Original subtitles

O'Donnell, garde-en pour le match.

Je m'échauffe un peu, coach. J'ai encore parlé au recruteur.

Il va venir ce soir.

Tu me fais un super match. Je sais que t'en es capable.

Et il va te proposer d'entrer en fac tout frais payé.

Direct dans la cour des grands et le monde est à toi.

Merci, coach.

Bon, vous êtes tous en tenue. On va vous photographier.

Essayez de pas faire peur à l'objectif.

Non, il faut qu'on attende.

Ned n'est pas encore arrivé. On s'en balance, c'est que notre boniche. Si, c

'est important, il fait partie de l'équipe, Dom.

Désolée, je suis en retard, désolée.

Mais je faisais une partie de Donjons et Dragons et je ne pouvais pas abandonner

en pleine bataille avec un hippogriffe.

Regardez, c'est Merlin l'enchanté.

Ned, Ned, je suis ton meilleur ami et je serai toujours là pour toi, mais je ne

peux pas faire grand-chose pour toi si tu débarques en robe.

O'Donnell, toi et ton boy George, vous venez ou pas pour la photo ? On arrive,

on arrive. Allez, une seconde.

Bon allez, vous êtes tous en place ? On y va ? Ouais, c'est très bien. Tous un

genou devant.

Allez, on va faire craquer les filles. Allez, un beau sourire.

Oui, c'est génial.

3, 2, 1.

C'est vraiment une meilleure.

Alors, t'es content ? Elles ont la pêche, hein

? T

'as fait le jeu, ouais ? Ouais, j'ai vu.

C'est à ouf !

Le match a joué.

Ramène-toi, allez.

Il fallait que je le fasse. Elle m'adore.

Oh mince, regarde.

Qui est ce canon à tomber par terre ? Oh, mais c'est ma petite copine.

Comment ça va ma petite chérie ? C'est bien que tu sois venue ma puce. Je suis

hyper nerveux parce que le président de la ligue est là.

Je joue mon avenir en jouant ce match, je te comprends.

Oui, ça oui, je te jure que je te comprends. C'est vrai ? Bon c'est bien.

Et toi, tout va bien ? Oui,

tout va bien, c'est formidable.

C'est vrai ? Tout à fait.

Il faut que j'y aille.

A tout à l'heure.

Ça va ?

Ecoute, on en parlera plus tard. Non, non, vas-y, dis-moi. Non, c'est une

soirée importante pour toi, il faut que tu réussisses. Je n'arriverai à rien si

tu ne me dis pas ce que tu as.

D'accord.

Euh... Je...

Escar ! Escar, attends ! Escar ! Escar, attends ! Où est-ce que tu vas ? Mike,

qu'est-ce que tu fais là ? Scarlett, toi et moi, on s'aime, on va rester

ensemble. Mais ce match, c'est ton avenir, c'est hyper important. Non, mon

avenir, c'est ce bébé.

C'est de la folie, Mike. C'est toi, mon avenir. Tu peux pas, je te laisserai pas

gâcher ta vie.

C'est cool, je te remercie de m'accepter ici, Ned.

Je t'en prie, pas de problème.

Encore du Capitaine Crunch ? C'est bon, j'ai assez de Capitaine Crunch.

Ouais ? Dis Mike, je

sais que t'es démoralisé, mais faut pas te biler, je te jure.

Le fait que Scarlett t'ait fichu dehors et que tes gosses te parlent plus, tu

trouves ça négatif.

Alors qu'en fait...

C'est quand même plutôt négatif, c'est vrai. Et je reconnais, j'arrive pas à

trouver du positif.

Hé ! Tu vas avoir une promotion aujourd'hui ! Oui, je vais l'avoir.

Aujourd'hui, il y a plein de choses qui vont changer pour moi. Tu vois, t'es le

meilleur ! Je t'adore !

Bon, je vais être clair.

La boîte veut que nous mettions l'accent sur le fait que quelquefois, dans

certaines situations, une érection qui dure quatre heures, ça peut améliorer

les choses.

Bien, sujet suivant.

Comme vous le savez, je vais avoir l'honneur de nommer notre nouveau chef

des ventes. Vous voyez, je suis dans l'industrie pharmaceutique depuis deux

ans, enfin presque, et tout le monde me demande toujours comment on fait pour

être chef des ventes.

Une âme de chef, du courage et de l'intégrité.

Mais le plus important, c'est de dédier sa vie à la boîte.

Alors, félicitations, Mike.

Oui, Mike, si tu veux bien te pousser pour qu'on puisse tous féliciter notre

cher Wendy.

Et continuez de vendre mes pilules, mes bons amis.

Ah, merci.

On se voit sur le terrain ? Mike,

qu'est-ce qu'il y a ? T'as l'air anéanti.

Un peu, oui, que je suis anéanti. Est-ce que tu te fiches de moi ? Wendy est

arrivée il y a deux mois et moi, je suis là depuis 16 ans. Et j'ai les meilleurs

chiffres de l'équipe. Tu devrais prendre ça comme un compliment.

Réfléchis à ce que je vais te dire.

Tu as bien trop de valeur pour ce genre de promotion. Tu n'es qu'une... Allô ?

Ouais, je t'écoute.

Non, tu me déranges pas.

Ouais, d'accord. Non, non, pas de problème. Je me le suis déjà fait,

mais... Il y a tellement de filles

et qu'une seule promotion, je croyais que vous seriez jalouse, mais vous êtes

hyper satisfaites.

Mais Wendy, tu as réussi ! Merci à tous ! Wendy ! Wendy ! Wendy !

Je vous connais, monsieur ? Non, mais moi je vous connais.

Ah oui ? La star du lycée, et pourtant vous n'avez pas montré tous vos talents.

Un jour ou l'autre, vous revenez tous faire un tour ici.

Vous vous tenez là et vous repensez à vos gloires d'antan en vous demandant si

vous avez fait les bons choix.

A mon avis, vous vivez dans le passé.

Oui, j'aimerais bien retourner dans le passé.

C'était mieux que maintenant.

Et je parie que vous vous dites que vous agiriez différemment.

Oui, ça c'est sûr.

Vous en êtes vraiment certain ? Oh oui.

Papa ? Bonjour, monsieur O'Donnell.

Les filles ! Qu'est-ce que tu fais ici ? Ah oui, je parlais avec eux.

Personne.

Aucune importance. Je suis parti tôt du travail et je suis passé voir si tu

voulais aller manger une glace.

Tous les deux ? Pourquoi ? Allez, va chercher ton frère, ok ?

Autre chose, monsieur ? Non, ça va aller.

Qu'est-ce qui se passe, Maggie ? C'est un endroit que t'adores. On venait

toujours pour ton anniversaire. Oui, mais c'était quand j'avais 8 ans.

C'est bientôt la saison de basket qui commence ? Ouais. T'as bien travaillé

tes paniers ? Tes passes ? À fond. Tes dribbles ? Pas mal du tout.

Pas mal du tout, ça t'offrira pas une bourse ? Non, je vais réussir.

Ils sont super, ouais, je devrais réussir.

Oh, c'est un bon garçon. Mon fils est un super basketteur. Pas aussi bon que son

père. Donne ta main.

Euh, Maggie va aller à Georgetown.

Maggie, mais enfin, c'est incroyable, ça... Tu veux pas être un de ton...

Allez les enfants, à bientôt.

Je vous aime.

Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous.

Qu'est-ce que tu fais

? Descartes, qu'est-ce que tu fais ? Hé, mais c'est à moi, ça

perd !

Où est-ce que tu habites, notre jardin ? C'est pas notre jardin, c'est mon

jardin, je te rappelle.

Il a pris un autre chemin, et moi, j'ai pris le jardin.

Je vais en faire un showroom pour mes clients.

Des clients de quoi ? Je vais devenir paysagiste.

Toi, une paysagiste ? Je vais leur montrer que je suis très douée.

Oui, bon, le divorce ne sera prononcé que dans deux semaines, alors t'as pas

le droit de faire ça.

Ah bon ?

