Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

This feels nice!

Right, Fuusuke?

Fuusuke!

Huh?

Oh, you're sleeping?

Aichou-san too.

He's so adorable when he's sleeping. Don't blame me if you fall!

Maybe I should catch some Z's too.

Hey, Onii-chan, the rest of us will be sleeping.

Wake us up when we reach the Cape of Feng Shui!

Are you even listening?

Onii-chan...

Oh, dear.

The wheel! Don't fall asleep at the wheel!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

Hero of the Skies!

You know...

I woulda liked a heads-up before nearly plunging to our deaths.

My bad, my bad.

I mean,

it was such a nice day out, I couldn't help but doze off.

That's no excuse, doofus!

Jeez, the last thing we needed was a drowsy pilot!

That's right! You should be barred from flying our plane!

I'll never ride a plane with you behind the cockpit ever again!

What are you going to do then? Walk to the Cape of Feng Shui?

Of course not. Look over there.

I'll go down there and hire a pilot.

Hire one?

Yup.

It's a pretty big town, so I'm sure we can find someone.

You sure you got enough money to hire one?

Money's not an issue for me.

No man can resist my feminine wiles.

Are you dense?

It's not gonna be as easy as hitchhiking, ya dumb broad!

Anyhow, I've made up my mind! See ya!

Let's get going, Fuusuke.

Righty-o. It might not be such a bad idea.

Y-You guys seriously leaving me?

Hey! Wait up!

Hey!

H...

Hey... So I'm on my own to fix this thing?

Say, are you serious about finding a pilot here?

Of course!

Our days will be numbered if we keep him as our pilot!

And how are we gonna find a new one?

I'm sure we'll find a smart pilot dining at a cultured restaurant.

One who is well-traveled and speaks foreign languages fluently!

What am I going to do if a gentleman like that tries to hit on me?

Ugh, why did I even bother coming with her?

I'd better get back to Touji.

Right, Fuusuke...

Huh?

Fuusuke! Hiroyuki!

Where'd they run off to?

Pour me another!

No can do, Gen-san. You've had enough.

What's that? Got a beef with me?

I may not look like it, but back in the day...

Yeah, yeah. You were an ace pilot for the Air Force.

You were the top gun.

Heard it a million times already.

That's right. I'll never forget what happened thirty years ago.

Me and my friend, just two fighters, delivered a surprise attack on the enemy.

There he goes again.

The enemies kept coming at me, but I dodged 'em all elegantly

and shot 'em down like, "bam, bam, bam."

Man, we were absolutely unstoppable back in those days.

We ruled the skies.

That's amazing, old man!

Who are you?

I'm Fuusuke.

We've been looking for a pilot just like you!

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

Snake Ninja

Rat Ninja

Rooster Ninja

Ninja Penguin

Touji

Fuusuke

Aichou

Hiroyuki

Rihoko

Contact the Imperial Army if you see them.

What did you just say?

Can you fly our plane for us?

We'd appreciate it.

You have a plane?

Yeah, we do.

We had to make a crash landing over the hill,

but once it's fixed, it'll fly again.

And you want me to fly the plane?

You should pass on this one, kid.

Don't buy into the ramblings of that old man.

He's just an old drunkard with nothing better to do.

He drinks night and day and brags endlessly.

I wouldn't be so sure about the "top gun" bit either.

You bastard!

Knock it off, old man.

Gen-san, give it a rest.

Your son will get mad at you again!

Shut up!

Time to go home!

That really hurt.

What are you guys doing?

Oh, Aichou! I found our pilot!

Damn!

What an annoying old geezer.

Hey, look at this!

Hm?

That kid's a wanted criminal.

Looks like they've got hefty prices on their heads.

Well, go ahead and help yourselves.

Let's see. Where was I?

Uh, you were talking about how you were an ace pilot.

Oh, right.

You may not believe it, but I used to be an ace pilot.

I was the top gun.

Enemies would turn tail at the mere sight of my fighter!

