствовала. Вы что ж, вы серь... Да.

Правда? Посмотри на себя. Ах, так. Так вот, твой муж сойдет свою штучку в рот

своему товарищу по гольфу Луису. Я всегда это чувствовала. Что? Что?

Я бы ни за что. Мерзость какая.

А когда твой член был у меня во рту, не было так мерзко?

Аллилуйя. Ты целовал меня ртом, в котором побывал член?

Нет. Что вы делаете?

Держите.

Прекратите.

Это мой брат! А ну стой!

Получай!

Не трогай ее волосы! Мои волосы! Ах ты!

Брежь его!

Брежь! Простите их кто-нибудь!

Привет, с возвращением.

Сразу хочу сказать вам, после того раза я прошёл детоксикацию и привёл свою

жизнь в порядок. Так что, спасибо.

Это всё?

Что всё?

Я ничего не слышу.

Пропал слух?

Нет, нет, это я слышу, просто...

Я не слышу ваших мыслей.

Это хорошо, поверьте мне.

Ну что ж, раз так, я, пожалуй, пойду.

Ну да. А где мои друзья?

Али, вы можете уйти, когда захотите, но за вами никто не приходил.

Что ж,

доберусь домой сама.

Просто оставайся на своей дорожке. Слышишь меня? О чем? О том, что ты

использовала моего сына как реквизит? У тебя есть ты.

Умеешь делиться? Я верю, что ты хороший человек. У тебя здесь немного друзей.

Трудно славу, отдых по праву. Ты всегда нападаешь первый, ведь у тебя есть ты, а

на других плевать.

Твой бармен все еще не объявлялся.

Нет.

Я его не виню после такого дерьма.

Я просто хотела выиграть, понимаешь?

И не заметила, как заигралась.

Нет, нет, это я виноват.

Когда твоя мама ушла, я не доверял никому.

И я передал это тебе.

Прости, если...

Научил тебя не тому, чему надо.

Хотел закалить, потому что мне за тебя было страшно.

Я не хотел, чтобы ты тоже боялась.

Пап, ты справился со своей работой.

Замечательно справился.

Нет, я сама виновата, слышишь?

Я всё испортила. И теперь поступлю как взрослая девочка и всё исправлю.

Есть кое-что, чему нам с тобой надо научиться.

Вовремя опускать кулаки.

В мире много прекрасных вещей, а мы их не видим. Руки-то держим

у себя перед лицом.

Спасибо, пап.

Ты лучше всех.

Знаете, нет смысла уточнять эту али... Сирена Уильямс не станет рекламировать

ваши матрацы на местном телевидении, но спасибо вам за звонок.

Ты здесь?

Да. Дэнни сказал, лучше найти работу, прежде чем я лишусь её. И вот я ищу

работу. Хотя, наверное, ты это уже слышала.

У меня больше нет моего дара.

Я не слышу голоса мужчин.

Так значит, я напрасно сказал тебе всё это.

Да, уж, мне не выиграть.

Привет. Моя самая любимая часть дня.

Стоя вы с ним, что... Вместе играем в фэнтези-футбол.

Прекрасно.

Можем поговорить в моём кабинете?

Пожалуйста.

Ты...

Ты извиняешься передо мной?

Да.

Передо мной? Угу.

О, такого я не ожидал.

Это не повышение и не прибавка, но определённо это уже что-то. Хорошо, с

сегодняшнего дня ты получишь прибавку.

Если, конечно, не найдёшь работу получше. И о повышении мы тоже

поговорим. Я сама не знаю, работаю ли я ещё здесь. Ты ничего не слышал?

Что ж, спасибо.

Аминь.

О, Боже, если бы я не была так сосредоточена на себе, если бы я

познакомилась с Джамалом, а не продавала его, надо было всего лишь послушать его.

Привет. Так вы, похоже, действительно ясновидящая.

Что у вас там?

Так, кое-что из китайского ресторана, чтобы отпраздновать твой успех.

Начинаю привыкать к такой кормёжке. Ты доволен?

А вы как думаете?

Брось мне мяч.

Я не знаю. Не буду даже притворяться, что знаю.

