Original subtitles

Televisa presenta

vamos Eugenio vamos vamos tarde

voy a tener que pedalear más rápido eh je je sale

chao Jesús adiós que tenga cuídate

cuídate buen día bien hecho Jesús todos a tiempo

como siempre

entrega esa última

y nos vemos mañana Chucho

seguro que sí

adiós Jesús

hola Jesús cómo estás cómo están

hola bien cómo te va bien mua cómo estás

bien cómo se han portado muy bien qué bueno

que les vaya bien

no vayas a llegar tarde Jesús

tú sabes que tarde jamás

vámonos de volada con la parrillada Toño

ahí estoy ahí estoy

y dale con los chiles porque el cliente los pidió

fileteados por favor cómo tiene que quedar

riquísima exacto

listo

Ana sale parrilla de especial gracias Jesús vámonos

vámonos

oh

todavía estudiando brother

ya vienen los exámenes finales

si paso esos exámenes voy a revalidar mi carrera

qué bien pero vámonos a cenar no

tú no ves que estoy estudiando

uy uy hermano bájale

desde que perdiste toda tu

lana en el fraude

estás medio tenso

eh lo que pasa es que nunca me imaginé

que tratando de mejorar mi condición de vida

me iba a quedar sin $1 ahorrado

pero sabes qué

voy a salir adelante y como siempre trabajando

yo sé que sí brother yo sé que sí eh

pero no te lo dije para no pagarte la renta eh

aquí te lo tenía guardado

gracias brother tú siempre tan cumplidor

cuentas claras amistades largas nos vemos te vaya bien

eh qué pasa atropellé una persona

man are you okay

yeah yeah I'm alright I'm staying

in ah D.O. you speak Spanish

uh huh you're also I'm going to report you

qué tal Ori Jesús acabas de llegar a Chicago

no no no tengo más de 6 años y medio viviendo aquí

ah tantos años de mala suerte pues no no

regularmente no tengo mala suerte

es la primera vez que choco con algo

además yo reparto pizzas por la mañana y

trabajo en la villita

por las tardes en un restaurante de comida

mexicana conoces

ah yo creo que sí sí sí sí y por las noches

estoy estudiando para

revalidar mi carrera porque soy licenciado en finanzas

ah bueno entonces estás trabajando

para vivir como blanco

ah ja ja ja ja y cómo te llamas

Jesús García ah entonces

no estás de ilegal

Chucho no claro que no tengo todos mis papeles

ah okay okay pero bueno

me voy porque

se enfría la pizza

y tengo que llegar me dijiste mucho chumbo

pues sí mucha eh antes de sales aquí

hola y eso molestias causadas por favor

bueno

te lo voy a aceptar porque de verdad sí lo necesito

se ve que a ti te hace falta la lana

sí pues sí je je me caíste bien ah

cuando necesites algo un favor

lo que sea puedes venir a verme eh

mi arte se llama fortuna

el de allá el más grande la más grande exactamente okay

y ahora sí me quito

no vaya a ser que ahora sí me atropelle de verdad

qué onda brother

qué pasó mi Carlos qué

cuál era la urgencia de verme

oye es que no sabes lo que acabo de encontrar en el

face ah no pues cuéntame ya sabes que yo no tengo face

bueno y luego

mira mira la foto de esta niña

ajá muy bonita y

aquí dice que tiene 6 años de edad

oh bueno pues felicidades no sí pero mira

mira cómo se llama su mamá

Verónica ayer hace cuánto tiempo terminaste con ella

Carlos no me la recuerdes

hace 6 años y medio

que Verónica me mandó por un tubo de la manera más fea

es lo que te digo brother esta niña puede ser tu hija

no ja no cómo crees

checa aquí hay un video

un link míralo

hola soy Valentina

y yo sé que hay muchas niñas como yo

que no viven con su papá de verdad

por eso hice un poema para todas nosotras

mi mamá dice que mi papi de verdad se fue con mucha

prisa

que no me ponga triste

que la vida sí tiene chiste

y que siempre hay que tener una sonrisa ja

no muy bonita niña muy bonito video

pero no jo jo

piénsalo si Verónica no tuvo que ver con nadie más

después de que te mandó por un tubo

tú puedes ser el papá

Chucho tú eres el papá cómo crees

será

bueno

Vero

quién habla

