Original subtitles

[Tháng 11 năm 2000]

[Thủ đô Seoul]

[Phường Sajik, quận Jongno]

Mở cửa đón khách đi.

[Đóng cửa]

[Mở cửa]

[Quán Pyongmanok] Mời vào.

Mời vào.

Xin mời quý khách.

[Đại Hùng Bảo Điện Pháp hội giảng kinh báo ân cha mẹ]

Chúng ta đến từ đâu nào?

Từ nhà ạ!

Nhà?

Từ Seoul ạ!

Seoul?

Còn ai nữa không?

Từ cõi hư không.

Cõi hư không?

Chúng ta đều từ mẹ mình mà ra, đúng chứ?

Phật giáo cũng xuất phát từ đó.

Tại mẫu.

Luân hồi là vòng tuần hoàn vĩnh cửu của sinh, tử và tái sinh.

Như vậy có nghĩa là

chúng ta trải qua bao nhiêu kiếp sống

thì đương nhiên sẽ có bấy nhiêu người mẹ.

Khi quy y với Phật pháp

chính là mang trong người một tâm niệm rằng

tất cả chúng sinh đều là mẹ của mình.

Để Trụ trì Mu Ae dẫn dắt giáo phận đặc biệt ở nước ngoài được không ạ?

Thầy ấy học y nên rất am hiểu ngoại ngữ và khoa học phương Tây.

Một sự lựa chọn hoàn hảo.

Mọi người đều là mẹ của tôi.

Ngồi đây, tôi chỉ biết nói đôi lời

để mang lại bình yên và hạnh phúc cho tất cả những người mẹ...

Mang bánh xếp ra!

Vâng!

- Của bàn số mấy đây? - Số mười ạ!

Đừng quên nước chấm nhé.

- Cái đó là của bàn 15. - Bàn 15? Có ngay.

Xin chào.

Ôi, Sư thầy Mu Ae kìa!

- Chúng con chào thầy. - Chào mọi người.

- Bài giảng hôm nay rất hay ạ. - Các bạn thích là tôi mừng rồi.

- Thầy cho con xin chữ ký nhé. - À vâng.

- Cảm ơn thầy vì bài giảng. - Cảm ơn mọi người.

Cứ ăn từ từ thôi.

Ông ơi, để cháu mời ông một ly.

Hôm nay là ngày giỗ của ông cố mà!

Sao thằng Moon Seok vẫn chưa tới?

Anh đeo máy trợ thính vào đi.

Muốn đuổi khách về hết hay sao?

Mọi người cứ dùng bữa đi. Đừng bận tâm đến ông ấy.

Mang bánh xếp ra!

- Tôi mắc nợ cậu nhiều quá. - Nói gì vậy?

Ôi trời!

Gặp Xử sĩ Kang ở đây hay quá.

Cho tôi quá giang chút nhé.

Bọn tôi đi công việc riêng mà.

Giữa chúng ta thì có gì mà phải công tư phân minh chứ?

Tôi cũng tính lên Seoul mà.

Xử sĩ Kang lặn lội tới đây dự lễ rồi lại rước chúng tôi đi sao?

"Thanh kiu ve ri mớt" thưa thầy!

Xuất phát thôi nhỉ!

Ai như Moon Seok về thì phải.

Là lão già này.

Thằng bé sẽ sớm về thôi.

Lượn qua lượn lại như chó trông nhà, thằng nhỏ cũng không về sớm hơn đâu.

Cái gì? Chó trông nhà?

Đeo máy trợ thính rồi đó hả?

Tốt, sống chung thân với nó đi. Đừng la lối om sòm nữa.

Con về hơi muộn ạ.

Ôi!

Giờ là mấy giờ rồi mà mày mới vác mặt về hả?

Thằng "Thích Phông Bạt" này!

Bác nói vậy thì nặng lời quá.

Trên đường có tai nạn nên kẹt xe.

Tôi còn có công việc trước khi tới đây nữa.

Thay vì quở trách sư trụ trì, xin bác hãy trút lên tôi.

Thứ đó là gì vậy?

Thứ đó là sao...

Năm Canh Thìn, tháng Mười.

Ngày 19 âm lịch.

Con là Hiếu tằng tôn Mu Ok...

Lịch cúng nhìn bận rộn phết nhỉ?

Chỗ này là nhà thờ tổ mà.

Hèn gì cứ dăm ba bữa là sư trụ trì lại chạy lên Seoul...

Lúc Moon Seok bảo muốn xuất gia,

bố nó cấm cản dữ lắm.

Phải hứa tham gia mọi việc cúng bái trong nhà,

ông ấy mới cho nó đi.

Mà Moon Seok thì rất trọng chữ tín.

Chí phải ạ.

Yên cho người ta làm lễ coi.

Thì bỏ máy trợ thính ra đi.

Mà tôi đã gặp thầy bao giờ chưa?

Pháp danh của tôi là In Haeng.

Tôi mới trở thành thị bổng của sư trụ trì dạo gần đây.

"Thị tẩm"?

Hay còn gọi nôm na là trợ lý ạ.

- À, trợ lý! - Vâng, đúng rồi.

À, ra vậy.

Vâng.

Tôi hiểu rồi.

Ui da!

Nín!

Bên trong toàn nhân thịt cá đó.

Vậy mà tôi tưởng là nem chay.

Món này cũng chỉ dành cho người trong dòng họ thôi.

Con sắp phải tới một trung tâm truyền giáo tại Mỹ.

Chắc con không tham dự lễ cúng tháng Mười Hai được.

Ai cho?

Đừng nói chuyện tào lao!

Chừng nào còn thờ ông thờ bà thì không được đi đâu hết!

Tưởng muốn bỏ là bỏ được à?

Việc này đã được Hội đồng Trị sự thông qua rồi.

Tôi hứa sẽ đưa sư trụ trì đi đến nơi, về đến chốn.

Nín!

Muốn thì tự mà đi.

Còn mày thì không đi đâu cả.

Con xin phép quay lại chùa.

Ừ, được rồi.

Cầu bình an đến với gia đình.

Thằng ngỗ nghịch!

Nói lời phải giữ lấy lời chứ!

Năm xưa mày hứa sẽ không bỏ bê dù chỉ một lễ cơ mà!

Đi đường cẩn thận nhé.

Dọn đến khi nào mới xong đây?

Kiếp trước tôi đã phạm phải tội gì

mà giờ phải lo liệu cúng bái cho dòng họ Ham này chứ?

Tôi tố cáo anh vi phạm luật lao động bây giờ.

Đừng mà!

Không phải chứ?

Đừng.

Ơ kìa!

Ông cố ơi ông cố!

Chắc phải kiện thằng cha này tội vi phạm luật lao động và tự gây thương tích quá!

Đã yếu còn thích ra gió.

[Bệnh viện Joseph]

Tới nơi rồi.

Moon Seok về rồi hả bác?

Sao cháu biết hay vậy?

Còn lý do gì để một người bị dị ứng cồn liều mạng nốc rượu chứ?

Chắc cháu còn bận trực ở bệnh viện,

vậy mà vẫn tranh thủ ghé qua đây.

Ga Yeon giỏi thật đấy. Về khoản này bác rất nể cháu.

Hồi trước, Moon Seok đã cho cháu thử món này.

Sao không đưa vào thực đơn nhỉ? Đảm bảo bán đắt như tôm tươi.

Làm vậy thì chi phí sẽ bị đội lên.

Cá mú mắc tiền lắm.

Ông ấy nói món này chỉ dành cho những người trong dòng họ thôi.

Giờ ngoài ông ấy ra thì có ai ăn được nữa đâu.

Cứ cúng bái thế này chỉ khổ mỗi Moon Seok thôi.

Phải làm thật nhiều lễ cúng thì bác trai mới có cơ hội gặp Moon Seok.

Gì?

Bác thấy tỉnh táo hơn chưa?

Tôi đang ở đâu đây?

Thôi đừng giả vờ nữa.

Diễn hay lắm. Mười điểm.

Tôi thấy khát nước nên làm một hơi thôi mà.

Ôi trời.

Chắc uống nhầm rượu rồi.

Cảm ơn cháu, Ga Yeon.

Cảm ơn bác vì chỗ bánh xếp.

Bác nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.

Từ giờ bác không tới nữa đâu.

- Cháu chào bác. - Cháu vào đi.

Anh vẫn choáng à? Mình đi bộ lên kia bắt taxi nhé.

Xe buýt sắp tới rồi.

Đi xe buýt đi.

Cái ông này!

Bầu trời đêm lúc nào cũng như vậy.

Sao tôi không nhận ra điều đó trước khi xuất gia nhỉ?

Một vị đại sư đã trở thành tu sĩ vì bầu trời đêm của vì tinh tú ấy.

Bầu trời ấy đẹp đến nỗi thôi thúc ông tìm hiểu về thiên văn.

Tuổi của vũ trụ là 13,8 tỷ năm, với kích thước là 93 tỷ năm ánh sáng,

và nhiệt độ trung bình là -271 độ.

Càng lĩnh hội được nhiều, ông càng cảm thấy vũ trụ thật đáng sợ.

Đến mức ông không thể nhìn lên bầu trời đêm mình yêu thích nữa.

Sau khi xuất gia,

ông nhận ra vạn vật đều là góc nhìn của tâm thức,

và khi nhìn lên trời đêm ông sẽ thấy vì tinh tú ấy lần nữa.

Điều gì đã khiến thầy trở thành một tăng sĩ vậy?

Trước đây mẹ tôi hay bị bệnh

nên tôi muốn làm bác sĩ để cứu mẹ.

Đến khi thành công rồi, mẹ tôi lại không còn nữa.

Lúc mẹ ra đi, tôi cũng không có mặt ở đó.

Rồi chuyện gì cần đến cũng đến thôi.

Thầy đã làm tròn chữ hiếu rồi.