Плохо, надо же. Что тут сказать, папа мечтал о мальчике.

Да уж, можете не говорить со мной об отцах. Моа это уникальный случай.

Это чистая правда.

В пять лет папа привёл меня на эту площадку.

И не позволял мне уйти, пока не заброшу три мяча подряд. И что же теперь?

Это прозвучит банально, но я хочу выигрывать.

и праздновать победу здесь.

С теми, с кем рос.

Моя мечта.

Я понимаю.

Дай-ка мне.

Ты ведь знаешь, что очень многие люди будут стараться советовать тебе, как

поступить. Да, но мне следует слушать только вас.

Нет, ты должен слушать только себя.

Потому что именно ты лучше всех знаешь, чего хочешь.

К черту голову. Что у тебя в сердце?

Пошли они.

Пошли они все.

С меня хватит. Я всегда чувствовала, что он бесчестный сукин сын, но так меня

затянула эта свадьба, что я сама себе не верила, дура черта. Когда эта женщина

выскочила к алтарю и вцепилась тебе в полосы.

Мне захотелось убрать телефон и сказать ей грубость. И это должно нас отечить. Я

не прощу ее ни... О, справа по борту.

Привет. Нет.

Нет. Нет, нет, нет.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Позволим поскорбить.

Ты знаешь, Господней милостью мой брак сохранился.

Он с самого начала был крепче, чем у них. Но мне повезло, что моего мужа там

не было.

Какого хрена? Я вне себя от горя за своих подруг. Просто вне себя. Что? Ты

разрушила их жизнь.

Послушайте.

Я знаю, вы ненавидите меня за то, что я сделала. И мне очень жаль.

Слышите? Я очень хочу загладить вину.

Я сделала это лишь потому, что люблю вас. Правда.

А не потому, что завидую.

Я желаю вам лучшего. И я не могла допустить, чтобы ты вышла замуж за

бабника, а ты продолжала жить с этим перебежчиком. Простите, я подруга, я не

пособница мужчин. То, что ты сделала, запредельно хреново. Ты слышала, что

думают мужики?

И не сказала нам, подругам. Почему?

Мы должны ничего не оговаривать.

Мы могли бы... Ты можешь мне поверить.

Я знаю, что была хреновой подругой. Да.

Совсем

хреновая.

Определить приоритеты в жизни.

Вы очень дороги мне, и я должна чаще показывать это, потому что я очень люблю

вас и по-настоящему вас нуждаюсь, да.

Так и быть. С меня Маргарита по понедельникам, чёрт.

Навсегда?

Меня-то выглядело по-барабанному. Если она угощает нас Маргаритой по

понедельникам, мы её простим. Это день, когда я отдыхаю от диеты. Хорошо.

Тогда у меня тост.

Дай, я хочу сказать тост.

Поднимайте бокалы. Я знаю, за что мы выпьем. Дай сюда.

За моих трёх самых лучших подруг.

Да. За нас.

Итак, мы открываем драфт НБА 2018 года. Сейчас перед вами выступит комиссар Адам

Сильвер.

Добрый вечер. Приветствую вас на драфте НБА.

Сегодня эти молодые люди представляют будущее нашего спорта.

Первый выбор в драфте НБА этого года Атланта Хокс выбирает

Джамал Лапери.

Ты из технического колледжа Джорджии.

Спасибо, что сделали это возможно. Я так тобой горжусь.

Эй-эй-эй, а вот и она!

Худшая катастрофа в отношениях между США и Китаем с тех пор, как Никсон застрелил

их в панду!

Джо, я очень хочу вас в свою команду, слышите?

Может, будем работать вместе?

Вместе обеспечим Джамалу потрясающую карьеру. Как вам мысль?

Ты мне нравишься.

Спасибо. Видишь, Джамала? Спасибо. Это мой парень. А ты понимаешь парней. Да.

А я впервые слышу про себя такие вещи.

Итак, начнем с самого главного. Как мы все видим, Итан вновь присоединился к

команде, в связи с чем мы отзываем судебный иск. Послушайте, друзья, этот

неприятный инцидент с Китаем вызван тем, что я поставил себе в рэкеты.