J'ai passé 18 ans de ma vie avec toi à t'écouter geindre sur tout ce que tu

aurais pu faire si tu ne t'étais pas mis avec moi. Et je n'ai pas le droit.

Mais j'ai fait des tas de trucs dans ce jardin.

C'est vrai ? Lesquels ? Les barbecues en briques ? Oui.

Oui. C'est vrai que ça a bien dû te prendre une bonne heure pour le faire.

Ensuite, tu as passé les deux jours suivants à te plaindre à mort en disant

que si tu avais été en fac, tu aurais eu assez pour engager quelqu'un pour le

faire. Oh, je n'ai pas passé les deux jours en entier.

Et il y a eu le hamac aussi. Oui. Oui.

Là, je crois que tu as abandonné parce que tu as décidé que tu n'en pouvais

plus. Attends, essaie de voir les choses de mon point de vue. J'ai une vie qui n

'a pas été exactement ce à quoi je m'attendais. Je ne t'ai pas forcé à m

'épouser. Oui, mais je l'ai fait.

Oh, eh bien... Rassure-toi, je ne te demanderai plus rien.

On va vivre nos vies chacun de son côté, ça te va ? Scar, je... On se verra

devant le juge avec nos avocats. Ok.

Carlette ! Naomi ! Tu es venue ! Naturellement, quel genre de demoiselle

d'honneur je serais si je ne venais pas te soutenir pendant ton divorce.

Et surtout n'oublie pas, le premier c'est toujours le plus difficile.

Mike. Noémie.

Naomi. C'est pareil.

Oh laisse tomber, je vais m'occuper de toi pour t'en remettre sur le marché.

J'ai toutes mes chances, mère célibataire avec deux ados à charge et

de la terre du jardin incrustée sous les eaux. Ça va le faire, tu verras, t'as le

petit cul d'une gamine de 12 ans.

Oh c'est génial, j'espère que ta fille t'entendra.

Depuis quand tu t'es pas épilé ? Au revoir, Mike.

Au revoir.

T'es chier

Monsieur ! Monsieur ! Monsieur !

Ned ? Au volant ! Non, non, non, c'est moi ! Arrête de toi

!

Ned

?

Oh putain, je me sens !

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Elégant ce sabre.

Il vient d'une époque plus civilisée.

Arrête, c'est moi, c'est Mike O'Donnell, ton meilleur ami ! Tu as un testicule à

ton pied.

C'est sur Google ! Oh, Ned ! Tu m'as aidé à l'examen de maths, et je me

suis fait gauler.

Tout le monde le sait !

C'est avec Princess Leia que tu es venu au bal de promo.

On a fait la couverture des journaux.

J'arrive pas à respirer. Arrête.

S'il te plaît.

Tu veux bien arrêter de me fixer.

Tu me fous la trouille. À moi aussi.

Je suis à peine pubère.

Ok, alors.

C'est une transformation classique. Ça arrive en littérature, alors pourquoi

pas dans la vie ? Il y a des rayons gamma qui t'ont transpercé ? Non. Tu t

'es exposé à des radiations de quelque façon que ce soit ? Non.

Sans le savoir, peut-être. Ok.

Ça élimine les théories des bouquins de ce côté de la table.

Est-ce que tu es, ou tu as été par le passé, une sorte de dieu, un vampire ou

une espèce de cyborg ? On se connaît depuis quand ? Le collège ? Alors je

pense que je t'aurais prévenu. Les vampires disent rien.

Les cyborgs, on n'est jamais sûrs. Il a ferme.

Bon, si c'est pas un de ceux-là, alors...

On va chercher dans la petite transformation magique de base.

Allons voir du côté des guides spirituels.

Ça doit être ici.

Quand le héros, dans ce cas, ça doit être toi le héros, est transformé par

son guide spirituel, c'est pour trouver la bonne voie.

Ça veut dire quoi ? Tu crois que j'ai une tête de guide spirituel ?

Où est le gardien ? Vous avez vu le gardien ? Vous savez où est le gardien ?

Non, est-ce que vous avez vu le gardien ? Où est le gardien ? Vous savez où il

se trouve ? Est-ce qu'il... Madame ! Madame, attendez.

Oui, Valère, il y a quelqu'un d'autre qui fait le ménage ? Non, il n'y a que

moi. Non, non, non, il y a ce vieux monsieur aux cheveux blancs qui

travaille ici. Je l'ai vu hier, j'ai parlé avec lui et je lui ai montré... Je

lui ai montré cette photo de moi.

De toi ? Oui.

C'est une photo de 1989.

Oui.

C'est pas grave.

Alex, ça va ?

Monsieur ? Monsieur ? Le guide

spirituel ? Qu'est-ce que je dois faire ? J'avoue que je suis un peu perdu, là.

Aïe ! Je me suis fait tuer ! J'ai seulement pris une balle, c'est plus...

Vache, non, je le crois pas.

Une grenade.

Ned ! Oh, oh, désolé, j'avais oublié. J'ai pu gérer ce qu'il veut que je

fasse, oui, j'ai compris ce qu'il veut.

Mon guide spirituel, c'est super clair, il veut que je recommence.

Il faut que je retourne en cours, Ned ! Non, non, non, je te crois pas. Un guide

spirituel gâcherait pas une transformation magique pour toi, pour

que tu revives ta dernière année de lycée, mais non, non, non.

Mais peut-être qu'il me donne ma chance de recommencer ma vie, mais sans me

planter. Tu ne voudrais pas avoir cette chance ? Non, non, surtout pas. Je suis

riche et plus personne ne me coince dans les toilettes. Oui, mais il ne s'agit

pas que de moi.

Il s'agit de toi. Non, c'est énorme.

Bien plus énorme que ça.

Il s'agit de toi.

Bon, il s'agit peut-être de moi, mais qu'est-ce que ça peut faire ? J'ai pas

fait un seul truc pour moi depuis 1989.

D'accord.

Tu fais ce que tu veux.

Mais crois pas une seconde que tu vas m'entraîner dans ton truc. Le lycée, ça

a été le pire moment de mon existence.

Alors sache que je ne retournerai jamais dans ce satané lieu de malheur.

Jamais ! Jamais ! Jamais ! Jamais ! Jamais, jamais, jamais !

Je te déteste.

Madame ? Je viens inscrire mon fils chez vous,

Marc.

Salut. Alors ? Bon, on va s'asseoir en attendant

que nous... On va se mettre là.

Mais... Qu'est-ce que tu portes là ? C'est cool,

c'est à la mode.

J'ai vu une photo de Kevin Federline qui portait la même tenue, alors... Je sais

même pas qui c'est. Mais toi, tu t'es regardé. Quoi ? Tu dois passer pour un

père. On dirait un vieux crooner.

Je te permets pas.

T'es sûr que ça a l'air vrai ? Oh oui.

Qui tu crois que je suis ? C'est moi qui ai inventé les logiciels pour empêcher

les gens de pirater la musique.

J'ai aussi inventé les logiciels pour pirater la musique, mais ça c'est une

coïncidence. Ouais.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je le crois pas. Tu te moques de moi ? C'est la princesse Leïa et c'est pour

moi. Madame Masterson va vous recevoir.

On y va.

Et surtout, tu la ramènes pas, d'accord ? D'ailleurs, parle aussi peu que

possible. D'accord.

Hé, regarde où tu vas, le gros naze.

Désolé, monsieur, c'est notre faute. Stan ?

Bonjour,

Jane Masterson, principale de ce lycée.

Bonjour.

Bonjour. Oui, bonjour.

Enchantée.

Enchantée. Et voilà.

Bon, je crois que ça suffit, là.

Désolé.

Nos mains viennent de faire un bébé.

Veuillez excuser mon père. Il n'a pas l'habitude de parler aux très jolies

femmes. Ah, merci.

Marc. Merci, Marc, pour ce commentaire très flatteur, mais totalement déplacé.

Asseyez-vous.

Avant tout, je tiens à ce que vous sachiez que... Marc est un bâtard.

Je vous demande pardon ? Nous l'avons vu hors mariage, alors... Je suis

célibataire. Mais je suis très riche.