Jesús

Jesús Jesús García qué no me reconoces la voz Jesús

pero cómo se te ocurre hablarme mi amor ay qué

te hablo porque

vi unas fotos

en internet de una niña Valentina

porque tú eres la mamá no mira Jesús

ahorita estoy muy ocupada

me agarraste en plena sesión de yoga qué quieres

te lo voy a preguntar directo

Valentín es hija mía estás loco

por el amor de Dios Verónica

si alguna vez me amaste

si alguna vez me respetaste

en nombre de ese amor te pido

sabes qué escúchame bien te exijo que me digas

si Valentina es mi hija

está bien está bien

sí es hija tuya

Valentina es tu hija

Jesús estás ahí sí sí sí

es que aquí estoy y

y y es que no doy crédito

no puedo entender cómo no me dijiste nada para qué

cuando me di cuenta de que estaba embarazada

ya te habías ido a Chicago

cómo para qué

nada más porque es mi hija mi hija

no es mi culpa Jesús

tú te desapareciste

sí te acuerdas por qué me desaparecí verdad Verónica

porque me mandaste por un tubo

de la manera más horrible

y además me exigiste que no te volviera a ver

ah yo no te iba a molestar por un detalle

cómo por un detalle

claro un detalle pequeñito que apenas tiene 6 años

verdad un detalle que que que

que tiene los ojos de mi madre y que tiene mi sonrisa

es que si tú me hubieras dicho que estabas embarazada

por supuesto que no hubiera venido a Chicago

me hubiera hecho cargo de ti

y de Valentina

no te preocupes Jesús

mi hija y yo ya tenemos

quien se haga cargo de nosotras

es un hombre maravilloso

por favor por favor dime algo Verónica

Valentina sabe que yo existo no no no

bueno sí

sí sí sí sabe que tiene un papá por ahí en el mundo ja

por ahí en el mundo

con quién hablas mi amor

con nadie mi amor Vero

Verónica Verónica

tengo una hija

y una hija de 6 años

no no te me quedes viendo así verdad que es increíble

es increíble soy papá

felicidades y ahora qué vas a hacer brother

irme a la voz de ya a Monterrey what

claro tengo que ir a conocer a mi hija mi hija mi hija

ja ja okay entiendo que estés feliz

pero cómo le vas a hacer

y perdón que te lo diga brother

pero no tienes ni que caerte muerto

acuérdate que perdiste toda la lana en el fraude

sí ya sé que no tengo nada pero y y soy papá

que no te das cuenta que soy papá

y precisamente porque no tengo nada

voy a hacer todo por ella sí porque

justamente ahora que te van a revalidar los estudios

y es más con qué lana vas a comprar el boleto de avión

Valentina

Valentina

qué quieres necesito ver a Don Uri

dígale que es Jesús García

que pases

qué tal Uri se acuerda de mí

claro que me acuerdo de ti

Chucho sí claro

Igor retírate

mira mira Jesús

pero qué tira los billetes de $100

no te apures Jesús

esos son los falsos ja ja sí claro ja ja

pero bueno qué se te ofrece

eh te vengo a ver Uri porque

pues me urge ir a Monterrey Nuevo León

a Monterrey Nuevo León sí yo soy de allá

soy del norte

y en este momento pues no tengo dinero

y necesito comprar el boleto así que si se pudiera

te voy a ir a Monterrey exacto

y como el día ese que nos encontramos

pues usted me dijo

tú me dijiste que si algo se me ofrecía

podía contar contigo y

y ahorita de verdad no tengo dinero

porque tuve un problema pues claro

me quiero atrever a pedirte un préstamo un préstamo

exacto un préstamo que te voy a pagar en cuanto vuelva

es que es una cuestión de vida o muerte

Uri

mira cómo les da vida

Jesús justamente yo ayudo

un orfanato que está en Monterrey Nuevo León de veras

sí cómo ves que cada vez que puedo les mando ropa

y cosas así a los niños huérfanos

si se ve que eres buena gente güey

y bueno ya que vamos a ser socios

digo porque yo te iba a ayudar con la boleto de avión

sí solo te pediría de favor

que te llevaras una maleta a Monterrey no con gusto

ah los pobres huérfanitos van a estar encantados

con la ropa no si eres buena gente

Uri entonces trato hecho sí claro

