Original subtitles

(香帆)伊織くん！

(伊織)あっ 香帆さ…

その… 眼鏡はどうしたんですか？

あっ やっぱ変かな？

あっ いや 違います！

そうじゃなくて…

むしろ…

わぁ きれいな人！ 紹介しろよ

わぁ きれいな人！ 紹介しろよ

(男性)どういう関係っすか？

あっ えっと…

(男性)

だからお前 女子に興味ないのか

(水瀬)

えーっとな お前ら そろそろ

香帆さん 行きましょう

伊織くん？

無理です

えっ？

誰にも見せたくありません

♬〜

♬〜

(沢口)

伊織くん！ ポコポコしてるよ

あっ あっ あっ… すいません

どうしたの？

ちょっとお話いいですか？

ちょっとお話いいですか？

うん？ どうしたの？

えっと…

うん？

う〜ん…

どうして急にコンタクトに

されたのかなって思いまして

えっ？

あぁ 眼鏡でもコンタクトでも

どちらもすてきなのは

変わらないんですけど

それは…

大学に行くのに

伊織くんに恥ずかしい思い

してほしくないなって思って

えっ

私 地味だから

実咲に

いろいろアドバイスしてもらって

《はい》

(女性)《こちらが春》

《春》

(実咲)《うん かわいい》

(女性)《これもお似合いです》

《あっ》

《あっ》

(女性)《これがぱっと

顔色明るくなる感じで》

《うん これいいかも かわいい》

《いいかな？》

《こちら秋》

《へぇ〜》

《えっ 似合うかな？》

《えっ 絶対かわいいと思う》

《えっ でも難しそう これ》

《あぁ 確かにちょっと難しいか》

《うん…》

《じゃあリップを

まずこのピンクとかは？》

《あっ でもピンクだったら

ちょっと挑戦しやすいかも》

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

⚟📳

♬〜

♬〜

少しでもよくなったら

いいなって思った

はぁ…

伊織くん？

ずっと 香帆さんに

何かあったのかな？ って

考えてたんです

でもまさか こんな理由だなんて

思わなかったので

びっくりしました

びっくりしました

俺のためにって なんか

すげぇうれしいです

でも正直 これ以上

魅力的になられると困ります

えっ？

お待たせしました

あれ？ メークも変えられました？

えっ… はい

(川角)先生

新しい恋でも見つかりました？

えっ？

(川角)あっ いや

どんどんおきれいになるから

絶対そうだと思ったんですけど

あっ いや…

あっ いや…

じゃあ製本できたので

お渡しします

(川角)発売日も

10月19日に決まりました

プロモーションも

たくさん頑張りますね

ありがとうございます

よろしくお願いします

よろしくお願いします

真也くん ちょっといい？

真也くん ちょっといい？

これから営業先

行かなきゃなんだけど

(実咲)離婚した理由

リュウジから聞いた

香帆の優しさにつけ込んで

ほんと最低！

部外者は黙ってもらっていい？

(実咲)私は 香帆の友達として…

香帆から

何も相談されなかったくせに

香帆？

香帆？

香帆！

真也

お前どうした？ その格好

あっ 俺が地味って言ったから？

ごめん 私 急いでるから

待てよ！ 今 どこ住んでんだ？

知り合いって誰？

誰でもいいでしょう

おぉ…

うん！

あっ おかえりなさい

ただいま…

香帆さんって

ハヤシライス好きですか？

うん… いい香りだね

もうすぐできるんで

ちょっと待っててください

いただきます

いただきます

おいしい

初めて作ったんで

成功してよかったです

伊織くん 料理も上手だよね

香帆さんには負けますよ

伊織くん 料理も上手だよね

香帆さんには負けますよ

また褒め合っちゃった

(２人)フフフフ…

何かありましたか？

うん？

さっき帰ってきた時

何かあったのかなって思って

あっ 実は うれしいことがあって

あっ 実は うれしいことがあって

えっ！ それ…

単行本の発売日が決まったの

すごっ おめでとうございます！

ありがとう

あっ これ もしよかったら

えぇっ いいんですか？

うん あともう１冊あるから

じゃあ 一生の宝物にします

大袈裟だよ

もしよかったら

サインもらえませんか？

サインなんて考えたことなかった

あっ そっか

うん サイン会を開けるような

作家じゃなかったし

じゃあ はい 近い将来のために

練習しときましょう

えっ 練習？

先生 おめでとうございます

えっと…

あぁ 花束

あっ…

ハハハハ…

ありがとうございます

先生 サインお願いします

はい

あっ 名前は入れますか？

あっ 名前は入れますか？

はい あっ じゃあ

｢伊織くんへ｣でお願いします

はい

♬〜

フフフ… サイン ちゃんと考える

フフフ… サイン ちゃんと考える

ハハハハ… はい

はい

ありがとうございます

⚟📳

⚟📳

もしもし

📱はい

香帆 急に電話して悪い

あのさ 頼み事があるんだ

今日 急に部長たちが

家に来ることになって

それで 奥さんの手料理が

食べたいって言われて…

ごめんなさい

もうそういうことは…

📱(真也)頼む！

会社にまだ離婚したこと

言ってなくて