Je vois.

Vous avez votre dossier scolaire ? Oh oui.

Le voilà, dans les grandes lignes. Merci.

Vous venez de Coulter High dans le Connecticut ? Non.

Que de art, c'est très impressionnant.

Club de maths, finaliste au mérite national, gagnant du concours d'avaleur

de hot-dogs, un champion.

Eh bien, je pense que Hyder sera très honoré de vous avoir.

Bienvenue. Merci.

Oui, monsieur Gold, est-ce que vous avez une question ? Coiffure magnifique.

Ce n'est pas une question, mais c'est gentil.

Vous me laisseriez sentir vos cheveux ?

Il est de mon devoir de vous dire que je ne sors jamais avec les parents de mes

élèves.

Puisqu'on en est là, il faut que je vous avoue que je ne suis jamais sorti avec

une principale de mon fils.

Allez, papa, on y va. S'il te plaît, on s'en va.

Allez, viens.

J'étais sur le point de conclure.

Ah ouais, essaie de te tenir, tu veux ? Calme-toi, t'es un père.

T'as vu comment est-ce qu'elle m'a regardé ? Je le sens bien ce coup-là,

Mike. Alors, par là ou... Je sais pas par où commencer.

C'est les copines de Maggie, on va les brancher. Salut les filles.

Est-ce qu'on se connaît ? Tu te prends pour Kevin Federer ? C'est quoi celui-là

? Bienvenue dans les bas-fonds de la chaîne alimentaire.

Ah, le look ! Écoute, t'as toujours été mon ami au lycée, c'est vrai. Alors, si

ton guide spirituel veut que tu joues les faux adolescents et que je fasse le

faux père, le moins que je puisse faire, c'est m'assurer que mon fils n'ait pas l

'air... d'un bouffon.

Tu déconnes, j'ai pas l'air d'un bouffon.

On va faire une shopping.

Ah oui ? Oui, ton t-shirt fait mal aux yeux.

Bah c'est des strass, c'est la mode.

Allez, on va... Non, c'est pas juste.

C'est parti !

Qu'est-ce que tu regardes ? Regarde où tu vas. T'énerves pas, Jacques.

Pas de coups de fil, pas de

texto.

Un peu de calme, asseyez-vous.

Concentrez-vous ou quittez cette salle de cours.

Allô ?

Allô ? Mais enfin, Mike, où es-tu ? Oh...

Voilà... C'est le jour de notre divorce.

Tu croyais que ce n'était pas sérieux ? Non, non, non, non, c'est... Je sais que

c'est sérieux. Oui, je sais ça, oui. J'ai dû quitter le pays.

Ça a été très soudain. Je suis chez les Mayas, les Incas. C'est plus les Incas.

Je suis au Pérou.

On pense avoir découvert un traitement... révolutionnaire.

Tu es avec une fille ? Non, non, ce n'est qu'une bande de pommes pommes. Si

tu veux bien, tu veux sortir avec une fille en second ? Nous devrions oublier

la garde partagée.

Non, tu n'as pas le droit de m'enlever mes enfants.

Depuis quand ils t'intéressent ?

Écoute, je suis

bien plus proche d'eux que tu ne le crois.

On se rappelle, ok ? Salut Maggie.

Pourquoi le nouveau me fait signe de la main ? J'en sais rien.

Mais si ce mec était une pomme, ce serait une délicieuse.

Tu jures ? Ça alors, je

tiens à une sacrée forme.

Sans déconner.

Tu veux que je te lise, mon vieux ? Dans une petite dizaine d'années, t'auras une

petite bouée ici. Et il sera impossible de t'en défaire.

Les programmes minceurs...

De la connerie.

C'est vrai, je... T'es pas allée à la réunion ? J'y vais pas. C'est pas grave.

Fais une passe.

Ça défend sur le petit gars.

Mais il contrôle la situation.

Et toi ? Coach Murphy.

Oh, waouh ! Vous êtes encore là ? Quoi ? Vous êtes une légende.

Oh, oui.

En 20 ans.

Là, c'est ma dernière année.

Très joli panier.

Tu sais jouer.

On cherche un marqueur.

Ah ouais ? Tu veux pas jouer ? Ouais, ok.

C'est bon, on a fini là. Ouais, ouais, ouais.

Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? Les choses s'annoncent bien. Le coach Murphy m'a

pratiquement pris dans l'équipe.

C'est pas une coïncidence, on est sur la bonne voie.

C'est génial. C'est super, tu vas enfin trouver ta voie, enfin ton destin et

blablabla, ok. S'il te plaît, il faut que tu fasses quelque chose pour moi. Il

faut que tu aies des problèmes. Non mais pas des gros problèmes, mais juste assez

pour que ta principale ait besoin de rencontrer ton père.

Ouais, d'accord, bon bah on verra.

Oh ! Boum ! Boum ! Échec et mat' c'est-à-dire ! Tu m'énerves ! Échec et

mat' ! Euh, est-ce que quelqu'un peut m'aider ?

Mais comment... Qui est-ce qui t'a fait ça ? L'équipe de basketball.

Mais pourquoi ? Pourquoi tu es dans l'équipe ? Ils t'aiment bien ? Écoute,

c'est assez personnel et je te connais pas. Oui, désolé, je m'appelle Mark

Gold, le fils de ton oncle Ned.

Et je viens d'arriver.

Oh, cool, cool, ouais.

Je t'aurais bien serré la main, mais comme tu vois, je peux pas. Ouais, c'est

pas grave.

Tu veux bien ? Ça ne te dérange pas ? Oui, oui, bien sûr. Merci.

Tu n'as qu'à tirer d'un coup. C'est ce que je vais faire. Oui, oui, ça va

aller, tire.

Un petit coup sec. Oui.

Comment ça se fait qu'on ne s'est jamais vus ? Ma mère ne voulait pas qu'on sache

qu'elle avait eu un fils avec Ned.

Je la comprends.

Oui. Alors on est presque de la même famille, tous les deux.

Mon père m'a dit qu'on devait se filer un coup de main à l'occasion.

Euh, ouais, pourquoi pas.

La prochaine fois, essaie d'arriver avant qu'il me scotche aux toilettes.

Ouais, j'essaierai.

C'est un herbeau.

Qui c'est ?

Nicole. Ah ouais ? Et tu sors avec elle ? C'est la capitaine des Pom Pom Girls,

alors elle... Elle sait même pas que j'existe.

Tu veux que je te dise ? La première fois que j'ai vu ta mère, j'étais dans

un état de... Tu connais ma mère ?

Quoi ? Ma mère. Ouais. T'as dit que la première fois que t'avais vu ma mère, j

'étais dans un état de... Ah, c'est bizarre. Elle est hyper sexy.

Tu déconnes. Ouais, je déconne. Eh ben, c'est pas drôle.

Je déconne.

Eh ben, ouais.

Stan.

Je le déteste.

Oh, merci.

Quoi ?

C'est lui qui t'a scotché aux toilettes ? Ouais.

Et hier, il m'a mis dans la machine à laver de chez ma mère.

Qu'est-ce que ce connard faisait chez toi ? Maggie, c'est son petit copain.

Maggie a un petit copain ? Ça alors.

Je suis hyper déçu par ta grande sœur.

S'il regarde par là, surtout ne le regarde pas dans les yeux. Il s'énerve

vite et il va se ramener. Tu regardes quoi ? Ce gros connard. S'il te plaît,

arrête, arrête, s'il te plaît.

Dis-donc, la tarlouze, si je voulais que tu sois à la cafétéria, je te reste

coaché à l'un des sièges.

Eh, gros con, tu causes pas à mon ami comme ça.

Ah ouais ? Et tu vas faire quoi ?

Ce que je vais faire.

D'abord, je vais appeler ton père.

Attention !

File

-moi mon ballon, pédé.

Tu sais quoi ? Je suis vraiment désolé pour toi.

Tu ne me connais pas.

Oh que si ! Je te connais trop bien.