te llevas la maleta y yo te pago el boleto

así me ahorras el viaje te parece claro y es más

la maleta se la llevo hasta el orfanato no

no no no no no no

es necesario Jesús con que la llaves es suficiente

alguien en el aeropuerto te identifica y la recoge

en un rato para tener todo listo

no en un rato estoy aquí de vuelta gracias Juli

porque el amor

que tenga buen día licenciado Cárdenas gracias Ivonne

a qué huele

qué está comiendo

doña Susana yo nada y usted

eres tú Jessica Reyes yo qué

ponte a trabajar y deja de estarte

pintando la cara sí licenciado

huele a huevo

es huevo

señorita Xochitl Martínez

ay mis huevos

presente

cómo se le ocurre comer huevo duro aquí en la oficina

qué vulgaridad

qué no se da cuenta

de que toda la oficina va a oler a huevo duro

perdón licenciado Cárdenas

es que el huevo es una fuente de vitaminas eh fósforo

potasio hierro y

cuántas veces le he dicho yo que aquí

no se come

cómo

como 1 001 millón de veces señorita Xochil ahora recoja

el huevo que se quedó regado por toda la oficina

sí licenciado Cárdenas y tú también

Marisela Pérez

ponte a trabajar

Pérez Castellanos es compuesto de abolengo

pues como sea

aunque le cueste más trabajo

ah ah

ya listo para el viaje mi buen Chucho ja listísimo

y no quisiera

pasarme de desconfiado pero

llevarme una maleta así como así

no sé si podré revisarla

por supuesto

cómo se me ocurre que

no no no pues sí

ahora estoy seguro de que los niños

van a estar muy contentos

de eso estoy seguro

ahora sí buen viaje

we love you

pero pero por qué me despiden

así si nada más voy

conozco a mi hija y me regreso

no me voy para toda la vida

uy amigo quién sabe

la vida da muchas vueltas

tú crees que me va a dar más vuelta

de lo que ya me dio

no cómo crees

oye Chucho todavía no te vas y ya te extrañamos

ya verán que en cualquier momentito vuelvo

sí acá te esperamos oye

se te quiere se te quiere uh Chucho Chucho Chucho

Chucho Chucho

bueno como dice que la base no arriba ni negra

mal pero eso no es novedad

qué pasó con el dinero que me ibas a mandar Uri

para eso le hablo licenciado para decirle

que ya va en camino a Monterrey ah sí

y cómo es que lo mandaste con la mula perfecta

y es confiable

porque le urge mucho verdad

tú sabes lo que tiene que gastar un hombre

para complacer a dos mujeres Suri

lo entiendo licenciado

a mi novia le encantan los zapatos caros y pues

a la otra también

a las mujeres no podemos negarles nada

así es te dejo Uri

espero ese dinero tengo que llegar a mi oficina

to the airport please

me muero por conocerte princesa

ya nos vamos a ver pronto

buenas buenas licenciado

y alma no debe tardar Don Rogelio

el alma de esta oficina regia

impecable despampanante

y qué bien se viste

ah está guapísima wow súper nice

qué estás viendo Fernando eh yo yo

nada por qué

más te vale hermano más te vale

alma mi amor

qué pareja eh qué pareja

oye permite

qué traes nada

saca una maleta ven conmigo qué pero qué qué pasa

cállame pero por qué

qué significa esto señor

ese dinero no es mío deténgalo por favor que no se vaya

pero es que yo ni siquiera sabía

si ni la maleta es mía guarden

sus argumentos para el Ministerio público Federal señor

pero por qué el Ministerio público Federal

mi hija Valentina

llévenselo llévenselo

no no pero cómo llévenselo por Dios

pero si le estoy diciendo que ese dinero no es mío

se lo juro se lo juro

por lo más sagrado ni siquiera la maleta es mía señor

por qué no revisa mi cartera hágame ese favor por Dios

revise mi cartera

qué hay en la cartera dame la cartera

ábrala ábrala ahí está la foto de mi hija

vengo desde Chicago para conocerla

su mamá nunca me dijo que yo era el papá de esa niña

usted cree que voy a hacer algo así

me muero por conocerla señor agente

a mí no me venga con cuentos ni

crea que me conmueve su historia

sí todos dicen lo mismo