Hey, Noriko! I'm out of booze here!

Coming, Father.

You know the expensive one I put away on the kitchen shelf. Bring me that one!

Sheesh, can't you be a little more thoughtful?

I'm sorry, but...

But nothing. Get going.

Okay.

I'm almost giddy to soar the skies again.

I can't wait to show you kids my skills.

Never mind what the punk back there said. I'm an ace pilot through and through!

You're the top gun, after all.

That's right. The sky was my backyard.

I would roam the skies and pit my skills against my enemies.

But not a single one of them could hold their own against me.

I remember that day thirty years ago like it was yesterday.

Me and my friend, just us two, infiltrated the enemy base...

Welcome back, honey.

What's going on?

He found some friends he can talk planes with.

...riddled them with bullets!

I dodged the planes coming at me from the right

and gunned them down like, "bam, bam, bam."

Fuusuke-kun, now's not the time to be sleeping.

We're just getting to the good part.

Oh, it's Kouji.

Perfect timing. This is my son, Kouji.

Hi.

Can you believe it? I'm going to fly a plane again.

Fuusuke-kun and his friends here asked me.

Sorry, but you have to leave.

What's with you, Kouji?

Oh, you guys don't have to leave just yet.

Actually, they will be leaving.

You heard the man, Fuusuke.

Hiroyuki, Fuusuke, wake up!

We gotta go.

They're my guests.

They personally asked me to fly their plane!

Planes, my ass!

What good will come of you flying now?!

You're too old for that!

You think you're a spring chicken or something?!

I-I...

I...

Act your own age and stay put!

Stay home and don't make trouble!

That's cruel!

Hey, that's going too far!

It's none of your business.

Wh...

What was that?!

I'm sick of it!

Talking about planes day after day like he's possessed!

I don't get why my dad's so obsessed with them!

Saburou...

Good work, Saburou.

Yeah!

Another one!

Piece of cake.

Nobody stands a chance against us.

Dammit!

Shit.

Gentarou!

S-Saburou!

Thanks, Saburou!

You son of a...

Saburou!

My bad, Saburou. You saved my ass.

I'm glad you're safe and sound.

Saburou...

Take care, Gentarou.

Keep the dream alive. Survive the war!

Saburou!

Why won't it move? Damn it!

Saburou!

I wish I could fly with you again.

All right! Finished the repairs!

Right, nobody's around to hear me anyway.

Is there an Imperial Army base nearby?

Kids with a pampered upbringing

don't know how grateful they should be to their parents!

As a child, you're supposed to treat your parents with respect!

Do you get what I'm talking about?

It doesn't concern you!

You jerk!

I'm trying to keep it civil, but not if you won't take me seriously!

Aichou-san, that's enough.

Turn yourselves in peacefully if you don't want to get civilians involved.

What should we do?

Let's not risk it. The baby might end up getting hurt.

Honey, I'm scared.

We'll be all right.

Damn!

Fuusuke-kun!

Kouji!

Noriko!

Why, you!

Get back here!

Wait up!

I'm telling you to stop! Hey!

Hey, old geezer!

Who are you? What are you doing?

They took my son and daughter-in-law along with Fuusuke-kun and his friends.

I'm going to take them back.

Fuusuke got captured?

You're friends with Fuusuke-kun, right? I know where the Imperial Army base is.

We'll be charging into their base. Let's go!

Hang on tight!

To think capturing the Ninku was such a simple matter.

What were the top brass doing all this time?

You'll all be executed via firing squads soon.

Including you, for hiding them.

It'll be fine.

I'm sure Touji will save us.

He might be mad at us, though.

I hope he doesn't abandon me, his adorable little sister!

Fools! Do you honestly think it's that easy to invade our base?

I wouldn't boast yet.

Look out there.

Commander!

There's an old biplane approaching our base!

What?!

Shoot it down!

Sir!

Will we be all right, old man?

My old skills haven't gotten rusty yet!

There's an enemy invading!

Take aim!

Fire!

Easy peasy!

