Original subtitles

《これ この辺入れて大丈夫？》

(香帆)《うん ありがとう》

《懐かしい…》

《お前 全然変わんねぇな》

《そうかな？》

《真也は… 金髪似合ってるね》

《ウソつけ

俺のこと避けてたくせに》

《正直 最初は

ちょっと怖い人かと思ってた》

《やっぱりな》

《けど 一緒にいるうちに

自分の気持ちとか意見とか

《けど 一緒にいるうちに

自分の気持ちとか意見とか

はっきり言えて

かっこいいなって…》

《私は そういうのできないから》

(真也)

《お前が言わなすぎなんだよ》

《その…

俺に対しての気持ち… とか

全然言わねぇし

分かりづれぇんだよ！》

《ごめん 自覚ある》

(真也)《別にいいけど》

(真也)《別にいいけど》

《だから 思いきって書いたの》

《卒アルのメッセージ》

《あぁ…》

《真也は

書いてくれなかったもんね》

《いや 俺 書いたよ》

《えっ ウソ いつ？ どこ？》

《えっ？》

《これって…》

《うん 当たり前 だよね》

《フフフ…》

おはよう

(真也)おはよう

作ったから よかったら飲んで

ありがとう

うん

昨日言ったこと 俺 本気だから

お前 ｢私の残ってたものあったら

捨ててください｣って言ったよな

これも捨てていいのかよ

⚟(ドアの開閉音)⚞

⚟(ドアの開閉音)⚞

⚟(ドアの開く音)⚞

(伊織)おかえりなさい！

ただいま

早かったですね

うん

カフェオレ飲みます？

ちょうど今いれたところなので

頂こうかな

実咲さん お元気でした？

ごめんなさい

ほんとは 前住んでたマンションに

行ってたの

部長がうちに来るから

１日だけ妻のふりしてほしいって

言われて

それで 夕飯だけ作りに行って

ちょっと待ってください…

香帆さん呼びつけて

ウソつかせたってことですか？

心配かけたくないと思って

ほんとのこと言えなかったの

ごめんね

おかしいですよ

さんざん傷つけといて…

さんざん傷つけといて…

香帆さんのこと

何だと思ってるんですか？

彼が頑張ってたのも知ってるから

そんなの 都合のいいように

使われてるだけじゃないですか！

すいません

ほんとにすいません

俺 ひどいこと…

ううん

香帆さんを

責めてるわけじゃないんです

でも俺 どうしても許せなくて

こんなこと言う資格

俺にはないって分かってます

でも もう そんな人の頼みは

聞かないでもらえませんか？

でも もう そんな人の頼みは

聞かないでもらえませんか？

これ以上 香帆さんが傷つくところ

見たくありません…

もっと自分を大切にしてください

うん 分かった

うぃ〜 お疲れぃ

おう

うぃ〜 お疲れぃ

おう

どうよ？ 香帆さんとの進展は

何だよ うまくいってないの？

もしかして

恋のライバル出現とか？

マジ？ どんなヤツ？

(小声で)二股クソ野郎

あっ？ 何て？

彼女には

ふさわしくないヤツなの！

彼女には

ふさわしくないヤツなの！

(水瀬)ふさわしくない ねぇ…

は〜ん 要は香帆さんを

独り占めしたいってことね

そうじゃなくて その男といても

彼女は幸せになれないから

ふ〜ん

じゃあ ここに完璧な男が

いたとしてだな

その男が香帆さんと出会って

恋に落ち

香帆さんが幸せになったら

何の不満もないってことね？

香帆さんが幸せになったら

何の不満もないってことね？

ほかの男と幸せになっても

いいんだな？

やだ

(水瀬)うん？ 聞こえな〜い

絶対やだ！

あぁ〜 もう！ 結局 俺も

自分の気持ちばっか押しつけて

クソ野郎は俺だぁ！

悩め 悩め

なんか最近 お前見てんの

めっちゃ楽しいわ

なんか最近 お前見てんの

めっちゃ楽しいわ

⚟📳

⚟失礼します⚞

はい

待たせてすいません

いや

読書がはかどって

ちょうどよかった

酒飲むか？

はい

酒飲むか？

はい

この前言ってた人

一度うちに連れてきなさい

何か不都合でもあるのか？

彼女とは

まだ俺が気持ちを伝えただけで

つきあってはないんです

何をもたもたしてるんだ お前は

男らしくさっさとﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞでもして

連れてきなさい

結婚はまだ考えていません

(伊佐夫)何言ってるんだ？

結婚はまだ考えていません

(伊佐夫)何言ってるんだ？

彼女だって結婚したいに

決まってるだろ

彼女は一度

結婚で嫌な目に遭ってるんです

こだわりたくなくて

(伊佐夫)なんだと？

だから 俺も

結婚にこだわる気は…

(伊佐夫)離婚歴があるのか？

学生の分際で離婚するとは

違います

年上なので 学生では…

年上のバツイチ女に

たぶらかされたってことか？

だから俺が一方的に

だから俺が一方的に

話にならん

俺は絶対 認めんからな！

ただいま〜

おかえりなさい

ただいま〜

おかえりなさい

お風呂沸いたかな…

香帆さ〜ん

今日いろいろあって

今日いろいろあって

電池切れしそうなんです

その…

充電させてもらえませんか？

充電？

うん

俺 これだけで幸せです

私も

えっ？

あっ 伊織くんといると

安心するなって…

あっ 伊織くんといると

安心するなって…

そんなこと言われたら…

香帆さんにとって

俺って まだ弟ですか？

すいません 欲張りすぎました

すいません 欲張りすぎました

