Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

Due to turbulence on their way to the Cape of Feng Shui,

Fuusuke and Hiroyuki fell into the ocean.

The faint sound of a piano in the distance guided them to the cape.

But there they found their former comrade Kisumi lying in wait, ready to annihilate them.

Meanwhile, after making an emergency landing on the beach,

the rest of the group met Misato, the sister of Kisumi's late fiancée, who was looking for him.

But despite their hope to find the missing duo safe and sound,

the fated battle between the two had already begun.

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Crushed Ice?! The Tenkuu Dragon Re-Appears!!

Fuusuke!

It's so cold!

You bastard! I'll kill you!

Kisumi-san.

What gives?!

It's the dragon.

What?

What's that?

It's the Tenkuu Dragon.

It actually showed up.

That's the Tenkuu Dragon's energy emanating from Kisumi's body.

Misato-san!

Kisumi-san!

Why did you follow me here?

Kisumi-san.

I already told you I'm no longer Kisumi.

I've been looking for you all this time!

Ever since the day my sister died three years ago,

you dropped out of sight.

I understand how you feel.

My sister also meant the world to me!

Something crossed my mind the day I saw you visiting my sister's grave.

I felt like you were doing something that could not be undone.

I don't know what you're trying to do.

But I beg you, please stop this!

Soon there will be no turning back!

Kisumi, come back to your senses!

Kisumi-san!

Misato...

I hate to break it to you, but Miyuki's death doesn't mean much to me anymore.

What?

What'd you say?

All the lives lost in the war were rendered meaningless once the Ninku disbanded.

It wasn't just you who went through it!

Me, Touji, Fuusuke, we all felt that same frustration!

But the chaos and disorder that followed drove the people to depravity.

And at that moment, I failed to protect the person I loved the most.

That was when I realized the truth.

Love only begets hate.

The loss of a loved one leads to fierce hatred.

That's why I'm working toward a peaceful world, free of conflict and strife.

Like hell you can bring true peace that way!

It's the truth.

When you encountered the Tenkuu Dragon at the Feng Shui Valley,

you couldn't acquire its power, could you?

What?

The dragon chooses the one who can bring true peace to the world.

You sought to obtain its power by coming here, but that won't happen.

The dragon came to witness your deaths.

I've had enough of your shit!

Aichou!

You idiot!

You could've hit Fuusuke!

He'll freeze and die for sure if something hits him!

M-My bad...

I was hoping to kill two birds with one stone.

You bastard! You actually meant to kill Fuusuke!

Can it! Don't get riled up, Aichou.

B-But still...

I learned to trust others for the first time when I encountered the Ninku.

Surely you know that too!

I've since forgotten.

If you're not going to attack, I will.

I'll kill you all!

You're seriously going to kill your brothers-in-arms?!

I am.

You all stand in defiance of my ideals, after all.

Damn you!

Then I'm going to kill you!

Aichou!

Air Pressure Soaring Fist!

Kisumi!

Sky Wing Rend!

Air Ice Corpse!

Where are you aiming at?

Damn you!

Air Leg Claw!

Air Ice Corpse!

Damn!

Air Snow Fist!

Aichou!

Touji...

Air Snake Tear!

Air Ice Shard!

What?

Touji!

Onii-chan!

Touji!

Aichou.

Your Ninku techniques are nothing impressive.

What'd you say?

Do you want to know why you can't defeat me?

Your moves are dictated by your emotions.

I've frozen my emotions, so they don't work on me.

Stop!

Misato-san.

Kisumi-san!

Please stop this!

Misato-san!

Onii-chan!

Fuusuke.

Stop it, you guys.

He melted my ice... with his tears!

This is wrong, guys.

Why can't you understand that fighting among ourselves is wrong?

Knock it off, already.

We shouldn't be trying to kill each other.

Fuusuke-san.

That's just wrong!

Fuusuke.

Stop fighting already!

Misato-san.

Are you okay?

I'm fine.

Fuusuke, he's no longer our friend, much less our comrade!

Don't give me that!

Fuusuke, what are you doing?

Hands off!

Hey, Kisumi. What do I need to do to get it through your thick head?!

Fuusuke, no words could convince me now.

I must sever the worthless ties between us for good.

Worthless ties?

I see.

Then let me be the severing point!

Kill me and put an end to it!

Fuusuke, what are you saying?

Maybe something inside you will change once you actually go through with it.

Stop it, Fuusuke!

He's beyond help!

If it'll bring back your heart, then I'm not afraid to die here!

My heart will not change.

But as you wish, I will kill you right here!

Fuusuke!

Y-You bastard!

What?

I'll never forgive you.

I'll never forgive you, you bastard!

What's that glowing light?

Nee-san...

Wait, Misato-san!

Misato-san?

What the...

Miyuki...

How can this happen?

Time suddenly flies by

This song soothes the soul.

Yeah.

One day we'll live in a world where we can just listen to songs like this forever.

as I take a puff of my cigarette and put it out

That's why I'm fighting along with my Ninku comrades.