T'es le capitaine de l'équipe de basketball, pas vrai ? Tu te sors toutes

les filles canon.

Le lycée, c'est ton royaume.

Mais tout le monde sait que Stan est une brute.

Pourquoi ? Ce serait trop facile de dire que Stan s'attaque aux plus faibles

parce que c'est qu'un connard.

Non, non, non, non.

Ce cher Stan.

est un peu plus complexe que ça.

Si on s'en tient au dire des psychiatres, si Stan est comme ça, c'est

qu'il y a trois raisons.

La première, sous des allures de vrai macho, se cache une craintive petite

fille qui a très peur de sortir du placard où on l'a mise.

La deuxième, comme pour l'homme des cavernes, le cerveau de ce pauvre Stan

est un peu sous-développé.

Il ne sait pas ce qu'est le self-control.

Alors il réagit toujours avec agressivité.

Et la troisième raison, c'est qu'il a un tout petit kiki.

Ne fais pas de mal, mon grand.

L'alcool, on n'y a droit qu'à 21 ans, merci.

À moins que ton guide t'a refilé une fausse carte d'identité, ceci est à moi.

Qu'est-ce que tu manges ? Je sais pas. Tout ce que je sais, c'est que j'ai

faim.

J'ai faim.

Tout le temps. C'est pas propre de le mettre dans ta bouche. C'est ton tube,

il est à toi maintenant.

Alors, qu'est-ce que tu as appris en cours aujourd'hui ? Que je suis un

mauvais père.

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu dis ça ? En fait, tout se passait super.

Pour moi.

Ah oui ? Et maintenant ? J'ai découvert que mon fils était le soufre

-douleur d'une bande de débiles.

Et j'ai vu ma fille embrasser avec la langue le psychopathe du lycée.

Ah, c'est le bonheur le lycée, hein ? Ouais.

Mais je me suis planté sur le but de mon guide spirituel.

Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ? Je t'avais prévenu, retourner en cours c

'était une erreur. Non, non, non, les cours c'est bien.

Mais il s'agit pas de basketball.

Il s'agit d'aider Alex et Maggie.

Mouais, il faut que j'y aille.

Tu as de la...

C'est dégueulasse. Mes gauches ont besoin de leur père.

Qu'est-ce qu'il y a ? Salut, Marc.

Waouh, super.

Trois points.

Tu peux me le refaire ? Ok.

Je vais te mettre un peu la pression.

Wow, t'es doué ! Tu devrais être dans l'équipe.

Tu vas rentrer dans l'équipe.

Je vais t'aider à en faire partie.

Et ouais, c'est ça qui résoudrait tout.

Mais de quoi tu parles ? De rien.

Non.

C'était marrant, j'avais pas fait de Happy Hour depuis au moins une semaine.

Naomi, je te remercie, c'était exactement ce qu'il me fallait. Ah bah c

'est super.

Euh, Mike comment déjà ? Et bah voilà, c'est ce que tu dois dire à ce propos.

Aouh ! Salut Mom, c'est Mark, le fils caché d'Oncle Ned.

Wow. Je sais, c'est curieux qu'une fille ait eu un enfant avec lui.

Tout va bien, Madame O'Donnell ? Oui, ça va.

C'est Mademoiselle, hein ? Oui, Mademoiselle Scarlett. Oubliez pas. Ça

fait rire.

Waouh ! Waouh ! C'est

incroyable ce que tu ressembles à mon mari.

Enfin, je veux dire, mon ex-mari.

Ça me fait tout bizarre.

Oui, c'est bizarre.

Tu as vu Naomi ? Scarlett ! Scarlett ! Il faut mieux rentrer. Oui, oui, c'est

bien. T'as vu ça ? Ça va passer.

Non mais t'as vu ? Elle est gentille. Oui, je l'ai vue, je l'ai regardée, mais

il faut que tu l'effaces de ta mémoire. Il n'existe plus, sinon t'arriveras pas

à aller de l'avant. C'est encore frais, c'est normal.

Attends.

Tu attends ici, je vais aller le sentir de près. Non, non, non, non, non,

arrête, arrête. On n'a pas le droit d'aller sentir de près les ados, ça se

fait pas.

C'est un truc qu'il faut que tu saches quand même. Et toi, le truc qu'il faut

que tu saches, c'est que ce jeune garçon ressemble comme deux coups de doigt à

Mike quand on faisait nos études.

Oui, on en a déjà discuté. J'ai regardé ce garçon. Mais il faut vraiment que ça

change. Il faut que tu passes à quelqu'un d'autre.

Oui.

Je mérite quelqu'un qui me sourit et aussi qui me dit que je suis belle. C

'est sûr. Même si en fait, c'est juste pour m'emmener passer la nuit chez lui.

Ou pour aller déjeuner. Ça arrive.

Non, crois-moi, on va te trouver un nouveau petit copain.

Aïe, petit con.

Le petit morveux.

Mince, je suis vraiment désolé. Je crois qu'en fait, j'ai dû être distrait.

Alex aussi, d'ailleurs, quand on a entendu que sa mère, qui est toujours

mariée, enfin, je crois, soit sur le point de sortir avec tout ce qui bouge.

Si on était en Afghanistan, elle serait traînée et lapidée dans la rue pour y

avoir pensé. Enfin, moi, ce que j'en dis, Noémie.

Naomi ! C'est pareil.

Salut, ça va ? Allez, on se calme les enfants, on s'assoit. Merci beaucoup,

allez, tous en place. Merci. Stan, s'il te plaît.

Merci. Bon, aujourd'hui, nous allons reprendre où nous en étions dans le

débat sur la sexualité. Et comme je vous le disais, ici à l'école, on préconise l

'abstinence. Ah, voilà ! C'est très sensé, ça me fait plaisir qu'il y ait

ici des gens qui réagissent aussi sainement. Nous devrions tous ici faire

acte d'abstinence et fuir les horreurs du sexe. Qui est d'accord avec moi dans

cette classe ? Je vous écoute.

Maggie ? Bon, je

sais qu'il est difficile de demander à des terminales de faire abstinence. C

'est comme dire à un porc épique de faire des crottes de bique.

Eh oui.

Alors, comme vous... Vous êtes déjà ou allez devenir sexuellement actif dans

très peu de temps. Ah mais non, ça ne va arriver que dans bien, bien longtemps.

Pas vrai ? Euh, oui.

En fin de compte, la politique du lycée est de vous préparer à avoir des

rapports protégés. Je vous en prie, prenez-en un et faites passer à votre

voisin.

J'ai de gros besoins.

Toi, t'en as pas besoin.

Stan, donne-en un, Marc.

Non, ce qu'il dit est vrai.

C'est vrai, j'en ai pas besoin.

Vous savez pourquoi ? Vous savez pourquoi j'en ai pas besoin ? Parce que

je ne suis pas amoureux. Pour moi, pour faire l'amour, il faut qu'il y ait de l

'amour. Je suis peut-être vieux jeu, mais je veux le faire qu'avec la fille

dont je serai amoureux.

Et de préférence quand je serai marié.

Vous voyez, le véritable amour qui se transforme un jour en bébé.

Parce que c'est ça le véritable amour.

C'est lorsque l'on tient dans ses bras sa petite fille.

et qu'on se dit qu'on ne croyait pas que ça pouvait être si petit, ou si délicat,

et qu'on sent son petit cœur qui bat.

Là, on est sûr qu'il n'y a rien qu'on puisse plus aimer au monde.

Alors, on espère qu'on fera ce qu'il faut pour cette petite fille, qu'on sera

toujours là pour la protéger et l'aimer, et qu'il ne lui arrivera rien qui la

fera souffrir, ni un bras cassé, ni un vilain cauchemar, ni quelqu'un qui

lui...

brisera le cœur.

J'en veux pas de ce truc, il arrive. Moi non plus.

Vous êtes sérieuse ? Oui, gardez-les.

Génial, super, merveilleux.

Plus pour moi.

Comme ça, j'en aurai assez pour le week-end.

Tiens, regarde ça, mon cousin de New York vient de me l'envoyer.