todos juran que son inocentes

pero aquí mi trabajo es cumplir con la ley es un delito

ingresar al país con más de $10 000 en efectivo y usted

trae muchísimo más que eso en estos momentos

lo vamos a remitir

al Ministerio público federal ya llévenselo muchachos

pero si le estoy diciendo que no hice nada

se lo lleven por favor ya llévenselo pero no me lleven

por qué me van a llevar

si no hice nada de verdad se lo estoy diciendo

pero se los juro por la

Virgen de Guadalupe yo nada más vine a ver a mi hija

que de verdad

ni la maleta es mía pero me están

llevando y yo no hice nada

qué

es que eres un sueño mi amor

ay

se les perdió algo

a sus puestos

sí sí vamos chicas a trabajar

que la casa pierde vamos rápido

mi amor me firmaste los papeles papeles

qué papeles sí Rogelio la solicitud de inversión

no podemos dejar eso para otro momento

alma de mi alma

no Rogelio urgen para que no se detenga la producción

sabes qué es lo que voy a hacer no sé lo ignora

voy a contratar otra subdirectora regional

una que sí tenga tiempo para mí eh estás despedida

alma Montemayor

no te atreverías

je je es verdad sin ti esta oficina no sería nada

además siempre tengo tiempo para ti

paso al rato por los papeles firmados sí

estaré esperando

hija Valentina

qué ingenuo verdad

ay en qué lío ya me metí

pero sabes una cosa

voy a conocerte

voy a abrazarte a darte un beso

porque no hice nada malo

y ya verás

vas a conocerme

aquí está tu papá de verdad

tengo que hablarle a Charlie

a mis patrones

les tengo que avisar que estoy bien que no se preocupen

por mí

ya verás tocayito vamos a salir de esta

Jesús García

señor

García el abogado de oficio ya le explicó su situación

sí licenciado

está consciente que usted traía

aproximadamente

un millón de dólares

en su maleta y que eso es un delito del orden federal

no un millón de dólares no no es que yo no sabía

dígame a quién les había entregado esa maleta

pues es que no lo sé

una persona la iba a recoger porque

pues la iba a llevar a un orfanato

y y me dijeron que él me iba a reconocer

o ella en el aeropuerto y ya

pero le juro que yo no sabía nada del dinero

por qué se prestó a transportar

esa cantidad de dinero señor García

si le estoy diciendo que yo no sabía

que esa maleta tenía todo ese dinero en un doble fondo

mire yo estoy metido en esto por ingenuo

por confiado por idiota

pero no por criminal eh tranquilo eh

bájele a su tono de voz

su situación es bastante delicada señor García

sí sí perdóneme licenciada es que

es que estoy bien desesperado

y le estoy diciendo la verdad

explíquele lo que me dijo señor García

mire

mire es una historia bien larga

pero se lo voy a hacer corta

esa maleta a mí me la dieron para

traerlo a un orfanato sí

y sí desconfié por porque yo yo la abrí la revisé y y

y le juro que yo nada más vi que había ropa porque

ay en ese momento

ah yo no tenía dinero para el boleto de avión y

sí sí sí ya ya ya me lo dijo

y de repente

de repente supe que tengo una hija y

y yo no lo sabía

mírela se llama Valentina tiene 6 años

y no la conozco por eso

vine a Monterrey Nuevo León para conocerla para verla

mire señor García

por lo que veo usted no sabe lo que está metido

este delito es lavado de dinero

implica muchísimos años de cárcel

y si como dice usted pues no conoció a su hija

no creo que la vaya a llegar a conocer

vamos a hacer esto más fácil señor García si coopera

con la justicia tal vez podamos hacer algo por usted

algo como qué

entenderá que no está en posición de negociar fue

detenido con esa cantidad de dinero y eso es cárcel

yo le recomiendo que coopere dígame todo lo que sabe

y tal vez pudiera salir en libertad condicional

de verdad

todo lo que tiene que hacer es darme el nombre y de

ser posible la ubicación de la persona que le entregó

la maleta con los dólares

y entonces quedaría libre para ver a mi hija ja