Vậy cơ duyên nào đã đưa thầy đến với Phật pháp?

À...

Tôi từng là một thanh tra.

Năm 1996 gì đó, lúc có Thế vận hội Hoa Kỳ,

có một tên trùm ma túy khét tiếng mà tôi đã truy đuổi suốt ba năm trời.

Tôi đã bắt được hắn tại đây.

Khi áp giải hắn xuống chân núi, hắn đột nhiên đòi đi nặng.

- Ra đến nơi rồi đây này! - Thằng kia!

Ôi trời! Thằng điên này!

Này!

Đừng giở trò mèo.

Anh có giấy chùi không?

Có mới lạ đó cha!

Dùng tạm cái này đi.

Trời ạ.

Này, đừng có làm một đống đó rồi bỏ đi như vậy!

Lấp lại đi.

Ai quan tâm đâu.

Đi leo núi chữa lành mà gặp bãi mìn thì ai mà lành nổi.

Trời ạ!

Đừng làm qua loa lấy lệ.

Sẵn xây tháp đá cho đẹp mỹ quan đi.

Rồi chuyện cứ vậy trôi qua.

Tôi còn được thăng chức.

Không lâu sau đó,

tôi nghe tin hắn bỏ mạng trong trại giam.

Cứ dính vào ma túy là "hẹo" sớm lắm.

Bỗng nhớ lại chuyện cũ nên tôi quay lại đây sau nhiều năm.

Thầy trụ trì nhìn xem.

Kỳ quan này đã bắt nguồn từ tháp phân đó đấy.

Lúc đó, tôi đã giác ngộ.

Tôi từng nghe ở đâu đó, rằng ngay cả phân cũng có Phật tánh.

Và tôi đã xuống tóc ngay sau đó.

Cẩn thận giẫm trúng con cóc!

Thầy In Haeng!

Ôi!

Chú trả hết viện phí và chi phí tang lễ rồi.

Hai đứa không cần lo nữa.

Không ngờ viện phí lại cao ngất ngưởng như vậy.

Chắc phải bán căn nhà với mảnh đất đó thôi.

Vâng.

Cháu cảm ơn chú.

Đừng khách sáo.

Min Guk à.

Chú không phải chú ruột của cháu.

Vâng?

Ý chú là chúng ta không có quan hệ huyết thống.

Anh trai chú không phải là bố cháu. Chúng ta không phải là họ hàng.

Vậy cháu là con của ai?

Cháu là con nuôi sao?

Đó không phải là vấn đề.

Hoàn cảnh của chú hiện tại không thể nuôi hai đứa được.

Chú sẽ gửi hai đứa vào nhà tình thương.

Chỗ đó tốt lắm, có nhiều bạn mới nữa.

Thịt hôm nay ngon lắm.

Duyệt!

Thịt 440.000 won, bột mì 75.000 won.

- Rau củ 90.000. Tổng cộng 605.000? - Vâng.

- Chia nhau giúp tôi nhé. - Vâng.

- Hành hoa cũng rất quan trọng. - Đã rõ.

Cho hỏi chú có phải chủ tòa nhà này không?

Chú ơi?

Tôi đến từ Tập đoàn Daeyoung, gần đây mới mua lại tòa nhà kia.

Chúng tôi muốn mua lại khu đất này để xây thêm bãi đỗ xe.

Môi giới bất động sản báo giá thị trường là 1,23 tỷ.

Chúng tôi sẽ trả cho chú 1,5 tỷ.

Các cậu mua tòa nhà đó rồi à?

Vâng.

Bao nhiêu tiền?

Tầm mấy chục tỷ won thôi.

Chính xác là mấy chục?

Cỡ 50 tỷ won.

Bà nội cha!

Biết vậy mua lúc nó 20 tỷ.

Sao kêu chờ cho nó giảm thêm? Rồi giảm dữ chưa?

- Sao chưa chuyển hàng vào đi? - Vâng!

Muốn người ta dẹp tiệm à?

Chú ơi. Chú?

Bà nội cha!

Khoan đã, chú ơi chú!

Tình huống này là sao vậy?

Anh biết Tòa nhà Moon Seok ở cuối phố không?

Biết chứ.

Tòa đó mắc quá nên chúng tôi mới mua tòa này.

Ông ấy là chủ sở hữu đó.

Chưa kể mấy tòa nhà ở Gangnam nữa.

Nhìn vậy thôi chứ cỡ tài phiệt đó.

Bánh xếp ở đây ngon lắm. Nhớ ăn thử nhé.

Tôi xin phép.

Biết vậy mua quách đi cho rồi.

Mình hèn quá chăng?

[Tiết kiệm nước và giấy Đi nhẹ 1 miếng, đi nặng 4 miếng]

[Nhà thờ Thánh Giacôbê]

Anh ơi.

Về nhà thôi.

Em muốn đi về nhà!

Min Seon à.

Bọn mình không còn nhà để về nữa.

Sao lại không còn? Nhà mình ở Yangpyeong mà...

Min Seon à. Từ giờ đây sẽ là nhà bọn mình.

Anh em mình sẽ sống ở đây.

Mời vào.

Min Guk hả? Con lại đây ngồi đi.

Khi hai con được đưa đến đây,

người giám hộ là chú của con

đã nộp đơn cho Min Seon làm con nuôi ở nước ngoài.

Vậy nên con bé sẽ sớm...

được...

được gửi đến trung tâm nhận nuôi của Hiệp hội Phúc lợi.

Vì đây là quyết định của người giám hộ...

nên sơ cũng không cách nào can thiệp được.

Min Seon à?

Em nhớ bố mẹ quá.

Đi nào.

Anh ơi, em muốn ăn thịt.

[Sườn nướng Seodaemun]

Em nói là em muốn ăn thịt mà!

Chiếc Rolex của mình...

Đúng rồi!

Mới tháo nó ra để rửa tay mà đứa nào thó mất tiêu rồi.

Kỷ vật cưới cuối cùng của mình.

Rồi lúc chết biết nhìn mặt nóc nhà kiểu gì đây?

Ai mà thèm lấy cái đồng hồ cũ rích này?

[Dongyeongsa]

Tìm được thì phải nói một tiếng chứ!

Người ta kiếm lòi con mắt nãy giờ.

Thiệt tình...

Còn chạy được hả?

Tôi biết thừa anh không chịu đem nó đi sửa nên tôi làm thay đó.

Xin chào.

Đến rồi hả?

Xin chào.

Chao ôi!

Anh cũng có phúc đó.

Đây có phải là kỷ vật cưới không?

Vâng.

Đây là mẫu cao cấp của Daytona được sản xuất vào năm 1963.

Rất nổi tiếng trong giới sưu tầm.

Kiểu gì cũng có người sẵn sàng trả giá hơn mười triệu won.

Mười triệu won?

Hả?

Tiền sửa mắc không kém đâu. Mười năm tới đừng mong có quà sinh nhật.

Tôi định nấu canh rong biển. Sáng nay ăn món đó đi.

Vâng!

Hôm nay là sinh nhật mình à?

Chuẩn bị!

Bắt đầu!

Những câu hỏi về Phật giáo mà quý thính giả cần được giải đáp,

hay những vấn đề mà Phật tử gặp phải khi thực hành khổ hạnh,

đây là lúc để sư thầy [Đài phát thanh Phật giáo BBS]

giúp chúng ta làm rõ khúc mắc.

Khách mời hôm nay của chúng ta

chính là một nhà sư vô cùng nổi tiếng trên cả nước,

kể cả với những người không theo đạo Phật.

Tác giả cuốn sách "Từ Hippocrates đến Đức Phật".

Và người đó không ai khác chính là Sư trụ trì Mu Ae.

- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn quý khách.

Cho cháu hỏi...

Vâng! Có ngay đây!

Cho cháu hỏi, có ai là Ham Moon Seok...

Bố mẹ hai đứa đâu rồi?

Vô đó kiếm thử đi.

Ông ơi...

Ở đây có ai tên là Ham Moon Seok không ạ?

Ham Moon Seok không có ở đây.

Cháu tìm Ham Moon Seok làm gì?

Nếu có câu hỏi nào cho nhà sư, xin đừng ngần ngại gọi cho chúng tôi

qua đường dây nóng...

02... [Bố]

718-5294.

Đã có người gọi đến rồi sao?

Ở đầu dây bên kia là một quý thính giả lớn tuổi.

Xin chào. Rất vui được gặp bác.

Bác hãy chia sẻ về bản thân cũng như nơi mình đang sống nhé.

Ham Moon Seok à...

À không, Sư thầy Mu Ae, chuyện là...

Nhờ cô nói Sư thầy Mu Ae về nhà gấp giúp tôi.

Sao ạ?

Tôi sẽ liên hệ lại sau nhé.

Moon Seok à, đừng cúp máy!

Các con của con đến tìm bố bọn nó này.

Moon Seok à.

Làm tốt lắm!

Đây chính là món quà sinh nhật tuyệt vời nhất.

Về mau nhé!

Các con?

Ai, ai nhấc máy giúp tôi với.

Vâng?

Tôi đây, thưa đại sư!

Thầy ấy sốc tận óc luôn rồi.

Tôi thấy những chuyện thế này ở cuộc sống trần tục rồi.

Tỷ lệ phụ nữ sinh con ra sau khi chia tay là 90%.

"Đờ-ra-ma" này trong phim đầy ấy mà. Giờ xảy ra ngoài đời có gì lạ đâu.

Ối, thầy ấy bỏ trốn rồi ạ.

Vâng, có gì tôi sẽ báo ngay!

Mọi người hãy bình tĩnh.

Giao diện như vậy mà không có gì thì mới kỳ lạ đúng không?

Hãy kiên trì tu dưỡng, mong mọi người sớm đạt Phật quả.

Mở cửa cho tôi với.

Hai mẹ con qua phòng tiêm nhé.

