Original subtitles

Λήψη από YTS.MX

Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX

Παραγωγή Jeonwonsa Film

ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗ

Είμαι τόσο...

ενοχλημένος…

με τον εαυτό μου.

Είμαι τόσο κουρασμένος με τον εαυτό μου.

Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος μέσα μου,

που είναι τόσο κουρασμένος,

θέλεις πάντα να γίνεις κάποιος άλλος;

Κάποιος άλλος;

Με αγαπούσε.

Με αγαπούσε πραγματικά.

Κάθε μέρα εγώ…

Περνάω κρυφά. περνάω…

κρυφά από την πέτρα.

Περνάω κρυφά από την πέτρα.

Και δεν έχω κοιτάξει ποτέ…

ο πραγματικός πατέρας.

Όμως…

υπάρχει…

Υπάρχει πραγματικός πατέρας να κοιτάξω;

Υπάρχει πραγματικός πατέρας να κοιτάξω;

Γειά σου.

Ω, μπιμπιμπάπ;

Φυσικά, bibimbap. Κάτσε.

-Είσαι καλά με το makgeolli; - Ναι.

- Ή κρασί; - Όχι, ο makgeolli είναι καλός.

Το ακριβό είχαμε την τελευταία φορά, σωστά;

Σόχα! Σόχα!

Βοηθήστε με.

Φτιάχνω μεσημεριανό;

Όχι, έφαγε ήδη.

Βγάλτε μερικά λαχανικά.

Κόψτε τις ντομάτες και το αγγούρι, Θα ετοιμάσω ξηρούς καρπούς.

Καλά.

- Μπράβο! - Μπράβο!

Σόχα.

Σόχα!

- Ναι; - Ελάτε να συστηθείτε.

Το έκανα πριν.`

Αλλά μιλάς γαλλικά. Πείτε γεια στα γαλλικά.

Δεν μπορώ να μιλήσω γαλλικά.

Μελέτησα μόνο λίγο στο γυμνάσιο.

Απλά πες κάτι. Θέλω να την ακούσω να μιλάει γαλλικά.

Δεν μπορώ. Ταΐσατε τον Nomy;

Όχι, δεν το έκανα. Την ταΐζεις.

Πρέπει να πεινάει.

Νομός!

Πεινάς;

Πάμε!

Άνοιξε μου αυτό. Πάντα το χύνω.

- Αυτό είναι διαφορετικό. - Τελειώσαμε το άλλο είδος.

Είμαι...

έτσι...

ενοχλημένος…

με τον εαυτό μου.

είμαι...

τόσο κουρασμένος...

του εαυτού μου.

Θέλοντας πάντα...

να γίνεις...

κάποιος άλλος,

ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος…

μέσα μου,

ποιος με κάνει…

τόσο κουρασμένος;

Είμαι τόσο…

- ενοχλημένος… - ενοχλημένος.

- Με τον... εαυτό μου. - Με τον εαυτό μου.

Είμαι τόσο…

- κουρασμένος... από τον εαυτό μου. - Βαρέθηκα τον εαυτό μου.

- Πάντα; - Ναι.

-Θέλοντας πάντα... - Πολύ καλό.

- Να γίνω; - Να γίνεις.

Να γίνει κάποιος άλλος.

Ποιος...

- Ποιος είναι... - Ποιος είναι...

- Αυτό το άτομο... - αυτό το άτομο μέσα μου,

- ποιος με κάνει… - ποιος με κάνει…

τόσο κουρασμένος;

Τόσο κουρασμένος; Πολύ κουρασμένος;

Είμαι τόσο...

Πώς θα μεταφράζατε το Seosi;

Τι θα ήταν;

'Πρόλογος'; Όχι, ο πρόλογος είναι κάτι άλλο.

Η Seosi είναι...

'Ένα ποίημα ως πρόλογος'; Θα λειτουργούσε αυτό;

Θα το ψάξω.

Η αναζήτηση είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

Seosi…

Η αγγλική μετάφραση αναδύεται αμέσως.