充電完了！ お風呂入ってきますね

(ｱｶﾘ)奥さん もう新しい男いるよ

お前と一緒にすんな

見ちゃったんだよね〜

若い男とイチャついてるとこ

見たって？

(ｱｶﾘ)どこでこんな優良物件

捕まえたんだろ…

かわいい顔して高身長だし

結構タイプかも

ちょっと！

(ｱｶﾘ)ああいう清楚ぶってる女が

一番したたかなんだよね

こういう女のこと

何て言うんだっけ…

あっ そう そう

清楚系ビッチだ！

お前 いいかげんにしろよ！

最低！

香帆のこと

あれだけ傷つけておいて

陰でこそこそバカにするなんて

(真也)俺は！

２人とも これ以上

香帆に近づかないで！

２人とも これ以上

香帆に近づかないで！

香帆に何かあったら

不倫のこと

告発したっていいんだから

誤解だって

(実咲)誤解？

不倫してたってことが？

ほんとお似合いだね あんたたち

(呼び出し音)

(不通話音)

⚟📳

⚟📳

当たり前だろ

当たり前だろ

洗い物すいません

今日は早く帰れそうなので

俺が作りますね

たまには一緒に作ろっか？

一緒に？

伊織くん ロールキャベツの作り方

知りたいって言ってたでしょ？

はい！

じゃあ 伊織くんが帰ってきて

一緒にスーパー行く感じで

いいかな？

一緒にスーパー行く感じで

いいかな？

そうしましょう

なるべく早く帰りますね！

うん

(チャイム)

すいません 香帆さん

ちょっと

上の部屋にいてくれますか？

どうしたんですか？ 急に

来月までに選んどけ

好きな人がいるって

言いましたよね

父さんだって

彼女に会えば きっと…

金目当ての女に会う時間はない

いいかげんにしてください！

彼女のこと何も知らないくせに

(伊佐夫)バツイチの女なんか

許さんからな！

(伊佐夫)バツイチの女なんか

許さんからな！

⚟いくら父さんでも⚞

⚟彼女のことを侮辱する人は

許せません⚞

⚟(伊佐夫)結局はお前が

傷つくことになるのが⚞

⚟分からないのか？⚞

⚟どうしてもその女と

つきあい続けるなら⚞

⚟会社を継ぐことも

考え直さなきゃならんだろう⚞

何と言われても

俺の気持ちは変わりません

⚟(ノック)⚞

帰りました

ほんとにすいませんでした

勝手に香帆さんのこと話して…

しかも あんな失礼な…

ううん 大丈夫だから

もう謝らないで

本気なんです 香帆さんのこと

本気なんです 香帆さんのこと

すいません あとで父には

ちゃんと説明しておきます

ほんとに気にしてないから…

早く行かないと

バイト遅れちゃうよ

ちゃんと話がしたいです

帰ってきたら話そう ねっ？

帰ってきたら話そう ねっ？

いってらっしゃい

いってきます

(水瀬)

最近のあいつ どう思います？

(水瀬)

最近のあいつ どう思います？

(沢口)そうだねぇ

香帆さんが来てから

だいぶ変わったよね 伊織くんは

(水瀬)ですよねぇ

ちょうどあそこが指定席でね

へぇ〜

で 第一印象は？ もしかして

一目ぼれだったりする？

仕事中なんで

プライベートな話はちょっと

恥ずかしがっちゃって

伊織くん お客さんと会話するのも

仕事のうちだよ

だってさ！

いつから気になり始めたんだよ？

だってさ！

いつから気になり始めたんだよ？

いつから？

男の子がテーブルにぶつかって

香帆さんのパソコンに

ｶﾌｪﾗﾃがかかっちゃった時があって

真っ先に子どものこと心配して

パソコン壊れちゃってたんだけど

｢買い替えようと思ってた｣って

ウソついて

あぁ この人

ほんとに優しい人なんだなって…

あぁ この人

ほんとに優しい人なんだなって…

俺が落ち込んでる時も

ダジャレ言って笑わせてくれたり

この人のこと もっと知りたいって

思うようになって

時々 周りの人の幸せのために

自分の気持ち 後回しに

しちゃうことがあるって分かって

なんか危なっかしくて

ますます目が離せなくなって

なんか危なっかしくて

ますます目が離せなくなって

そっか 香帆さんは

自分のせいで誰かが傷つくことは

絶対に避けようとする

優しすぎる人なんだ

すいません 店長

早上がりしてもいいですか？

うん

≪伊織くんへ≫

≪兄の家に行くことにしました≫

≪今まで

たくさんお世話になったのに

何も恩返しができなくて

ごめんなさい≫

何も恩返しができなくて

ごめんなさい≫

≪伊織くんと一緒にいる時

私はなぜか 今までで一番

自分らしくいられました≫

≪誰かから期待される役を

演じる必要がなくて

正解を探す必要もない時間が

こんなにも

安らぐものだということを

こんなにも

安らぐものだということを

伊織くんが教えてくれました≫

≪最近 少しだけ自分のことが

好きになれたのは

きっと伊織くんのおかげです≫

≪私は伊織くんのことが

好きです≫

≪でも 私の好きは

伊織くんの好きとは違います≫

≪でも 私の好きは

伊織くんの好きとは違います≫

≪伊織くんのことは 最後まで

かわいい弟としか

思えませんでした≫

≪これから先も この気持ちが

変わることはありません≫

≪だから

私のことは忘れてください≫

≪だから

私のことは忘れてください≫

≪今までありがとう さようなら≫

(鐘)

俺たちは10年も一緒にいるんです

そう簡単に

絆が切れるわけないんですよ

君には まだ分からないだろうけど

あなたが変われるとは思えません

ごめんね ウソついたのが悪いの