Mời bệnh nhân tiếp theo.

Moon Seok?

Sao cậu lại giấu tôi?

Giấu gì?

Tôi chỉ có mình cậu thôi.

Nghe nói mấy đứa trẻ đã đến Quán Pyongmanok tìm tôi.

Jun Hee sao?

Mèn đét ơi. Sao biết hay vậy?

Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát.

[Quán Pyongmanok]

- Biết ăn ở đâu bây giờ? - Ở đây kinh doanh tốt thật đó.

- Bán hết rồi mọi người ơi. - Sớm vậy sao?

- Vâng - Trời ạ.

Sao nó lại biết được nhỉ?

Đừng sợ.

Jun Hee cứng cỏi lắm.

[Biết ngay mà. Thầy ấy đến gặp con cùng tình cũ.]

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Ơ kìa.

Ga Yeon đây mà.

Cháu chào hai bác.

Moon Seok à.

Bố xin lỗi...

vì đã khắt khe với con.

Mau lại đây đi.

Này.

Jun Hee không có ở đây.

Sao?

Chúng nói mình là con trai và con gái của con.

Nhanh chân lên xem.

Cậu nói chỉ có mình tôi thôi mà!

Còn làm gì thế? Vào đây mau lên!

Thằng nhóc này nói nó là con trai của con. Đúng không?

Là thật à?

Không thể nào ạ.

Không phải à?

Nhưng nó nói con là bố nó.

Hai cháu nghe điều đó từ đâu?

Mẹ của hai cháu đâu rồi?

Mẹ cháu qua đời rồi.

Bố cháu cũng vậy...

Bố mẹ cháu gặp tai nạn giao thông. Bọn cháu cũng không còn nhà để về nữa.

Chú cháu đã nói cho cháu biết.

Chú cháu?

Không phải được nhận nuôi.

Mà là được sinh ra từ tinh trùng hiến tặng.

Nên cháu đã đến hỏi bệnh viện.

Họ nói người hiến tặng là Ham Moon Seok sống ở đây.

[Tháng 10 năm 1988, Seoul]

Em buồn ngủ quá.

Đi rửa mặt đi.

Này, về nhà em học đi.

Chi? Đang học ngon trớn mà.

Năm nào bố mẹ em cũng ra nước ngoài để kỷ niệm ngày cưới.

Họ đang trên đường ra sân bay rồi.

Mày là thằng nào?

Mày đang làm gì con gái tao trong nhà của tao?

Còn cười nữa à?

Em là Ha... Ham Moon Seok, thưa Giáo sư.

Em còn học lớp của thầy nữa.

Người rủ anh ấy về là con. Con là người chủ động trước!

Anh ấy không làm gì sai hết!

Này!

Sao con lại quỳ thay cho nó?

Em sai rồi, thầy ơi. Tha lỗi cho em!

Hôm qua học về hồi sức tim phổi nên em định thực hành một chút...

Ngẩng đầu lên!

Hồi sức tim phổi hay là ăn tươi nuốt sống?

Có tập tành gì không?

Không ạ. Chỉ sương sương thôi.

Có đeo kính áp tròng không?

Không ạ. Hai mắt đều 10/10.

Có niềng răng không?

Không ạ.

Tôi không phải mẫu người cứng nhắc và cổ hủ.

Tôi sẽ không ngăn cấm cậu quen Ga Yeon.

Em cảm ơn thầy!

Nhưng không được tiếp xúc thân mật! Cấm tuyệt đối!

Vâng!

Ít ra cũng phải suy nghĩ rồi mới trả lời chứ?

Cậu nghĩ sẽ hiệu quả với thanh niên đang lớn như cậu hả?

Vâng...

Vào phòng tôi một lát nhé.

Đi đi, họ bảo gì thì làm nấy.

Vâng thưa thầy!

Cậu Moon Seok giao cho cô. Tôi đi cùng cậu Ju Yeop.

Chào anh.

Khóa 86 nhỉ?

Em là Ham Moon Seok ạ!

Ừ.

Quả nhiên cậu rất thức thời.

Đừng căng thẳng. Còn trẻ thì cứ tranh thủ làm đi.

Rốt cuộc là việc gì mà phải tranh thủ lúc còn trẻ nhỉ?

Khi nào xong thì cho vào đây rồi mang đến cho tôi nhé.

Cho gì vào ạ?

Có 700.000 cặp vợ chồng đang phải vật lộn với tình trạng vô sinh ở Hàn Quốc.

10% không rõ nguyên nhân.

30% gặp vấn đề trong việc hòa hợp.

Nam giới và nữ giới đều đóng góp 30% vấn đề sức khỏe.

Để mỗi cặp đôi có thể thực hiện đủ năm thủ thuật,

chúng tôi sẽ cần đến một triệu liều.

Vậy có phải mỗi người nên hiến một triệu lần không?

Có lẽ vậy.

Chuyện này nghiêm trọng hơn tôi nghĩ.

Vậy nên cậu mới có mặt ở đây để tình nguyện hiến tặng mà.

- Tôi sao? - Cố lên nhé.

[Phòng lấy mẫu]

Chúng là con của con, đúng không?

Chuyện đó...

Không thể khẳng định như vậy được.

Mày đã hiến chúng, đúng chưa?

Rồi chúng trở thành em bé!

Không phải con mày thì con ai?

Đúng nhận sai cãi.

Theo con thì...

Vâng, về lý mà nói thì có thể...

Nín!

Nòng nọc do mày hiến, đúng chưa?

Mày...

Thề trước Đức Phật đi.

Phải hay không?

Chắc phải ạ...

Dòng họ Ham được hồi sinh rồi!

Ông bà ơi! Tổ tiên ơi!

Chú đầu trọc ơi.

Chú là bố của bọn cháu ạ?

Bọn cháu có được ở lại đây không?

Cháu tên là gì?

Cháu là Min Seon.

Người ta bảo cháu phải lên máy bay để đến một nơi rất xa.

Còn anh trai cháu thì phải ở lại ạ.

Ông nội!

Xin hãy che chở bọn cháu.

Ông giúp gia đình cháu được ở cùng một nơi đi ông.

Cháu xin ông.

Cháu vừa nói gì cơ?

Ông giúp Min Seon và cháu được ở cùng nhau đi ạ.

Không.

Câu trước đó là gì ấy nhỉ?

Ông... Ông nội?

Ông nội?

Đúng rồi.

Ông là ông nội của cháu!

Còn cháu là cháu trai của ông!

Các cháu của ông phải sống cùng ông chứ!

Từ giờ, ông nội sẽ nuôi hai đứa. Hai đứa muốn gì ông cũng cho hết!

Thật không ạ?

Thật chứ!

Ông nội sẽ chịu trách nhiệm với cả hai cháu!

Hai đứa muốn gì ông nội cũng chiều hết.

Bố ơi, bố bình tĩnh nghe con nói đã.

Con còn vương vấn trần tục nữa đâu?

Quay về chùa đi.

Dù sao cũng cảm ơn con.

Muốn bố dâng lễ cúng dường cho nhà chùa không?

Mà thôi để sau đi.

Việc đầu tiên các cháu muốn làm với ông nội là gì nào?

Làm gì cũng phải có tuần tự chứ.

Tuần tự cái khỉ gì?

Bọn nhỏ là cháu tao!

Cháu tao mà không cho sống cùng tao hả?

Đang vui mà sao anh cứ gào lên thế?

Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh...

Sao mà giống bố nó thế không biết!

Cái thóp này là học giỏi lắm này.

Phải... Giống bố cháu hồi nhỏ ghê.

Mở tiệc ăn mừng đi!

Ăn mừng?

Tìm được cháu nội ngay ngày sinh nhật thì phải ăn mừng chứ!

Có nên không? Hay là chơi lớn, gộp luôn mấy năm trước vào nhé!

Hai đứa! Hai đứa muốn ăn gì nào?

Thịt ạ! Cháu muốn ăn thịt bò.

Loại mà lật hai lần là ăn được luôn.

Con bé muốn ăn loại thịt bò nướng kiểu này này!

Lật như bánh tráng thế này hả? Thích là nhích luôn!

Gọi quán thịt nướng ngon nhất đi!

Được ăn thịt rồi!

Mừng Pyongmanok lần đầu được ăn liên hoan! Nâng ly!

Nâng ly!

Ngon không?

- Vâng, ngon xuất sắc. - Ăn nhiều vào.

Chủ xị cũng làm một miếng đi.

Thôi khỏi. Lộc ai nấy hưởng.

Anh lúc nào cũng ăn bánh hỏng. Đổi gió chút đi.

Đừng nói gì nữa, ăn đi.

Cái bà này...

Mấy đứa à. Nhờ các cháu mà ông già này được hồi xuân rồi.

Ăn nhiều lên nhé.

Ôi trời.

Ông nội ơi.

Cháu muốn mời ông một ly.

Đây.

Còn tưởng lúc chết...

sẽ không có ai rót rượu cúng cho mình chứ.

Ông nội ơi, cháu muốn ăn thêm thịt bò.

Sao cơ?

Phải rồi. Cháu của ông phải ăn nhiều lên.

Lên thêm thịt cho bàn này đi. Sườn bò nhé.

Muốn ăn gì thì cứ gọi thoải mái.

[Nhà vệ sinh]

Cháu xin lỗi...

Và cũng cảm ơn chú.

Đừng nói thế.

Nhưng bệnh án vốn không được tiết lộ cho người khác.

Sao cháu biết chú là bố ruột của cháu?

Cháu đã cầu xin bác sĩ.

Bác sĩ bảo cháu phải giữ bí mật thì mới ghi ra giấy cho cháu.

Sang Soo à, gặp nhau chút được không?

Nhớ ăn chậm nhai kỹ nhé.

Cháu cũng muốn mời ông một ly.

Được rồi.

Được cháu nội rót rượu cho

thì có chết cũng đáng.