Χρησιμοποιούν «πρόλογο» και εδώ.

Για να αντικρίσω τον ουρανό χωρίς ντροπή μέχρι την τελευταία μου πνοή

Έχω ακόμη και στενοχωρηθεί αέρας που ανακατεύει τα φύλλα.

Θα μου αρέσουν όλα τα πράγματα που πεθαίνουν αυτή η καρδιά που τραγουδάει τ' αστέρια.

Και θα περπατήσω το μονοπάτι μου έδωσε η ζωή.

Και απόψε τα αστέρια βουρτσίζονται από τον άνεμο.

Ώρα για ποτό.

Θέλεις να πιεις ξανά; Είχατε πολλά, νομίζω.

Νομίζω ότι η περίσταση το απαιτεί.

Αν πίνεις περισσότερο θα κάνουν τα πράγματα πιο δύσκολα.

Τότε τι θα λέγατε για την μπύρα;

- Μπύρα; - Ναι.

Έτσι ένιωσα, μόλις τώρα.

Πραγματικά;

Ήταν όμορφος.

Η ομορφιά του...

επιγράφεται…

στην αναμνηστική πέτρα.

Ο πατέρας μου…

- δεν ήταν όμορφο. - Δεν ήταν όμορφη.

Ήταν σαν τον εαυτό μου.

Δεν θα φύγουμε...

κανένα ποίημα...

στον κόσμο.

Νιώθουμε...

συγγνώμη ο ένας για τον άλλον...

για πάντα,

για όχι…

πεθαίνοντας…

στη μάχη,

για όχι…

έχοντας ζήσει…

στη δόξα!

Γιατί ήρθε στην Κορέα;

Έπρεπε να ρωτήσεις.

Μπορούμε να ρωτήσουμε την επόμενη εβδομάδα.

Ήπιες πολύ σήμερα.

Αρκετά, σωστά;

Ναι, ήπια πολύ.

Περισσότερο από όσο έπρεπε.

Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

Ίσως με μάγεψαν.

Που πήγε;

Κατέβηκε κάτω; Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος.

Που πήγε;

Εκπληκτική επιτυχία.

Περπατάει σαν τρελή, τόσο γρήγορα!

- Γεια. - Ήσουν σπίτι;

Το έφερα για σένα. Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Σίγουρος. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

Κάνω μάθημα κοντά στη διασταύρωση Sinsa.

- Αλήθεια; - Ναι.

Αυτό είναι πολύ κοντά.

Έτσι μπορώ να έρχομαι να σε βλέπω συχνά τώρα.

Δικαίωμα.

Ποιος είναι αυτός;

Αυτή είναι η Ίρις.

Ποια είναι αυτή;

Είναι μια φίλη μου, Ίρις.

Ένας φίλος;

Τι; Σπουδάζεις γαλλικά;

Ναι καλά...

Τα γαλλικά είναι απλά… ναι.

- Ήπιες καφέ; - Ε;

- Θέλεις καφέ; - Σίγουρα.

Ο καφές είναι καλός.

Φυσικά, ας πιούμε καφέ.

Τι έφερες εκεί;

Οτι; σου έκανα kimchi, αποξηραμένα καλαμάρια και τζανγκορίμ.

Είναι φρέσκο kimchi, οπότε κρατήστε το έξω λίγες μέρες και μετά βάλτε το στο ψυγείο.

Πρέπει να ζυμωθεί έξω, εντάξει; Έχετε kimchi;

- Όχι, δεν το κάνω. - Κανένα;

Δεν το τρώω πολύ αυτές τις μέρες.

Τότε τι τρώτε;

Λοιπόν, ψωμί… σαλάτα, τέτοια πράγματα.

Ο τόνος επίσης.

Μπορείς να ζήσεις από αυτό; Αυτό δεν είναι πραγματικό φαγητό.

Μου αρέσει.

Για μένα είναι αρκετά νόστιμο.