Rihoko!

Keep shooting until he's dead!

Air Snake Tear!

All right!

Let's go!

Hey, you guys all right?

Touji!

Onii-chan!

I came to your rescue with some weird old man.

Now hop on the plane, all of you!

Hold on tight! We're taking off!

Um, where's Dad?

Touji, where's the old man?

I was riding alongside him earlier.

Where did you go, Pops?

Onii-chan, there are enemies behind us!

Damn.

We've got no time to look for the old man.

We'll come back later!

I'm counting on you guys!

Right! I'll make sure to clear 'em out!

Let's go!

Sky Soaring Fist!

Take that!

Air Pressure Fist!

Nice!

Oh, watch out!

Save me!

Damn, they're hard to shake off!

What's that?

Old man!

Pops!

Dad!

How's that?

He's awesome!

That old man's the real deal.

Onii-chan, we have more company!

Damn, not again!

I have you Ninku in my sights!

I'll show you what our air forces can do!

Die!

Old man!

Not yet!

Old man!

Pops!

He did it!

Old man! You all right?

Pops...

Dad!

Old man, hurry up and jump off!

Old man...

He's laughing. The old man's laughing!

Kouji, this is it for me.

Pops!

Take care, Kouji.

Noriko!

Best wishes on the baby.

Dad!

Thanks for believing in me, Fuusuke-kun.

O-Old man...

Old man!

Old man!

Saburou, I finally get to join ya on the other side.

At last.

This is the first time in my life I saw my old man that happy.

He died doing what he loved the most, fighting in the skies as a pilot.

I'm sure my dad had no regrets.

Ah, nakushita chizu ni wa kaite nakatta

Ah, the map I lost didn't tell me

Ah,

na

ku

shi

ta

chi

zu

ni

wa

ka

i

te

na

ka

t

ta

sou, ashita ni aeru basho ga

where I can meet tomorrow.

so

u,

a

shi

ta

ni

a

e

ru

ba

sho

ga

Ah, zenbu tebanashite miageta sora de

Ah, when I let everything go and looked up into the sky,

Ah,

ze

n

bu

te

ba

na

shi

te

mi

a

ge

ta

so

ra

de

ima taiyou ga unazuita

the sun gave me a nod.

i

ma

ta

i

yo

u

ga

u

na

zu

i

ta

kokoro dake wa itsumo hadashi de itai

If nothing else, I want my heart to stay barefoot.

ko

ko

ro

da

ke

wa

i

tsu

mo

ha

da

shi

de

i

ta

i

ame wa kitto niji wo tsurete kuru

Rains always bring with them a rainbow.

a

me

wa

ki

t

to

ni

ji

wo

tsu

re

te

ku

ru

sora no namae omoidashite

Let's remember the name of the sky

so

ra

no

na

ma

e

o

mo

i

da

shi

te

ude wo hiroge yonde miyou

then open our arms and call it out.

u

de

wo

hi

ro

ge

yo

n

de

mi

yo

u

tsubasa hoshigaru koto wa mou shinai yo

I'm not going to wish for wings anymore.

tsu

ba

sa

ho

shi

ga

ru

ko

to

wa

mo

u

shi

na

i

yo

kaze wa kokoro de umareru

I'll find wind within my heart.

ka

ze

wa

ko

ko

ro

de

u

ma

re

ru

Fansub Credits

Translation: E_B & convexity

Translation Check: convexity

Timing, Typeset, Encode: Eternal_Blizzard

QC: SolZen QC Unit

Karaoke: Shujin0

Special Thanks: CP, chichiri, ronahn

A SolZen Fansub Visit us at #Soldado-Subs & #Saizen@irc.rizon.net

I ran into a guy named Alec in town!

He acts really self-centered and likes to show off a lot,

but he's a good kid with a warm heart on the inside.

But the adults around him don't understand his feelings at all.

All right!

I'll be your friend, and we'll play together!

Next episode: The Mysterious Boy!

Things will get rough yet again.