Ông nội!

Trời ạ!

Lại báo nữa!

Cậu không biết nó được dùng cho việc gì à?

Tôi tưởng thầy làm thế...

để tôi không đi quá giới hạn với Ga Yeon.

Ai mà ngờ nó được dùng vào việc đó.

Tôi cũng từng hiến tặng.

Nhưng chỉ một lần thôi. Đâu phải những 517 lần như cậu.

517 lần?

Tôi sao?

Tiền taxi của cậu đây.

Trưởng khoa dặn cậu phải tới vào mỗi thứ Hai, Tư, Sáu và Bảy.

Bất luận thế nào cũng không được bỏ.

Hãy viết số máy nhắn tin và số điện thoại nhà vào đây.

Chúng tôi sẽ nhắn tin nhắc nhở đến khi nào cậu chịu đến thì thôi.

Sao cậu chỉ làm có một lần thôi?

Tôi...

Lúc đó tôi mới biết mình bị vô tinh.

Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát.

Khoan đã.

Ga Yeon có nhắc tới Jun Hee nữa...

Quốc bảo mà Trưởng khoa luôn trân quý chính là bộ gen của cậu.

Sau này tôi mới biết tinh trùng của cậu được dùng cho ca của tôi và Ga Yeon.

Mô Phật...

Sao cậu biết được chuyện đó?

Tôi đã bí mật kiểm tra hồ sơ.

Người hiến tặng hẳn phải là sinh viên trường ta.

Tôi muốn biết đó là ai.

Con số 517 khiến tôi bất ngờ,

nhưng nhờ đó mà Trưởng khoa Han đã tạo ra 413 phép màu.

413 lần?

413...

Nghĩa là có 413 sinh linh được tạo ra từ tinh trùng của tôi?

420 người.

Có bảy cặp sinh đôi.

Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát.

Lúc biết người đó là cậu,

tôi mừng lắm.

Tôi rất mừng, nhưng mà...

Rất mừng nhưng mà sao?

Jun Hee mang nhóm máu B.

Ga Yeon mang nhóm máu A.

Còn cậu mang nhóm máu O.

Chứng tỏ Ga Yeon...

có người khác.

Cô ấy đã cắm sừng tôi và có con với người khác!

Không lẽ...

Không...

Không thể nào...

Đó là rượu mà!

Nghĩ sao mà bố nói chuyện đó cho thằng nhỏ vậy?

Tại nó làm bố mủi lòng.

Giờ bố cũng có tuổi rồi...

nên hơi đa sầu đa cảm.

Vậy uống thuốc nội tiết đi. Triệu chứng của mãn dục nam đó!

Đưa con danh sách hiến tặng của Moon Seok đi.

Nhưng tiết lộ cái đó là ăn mấy quyển lịch mất...

Bố biết rồi.

Anh uống đi.

Tiền mua hồng sâm thì tiếc lên tiếc xuống.

Sẵn được tặng thì uống đi này.

Dậy đi.

Khó chiều thật sự.

Bọn trẻ đâu?

Min Guk với Min Seon đâu rồi?

Vị sư hay đi cùng Moon Seok đưa hai đứa nhỏ về nhà tình thương rồi.

Cái gì?

Vị sư hay đi cùng Moon Seok đưa bọn nhỏ về nhà tình thương rồi.

Ai cho?

Sơ hở là quát vào mặt tôi!

Suốt ngày phải đưa anh ra vào bệnh viện. Người cần to tiếng là tôi này!

Nó đã hỏi ai chưa mà làm thế?

Cha nội này mất trí rồi hả?

Hết nói nổi.

Không uống thì thôi.

Hết hồn!

Nhà tình thương ở đâu ấy nhỉ?

Ham Min Guk! [Nhà thờ Thánh Giacôbê]

Ham Min Seon!

Min Guk à! Min Seon à!

Min Seon ơi!

Ham Min Guk!

Min Guk ơi!

Ham Min...

Ông nội?

- Ông nội ơi. - Châu báu của ông!

Mau thay đồ đi. Ông đưa về nhà nhé.

Chú là ai mà đến đây làm loạn vậy?

Tôi đến đón hai cháu Ham Min Guk với Ham Min Seon về.

Ham Min Guk với Ham Min Seon là sao?

Cháu là Hong Min Seon mà.

Từ ngày hôm qua, cháu đã là Ham Min Seon rồi.

Tôi là ông nội của hai đứa này.

- Về nhà thôi. - Anh là ai?

Sao anh lại tự tiện vào đây?

Những đứa trẻ này đang được chúng tôi chăm sóc.

Máu mủ nhà tôi thì tôi đón về thôi. Sao các sơ cứ gây khó dễ vậy?

- Xin phép! - Mời anh rời khỏi đây!

Có nhất thiết phải quát tôi không?

Mấy người không hiểu thế nào là máu mủ ruột rà à?

Tránh ra hộ!

Dù đây có là cháu ruột của chú,

thì cũng phải có giấy tờ chứng minh và nhận nuôi theo thủ tục!

Đâu thể cứ thế mà đưa đi được.

Chú mà cứ như vậy là chúng tôi phải gọi cảnh sát đó.

Cảnh sát? Gọi lẹ lẹ hộ đi. Về nhà thôi mấy đứa.

Anh không được chạm vào chúng!

Gọi cảnh sát tới đây!

Ông của cảnh sát tôi cũng chấp!

Dám ngăn cản tôi đón cháu nội của mình về hả?

Đừng chạm vào bọn nhỏ!

Chúng là cháu tôi!

Sơ đừng chia rẽ ông cháu tôi nha.

Dừng lại đi!

- Chú cảnh sát kìa! - Ngầu ghê!

[Đồn cảnh sát]

Tôi sẽ không bao giờ giao bọn nhỏ cho ông nội chúng.

Nhưng cùng là đồng tu với nhau, tôi sẽ tin tưởng thầy.

Bất luận thế nào, bọn nhỏ cũng phải về đây trước giờ ngủ.

Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát.

Đi thôi.

Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát. Cảm ơn thí chủ.

Cho tôi xin chút rong biển ăn với cơm được không?

Ngon quá thể.

Cấp dưới của Moon Seok là cậu.

Còn cấp dưới của cậu là chúng tôi à?

Cấp dưới là sao ạ?

Bác gái công đức vô lượng nên mới tự nguyện giúp tôi mà.

Cô lo ăn đi.

Để tôi đút cậu ta.

Cậu muốn ăn gì?

Hải sâm xào ạ.

Ủa?

Sư mà ăn thịt hả?

Hải sâm không phải thực vật sao?

Tôi tưởng hải sâm là sâm dưới biển?

Sao cũng được.

Cứ ăn đi.

Ăn rồi cầu nguyện cho nó lên thiên đường là được.

Tại sao ạ?

Vì nó từng sống chứ sao!

Nó là động vật mà!

Thì ra hải sâm là động vật sao?

Trước khi xuất gia, cậu ta từng sống kiểu gì vậy?

Ông nội!

Min Guk!

Chào mọi người ạ!

Vào đây nào!

Hai đứa ăn cơm chưa?

Chưa ạ.

Lại đây ngồi đi.

Chao ôi!

Không phải ông cho mấy đứa ăn hàng lỗi đâu.

Tuy nhìn không được đẹp nhưng vị vẫn rất ngon.

Hai cháu ăn thử đi.

- Vâng. - Vâng.

Con có chuyện muốn thưa với bố.

[Trung tâm xét nghiệm ADN]

Lấy mẫu tóc của con và bọn nhỏ đem đi xét nghiệm ADN

là chứng minh được huyết thống.

Sau đó chúng ta có thể chính thức đón chúng về nhà.

Cảm ơn con, Moon Seok.

Vì đã giữ cho bố thể diện để đi gặp tổ tiên.

Mà xét nghiệm ADN gì đó có mất nhiều thời gian không?

Không mất nhiều đâu ạ.

Khoảng một tuần là cùng.

[Ga Yeon: Tôi muốn gặp thầy một lát.]

Con có hẹn gấp. Bố trông bọn nhỏ giúp con nhé.

Không phải con nên mau chóng đi làm xét nghiệm à?

Mà con làm gì có tóc để...

[Bằng tốt nghiệp Đại học Y]

[Bằng khen]

[Giấy bổ nhiệm lớp trưởng]

[Tăng tên vô ngại vô minh thảo]

- Ngon không chú? - Ngon nhức nách.

Min Guk nhà mình có tóc sâu này.

Min Seon cũng thế.

Ông đi công chuyện chút. Mấy đứa ở nhà chơi với bác này nha.

Vâng.

Làm mãi không hết việc mà còn bắt tôi trông trẻ là sao?

Muốn tôi mua chút đồ ăn người Hoa trên đường về không?

Bọn nhỏ khoái ăn mì tương đen mà.

- Mấy đứa à, mình chơi trò gì đây? - Chơi đập tay ạ.

Ăn nhiều vào.

Trời ơi, ăn ngoan quá.

Bác kiểm tra lại lần nữa đi.

Tiền nhiều để làm gì ngoài đổi lấy sự ưu tiên?

Tôi sẽ gửi yêu cầu đặc biệt để có kết quả sớm nhất có thể.

Ngon nghẻ!

Con nhìn đi.

Không có tóc mà còn cỡ này.

Thêm tóc nữa là "bá cháy bọ chét" luôn.

Con cũng biết mẹ đẹp tuyệt trần mà.

Giờ con đã xinh cỡ này rồi, sau này lớn lên sẽ càng xinh hơn nữa.

Nó thích một thằng bé tên Sung Hoon ở chỗ học thêm.

Nhưng thằng nhóc kia lại từ chối nó.

Từ bữa đó, nó không chịu ăn cơm.

Tới giờ học thêm rồi.

Rất vui được gặp chú, bố sinh học.

Ấy chết.