J'espère qu'on sera pas en retard pour notre encart.

Coffret pour bagarre ? Génial.

Qui a gagné ? Mais en fait, tu vois, on était à égalité.

Ah ouais ? Sur YouTube, on dirait que tu te fais massacrer.

Je l'ai regardé deux fois.

Mais qu'est-ce que t'as mis là ? Bigam ? Non, qu'est-ce que... Oh, les fringues.

Ah oui.

Pour un œil pas habitué, ça peut faire un peu ringard.

C'est sûr que ça fait ringard. Ah, mais c'est une erreur, c'est une sacrée

technique. de séduction dite du pan. Cette tenue curieuse a une utilité. Elle

sert à briser la glace et à attirer l'attention.

Vous pouvez y aller.

Regarde.

Vous faites le pan ? Franchement, vous

pensez que ça peut marcher ? On sait jamais.

Ce ne serait pas Madame O'Donnell.

Vous allez bien ? Très bien, oui, et toi ? Super, et vous, ça va ? Oui.

Wow, il va falloir que je m'y habitue.

Tu es le fils de Ned.

Oui, oui, c'est Ned qui m'a donné vie. Ned.

Oui, enfin, quand je dis Ned, c'est ma mère.

Vous êtes en train de faire le jardin ? Je le refais entièrement.

Tu veux voir ? Oui, oui, bien sûr.

J'ai du temps, justement.

Oh, waouh ! Oui.

Comme tu vois, j'ai encore beaucoup à faire.

Tu peux le poser là.

Sur l'autre ? Oui. Ok.

Merci beaucoup.

Voilà le jardin.

C'est très joli. Il était dans un état atroce.

Mon idée, c'est de faire un bassin dans ce coin.

Ça peut être pas mal, tu vois, ici.

Ouais. Et d'avoir de l'eau qui jaillit des deux côtés. Ce sera joli.

Et je voudrais mettre un plancher en tec ici.

Et là, faire un dallage genre patio avec de l'herbe entre les dalles.

Je crois que ça rendra bien.

Et aussi, je veux avoir des tas d'ampoules lumineuses au-dessus de tout

ça pour que chaque nuit soit une nuit étoilée.

C'est une super idée, Scar.

Comment est-ce que tu m'as appelé ? J'ai juste dit que c'était une super idée. Tu

m'as appelé Scar.

Et il n'y a que mon ex-mari qui m'appelle comme ça.

Vous voulez un coup de main ? Un bénévole, un jeune costaud ? Oh, oui,

d'accord.

Je vois.

C'est l'âge où on fait la cour aux femmes mûres, c'est ça ? Les mamans qu

'on aimerait se... Enfin, tu vois quoi ?

C'est ce que vous faites, c'est ça ? C'est votre jeu au lycée ? Mais il ne se

passera rien entre toi et moi, d'accord ? Je vous jure que ce n'est pas à ça que

je pensais. Non, je pensais plutôt à ce que ça m'apporterait comme expérience

professionnelle et à mon dossier pour la fac.

Mais si ça peut... Bon, allez, je vais te chercher une pelle.

J'y vais.

C'est pas évident tout ce que j'ai à faire en ce moment.

Oh !

Je t'avais dit qu'on y arriverait.

Ça y est, t'as vu la tête de Stan ? Alex ? Alors, raconte, les sélections ?

Tu as réussi ? Tu sais, en fait, c'est Marc qui joue super bien et il a super

bien joué.

Ouais.

J'ai bien joué aussi, je suis pris dans l'équipe. C'est vrai ? C'est génial, c

'est super, je suis super fière de toi. Moi aussi.

Il a super bien joué.

Marc, ça c'est super déplacé, tu vois ?

C'est parce que c'était super. C'est vraiment super. Je vais vous montrer un

truc. Venez, les garçons.

Vous les avez accrochés ? Oui.

Je voulais que vous soyez les premiers à les voir.

Maman, c'est dingue. Tu trouves ? C'est trop trop bien.

C'est magnifique.

Marc, il faut qu'on s'entraîne.

Le match est vendredi.

Maman, t'es trop forte.

Qu'est-ce que tu en dis ? C'est incroyable.

C'est hyper beau. Quand les gens vont voir votre talent, vous serez la

paysagiste la plus recherchée de la ville.

Tu crois ? C'est gentil de me dire ça. Je te remercie.

Oh ! Faut que j'y aille.

J'ai un rendez-vous ce soir. Vous avez ? Il faut que je me sauve. Un rendez-vous

? Oui, je vais danser, ce qui est franchement ridicule parce que je suis

une très mauvaise danseuse. Enfin bon, je vais... Non, vous êtes une très bonne

danseuse. Quoi ? Vous avez l'air d'une excellente danseuse.

Ah, oui, bon.

Bon, il faut que j'y aille.

Alors surtout, amusez-vous bien.

Bonne soirée.

Qu'est-ce que tu regardes ? C'était génial.

C'était du snake.

C'était une danse très sexy quand tu n'étais pas née.

Apprenez-la moi. Je ne peux pas.

C'est une danse extrêmement compliquée.

Je sais que c'est difficile à croire parce que je n'ai pas l'air de faire des

efforts, mais c'est le secret des bons danseurs.

Apprenez-la moi.

Pourquoi tu as mis cette chanson ? Oh, je n'en sais rien. C'est juste que le

titre me parle. C'est marrant.

C'est la chanson que j'ai dansée avec mon mari à notre mariage.

Un homme de goût, ça sent.

Tu veux que je t'apprenne quelque part ? Je serais ravi que vous m'appreniez à

bouger. Ce que j'ai appris à mon mariage ? Super.

Allez, tiens-toi là.

Comme ça.

Oui, c'est bien là. Et moi, je reste là.

Non, toi, tu restes de ce côté. Oui, je reste de ce côté.

Alors, tu es prêt ?

Bon, alors, tu fais un pas en arrière et tu pars sur la gauche. Tu vas de plus en

plus vite sur la gauche. Là, tu vois, oui, c'est bien. Et ensuite, tu vas...

Ah,

c'est pas mal, hein ? Gauche, droite, gauche, droite.

Tu es douée.

Tu es vraiment très douée. Tu apprends extrêmement vite. Vous avez parlé à

votre mari ? Vous croyez qu'un jour, vous vous remettrez ensemble ? Non.

Vous en êtes sûre ? Peut-être qu'il faudrait juste...

Réajuster les choses ? Marc, j'aime mon mari.

Je tiens beaucoup à lui.

Mais... Mais parfois, c'est pas suffisant.

Ouais.

Il a tout fichu en l'air.

Santé.

Je suis Alex.

Maman. Je suis ta mère.

Je suis la mère d'Alex, Marc.

Oui.

Ton encart.

Ton rendez-vous est devant la porte.

Elle était nerveuse.

C'est bizarre.

Oui, un peu.

Elle est si vieille que... Tu danses avec toutes les mères de tes potes ?

Presque toutes.

Bonsoir, Scarlett.

Bonsoir. T'es ravissant. Ça, c'est pour toi.

Désolé. Quel con, ça se fait pas.

Marc. Non, ça fait rien. Je suis désolée. Je suis un papa célibataire.

Normal qu'il soit jaloux, que je... C'est pas facile, comme à mon sort.

C'est vrai, il prend la place de papa et protège le château.

Ce n'est pas mon fils, mais... Alors, c'est bizarre.

Oui.

Tu veux qu'on y... Oui. Oui.

Je prends mon manteau. Je vous en prie. Tiens ça, s'il te plaît. Vous n'allez

pas sortir avec ça.

C'est lui qui a remplacé oncle Mike. Ça va ? Arrête.

Ok.

Pour mon plaisir.

C'est un nid.

Donne ça à Ned pour qu'il les donne à Mike. Ce sont les papiers du divorce.

Qu'il lui rappelle de bien être à l'heure quand on se verra le 27.

D'accord ? Merci.

Où est-ce que tu vas ? À la fête de Jimmy ! Alex

! Non...

Franchement, vaut mieux pas que je reste ici.