- Πολλά βραστά αυγά επίσης. - Βραστά αυγά;

Όταν ήσουν παιδί, σου άρεσε το kimchi και τα πικάντικα φαγητά.

Αυτό είναι σωστό.

Σίγουρος.

Πόσο είναι λοιπόν το ενοίκιο σας;

Είναι $400 το μήνα, με κατάθεση 8.000$.

Έτσι είναι το ίδιο με 120.000$-150.000$ jeonse.

Δικαίωμα.

Τότε πόσο για ρεύμα και φυσικό αέριο;

Αέριο, περίπου $40.

Και το ρεύμα δεν είναι πολύ. $8;

Και φαγητό; Τρως πολύ έξω;

Τρώγοντας έξω…

Μία ή δύο φορές την εβδομάδα; Περίπου τόσο.

Τρώω μόνο σε εστιατόρια εδώ γύρω.

Τα μέρη που πηγαίνω δεν είναι ακριβά.

Τον υπόλοιπο χρόνο λοιπόν μαγειρεύεις στο σπίτι;

Ναι, τρώω πολύ στο σπίτι.

Συμπεριλαμβανομένου του φαγητού έξω, πόσα ξοδεύεις για φαγητό;

- Για ψώνια; - Ναι.

$90.

Το υπολόγισα την τελευταία φορά, και ήταν τόσο πολύ.

Μερικές φορές μέχρι $120.

Μια φορά την εβδομάδα λοιπόν,

αν πούμε 5 φορές το μήνα για $6 κάθε φορά... $30.

Δηλαδή 150$ για έξοδα διατροφής.

εχεις δικιο.

$400 συν $150 και $50…

Χρέωση τηλεφώνου; Πόσο είναι αυτό;

Είναι περίπου $25.

Και αν προσθέσετε χρεώσεις Διαδικτύου, είναι περίπου $40.

$40…

Μετά 400$...600$... Αυτό ανέρχεται στα $640…

Άρα 800$ θα το κάλυπταν. Αυτά είναι τα έξοδά σου, σωστά;

Μόνο για τα απαραίτητα.

Λοιπόν, θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα σε τόσο πολύ.

Αλλά στην πραγματικότητα ξοδεύω περίπου $900.

- Μεταξύ 800 $ και 900 $… - Ναι.

Αυτό δεν είναι κακό.

Τι συμβαίνει με αυτό το μπαούλο; Αυτά είναι γυναικεία ρούχα!

Τι είναι αυτό;

Α, αυτό… Αυτά είναι ρούχα, ναι.

Ποιανού είναι; Inguk, τι είναι αυτό;

Αυτά είναι ρούχα…

Τα ρούχα της.

Άσε με να δω.

Νέο μονοπάτι.

Διασχίζοντας το ρέμα,

μέσα στο δάσος,

πηγαίνοντας πάνω από το λόφο, στο χωριό,

ο δρόμος μου, ένα νέο μονοπάτι,

Περπάτησα χθες,

και θα περπατήσω σήμερα.

Τα λουλούδια ανθίζουν,

τα πουλιά πετούν,

περνάει μια κυρία,

περνάει μια κυρία,

φυσάει ο άνεμος,

ο δρόμος μου είναι πάντα ένας νέος δρόμος.

Σήμερα και αύριο.

Διασχίζοντας το ρέμα, μέσα στο δάσος,

πηγαίνοντας πάνω από το λόφο, προς το χωριό.

Δηλαδή έχουν περάσει δύο μήνες;

Ναί.

Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

Υπάρχει μια γειτονιά πάρκο κοντά.

Περπατούσα εκεί,

και αυτή καθόταν σε έναν πάγκο παίζοντας καταγραφικό.

Ήταν τρομερή σε αυτό, αλλά προσπαθούσε τόσο σκληρά.

Πήγα λοιπόν και της μίλησα,

και ήταν... εκείνη η Γαλλίδα.

Σου άρεσε γιατί είναι Γαλλίδα;

Είναι αυτό;

Λοιπόν, το παραδέχομαι αυτό ήταν μέρος του.