Gặp con mình đột ngột thế này chắc cậu sốc lắm nhỉ?

Xin lỗi. Tôi nên nghĩ cho cậu mới phải.

Tất cả đều là nghiệp chướng của tôi.

Moon Seok à, cậu không có lỗi. Là do bố tôi đã đi quá giới hạn.

Gen của cậu chất lượng thật nhưng tận 517 lần thì có hơi...

Sao cậu biết?

Tôi lấy được từ chỗ bố mình.

[Danh sách nhận hiến tặng]

Tôi đoán cậu cũng tò mò về con ruột của mình.

Moon Seok này.

Trong này có tên của Min Guk, nhưng không có tên của Min Seon.

Con bé không sinh ra theo diện đó.

Phải làm sao đây?

Bắt buộc phải ngủ lại nhà tình thương à?

Con hứa đưa bọn nhỏ về đó đúng giờ rồi.

Sáng mai ông sẽ đến đón bọn cháu thật sớm nha!

Ngủ ngon nha. Hẹn mai gặp lại.

Nhé?

Vâng, hẹn mai gặp ông nội ạ!

Vâng, hẹn ông nội ngày mai ạ.

Được rồi.

Đi nào.

Phải cho bọn nhỏ ăn thịt chiên sốt chua ngọt chứ.

Sao chỉ mua mỗi mì tương đen vậy?

Bọn nhỏ muốn ăn mỗi mì thôi mà.

Tôi có tiếc gì đâu mà không mua được cho bọn nó ít thịt chiên.

Min Guk giống y chang Moon Seok nên thông minh lắm.

Nó bắt được bệnh keo kiệt của ông nội liền.

Nhìn tôi già lắm à?

Tôi đã qua tuổi lục tuần đâu.

Hay là do mấy sợi tóc bạc?

Tóc bạc thì... "ê hề" luôn đó.

Chứ có phải mấy sợi thôi đâu.

Nhìn chỗ nào cũng thấy hết.

Một người nhuộm tóc cho hay.

- Kính chào quý khách. - Bán tôi một lọ thuốc nhuộm.

Đừng lấy loại mắc tiền.

Loại nào rẻ rẻ, đủ làm tôi trẻ ra là được.

Ôi trời!

Trời ơi!

Anh bị điên à?

Tôi ra tiệm hỏi mua màu nào làm tôi hồi xuân.

Tôi hết chuẩn bị đồ cúng,

rồi lại nhuộm tóc cho anh.

Ăn đủ ba bữa một ngày với anh.

Đưa anh đi bệnh viện.

Tìm đâu ra người công dung ngôn hạnh như tôi.

Cũng chỉ có mình tôi nhớ sinh nhật của anh.

Đến nước này thì tôi xứng đáng có tên trong sổ hộ khẩu nhà anh rồi!

Nếu tôi làm thật thì sao?

Ý cô thế nào?

Tôi giỡn chút thôi!

Cúi đầu xuống. Để tôi nhuộm đằng sau.

Ôi, con bé ngủ mất rồi.

- Sơ ơi. - Vâng?

Tôi có thể nói chuyện với Min Guk trước khi cháu nó vào trong không?

Được chứ.

Min Guk à.

Min Seon...

không phải là con ruột của chú.

Không thể nhận nuôi bằng cách xác nhận quan hệ cha con được.

Cháu xin lỗi.

Ông nội tưởng...

Min Seon cũng giống cháu.

Nên cháu không dám nói ra.

Cháu xin chú.

Đừng chia cắt cháu với Min Seon.

Chú giúp cháu nha.

[Gửi Ga Yeon: Xin lỗi nhưng cậu giúp tôi với.]

Nào, uống cái này đi.

Ơ?

Lại tót đi đâu rồi à?

Chào chị.

Chào cậu.

Ông chủ không khỏe ở đâu à?

Không, anh ta mới tìm được tình yêu ở tuổi xế chiều ấy mà.

Cái gì?

Tôi tưởng ông ấy có ý với chị mà.

Tôi sao? Thật không?

Cơ mà...

Ông ấy có tình yêu mới sao?

Chà...

Hôm nay đến giao hàng sớm thế.

Andrew tới rồi hả?

Không ạ, là ông của Min Guk và Min Seon...

Sớm muộn gì hai đứa nhỏ

cũng thành cháu ruột của tôi trên giấy tờ.

Sơ sẽ bớt được hai miệng ăn nếu cho tôi đưa chúng đi sớm.

Đơn giản hóa vấn đề đi.

Ở đây chúng tôi không làm thế.

Tôi xin lỗi về chuyện lần trước.

Sơ đồng ý đi mà.

Bọn trẻ chưa dậy. Chúng cần ngủ đủ giấc.

Lát nữa hẵng quay lại nhé.

Anh mới nhuộm tóc à?

Cũng phong độ đó.

Hay tôi cũng nhuộm tóc nhỉ? Đầu tôi bạc trắng hết rồi.

- Chào sơ. - Chào anh.

Ông chủ Ham?

Cậu làm gì ở đây vậy?

Tôi giao hàng cho họ.

Giao hàng?

- Sơ đang nấu súp gà sao? - Vâng.

Trời đất…

Tôi đi trước nhé.

Này, này.

Cậu giúp tôi một việc được không?

Hãy quay lại nhà hàng của tôi.

Tôi sẽ trả công đàng hoàng.

Cứ nói tôi cử cậu tới là được.

Sao sơ không dùng bữa cùng bọn trẻ?

Cảm ơn anh.

Bọn trẻ cần được ăn uống đầy đủ.

Tôi rất buồn lòng vì không thể cho chúng ăn ngon miệng.

Ơn nghĩa gì đâu...

Anh có thể đưa Min Guk và Min Seon đi chơi sau giờ học.

Nhưng chúng phải ngủ lại nhà tình thương

nên đừng quên đưa về đây nhé.

Vâng, cúng xong là tôi đưa chúng về liền.

Sơ... Cô... Cảm ơn sơ.

Ý là cậu cần tóc của một bé gái để xét nghiệm ADN dưới tên Min Seon à?

Đó là cách duy nhất để giúp hai đứa nhỏ không bị chia cắt.

Trời không chịu đất thì đất phải chịu trời thôi.

Một nhà sư như cậu mà cũng có lúc phải nói dối vì con mình.

Chờ đã! Mình có thể dùng tóc của Jun Hee mà.

Về mặt sinh học, nó đúng là con gái cậu.

Chỉ cần bảo tóc của Jun Hee là tóc của Min Seon là được.

Sẵn nói về Jun Hee...

Cậu tấp vào lề được không? Tôi có chuyện cần nói.

Bố mẹ em đi du lịch rồi. [Bệnh viện Saint]

Em xác minh kỹ lịch bay của họ luôn rồi.

Em sẽ nấu mì cho anh. Anh mau đến đây nha.

Không đến là chết với em.

[Nhà hàng Trung Hoa Yeo Rae]

[Có giao hàng]

- Cuối tuần vui vẻ. - Vâng.

[Bệnh viện Saint]

Chỉ cần xem vài đoạn phim hay ho và nhận tiền thôi sao?

Gọi em thường xuyên nhé.

Ê nha!

Sao cậu không thú thật rồi hẹn tôi hôm khác?

Cậu gọi giao hàng rồi nhờ shipper làm thay?

Quá trời quá đất!

Chờ chút.

Sao tự dưng cậu lại đề cập đến chuyện này?

Đừng nói là Jun Hee nhé.

Tôi tưởng con bé giống tôi nên mới thích mì tương đen...

Ga Yeon à, bình tĩnh lại đi.

Im đi, đồ đốn mạt!

Cậu đã thông đồng với tên giao hàng kia bao nhiêu lần?

Khoảng... mười lần.

10 trên tổng số 517 lần,

tức là xác suất chưa tới 2%!

Tại sao tôi lại dính chưởng chứ?

Càng khóc thì càng có lỗi với Jun Hee.

Jun Hee của tôi

vẫn là một đứa bé ngoan ngoãn, xinh xắn, đáng yêu, dễ thương, quý giá.

Tôi sẽ bỏ qua cho cậu.

Nhưng cậu đó!

Cậu đã làm quá nhiều chuyện có lỗi với tôi!

Dù vậy, tôi vẫn sẽ giúp cậu.

Bản thân tôi cũng là một người mẹ, tôi thấy tội Min Guk và Min Seon.

Hiểu chưa thằng khốn?

Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát.

Sư thầy mà đi xin tóc của con mình thì còn ra thể thống gì nữa?

Xin lỗi và cũng cảm ơn cậu.

Ngậm mồm lại!

Ai thế?

Phải nhà anh Choi Ji Yeol không ạ?

Không phải đâu.

Không phải đây là số 34-2 Yeonhee-dong sao?

Đúng là vậy.

Đúng rồi!

Anh Choi Ji Yeol đã bán căn nhà này cho chúng tôi trước khi ra nước ngoài.

Than ôi!

Sau khi con gái độc nhất qua đời vì tai nạn giao thông,

anh ấy nói ghét Hàn Quốc và chuyển tới Úc sống rồi.

Tôi đến từ Bệnh viện Saint.

Để phòng ngừa các bệnh di truyền xảy đến với các bé sinh ở Bệnh viện Saint,

chúng tôi sẽ xét nghiệm ADN miễn phí.

Cho tôi xin vài sợi tóc của cháu nhé.

Oái, đau quá.

Chi chi chành chành.

Ù à ù ập!

Ôi, giỏi quá!

Ui da!

Ông nội!

Min Guk học xong rồi hả?

- Em ăn trưa chưa? - Ông mua thịt cho em ăn rồi.

Vì Min Guk chưa được ăn thịt nên ông mua quần áo cho cháu nha?

Mua cho cả ba ông cháu mình đi ạ!

- Cả ba chúng ta luôn? - Vâng.

Hay là vậy nhỉ?