Повышенное слюноотделение привело к обезвоживанию и стрессу.

Но сейчас все в порядке.

Итан больше не партнер. В течение года он будет на испытательном сроке.

А это означает, что кто-то должен занять вакантное место.

Вернее сказать, должен был.

Думаю, все знают, что это такое.

И мы знаем, кто его заслуживает.

Поприветствуем нового партнера Али Дэвис.

Да,

спасибо, спасибо.

Большое спасибо, Ник.

Многие годы я мечтала войти в это мужское общество.

Это была моя...

Единственная мечта.

И... Я больше не хочу быть

членом вашего клуба.

Нет, отныне моя самооценка никогда не будет опираться на

мужское одобрение.

Я буду соревноваться и побеждать на собственных условиях, не на ваших. Итак,

я открываю собственное агентство.

Извини, что происходит? О, успокойся, Ник. Хлебника, водички. Я обработаю

твоих клиентов жестко! Угомонись. Ты отлично играешь на своей дорожке, Ник.

Оставайся на ней. О, кстати, моим партнером станет...

Что? Что?

Подожди, брат, быть не может.

Я ухожу с ней. Итак, на этой ноте мы заканчиваем. И мы хотели бы пожелать вам

всего наилучшего во всех начинаниях. Другими словами, пошли в баню. И

поцелуйте мою чёрную задницу. Пошли.

Держи, Ник.

О,

в вестибюле ещё одна коробка. Сейчас принесу.

Хорошо.

Вы до отвращения мило смотритесь вместе.

Что ж, всё благодаря тебе.

И отчасти благодаря твоей этой сестрице. Итак, осталось узнать, какой ресторан

зарезервировать для праздника в честь открытия новой фирмы. Я это сделала.

Столик на троих, в притче в восемь вечера. Ты сама звонила в ресторан?

Итак, ты, Кевин и кто же третий?

О, наш новый агент.

Вообще-то, ты знаешь этого парня.

Симпатичный кротышка, с тебе ростом в очках. Да, из него выйдет чертовски

хороший агент.

Так, значит, я буду... Ты сделаешь меня... Попробую прочитать твои мысли,

чтобы понять, издеваешься ли ты, что было бы крайне жестоко.

Но, кажется, ты это всерьёз угадал. Да, давно было пора.

Разреши схватить тебя и покрутить.

Думаю, я об этом пожалею, но...

Эй, что я пропустил? Что случилось?

Алина назначила меня агентом!

Брат, это обалденно!

О, боже мой! Поздравляю!

Да, так, уже?

Дай лапу!

Ну и дела, мужик.

О, да.

Такие дела.

Так, кто ещё хочет корзиночек? Я, я, я.

Ясно, стойте, стойте, стойте по одному.

Бриджит, можешь?

Пойдёмте. У меня тут праздничный заказ для Бена. Али, ты вспомнила. Да?

Это же спортивная турбоэл. Точно.

Может, когда-нибудь ты прокатишься на настоящей?

Шонда, ты не могла бы помочь?

Рада тебя видеть. Пойдём, Бен.

Дети, торт будем есть на веранде. Можем поговорить?

Прости, что пришла без приглашения, но... Я обещала Бену праздничный торт и

хотела сдержать своё слово.

А теперь я уйду.

Спасибо.

Но ты знаешь, что одним широким жестом нельзя исправить все ошибки.

Уилл, когда мы познакомились, я боялась, что у меня отнимут всё, чего я хотела и

о чём мечтала.

Мне это знакомо.

Я сердилась, я проявила к тебе неуважение, и мне стыдно.

Понимаешь, я никогда не интересовалась тем, чего хочет мужчина, что он

чувствует. Я лишь хотела выиграть.

Но я узнала, что победа не имеет значения, если ты плохой человек.

И этому научил меня ты.

И сейчас я хочу искренне тебя поблагодарить.

Круто.

Да. Слушай, я знаю, многое изменилось.

И так быстро.

Но я... Я прошу дать мне второй шанс. Я пойму, если ты скажешь нет.