Je te jure, Marc, c'est un endroit dangereux. Si Stan m'aperçoit au

bowling, il va me lancer une boule dessus.

J'ai pas envie d'être décapité. Tu fais partie de l'équipe, alors tu dois venir

faire la fête. Non, mais... J'ai pas très envie de... Oh, il y a Nicole, oh

mon Dieu. C'est laquelle ? Celle qui est à droite.

Tu la vois, c'est la brune, celle qui est super jolie. Regarde pas, elles vont

se rendre compte.

Calme-toi.

Qu'est-ce que c'était ? Rien, un rot, c'est pas grave. Pourquoi tu rotes si

fort ? C'est mon ventre, je te jure, j'y peux rien.

Faudra me soigner, ça.

Elle me regardera jamais, je suis un loser.

Pourquoi ? Mais pourquoi tu dis ça ? Parce que Stan t'a traité de loser ?

Non, c'est pas ça. Tu crois que ton Stan c'est un héros ? Ton Stan, il ira nulle

part. Toutes les filles seraient super contentes que tu leur prêtes attention.

Tu connais quoi aux filles ? Qu'est-ce que je connais sur les filles ? Je suis

sorti avec la plus belle fille du lycée et je l'ai laissé me glisser entre les

doigts. Je ferai tout pour que ça ne t'arrive pas à toi.

C'est vrai, t'as raison. Je vais aller me présenter et je vais aller lui

parler.

Demain, en cours.

Enfin, peut-être pas. Il faut la voir ! Je voulais mettre un petit haut des

côtés, changer d'être.

Salut les filles ! Salut ! Alors, ça va ? Ça va, d'accord. Ouais, ouais, c'est

cool. Tu as vu Maggie ? Je la cherche et je la trouve pas.

Maggie est pas là.

Mais moi je suis là.

Et ça me fait très plaisir que tu sois là.

C'est son anniversaire ! Oui, j'ai oublié le cadeau, je suis désolé. Alors

il va falloir que je te déshabille.

Ouais, à tout de suite.

J'ai été virée des pom-pom girls parce que je suis un peu trop souple.

Ok, ok, asseyez-vous.

Toutes les trois.

Les filles, si vous ne vous respectez pas plus, comment voulez-vous que qui

que ce soit vous respecte ? Alors ? Ne me respecte pas.

Non, moi, me respecte pas. Tu peux même oublier mon nom, je m'en fiche

totalement. Attendez un peu, les filles. C'est dégueulasse.

C'est le problème des autres pères.

Voilà,

je voulais te dire que t'es comme ma chienne.

T'as dit quoi ? Tes cheveux, c'est... T'es coiffée comme ma petite chienne. T

'as l'air d'avoir les cheveux brillants et doux. Elle mangeait des croquettes au

lin. Oh, ouais, c'est vrai.

Quel amour.

C'est mignon. Elle est morte.

Alors je...

Ressemble à un chien mort.

Oh mon dieu, c'est cool. C'est parce que je suis angoissé et je voulais parler

depuis si longtemps. Non, il ne faut pas être angoissé, je te jure. Il y a

tellement plein de gens ici que... Alex ? Oui ? Oh mon dieu, tu sais comment je

m'attends. Tu es en feu.

Ah ça oui.

Au sens propre du terme, en feu.

Quoi ? Tu es littéralement en feu.

Ah oui.

Bon ben on se parlera une autre fois. Fais tout de l'eau. Non, regardez, il

est en flamme.

Dis donc.

Tu me files les clés qui sont posées, là ? Ils en ont pour la nuit, ça va être

diamant.

Si les clés sont là-dedans, je sais pas comment je vais vous sortir de là.

Vous allez bientôt manquer d'air.

Criez pas, sinon l'oxygène va manquer plus vite.

Ils sont mignons, hein ? Il y a des beautés dans ce coin-là.

Ah, alors t'es là.

Qu'est-ce que tu veux ? Je veux te parler de Stan.

Oui.

Pourquoi tu sors avec lui ? C'est pas un mec bien, je veux te dire. Il est

cinglé.

Arrête. Tu sais pas ce que tu dis. Tu le connais même pas. Oh, bien sûr que si.

Je te jure, je le connais mieux que toi. L'année prochaine, on va emménager tous

les deux.

Stan va aller à Georgetown ? Quoi ? Quoi, quoi ? Non.

Non, Stan aura un poste de direction chez Home Depot.

Oh, génial. Et je vais aller à Westwood pour être plus proche de lui.

C'est mon amoureux.

C'est pas grave, ça n'arrivera pas.

Et pourquoi ? Parce que je ferai ce qu'il faudra pour que ça n'arrive pas.

Tu crois que je vais te laisser gâcher ton avenir ? Tu crois que tu vas foutre

en l'air toutes ces années de cours ? Tout le boulot que tu as accompli pour

ce psychopathe de ringard qui se fout de ta gueule ? Je t'interdis de revoir ce

con-là, tu as bien compris ? T'es dingue ? Non mais pour qui tu te prends ? Pour

mon père ? Gros con ! Non, je t'interdis de partir. T'es un grand malade. Reste

ici, je te parle.

Margaret Sarah O'Donnell.

Salut. Salut. C'était comment ? Fantastique.

Ton fut, qu'est-ce qu'il a ?

N'oubliez pas, tout est dans la défense. Vi, t'as pas l'air dans ton assiette. T

'as un problème ? Oh, non.

J'étais en train de me dire que la dernière fois que je suis venue ici, mon

mari m'a demandé de l'épouser.

Ah, dur de rivaliser.

On a six points de retard.

Passez le ballon à Gold. Attention les Warriors, à trois. Un, deux, trois.

Warriors !

Qu'est-ce que tu fabriques ? Allez, viens !

Bon allez, bonne soirée.

On se voit demain.

Oh, salut.

Wow, quel hasard.

Vous m'avez acheté quoi ?

Dites-moi, c'est la statue de la liberté ? Je veux simplement vous inviter à

sortir, comme deux adultes, deux copains qui vont dîner ensemble.

Ensuite, si nous avons des affinités, nous pourrons franchir le pas.

Non. Au revoir.

J'offre un ordi à chaque élève.

Ce serait vilain d'oser priver vos étudiants d'ordinateur, Madame

Masterson. D'accord, ça va, j'accepte, mais je vous préviens.

Ce n'est pas un rendez-vous galant. Non, ça n'a rien de galant. Et ensuite, vous

cesserez votre comportement puéril et vos cadeaux déplacés.

Oui. Et il est hors de question d'aller au restaurant dans une navette spatiale

ou autre véhicule voyant, genre limousine. D'accord, on prend votre

voiture, ça vous va ? Suivez-moi.

Ned, à chauffeur, partez, on annule, on annule, surtout ne vous montrez pas !

J'ai pas assuré. Elle est venue me voir, j'aurais dû l'embrasser, je suis resté

figé. Oh, c'est pas grave, t'inquiète, je t'arrangerai une autre occasion.

Quand ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

On fête la victoire chez moi, vous êtes tous !

Maggie ? Hé, Maggie.

Fiche le camp.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Dis-moi. Qu'est-ce que tu veux ? Rien. Te foutre

de moi et dire, tu vois, je t'avais prévenu ? Non, je te jure, c'est pas ce

que je veux.

Ce que je veux, c'est que tu me dises ce qui s'est passé.

Stan vient de me jeter.

Je suis mal.

Stan t'a jeté ?

Stan t'as jeté toi, mais... Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Comment il a... Il t

'a dit quoi ? Qu'est-ce qu'il y a eu ? Après le match, on... devait...

Il a voulu m'emmener derrière.

Il voulait... Oh mon Dieu ! Non, arrête, je peux rien entendre. Tu l'as pas fait.

Hein, Maggie ? Non.

Non.

Et c'est pour ça qu'il m'a laissée tomber.

Allez, ça va aller.

Tu sais, quand on est jeune, on croit toujours que c'est la fin du monde.

Mais c'est pas le cas.

Oui.

C'est que le commencement.