What good will come of destroying everything?

I take in your familiar scent

Stop hurting people who are precious to you.

and close my eyes

Even though meeting you sealed my fate,

Give me a hint

I loved every moment I got to spend by your side.

Just the thought of seeing you over there

Miyuki...

is leading me astray

as I let part of myself

I will always be by your side.

Welcome back.

give in to hesitation

What?

Wh-What's going on?

You guys have to get out of here!

What?

Kisumi!

Kisumi!

The power of the Tenkuu Dragon is the providence of nature!

Retribution awaits those who disrupt it!

What?!

Kisumi!

Fuusuke!

The Victor's Smoke!

At the Feng Shui Valley, the dragon told me to use all of my strength.

I'll rescue Kisumi with every ounce of strength I have!

So much energy.

Kisumi!

Fuusuke!

Dragon, I'm begging you. Please give Kisumi back!

I don't want to lose my friend!

Fuusuke!

So this is the dragon's power.

Fuusuke.

Fuusuke!

You awake, Fuusuke?

Am I still alive?

My wounds are completely healed.

All our wounds got healed too.

It looks like the Tenkuu Dragon helped us all at the very last moment.

I see, so it was the dragon's power.

And Kisumi?

Well, we can't find him anywhere.

I'm over here.

What?

Kisumi.

Kisumi-san!

I'm sorry, Fuusuke.

Thank you.

Kisumi, so you're back to your old self?

In the end, any power can be trumped by an even stronger power.

No point in trying to freeze the heart.

Kisumi-san!

Thank you, Misato.

Miyuki lives on... inside me.

Kisumi.

I see!

But I've done too much wrong to fully repent.

Don't sweat it!

That's a drop in the bucket compared to what's going on in the universe.

You're willing to forgive me?

Say, wanna travel with us?

Alas, I'll have to pass on that offer.

Huh? Why?

Fuusuke...

Your mother is being held captive in the Imperial Army's secret prison on Tsutanuma Mountain.

What?

I'm afraid that's all I know.

So if I go there, I'll get to see my mom again?

Probably.

You hear that, guys? I'll get to see my mom again!

That's great to hear, Fuusuke.

I'm so happy for you!

Kisumi's gone.

Kisumi!

Kisumi!

Where'd that guy run off to?

Could he have...

Don't worry. Kisumi's not that weak.

Yup.

He's just shy because he's been fighting us for so long.

Kisumi...

I'll make sure to rescue my mom.

All right! Let's make our way right to that secret prison and save Fuusuke's mom.

Hell yeah!

Kisumi, thanks a lot!

Ah, nakushita chizu ni wa kaite nakatta

Ah, the map I lost didn't tell me

Ah,

na

ku

shi

ta

chi

zu

ni

wa

ka

i

te

na

ka

t

ta

sou, ashita ni aeru basho ga

where I can meet tomorrow.

so

u,

a

shi

ta

ni

a

e

ru

ba

sho

ga

Ah, zenbu tebanashite miageta sora de

Ah, when I let everything go and looked up into the sky,

Ah,

ze

n

bu

te

ba

na

shi

te

mi

a

ge

ta

so

ra

de

ima taiyou ga unazuita

the sun gave me a nod.

i

ma

ta

i

yo

u

ga

u

na

zu

i

ta

kokoro dake wa itsumo hadashi de itai

If nothing else, I want my heart to stay barefoot.

ko

ko

ro

da

ke

wa

i

tsu

mo

ha

da

shi

de

i

ta

i

ame wa kitto niji wo tsurete kuru

Rains always bring with them a rainbow.

a

me

wa

ki

t

to

ni

ji

wo

tsu

re

te

ku

ru

sora no namae omoidashite

Let's remember the name of the sky

so

ra

no

na

ma

e

o

mo

i

da

shi

te

ude wo hiroge yonde miyou

then open our arms and call it out.

u

de

wo

hi

ro

ge

yo

n

de

mi

yo

u

tsubasa hoshigaru koto wa mou shinai yo

I'm not going to wish for wings anymore.

tsu

ba

sa

ho

shi

ga

ru

ko

to

wa

mo

u

shi

na

i

yo

kaze wa kokoro de umareru

I'll find wind within my heart.

ka

ze

wa

ko

ko

ro

de

u

ma

re

ru

Fansub Credits

Translation: E_B & convexity

Translation Check: convexity

Additional Translation: Mori

Timing, Typeset, Encode: Eternal_Blizzard

QC: SolZen QC Unit

Karaoke: Shujin0

Special Thanks: CP, chichiri, ronahn

A SolZen Fansub Visit us at #Soldado-Subs & #Saizen@irc.rizon.net

Kotarou, I get how you feel when you say you'll do anything for your sick mom.

But why is such a kindhearted guy like you attacking me?

What? Your mother will be saved if you kill me?

Are you for real?

Next episode: Clash of Techniques! Fog vs Wind!

Looks like we're in for some more trouble!