Được rồi! Mình cùng đi mua đồ nào!

Đi nào!

Cái này hơi nhạt...

Thêm chút nước mắm nữa là được.

Xin lỗi, quán đóng cửa rồi...

- Ôi trời! - Cháu chào bác ạ.

- Chào bác ạ. - Min Guk với Min Seon đấy hả?

- Ôi, xinh quá! - Bọn cháu mới đi mua đồ về ạ.

Ôi! Con nhà ai mà xinh thế này.

Tôi nhặt được của rơi đó.

Gớm, ai làm rơi mà nhặt...

Hợp với mình quá.

Ôi "chanh sả" quá.

[Tiết kiệm nước và giấy Đi nhẹ 1 miếng, đi nặng 4 miếng]

Thành thật... xin lỗi nhưng...

Bác giúp tôi được không?

Giúp gì?

Gấp lắm rồi… Ra tới rồi…

Quần của tôi...

Đến tuổi này rồi mà lại đi tụt quần người xuất gia?

Ôi trời!

Sao nữa?

Này này. Không nha. Không bao giờ!

Bác ơi, chân tôi tê lắm rồi.

Làm ơn đi mà...

Bà nội cha!

[Đi nặng 4 miếng Đi nhẹ 1 miếng]

Chổng lên!

Lên nữa!

Gì thế này?

Tôi bị… té re.

Không nhịn được thì đừng có ăn!

Đúng là kiếp nạn.

[Tiết kiệm nước & giấy Được dùng 8 miếng nếu đi té re]

Tôi hiểu ánh mắt đó của cô

nhưng đó là lông ở nách của tôi!

Sang Soo, cậu đang ở đâu?

[Bệnh viện phụ sản Kang Sang Soo]

Cậu bảo tôi hiểu nhầm là nhầm cái gì?

Cậu nghi ngờ Ga Yeon cắm sừng cậu còn gì.

Bọn tôi đường ai nấy đi rồi.

Thì thôi. Tôi cần nhờ cậu một việc.

Tìm giúp tôi một người đi.

[Nhà hàng Trung Hoa Yeo Rae]

Thưa hai bác. Tôi có chuyện muốn hỏi ạ.

Tôi đang tìm người giao hàng làm việc ở đây mười năm trước.

Đó giờ chúng tôi không tuyển giao hàng.

Hay người ta đang tìm Gyeong Rae?

À vâng, đúng là cậu ấy.

Cậu ấy đang ở đâu vậy ạ?

[Các con là ánh sáng của thế gian]

Từ từ, cẩn thận nào. Để sơ giúp con.

- Ăn ngon miệng nha. - Vâng.

Ăn ngon nhé.

Ăn ngon miệng nha. Được rồi.

Vừa được xem phim heo vừa kiếm được tiền ai mà chẳng vui.

Mấy năm sau em mới biết.

Đó là bệnh viện phụ sản tốt nhất cả nước và chuyên điều trị vô sinh.

Em nhận ra hạt giống của mình có thể đã nảy mầm rồi.

Và mấy đứa trẻ có thể đang sống ở đâu đó trên thế giới này.

Tất cả đều là lỗi của tôi. Chắc cậu hận tôi lắm.

Sao em lại hận anh chứ?

Ý tôi là thầy.

Ở thời điểm đó,

tôi không muốn mắc kẹt trong bếp cả đời như ông của mình

nên mới lang thang khắp nơi.

Nhưng rồi một ngày nọ,

tôi gặp được một đứa bé tại quán ăn.

Tự nhiên tôi thấy mủi lòng

và xúc động.

Còn thấy biết ơn nữa chứ.

Trong lòng tôi nảy sinh ra một ý nghĩ.

Tôi mong mình có thể giúp thế giới này

tốt đẹp hơn dù chỉ một chút.

Tôi hạnh phúc nhất là khi

bọn trẻ thích thức ăn của tôi.

Tôi thấy được Đức Phật nơi cậu ấy.

Người như cậu ấy chính là Đức Phật.

Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát.

Sao thế?

Là cậu ấy đó.

Cha sinh học của Jun Hee.

Ga Yeon không có lỗi gì cả.

Cậu vừa nói cái gì cơ?

Thằng khốn mất nết này!

Nội ơi.

Bị bung ra rồi ạ.

Cái đó là dành cho bà cô của bọn cháu. Không cần gói thật đẹp đâu.

Bà ấy rất thích bánh xếp.

Có xấu đẹp hay không thành hình

thì bà ấy vẫn ăn hết, miễn đó là bánh xếp.

Bà cô là ai vậy ạ?

Là em gái của ông.

Hôm nay là sinh nhật bà ấy.

Năm nào ông cũng chuẩn bị đồ cúng cho bà.

Bà cô là em gái của ông

mà sao lại chết trước vậy ạ?

Chắc bọn cháu vẫn chưa hiểu chiến tranh là gì.

Ông sinh ra trong một gia đình dư dả, giàu có tại Bình Nhưỡng.

Cũng vì chiến tranh mà tất cả người lớn đều chết hết.

Chỉ còn ông với Mu Soon còn sống sót,

rồi sau đó tìm đường xuống phía Nam.

Lúc đó...

chắc ông cũng bằng tuổi Min Guk bây giờ.

Anh ơi, em muốn ăn bánh xếp.

- Ăn giỏi quá. - Ăn nữa đi.

Cục cưng của mẹ ăn giỏi ghê. Ăn nhiều vào nha con.

Đây ạ.

Cho cháu thêm một cái đó.

Bom sắp nổ kìa!

Ơ...

Sao hai đứa lại khóc?

Nếu không có ông, cháu cũng phải xa Min Seon như ông bà rồi.

Nín đi.

Dù xảy ra bất cứ chuyện gì, ông cũng không để hai đứa như ông đâu.

Đừng khóc nữa.

Hai đứa sẽ luôn được ở cạnh nhau.

Ông hứa với hai đứa.

Nín đi. Ngoan nào.

Mình cũng thắp nhang cho bố mẹ đi anh.

[Mẹ - Choi Su Jin Cha - Hong Chang Seop]

Min Seon! Min Guk! Ra ăn cơm nào!

Rửa tay đi đã.

Em ăn ngoan nha.

Ăn nhiều vào nha.

Min Guk! Cẩn thận bố bắt được đó!

Anh ơi.

- Bọn con đi nha. - Ừ.

Tạm biệt bố mẹ.

- Mẹ yêu hai đứa. - Con cũng vậy.

Con yêu bố mẹ.

Nỗi nhớ mẹ cha...

có vơi đi sau khi lớn lên không ạ?

Chú...

vẫn nhớ mẹ nhiều lắm.

[Nhà thờ Thánh Giacôbê]

Không phải đó là ông của Min Guk à?

Ôi trời!

Cục cưng của ông ngủ có ngon không?

Ông ngủ có ngon không ạ?

Hôm nay mình chơi gì đây?

Mình tới công viên giải trí đi ông.

Công viên giải trí ư?

Quá được luôn!

Sơ ơi, tôi đưa cháu tôi ra ngoài chơi được không?

Mau thay đồ rồi lên đường nào.

Ông nội ơi…

Mấy đứa cũng muốn đến công viên giải trí hả?

Vâng...

À, vậy thì...

Tất cả cùng đi được không?

Bọn con vui lắm hả?

Ơ hay, tôi có thuê xe buýt đâu...

Thế này là...

Tôi tìm hiểu thì thấy

họ có hỗ trợ đưa đón miễn phí cho nhóm trẻ cơ nhỡ.

- Miễn phí luôn? - Phải.

Đi nào!

Đi thôi!

Vé vào cổng bao nhiêu nhỉ?

Người lớn 28.000 won, còn trẻ em là 20.000 won.

Bà nội cha!

Một tô canh bánh xếp chỉ lời có 400 won.

Phải bán mấy tô mới bù nổi đây...

Mấy đứa ơi. Cảm ơn ông đi nào.

Bọn cháu cảm ơn ông ạ!

Thôi thẳng tiến đi! Tiêu tiền cho đáng một bữa nào!

Thầy à.

Bố thầy thật đáng nể.

Đủ 51 tờ.

Tổng cộng 508.000 won.

Chú đếm đủ rồi.

Chỉ cần thối lại 2.000 won là được.

Bám chặt vào.

- Ông ơi, mình chơi trò Viking đi. - Nữa hả?

Cháu không đói bụng à? Mình đi ăn đi.

Các bạn ơi! Đi ăn thôi!

Ôi, cảm ơn anh.

Anh dùng món này đi.

Bao tử tôi đang không tốt lắm.

Cảm ơn anh.

Nhìn mấy đứa nhỏ cười đùa làm tôi cũng vui lây.

Vào thời của tôi, người ta hay gọi là cô nhi viện.

Không phải ai cũng đáng kính như sơ đâu.

Tôi từng là trẻ mồ côi thời chiến.

Tôi sống ở cô nhi viện tới năm 16 tuổi.

Con trai anh đến rồi.

Tôi đã gọi thầy ấy đến.

Ông ơi, mình chơi trò Viking đi.

Được rồi.

Để chú chơi với cháu, Min Seon.

Cứ để tôi. Hai người nghỉ một lát đi.

Tôi không sao. Tay thầy đang bị đau mà.

Thầy trụ trì, thầy nghe tôi đi.

Chu cha mạ ơi! Quá xá đã!

Con vất vả nhiều rồi.

Đều là lỗi của con mà.

Cúm cúm, cúm cúm, cúm cúm khóc than trên đồng

Cúc cu, cúc cu, cu gáy khóc than trong rừng

Anh trai cưỡi ngựa lên Seoul

Và hứa sẽ trở về

cùng đôi [Tháng 11 năm 1992, Kenya]

giày lụa

[Bà Lee Ok Hee đã qua đời Mong con trai về nước gấp]

Còn đám tang của mẹ thì sao?