Tu vas sûrement tomber sur d'autres imbéciles avant, mais un jour tu

trouveras le grand amour.

Le garçon qui te traitera juste comme tu le mérites.

Comme la prunelle de ses yeux.

C'est vrai, t'en es sûr ? Ouais,

j'en suis sûr.

T'es gentil.

T'es si gentil.

Je te remercie. Je t'en prie. Merci.

Allez !

En fait, j'étais venu parce que je te cherchais, je voulais t'inviter. Je fais

une fête pour célébrer la victoire ce soir. Oui,

je suis d'accord.

Génial, c'est super. Je t'adore.

C'est génial. Je t'adore. Que tu viennes à ma fête. Je viendrai.

Alors, à ce soir.

J'ai marre, c'est trop cool.

Ouais.

Je sais pas tout, ok ?

Ce soir, je vais essayer de pas trop m'enflammer.

T'inquiète. Bonne idée.

Tu veux qu'on aille s'asseoir dehors ? Oui, d'accord.

C'est un délice.

Quoi ? Quoi ? Ok, je n'arrive pas à être

normal. Ça, c'est certain. C'est l'histoire de ma vie. Je n'arrive pas à

être banal. Il faut que j'impressionne tout le temps.

Je ne vais jamais dans ce genre d'endroit. Je suis un gros nul.

Je peux dépenser 10 000 dollars pour le bâton de Gandalf le Gris dans les deux

tours.

Ça fait de vous un gros nul, c'est vrai.

En fait, Gandalf le Gris est dans la communauté de l'anneau.

Dans les deux tours, il revient en tant que Gandalf le Blanc.

J'étais énervé. Faut pas m'en vouloir.

J'ai besoin que... que tu me montres à quel point tu m'aimes pour qu'on puisse

emménager ensemble.

S'il te plaît, arrête. Je suis avec quelqu'un d'autre maintenant.

Quoi ? La fête est finie, Stan.

Alors fiche le camp.

Ah ouais.

Et qui va me faire sortir ? Toi ? Je l'aurais bien fait.

Mais comme tu sens l'alcool à plein nez, je préfère que ce soit les flics qui le

fassent.

Garde-toi la bonne sœur alors.

Elle ne couche pas, c'est une naze.

Attends, en fin de compte...

J'ai fait un rêve de fou.

J'avais 17 ans.

J'étais revenu au lycée, c'était affreux.

Oh, Scar.

Scar ? Mais y a pas de Scar ici.

Dis donc, j'ai compris pourquoi tu voulais pas que je sois avec Stan.

C'est parce que tu veux sortir avec moi.

Tu veux qu'on s'amuse ? J'adore m'amuser, moi. Non, non, non, non, non,

non. Je suis une lionne affamée et tu es un pépé gazelle.

Maggie, Maggie, Maggie. Non, non, non, non, non.

Maggie, s'il te plaît, arrête. Maggie, tu n'imagines pas à quel point ce n'est

pas possible. C'est inimaginable.

Arrête, je ne suis pas celui que tu crois. Je te jure, je ne suis pas celui

que tu crois.

Maggie, non, je ne suis pas... T'es génial, t'es droit, t'es bon.

Tu es différent des autres et t'es bien. Je ne suis pas comme les autres. Oui, je

suis très différent. Je suis très différent. Si différent qu'en fait, on

ne pourra jamais, jamais, jamais, jamais...

sortir ensemble.

Pourquoi ? Oh.

Oh, mon Dieu.

Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? T'es perturbé ? Je suis perturbé, oui, oui.

On le saurait à moi, je te jure, Maggie. Oh, mon Dieu.

Ça y est, j'ai compris.

Tu es toujours... Oui, t'es toujours super bien coiffée.

Et t'as des mèches.

Quoi ? De quoi tu parles ? Mais oui.

Toutes tes jeans sont hyper serrées.

Je suis pas gay.

Je suis amoureux, Maggie. Je suis déjà amoureux.

Je suis amoureux de la même fille depuis que j'ai 17 ans, Maggie.

Et elle est à notre école ? Je la connais ? Non. Dis-moi son nom. Alors,

comment elle s'appelle ? Allez, dis-le. Non, Maggie. Non. Ok.

Dis à ta copine qu'elle a intérêt à avoir l'œil sur toi.

Je ne le crois pas. Là, c'est trop.

Merci. Bon appétit.

L'addition, s'il vous plaît.

Oui, oui, oui ! Il va

me tuer.

Attention ! Scarlett ? Scarlett !

Scarlett ! Marth ? Qu'est-ce que vous faites ici ? Est-ce que tu as vu Alex ?

Il ne répond pas au téléphone, il a dépassé l'heure autorisée. Alex va bien,

il va très bien, croyez-moi. Où est Alex ? En fait, si tout se passe bien, à la

fin de la soirée, Alex aura une petite amie.

Alex a une petite amie ? Oui, elle est géniale, elle est canon, elle est... Je

vais vous la montrer.

Et où elle est ? Venez, on va monter en haut des escaliers, je vais vous la

montrer.

Comment tu as fait pour avoir la dernière version de Halo ? Normalement,

ça ne sort que dans six mois.

Eh bien, on n'a qu'à dire que j'ai utilisé un procédé extrêmement pratique

dont... Je ne suis pas très fier en vérité.

Je vais le tuer.

Viteur philosophiste ! Cette petite fête est terminée ! Si vous ne voulez

pas prendre trois mois de colle, fichez le camp ! C'est un ordre !

Vaut mieux qu'on aille faire mes remarques.

Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ? Ouais.

C'est gentil, c'est vraiment très gentil.

Il avait vraiment besoin d'un modèle.

C'est un chouette gosse.

Pareil pour votre fille.

Vous êtes une super maman.

Oh, merci.

Il est sur le balcon, regarde.

Maman, je viens de vivre des moments difficiles.

Et je me rends compte que tu fais partie de la famille.

Vous n'avez pas idée de ce que ça me fait de vous entendre dire ça.

Scarlett, Scarlett, Scarlett, je ne suis pas Marc, ok ? Je suis Mike, je te jure,

Scar, je suis ton mari. Arrête, c'est pas bien de dire ça. Non, non, non, je

te jure, écoute-moi, je suis le père de tes enfants.

Scar, je vais t'expliquer. Ne m'appelle pas Scar.

Je t'interdis de m'appeler comme ça.

Espèce d'ado totalement pervers.

Donne-moi deux secondes et je vais t'expliquer.

Arrête, t'es un pervers.

Merci. Dehors. Et dehors.

Partez vite.

Voilà.

On ne peut pas dire que ce soit la relation discrète que j'espérais.

C'est pour ça qu'en général, je ne sors jamais avec aucun parent.

Je suis désolée.

Désolé. Je te jure que j'ignorais que ça allait partir en vie à ce point.

C'est vrai ? Oui.

Maintenant, c'est moi qui m'excuse. C'est vrai, je l'ai mérité.

La seconde m'a échappé. C'est parti tout seul, je suis désolé.

Et toi, ça va ? Je suis vraiment désolé.

Ça y est, ça fait trois.

Là-dedans, on est quittes.

Comment te sens-tu ? Ça va ? Ouais.

Voilà, ça y est.

C'est fini avec le tapis, voilà, voilà.

Bon, je trouve qu'on a pas mal progressé.

Une pause est méritée.

J'ai perdu ma famille.

Mike, si ça peut te consoler, je pense que tu es venu en aide à tes enfants.

Tu as fait ce que tu avais à faire.

Tu peux t'occuper de toi.

J'en ai pas envie.

Ils ont peut-être plus besoin de moi, mais moi j'ai besoin d'eux.

Je ne veux pas te bousculer, mais tu es attendu au tribunal dans... disons 22

minutes.

Ned, il me faut plus de temps.

Il faut que j'arrive à arrêter ça.

Allons à la Ned Mobile.

Attends, Ned, Ned.

Oui ? Et ton pantalon ? Mon pantalon, mon pantalon, il me faut !

un Playmobil gradé.

Tu le ramènerais moins sans ton gilet.