con las reservas de ley obviamente es decir

primero que nada

pues no puede cometer ningún delito

ni siquiera una peleíta

eh no puede salir del país y lo más importante

debe venir cada dos semanas a firmar aquí conmigo

quién le entregó la maleta a Jesús

no Muri no Muri qué pasa hijo la policía

policía la hacemos no me estorbas

Guys Guys

자

Jessica

Jessica me estás oyendo ah mande

sabes que la vanidad

aparte de ser un estorbo es un pecado capital

ay no entiendo licenciada olvídalo

a ver a dónde tienes que llevar el Memo a contabilidad

no a la bodega

ay a la bodega

eso fue lo que te dije

a ver mira que te firmen esto de recibido

está bien licenciada

se lo llevo al rato no no no

no no ninguna al rato por favor es para hoy mismo

sí ay está bien licenciada pero no me grite

hola Mickey

hola pato

cómo estás bien espera un segundo

Jessica el Memo sí licenciada ya voy

qué onda con esta otra eh qué le pasa a tu secre

no sé ni me preguntes

he llegado a creer que hace tiempo se le murieron las

neuronas y para colmo

estoy segurísima que ella y Fernando se entienden

a poco anda esta con tu cuñado

no lo dudo ni un segundo

ya sabes cómo es Fernando

ve una escoba con

minifalda y anda tras de ella ay sí pero qué mal gusto

no por favor

nada que ver con Rogelio ese sí tiene buen gusto

gracias pato je je je

pero bueno finalmente qué te afecta

que Fernando ande con esta cosa bueno mucho

porque Fernando y yo compartimos secretaria

y tú sabes cómo es el hermano

de Rogelio um el dichoso subdirector reginaldo ay este

wow sí yo sé toda una fichita lo tengo claro

no el pobre

lo único lo que piensa es en el momento en el que él

con Jessica ya sabes

y la verdad amiga

Fernando es otro que me tiene hasta aquí

okay je

yo creo que mejor te dejo

porque ya vi que andas como loca

no te cansas de trabajar amiga pues

no la verdad que disfruto mucho de lo que hago

ah no yo también disfruto

montones de lo que yo hago o sea nada ay

pero bueno en fin ya te tengo que dejar

tengo que ir a ver una tía que está muy malita no

no me digas sí yo sé qué tristeza no qué horror

esta mañana fue detenido en la ciudad de Chicago

allá en la unión americana el señor Uri petroski

conocido mafioso que utilizaba mujeres para trasladar

de manera ilegal dólares a México

la detención ocurrió en el muelle de Chicago

en donde el señor petroski

tenía un yate y donde

resguardaba gran cantidad de dinero

qué pasa pichón de mi corazón

te sientes bien esa carita qué pasó

no espérate Patricia espérate por favor vístete

tengo que salir

tengo una bronca del tamaño del mundo

ay del mundo del mundo mua

ya sé lo que quieres

por favor espérate mi amor ya sé lo que quieres

que te ruegue

que te suplique por favor no de verdad Patricia

por favor ahorita no en este momento no de verdad

acabo de perder una gran cantidad de dinero

relájate sí no Patricia relájate

si quieres yo te ayudo a buscarlo

mi amor yo soy la solución a todos tus problemas

no no Patricia Paty Paty por favor Paty ya Paty um

ay qué crees

pasa mi teléfono

ahorita que la

vi se me olvidó contarle un chisme buenísimo

así que ya está

canta cuando te enojas sexy mi amor

hola mi amor mi amor estás bien

sí sí por qué

tu voz no sé

bueno cómo estuvo tu día

bien bien bien mi amor bien solo que

me traje trabajo a la casa

de verdad Rogelio

además tengo una

cena con los proveedores que son muy demandantes

eh pues qué lástima porque

yo quería que cenáramos juntos

que nos tomáramos un vinito

vinito me encantaría

pero estoy a punto de entrar a internet

para checar unas cosas que me urgen me me urgen para

para la cena

me mejor lo dejamos para mañana sí mi amor

está bien amor un beso te quiero eh

yo también te quiero mi amor te amo

qué te pasa ay yo también te quiero

ay yo también te quiero te amo te quiero bebecita ah ah

qué te pasa esa es la verdad