Это третий шанс. Третий? А, третий. Это будет третий шанс. Черт, третий. Хорошо.

Что ж, говорят, третий раз счастливый.

Но я с уважением приму.

Я... Хорошо.

Ладно, но при одном условии. Я должен знать всё, что ты думаешь. Всю правду,

как бы тяжело это ни было.

О, переговоры.

Уверяю тебя, в этом я профессионал. Не волнуйся, я тоже не пальцем делаю.

Серьезно. Мы с Феном собирались пойти в пат.

Когда ты была

девочкой, кем ты хотела стать?

Ты не поверишь, я мечтала стать боксершей. Это интересно.

Что тебе больше нравится, Porsche Turbo S или поддержанная Subaru?

Пожалуй, я бы предпочла Porsche.

По крайней мере, пока срок аренды не кончился.

Я бы тоже.

Кстати,

как ты думаешь назвать агентство? Я думаю назвать его просто агентство

Дэвис. Ты знаешь, что сокращенно это будет звучать от агентства Дэвис?

Ну и что?

Ты об этом думала? Моя секретарша будет говорить клиентам, здравствуйте,

спасибо, что обратились в ад. Да, это жесть. Да, настоящая.

Положи руки.

Я чувствую чье-то присутствие. Кто это?

Мари. Что?

Мари, это я. Кто это?

Зачем ты это сделала, Мари? Зачем было совать нос не в своё дело, Мари? Ты

упекла меня за решётку, и мне пришлось покончить с собой. О, вот же я ненавижу

тебя.

У вас какие-то сложности.

Не вешай мне свою мистическую лапшу на уши, тоже мне ясновидище. Я пришёл

купить травки.

Что ж ты сразу-то не сказал? Я думал, ты знаешь.

Сколько тебе нужно?

Прежде чем начать, предупреждаю, у меня аллергия на чай, так что...

Но не дешёвку из Тиджи Макс.

Я про твою блузку.

Ты

будешь

гнить в аду, Мари!

Ты чёртова дрянь, Мари!

Ты чёртова дрянь, Мари!

Ты чёртова дрянь, Мария, ты чёртова дрянь. Поняла? Нет, Катя, весело. У меня

слишком короткие ногти. Нет, вот так.

Ты хоть смотришь, что я делаю? Кто твой пастор? Вообще-то я не очень люблю

ходить в церковь. Да. Я смотрю проповеди по телевизору. Я слушаю, кого там нет. Я

тоже.

У тебя очки для красоты?

Ладно, покажу ещё раз.

Здесь твои привилегии не действуют. Люди, которые хотят преуспеть в мире

моды, приобретают гномов.

Вот видишь? Гномов? Класс. Тогда возьми гнома. Только не клади его рядом с

бижутерией. Ни то ничего не получится.

Всё, что на тебе надето, придётся убрать подальше.

Всё понятно. Просто у меня столько талантов. Да. Это так тяжело. Да.

Выбрать какой-то один из них. Но, кажется, я знаю, какие таланты главные.

Какие-какие-какие?

Слушай.

Тренинги.

По борьбе.

За права женщин.

И стендап. Да.

Видишь, какая между нами связь?

А ещё я вижу, у тебя неприятности с половым органом, так? Что?

Нет, нет!

Я вылечился много лет назад! Извини, карта верх ногами – это вовсе не пенис.

Это твой нос.

Опять шестёрка. Три шестёрки подряд, ты видишь?

Это...

Это знак дьявола? Именно дьявол. Отлично. Ты дьявол.

Я сразу поняла. Просто не хотела говорить при твоих подругах. Но в тебе

есть что-то особенное.

Невероятное. Да. Ты удивительная, и в тебе есть свет, ярче которого я не

видела никогда в своей жизни. Ты всегда должна быть со мной рядом. Вот что я

тебе скажу. Слушай, я могу записать тебя в журнал. Будем встречаться раз в

неделю. Мне придётся тебе платить. О, нет, нет, ну что ты.

Я хочу тебе платить. Я настаиваю на этом, сестрица. Нет, нет, нет.

Больше того, я хочу оплатить заранее 10 сеансов. Только наличными. Хорошо.

Радио.