Mẹ con hiến xác cho bệnh viện rồi.

Họ sẽ biết đường lo liệu thôi.

Bố vẫn mở cửa kinh doanh được à?

Mẹ ơi...

Mẹ ơi...

Cảm ơn nhé.

Chúc quý khách ngon miệng.

Ông chủ chưa dậy à?

Vâng. Ông chủ vẫn đang ngủ.

- Tôi gọi dậy nhé? - Thôi. Kệ ông ấy đi.

Có là thanh niên trai tráng thì chơi cả ngày cũng mệt đừ thôi.

Quán Pyongmanok xin nghe.

Ôi trời.

Có người tìm ông này.

Từ công ty công nghệ sinh học gì đó.

Hả?

Có kết quả xét nghiệm rồi sao?

Đúng rồi.

Sao cơ?

Sao lại không phải?

Không thể như thế được.

Hoang đường!

Làm ăn tắc trách thế mà coi được à?

Ơ kìa.

Có chuyện gì thế?

Tỷ lệ chính xác của chúng tôi là 99,98%.

Theo yêu cầu của chú, chúng tôi đã phân tích mẫu tóc

của anh Ham Moon Seok và hai bé Min Guk, Min Seon.

Kết quả là không có quan hệ cha con.

Già đầu thế này rồi...

Mà còn nảy sinh lòng tham...

để rồi bị trừng phạt.

Cả nhà phải tụ họp đông đủ vào lễ cúng mà lại lặng như tờ thế này.

Con xin lỗi.

Hôm nay chỉ có mình con thôi.

Nếu con đi gặp bố mẹ, đây sẽ là lần cuối con cúng giỗ cho hai người.

Không sao đâu.

Bố mẹ đã bỏ con mà đi thật xa

khi con chỉ mới vừa tròn mười tuổi.

Bố mẹ rất biết ơn

vì con vẫn sống tốt.

Con sống tốt ư?

Ngày nào con cũng làm việc quần quật...

nhưng chẳng có ai ở cạnh con cả.

Chẳng một ai...

Vợ con đã bỏ con mà đi quá sớm.

Đứa con trai duy nhất thì lên núi đi tu.

Con vừa nảy sinh chút hy vọng thì...

Bố mẹ tới đón con phải không?

Đi thôi.

Ông nội ơi!

Ông nội ơi!

Mu Ok à!

Tuy bố mẹ có công sinh ra con...

Nhưng suy cho cùng lại không có công dưỡng dục.

Chính thế giới này đã nuôi dạy con.

Đó mới là bố mẹ của con

chứ không phải...

là bố mẹ đâu.

Bố ơi!

Bố Moon Seok ơi!

Bố ơi!

Bố!

Bố Moon Seok à.

Cuối cùng anh cũng tỉnh lại.

Tôi tưởng sắp phải làm đám giỗ cho anh đến nơi rồi!

Đây là phòng riêng hả? Đừng có phí tiền bạc vậy chứ.

Để tôi xem tốn hết bao nhiêu phần bánh xếp...

Sao tôi lại nằm đây?

Về nhà thôi.

Ôi không.

Bố nằm yên ở đây đi!

Con trả tiền viện phí rồi. Phải nằm cho đáng tiền chứ!

Bố thấy phí tiền hả?

Mở miệng ra là tiền, tiền!

Suốt ngày toan tính bán buôn!

Bố biết tại sao con lại học y không?

Vì bố lúc nào cũng thấy tiếc tiền viện phí,

nên con mới muốn làm bác sĩ để điều trị dứt điểm cho mẹ!

Bố tiếc tiền tổ chức đám tang cho mẹ phải không?

Bố chưa bao giờ tiếc tiền cho mẹ con cả.

Hiến tạng là di nguyện của mẹ con.

Moon Seok à...

Ôi trời.

Thầy đây rồi.

Mời thầy đi hướng này.

Ơ kìa?

- Mời thầy đi hướng này. - Đi đâu cơ?

Hướng này ạ.

Thầy tới làm lễ rồi đây.

Mời thầy vào.

- Than ôi! - Mời thầy làm lễ ạ.

Mãi mọi việc mới đâu vào đấy...

- Thầy bắt đầu đi ạ. - Tôi sao?

- thì mẹ lại không có phúc hưởng... - Bắt đầu đi ạ.

Mẹ ơi!

[Nhà thờ Thánh Giacôbê]

Số máy quý khách vừa gọi...

Không có ai nghe máy cả.

Sơ thử gọi đến Pyongmanok tìm ông nội chưa?

Rồi ạ, nhưng họ nói ông ấy vừa nhập viện.

Sao một người khỏe như thế lại nhập viện chứ?

- Thử gọi đến bệnh viện xem. - Vâng.

Cháu là Min Seon phải không?

- Cháu biết Đan Mạch ở đâu không? - Cô bé này là Min Seon.

(Tiếng nước ngoài)

Con đường của người xuất gia chúng ta

đòi hỏi sự can trường và dũng cảm hơn cả người lính trên chiến trận.

Con không thể chỉ vì đau buồn...

[Tháng 11 năm 1992]

trước sự ra đi của mẹ mà xuất gia được.

Con xuống núi đi.

Con từ đâu đến?

Từ bụng của mẹ con ạ.

Vậy mẹ của mẹ con từ đâu đến?

Mẹ của mẹ của mẹ con từ đâu đến?

Chủ đề thuyết giảng của con sẽ là về những người mẹ.

(Tiếng nước ngoài)

(Tiếng nước ngoài)

Tôi cần tìm ông Ham Mu Ok đang nhập viện ạ.

Vâng.

Họ đang chuyển máy cho ông ấy.

Cho con nói chuyện với ông được không ạ?

Được chứ, con nghe đi.

Ông nội!

Min Guk hả cháu?

Mới đó mà đã mấy ngày rồi.

Ông nội thương hai đứa vậy mà. Biết sao giờ?

Ông không khỏe ở đâu hả bác?

Ông bị ngất sau khi nghe tin bọn cháu...

không có quan hệ gì với Moon Seok hết.

Vâng?

Trời ơi, sao bất hạnh như vậy chứ!

Bất hạnh quá mà!

Bác ấy nói sao?

Ông nội con đang ngủ. Bác ấy dặn gọi lại sau.

Ra vậy.

Thành thật xin lỗi. Hai người chờ thêm chút nữa nhé.

Con muốn đi vệ sinh ạ.

Ừ, con đi đi.

- Em cũng muốn đi nhỉ? - Đâu có.

Em nói muốn đi vệ sinh mà.

- Em đâu có mắc tiểu. - Suỵt.

Cảm ơn thầy.

Xin lỗi mọi người. Kẹt xe dữ quá.

Mới tụng kinh xong rồi ạ.

Thầy trụ trì!

Thì ra thầy đang ở đây.

Sơ chỗ nhà tình thương tìm thầy nãy giờ.

Bên Hiệp hội Phúc lợi đang đợi đưa Min Seon đi.

Không biết thầy có kết quả ADN chưa?

Tôi sẽ kiểm tra và gọi lại cho sơ.

Vâng.

Có kết quả xét nghiệm của Hong Min Guk và Hong Min Seon chưa ạ?

Rồi ạ, cả hai đều không có quan hệ huyết thống với anh Ham Moon Seok.

Sao?

Cả hai đứa luôn sao?

Trước đó ông Ham Mu Ok có đến đây thanh toán

và đưa mẫu xét nghiệm cho chúng tôi nhờ kiểm tra ADN.

Sau đó anh Ham Moon Seok cũng đến thanh toán chi phí.

Kiểm tra hai lần nên sẽ không...

Cô khóc lóc cái gì?

Tôi thấy thương hai đứa nó quá.

Bọn nó thương ông nội vậy mà...

Không hiểu sao chúng lại biết nữa, chúng vừa gọi đến đây xong.

Thôi rồi.

Ấy chết. Tôi lỡ miệng.

Sao tôi lại để Min Guk biết cơ chứ...

Làm sao bây giờ?

Đi thôi.

Hai bạn không có trong lớp ạ.

Lại kia kiểm tra thử xem.

- Sơ tìm được chưa? - Ở ngoài cũng không thấy.

Chúa ơi.

Hai đứa nhỏ biến mất rồi sao?

Chuyện là...

- Sơ ơi. - Ừ.

Tìm thế nào cũng không thấy ạ.

Sơ mau báo cảnh sát đi.

Sơ à.

Vẫn chưa tìm thấy Min Guk và Min Seon sao?

Có lẽ bọn nhỏ bỏ đi vì sợ phải xa nhau.

Trời ơi.

Thường thì trẻ con có xu hướng quay về nhà cũ của chúng.

Nhà cũ của chúng ở đâu vậy ạ?

Thân thế thật sự của thầy là gì?

À vâng, tôi hiện đang là trợ lý của sư trụ trì.

Nhưng trước đây tôi từng làm cảnh sát.

Cô đã nghe qua nghề phân tích tâm lý tội phạm chưa?

- Rồi. - Đó là công việc cũ của tôi.

Xin sơ đừng quá hoảng loạn và bắt đầu từ địa chỉ nhà nhé.

Sơ ơi!

Khi nào gặp thì sơ khoác cho chúng nhé. Hai đứa ăn mặc phong phanh lắm.

Mọi người đi cẩn thận.

Ra liền đây!

Cho hỏi Min Guk với Min Seon có tới đây không?

Bọn nó tới đây làm gì?

Bọn trẻ hiểu nhầm chút chuyện nên bỏ chạy khỏi nhà tình thương rồi.

Min Seon à, dậy đi em.

Phải rời khỏi đây ngay.

Cạn lời. Nhà tình thương kiểu gì mà không trông nổi bọn trẻ?

Tôi với Min Guk không có quan hệ gì hết!

Tôi cũng đồng ý gửi Min Seon ra nước ngoài rồi.