eh sí sí más que a mí um

tú sabes la respuesta

sí yo sé la respuesta perfectamente

le puedo hacer una pregunta licenciada

dígame agarraron a taluri sí señor García

las autoridades americanas lo detuvieron en Chicago

entonces ese idiota cantó sí Yuri el tal

Jesús García lo denunció ante las autoridades mexicanas

la escucho licenciada

le recuerdo que no puede

participar en ningún tipo de riña

ni participar en ningún delito

señor García sí licenciada

si es el caso yo ya no lo voy a poder ayudar

sí me queda claro licenciada

tiene que tomar en cuenta

que lo que hizo no se va a borrar de un plumazo

desde este momento usted tiene antecedentes penales

y por las condiciones de su arresto

eso no se puede evitar

sí está bien licenciada no puede salir de Monterrey

y como le dije

tiene que venir a firmar conmigo cada 15 días

sí licenciada

ahora váyase váyase a ver a su hija

gracias muchas gracias por creerme que Dios la bendiga

gracias

gracias adiós

mi cuñada consentida Fernando

ja ja sí ya sé ya sé

te sorprendiste con tanta guapura verdad sí no estoy

anonadada con tu guapura gracias gracias

gracias público conocedor

coñis no deberías de trabajar tanto eh estás

descuidando

a mi hermanito y a ese paso no vaya a llegar otra

te lo baja gracias tú siempre tan lindo

es que contigo no hay vida

todo es trabajo trabajo trabajo y más trabajo

a diferencia de otros que no hacen nada verdad

mira y hablando de no tener vida

me pregunto una cosa digo con todo respeto cuñis

el hecho de que tú no tengas vida

pues no quiere decir que obligues a otros a no tenerla

de qué hablas

desde chiquita nuestra simpática secretaria no

la has traído como loca de allá

para acá de aquí para allá

y no es justo

coño pues no es tu esclava sí verdad

y tú eres tan considerado

que le quieres dar una

mentona a su casa no o en una de esas

a la tuya tu ironía no viene al caso

la única verdad es que yo me preocupo por el

bienestar de los empleados

para tu información

Jessica está cobrando

horas extras y cuando termine

una camioneta la puede llevar a su casa horas extras

tú sabes cuánto le cuesta eso a la empresa

mira Fernando

Jessica se va a quedar aquí

hasta que termine de hacer las cosas

pendientes que son muchas

y que no sé por qué bueno

sí sé por qué no ha terminado por tu uso

y abuso que estás todo el día encima de ella estamos

así que no te quito

más el tiempo que tengo muchas cosas que hacer cuñado

ay puñito tampoco te sulfures eh con permiso

gracias hasta luego adiós

de mejores lugares me han corrido

ay qué

calor

tome váyase y no regrese

aquí no mantenemos a limosneros Vero Vero

hola Vero

soy Jesús García

qué rayos haces aquí no recibiste

los mensajes que te dejé en el buzón de voz

no quise escucharlos te hablé varias veces

y te dije que iba a venir a conocer a mi hija

a qué hueles eh

pues no sé dime tú a rayos

como si no te hubieras bañado en tres días

pues sí sí algo hay de eso

puedo pasar

Vero no vengo a molestarte de verdad

solo quiero conocer a mi hija Vero Vero

Vero pero por favor de veras

no sabes las que he pasado para venir hasta acá

qué te cuesta por favor

está bien

tienes 5 minutos 5 minutos

sí porque Valentina se acuesta a las 8 en punto

ni un minuto más ni uno menos

necesita sus 10 horas de sueño sí ya te entendí y y y

y pero bueno soy su papá

y se puede hacer una excepción no sin excepción

lo tomas o lo dejas

el gato

el gatito fue por

un elefante para que moje al perro shh

vámonos hijo súbete vente para acá vámonos

hijo y ese gato feo de uy todo despeinado aparte de eso

y entonces viene

tienen un cepillo para que peinen al gatito quién

quién eres tú

me llamó Jesús

mi mami chiquita

te acuerdas cuando te dije que yo no soy tu papá

biológico sino

tu papá corazonológico

sí

Jesús es

tú eres mi papá de verdad

al fin te conocí mi amor

mi Valentina

mi niña mi hijita