T'as un truc à tes pieds, tu le vois ? Attrape-le et fais-le fonctionner.

Où est-ce que t'as eu ça ? Je l'ai payé que 20 dollars et ça fait gagner un

temps fou.

Oh bah ok. Mets le bien en évidence.

Je le jure.

Vous avez demandé le divorce devant cette cour de Californie pour

incompatibilité, c'est bien ça ? C'est ça, votre honneur. Est-ce que Michael

O'Donnell est présent ? Non, votre honneur. Par son absence, il accepte

tous les termes du divorce. Continuons.

Vous n'exigez pas la garde des enfants ? Non, votre honneur.

Tu n'as pas supporté la vérité ! Pardon ?

Veuillez m'excuser, j'ai paniqué. C'est ma première fois.

Votre Majesté Royale.

Qui êtes-vous ? Le meilleur ami de mon mari.

Vous êtes aussi son meilleur avocat ? Oui.

Non ! Je pense que le diplôme de droit dans ma poche atteste que oui, je suis

son avocat. Bon, il est un petit peu tâché parce que j'étais assis dessus en

venant, pas parce que je l'ai imprimé il y a moins d'une heure.

D'accord, admettons que vous êtes avocat, expliquez ce qui vous amène.

Nous avons l'intention d'empêcher une

monstrueuse erreur judiciaire qui... Attendez, oui. Ok,

si vous me laissez vous expliquer, je vais vous expliquer.

Laissez-moi vous parler.

J'ai une lettre, j'ai une lettre qui m'a été donnée par Mike O'Donnell, c'est le

mari de cette dame. Non, je suis désolée, mais nous sommes en... Votre

honneur, si ça ne dérange pas, j'aimerais qu'il lise cette lettre,

merci.

Merci, votre honneur.

C'est une lettre écrite par Mike O'Donnell et il m'a demandé de la lire

pour lui.

Scarlett, avant que ne soit prononcé le divorce, j'aimerais que tu te souviennes

du 7 septembre 1988.

La première fois que je t'ai vue...

Tu étais en train de lire moins que zéro.

Tu portais un t-shirt Guns N'Roses.

Je n'avais jamais rien vu d'aussi parfait.

Je m'étais dit que je devais t'avoir ou alors j'en mourrais.

Et puis tu m'as dit que tu m'aimais.

Au bal de promo du lycée.

Je me suis senti en paix et surtout en

sécurité.

Parce que je savais qu'à partir de cette soirée, rien de mauvais ne pouvait m

'arriver.

Parce qu'on était deux.

Ensuite, je suis devenu adulte et j'ai perdu le bon chemin.

Et t'es rendu responsable de mes échecs.

Aujourd'hui, tu penses que la solution, c'est divorcer.

Ce n'est pas ce que je veux.

Mais je crois...

que si je t'aime...

Je dois te laisser poursuivre ta route.

Bon, jeune homme, il faut que vous partiez.

Reprenons.

Excusez-moi votre honneur, est-ce qu'on pourrait remettre cette audience à un

autre jour, si ça ne vous dérange pas ? Reporté à 30 jours. Affaire suivante.

T'es pas vu t'entraîner autant depuis le lycée ? Ouais.

C'est parce que si je veux impressionner les recruteurs, il faut que je me donne

à fond.

Attends, arrête.

T'es pas à la recherche d'une bourse.

Fais gaffe.

Il faut pas que tu sortes de ton chemin, Mike. Il n'y en a pas.

Il n'y a pas de chemin. J'ai tout raté.

J'ai foutu ma famille en l'air.

Ma femme est plus heureuse sans moi. Tout le monde est bien plus heureux sans

moi. Ned.

Je dois poursuivre ma route.

J'aurais aimé finir tout ce que j'ai commencé.

Tu viens, on y va, maman.

Eh, Gould, garde-en pour le match, hein ? Je m'échauffe un peu, coach.

J'ai une bonne nouvelle pour toi, petit.

Le recruteur de l'Ohio vient voir le match avec le coach de ses équipes. Tu

vas faire un super match, je sais de quoi tu es capable.

Et tu iras en fac tout frais payé, direct dans la cour des grands.

Ouais, c'est le but, coach.

File-moi le ballon.

Bon, vous êtes tous en tenue, les garçons ? On va vous photographier.

Essayez de pas faire peur à l'objectif.

La fête, allez, la fête !

J'ai hâte d'être à George Town et de sortir avec des garçons mignons.

Je croyais que Mark voulait sortir avec moi, pas toi.

Il faut que je te parle. Mais qu'est-ce que tu fais là ? Je répète. Attends.

Voilà.

Je viens de voir mon meilleur ami perdre tout ce qui avait de l'importance pour

lui.

Nous n'irons peut-être pas plus loin.

Oui, je sais ce que tu vas dire et je comprends, mais reconnais que je t'avais

prévenu que j'étais la principale d'un lycée et que je ne sortais jamais avec

les parents de mes élèves.

Mais Jane, comment peux-tu me voir alors que je porte ma cape d'invisibilité ?

Jane, tout ce que je demande, c'est d'avoir la chance d'être ton amie.

Parce que tu es celle que je veux à mes côtés lorsque j'attaquerai le château

elfe de Ganaknash.

Prends possession de mon donjon.

J'apporterai mon grand bâton.

Oh, mon Dieu ! Maman ? Ça va ? Ça ne doit pas

recommencer. Il faut que je me sauve.

Mais ce match, c'est ton avenir. C'est hyper important pour moi. Non, mon

avenir, c'est ce bébé. C'est de la foi, Mike.

Je ne te laisserai pas gâcher ta vie. Au revoir, Mike. La star du lycée. Et

pourtant, vous n'avez pas montré que nous allions. Mais qu'est-ce que tu fais

? J'aimerais bien retourner dans le passé.

Je parie que vous aimeriez tout recommencer. Tout recommencer. Tout

recommencer. C'est une transformation magique de base.

De guide spirituel.

Toi et moi, on va rester ensemble.

C'est à ton tour de jouer.

On peut y aller ? Ballon vert ! Allez, c'est à toi de jouer ! Scarlett !

Scar ? Scarlett ?

Alors c'est toi.

Salut.

Salut.

Je peux tout expliquer.

C'est vrai ? Non, pas du tout.

Il ne fallait pas me suivre comme autrefois. Bien sûr que si, parce que je

t'aime.

C'est la meilleure décision de ma vie, je l'avais oublié, c'est tout.

Et je suis tombé d'un pont et tout est devenu un peu bizarre dans ma vie, mais

je te jure que je ne l'oublierai plus.

Écoute, je suis conscient que j'ai été de mauvaise humeur depuis les vingt

dernières années, mais si tu m'accordes cette chance, je te jure que je passerai

le reste de ma vie à te rendre heureuse.

J'ai cru que ce que je voulais, c'était une seconde chance dans la vie, mais en

réalité, c'était surtout une seconde chance avec toi.

C'est bizarre.

Oui.

Tu manques trop.

Je vais te poser parce que c'était plus facile il y a 20 ans.

Tu avais des tablettes de chocolat à cet endroit.

Tu crois que j'ai une chance de les revoir ? Je me disais bien que c'était

ça que tu regardais.

Regarde celui-là.

Il y a des adultes qui en ont.

Bon, je vais essayer de rentrer en courant.

Eh, Ned, j'ai fini de préparer mes affaires. Je voulais juste te remercier

avant de rentrer. Non, je ne m'attendais pas à ce que tu... À vous voir ici,

Madame la Principale. Vous êtes très... jolie. Merci.

La force est avec nous, mon vieux.

Bon, ben, on se verra au boulot, patronne. Ah, oui.

Coach O'Donnell, nous sommes vraiment ravis de vous avoir avec nous.

Tiens, mon ami, j'ai un petit cadeau pour fêter ton nouveau boulot. Ne sois

pas gêné, c'est vraiment pas grand chose.

Oh, un super sifflet.

L'avale pas.

Amuse-toi.

Toi aussi.

Bonne chance.

Je t'adore.

Moi aussi.

C'est parti.

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage FR ?