Mau tìm bằng được rồi cho nó đi đi.

Ê nha!

Đã ai làm gì đâu? Đã chạm vào đâu?

Anh là ai? Có còn là con người không?

Đó là chú của Min Guk, Min Seon, cũng là người gửi bọn trẻ cho chúng tôi.

Chú? Chú cháu gì cái loại này.

Ây da, xin lỗi nha.

Sống còn thua cả loài cẩu.

Lượn đi cho nước nó trong!

Nói chuyện chút đi.

Gì nữa đây?

Ai cho anh tự tiện xông vào nhà người khác?

Anh ơi, Dodo kìa!

Không được. Mau đi thôi.

Hai đứa nhỏ vừa mới ở đây.

- Thật sao? - Ôi trời!

Min Guk à!

- Min Guk ơi! - Min Seon!

Giao lại quyền giám hộ của Min Guk và Min Seon cho tôi.

Anh là ai?

Cho cậu mười triệu.

Hả?

Chín trăm.

Ủa khoan, sao tự dưng rụng hẳn mấy số không vậy?

Còn tám trăm.

Năm giây hội ý!

Sao ăn gian quá vậy?

Tôi hỏi thôi mà.

Đúng. Tôi cố tình bỏ bớt đó.

Bảy trăm.

Đang hội ý mà!

Được rồi, chốt đơn!

Đồ hèn hạ.

Ôi không! Cái này không được...

Cái này trị giá hơn mười triệu.

Ôi trời ơi!

Tôi sẽ đưa chú chó đáng thương này đi.

Vâng, tùy cô, hàng tặng kèm đó.

Để lại đây không biết ai là chó, ai là chủ nữa.

- Min Guk! Min Seon! - Bọn nhỏ đi đâu rồi?

- Bọn nó vừa mới ở đây xong. - Min Guk à!

Min Guk ơi!

Chúng dắt nhau lên núi rồi thì phải.

Min Guk ơi!

Min Seon ơi!

Min Guk ơi!

Hãy ở yên đây và gọi cảnh sát đến giúp.

Được.

- Min Guk à! - Đi thôi.

Mấy đứa ơi! Ông nội đây!

Min Guk ơi!

- Min Guk ơi! - Min Guk!

- Min Guk ơi! - Min Guk à!

Min Seon ơi!

Ông nội với bố đầu trọc đang gọi bọn mình kìa anh.

Họ không có quan hệ gì với mình hết.

Nếu bị bắt, họ sẽ bắt chúng ta xa nhau đó.

Em có muốn vậy không?

Min Guk ơi!

Min Guk ơi!

Min Seon ơi!

Min Guk ơi!

Min Seon ơi!

Min Guk ơi!

Min Guk ơi!

Min Seon ơi!

Mấy đứa đang ở đâu?

Mấy đứa ơi!

Min Guk ơi!

Min Seon ơi!

Min Seon à!

Trời ơi!

Cô này.

Tôi có chuyện muốn nói.

Chuyện gì?

Còn nhớ hôm cô bảo tôi thêm tên cô vào hộ khẩu không?

Tôi đùa thôi mà! Anh bận tâm làm gì?

Còn tôi thì không!

Phải thành vợ chồng thì mới được nhận con nuôi.

Cô có muốn cùng tôi nuôi dạy Min Guk với Min Seon

và già đi cùng nhau không?

Tôi biết mình sáng nắng chiều mưa nhưng...

Khoan đã.

Anh đang hỏi cưới tôi hả?

Ừ.

Tôi xin lỗi.

Nếu làm cô phật lòng thì cho tôi xin lỗi...

Vừa tặng hoa vừa nói lại đi.

Cô Bang Jung Hwa.

Cô bằng lòng lấy tôi chứ?

Đồng ý.

- Đi thôi. Mau tìm bọn trẻ nào. - Mình à.

Trời vừa tối vừa lạnh hơn trước rồi. Hãy tin tôi và xuống trước đi.

Tôi sẽ tìm ra và đưa chúng về bằng mọi giá.

Cô xuống núi trước đi.

Min Guk ơi!

Min Seon ơi!

Mấy đứa ơi!

Lạnh quá.

Anh cũng lạnh mà.

Anh không sao.

Anh cũng mệt mà.

Sắp có tuyết rơi rồi.

Ngọn núi này vừa cao vừa hiểm trở.

Nhân lực ít thế này thì sao tìm nổi.

Không đủ nhân lực thì yêu cầu hỗ trợ và gọi cả trực thăng tới đi!

Lỡ mấy đứa nhỏ bỏ mạng trên núi thì sao?

Đây không phải tình huống khẩn cấp à?

Tình huống khẩn cấp!

Min Guk ơi!

Mấy đứa ơi!

Min Guk ơi!

Mấy đứa ơi!

Ông sẽ không la lối hay cáu bẳn nữa đâu.

Mau xuống đây đi!

Min Guk!

Min Seon!

Xin lỗi bố.

Tại con mà...

bọn nhỏ mới bỏ đi.

Moon Seok à, bố...

Bố sẽ nuôi dạy chúng.

Bố đã hứa sẽ không để chúng rời xa nhau.

Bố sẽ trở thành cha mẹ của chúng.

Đến lúc tìm được bọn trẻ, bố sẽ để con ra đi.

Phải mau tìm được chúng

trước khi trời lạnh thêm.

Min Guk!

Min Guk!

Tuyết kìa.

Mình đang đi đâu thế anh? Nơi này là đâu?

Anh cũng không biết nữa.

Vượt qua ngọn núi này đã nhé.

Anh ơi!

Tuyết rơi rồi.

Làm sao đây?

Anh có sao không?

Anh ơi, anh!

Anh ơi...

Anh ơi...

Đi hướng nào đây?

Min Guk!

Min Seon!

Bố ơi!

Nhìn kìa...

Chờ đã!

Min Guk!

Bọn nhỏ đang ở hướng đó thì phải!

Min Seon!

Min Seon!

Min Guk!

- Min Seon ơi! - Min Guk ơi!

Min Seon ơi!

Min Guk ơi!

Anh ơi, sau này lớn lên nhất định em sẽ đi tìm anh.

Dù có đi xa đến mấy, em cũng quay về tìm anh.

Nên hãy để em nhờ người lớn giúp nhé, có vậy anh mới sống được.

Bọn cháu ở đây!

Min Seon!

Min Guk!

Cháu không được ngủ, nhé?

Mở mắt lên, Min Guk!

Chú ơi, Min Seon đâu rồi?

Min Seon ở ngay đây. Cháu đừng lo.

Xin đừng gửi Min Seon ra nước ngoài.

Không đâu!

Ông hứa sẽ không để hai cháu rời xa nhau.

Không có chia tay chia chân gì hết!

Ở đây này!

Cha mẹ là gì đối với con cái?

Với con cái thì cha mẹ là cả vũ trụ.

Con cái là gì đối với cha mẹ?

Với cha mẹ, con cái là thần linh.

Những vị thần không biết làm bất cứ việc gì.

Tuy vậy, cha mẹ vẫn hết lòng thờ phụng những vị thần đó.

Nhờ vào công lao dưỡng dục to lớn của cha mẹ

mà con mới có ngày hôm nay.

Hãy đưa thứ này cho người cha đơn độc của con.

[Tăng tên vô ngại vô minh thảo]

Còn hai ngày nữa là tới Giáng sinh rồi.

Hãy cùng bắt đầu bằng một tin tốt lành nhé.

Có một nhà hảo tâm ẩn danh đã quyên góp hàng chục tỷ won

cho các nhà tình thương trên khắp cả nước.

mà không hề đòi hỏi bất cứ lợi ích nào hay đánh bóng tên tuổi

Việc làm này của ông đã sưởi ấm trái tim chúng ta trong dịp lễ này.

Ngoài ra nhà hảo tâm giấu tên này còn...

Anh hối hận rồi à?

Làm vậy thôi cũng được hả?

Phải bán bao nhiêu cái bánh xếp mới bù lại được tiền tiệc cưới chứ?

Mời cô chú đóng dấu vào đây.

Đã hoàn tất thủ tục đăng ký kết hôn. Chúc mừng cô chú.

Đây là gì?

Quà cưới đó ạ.

- Miễn phí à? - Vâng.

Lát nữa nhớ ghé qua Pyongmanok ăn bánh xếp nhé.

Hôm nay quán bao hết.

[Khai báo đăng ký hộ tịch]

Min Guk! Min Seon!

Chúc mừng hai bác.

Xong rồi!

Hạ màn rồi.

Ai mướn mà tụ tập lại đây vậy? Giải tán đi.

Hôn nhau đi!

- Hôn nhau đi! - Mắc cỡ quá.

Đây là cơ quan nhà nước. Xin hãy giữ trật tự.

Tiến hành đi.

Cái gì?

Hôn nhau đi!

Kimchi!

[Chúng tôi đã kết hôn]

[Hiện tại]

- Con biết mình đang đến gặp ai không? - Gặp ông ạ!

Vậy hả?

- Vâng! - Vâng!

Hôm nay tuyết rơi nhiều ghê.

- Anh ơi! - Min Seon à!

Chào em!

- Vẫn khỏe chứ? - Dạo này thế nào?

- Chào anh! - Chào em!

Kể từ đó bố tôi và mẹ kế

năm nào cũng nhận nuôi một đến hai đứa.

Mọi người ơi!

Họ đã trở thành cha mẹ

của 16 đứa trẻ.

Chào mọi người.

Mọi người đến rồi à?

Chào cả nhà.

Bố ơi.

Nhờ bố mà con

đã trở thành vũ trụ của bọn nhỏ

và thấu hiểu tấm lòng thành của bậc phụ mẫu.

Mẹ đã hướng con vào con đường Phật pháp.

Còn bố...

đã giúp con hiểu tấm lòng của Đức Phật.

CHUYỆN NHÀ BÁNH XẾP