会社にまだ離婚したこと

言ってなくて

既婚者じゃないと

出世できないっていう

古い考え方の部長で

俺 最近仕事でミスしてばっかで

挽回しないとやばくて

…って やっぱ無理だよね

📱ごめん こんな電話して

♬〜

♬〜

《おかえりなさい 大丈夫？》

《おかえりなさい 大丈夫？》

(真也)《うん…》

《毎日飲みに行かないと

ダメなの？》

《ハァ ハァ…》

《このままだと体壊しちゃうよ》

《別にいいんだよ》

《何言ってんの》

《同期のﾔﾂらに負けるくらいなら

ぶっ壊れたほうがマシなんだよ》

この前 マジでありがとな

超助かったわ

あぁ

…ってか ごめんな

好きな人の前で

いろいろと騒いじゃって

なんで水瀬が謝んの？

いや なんとなく？

いや なんとなく？

別に大丈夫だよ

ハハハ…

アハハハ…

けど ほんと香帆さんって

癒やし系だよな〜

あいさつしてくれた時

ﾏｲﾅｽｲｵﾝがふわ〜ってきたしな

ふわ〜ってきて ぽ〜ってなった

やっぱ会わせなきゃよかった

やっぱムカついてんじゃねぇか

嫉妬深い男は嫌われるぞ！

やっぱムカついてんじゃねぇか

嫉妬深い男は嫌われるぞ！

(男性)すみません

僕までご一緒させてもらって

金織の奥さん 料理上手らしいぞ

(男性)そうなんですか

へぇ〜 楽しみですね

ねぇ ハハハハ…

俺なんか今日おやつ抜きだからな

(男性)ハハハハ…

おなかすいちゃって

(男性)ちょっと緊張してきたな

ねぇ 緊張しなくていいから

(佐藤)車にばっかり乗ってるとね

運動不足になっちゃうんだよね

(佐藤)車にばっかり乗ってるとね

運動不足になっちゃうんだよね

あの…

少しだけお待ち頂けますか？

(佐藤)あぁ もちろん

(男性)はい

(佐藤)何かやってる？

(男性)いや 最近ｼﾞﾑ行こうかなって

おかえりなさい

ただいま

どうぞ

(佐藤)おぉ じゃあ お邪魔します

どうぞ

(佐藤)おぉ じゃあ お邪魔します

あぁ 金織の妻です

主人がいつも

お世話になっております

いや 突然申し訳なかったね

いえ お待ちしておりました

どうぞ

失礼します よいしょ

おぉ〜

おぉ〜 すごい！

これ全部手作りなんですか？

(佐藤)おい 当たり前だろ

お前 失礼なこと聞くなよ

(男性)すいません

(男性)すいません

上着 お預かりします

(佐藤)あぁ すいません

お預かりしますよ

(男性)あっ 僕は大丈夫です

いや〜 すごいな これ

(佐藤)まぁね そんな

本気でやるってのも…

ちょっと待って

この酒好きなんだよ 俺

おつぎしますね

(佐藤)あぁ すいませんね

(男性)あっ 俺やります！

すみません ありがとうございます

すみません ありがとうございます

できた奥さんじゃないか

ありがとうございます

あっ ありがとう

(佐藤)これがすだちで

こっちがカボスだからな

こちらも よかったら

(佐藤)あぁ 角煮だ これ

あぁ すごいな！

こんなにたくさん ハハハ… ねぇ

これ角煮で間違いないよね？

あっ はい

(佐藤)確認できた？

ＯＫ ＯＫ 確認済みということで

う〜ん

下手な店に行くより

金織の家に

食べに来たいくらいだよ

(真也)喜んで頂けてよかったです

あぁ〜

俺も早く家庭持ちたいっす

お前はその前に

あの別れた彼女忘れないと

ですよね〜 いや〜…

(真也)あっ すいません

ありがとうございます

(佐藤)いや でも

すてきな奥さんで安心したよ

最近の金織はささいなﾐｽも多いし

遅刻も多いし

最近の金織はささいなﾐｽも多いし

遅刻も多いし

もしかして家庭で

何かあったんじゃないかと

思ったからさ

すみません

あっ…

邪魔して悪かったね

いや でも

ごあいさつできてよかったよ

今後とも

主人をよろしくお願い致します

(佐藤)こちらこそ

じゃあ われわれはこれで

気をつけて

(男性)ごちそうさまでした

気をつけて

(男性)ごちそうさまでした

(ドアの閉まる音)

香帆

うん？

助かった

ううん あんな必死な真也

初めてだったから

ううん あんな必死な真也

初めてだったから

よほどなんだなって思って

ハァ…

大丈夫？

最近 酒抜けないんだよな…

飲む量変わんないのに

最近 酒抜けないんだよな…

飲む量変わんないのに

オレンジジュース合ってたのかな

(真也)朝よく作ってくれてたよな

お酒飲む人のつらさは

分からないから

いろいろ考えてくれてたんだ

じゃあ 私そろそろ帰るね

じゃあ 私そろそろ帰るね

今日ぐらい 泊まっていけば？

ううん いいよ 彼女さんに悪いし

いや あいつとは別れた

えっ？

えっ！

⚟(雷鳴)⚞

(真也)香帆

お前とやり直したい

⚟(雷鳴)⚞

(雷鳴)

前に 香帆さんと一緒に

いましたよね？

何ですか？

彼女 今どこにいると思います？

えっ？

彼女 今どこにいると思います？

えっ？

(ｱｶﾘ)旦那さんの所にいますよ

違った 元旦那さんか

彼女 まだ未練があるのかも

♬〜

♬〜

♬〜

⚟📳

⚟📳

♬〜

香帆さんを

責めてるわけじゃないんです

どうしても許せなくて

奥さん もう新しい男いるよ

これだけで幸せです

伊織くんといると

安心するなって…