Αλλά ως άνθρωπος, είναι αρκετά ιδιαίτερη.

Άρα συνδεόμαστε αρκετά καλά.

Δεν ξέρεις τι κάνει ή οτιδήποτε για το παρελθόν της.

-Μα συνδέεστε; - Ναι, το κάνουμε.

Δεν νομίζω ότι έχει καμία απολύτως σημασία τι έχει κάνει ή από πού είναι.

Τι σας κάνει να συνδέεστε τόσο καλά;

Λοιπόν…

Αυτό είναι δύσκολο.

εννοώ…

Για να το θέσω απλά…

Αναζητά τη φώτιση ενώ ζούσε στον κοσμικό κόσμο.

Αν και είναι Γαλλίδα...

Αλήθεια;

Είναι πραγματικά ειλικρινής.

Ζει κάθε μέρα χωρίς να ξεχνάει ότι μια μέρα πρέπει να πεθάνει.

Δεν είναι μόνο αυτό επειδή είναι μεγάλη;

Όχι, δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με την ηλικία!

Δεν γίνονται όλοι ειλικρινείς όταν γεράσουν.

Ο καθένας ζει ακριβώς ίδια ζει και πεθαίνει.

Είμαι κι εγώ μεγάλος. Είμαι ειλικρινής;

Είσθε…

Δεν ζήσαμε ποτέ καιρό μαζί, οπότε…

Ναι, ξέρω. Αλλά ζω ειλικρινά;

Ζεις τη ζωή στο έπακρο.

Τι σημαίνει αυτό; Είναι διαφορετικό από το να ζεις ειλικρινά;

Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν εμμονή κάτι και ζήστε πολύ επιμελώς…

Δεν εννοώ εσένα…

Αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό από το να είσαι ειλικρινής.

Αυτό που εννοώ ειλικρινής είναι να μην τυφλώνεσαι από ό,τι είναι ψεύτικο,

αλλά να ζεις σύμφωνα με πραγματικά γεγονότα.

Πραγματικά, πραγματικά γεγονότα.

Πραγματικά;

Έτσι ζει;

Προσπαθεί πραγματικά. Δεν σταματά ποτέ.

Έχεις τρελαθεί γι' αυτήν. Έχεις χάσει το μυαλό σου!

Τι; Πώς μπορείς να...

Ουάου.

Δεν την ξέρεις.

Πώς μπορείς να σου αρέσει κάποιος δεν ξερεις καν?

Αυτά που φαντάζεσαι δεν είναι αυτή, σωστά;

Αυτό που τη φαντάζεσαι δεν είναι πραγματικά αυτή.

Απλώς δεν ξέρεις πολλά για αυτήν, σωστά;

την ξέρω.

Πραγματικά το κάνω.

Άτομα που δεν γνωρίζεις, μπορούν να σου πουν οτιδήποτε.

Ό,τι και να πει, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό.

Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν είναι λέγοντας την αλήθεια ή ψέματα.

Είπες ότι έχει δεν υπάρχει δουλειά εδώ, σωστά;

Και δεν ξέρεις πώς έζησε πίσω στη χώρα της.

Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να σου πει οτιδήποτε, οτιδήποτε...

Αν θέλει.

Και δεν υπάρχει τρόπος να το ελέγξετε!

Είπες ότι σου αρέσει επειδή είναι ειλικρινής, σωστά;

Τότε τι πιστεύεις της αρέσει σε σένα;

Τι όφελος έχεις νομίζεις ότι περιμένει;

Οφελος;

Ναι, έχει κάποιος κίνητρο κάνω κάτι χωρίς όφελος;

Οφελος;

Απλά σκεφτείτε το.

Αυτό που είσαι για αυτήν.

Όχι σαν ονειρικό συναισθήματα που νιώθεις τώρα,

σκέψου το, με ψύχραιμο κεφάλι.

Εντάξει, θα το σκεφτώ.

Όπως ακριβώς είπες,

Δεν είμαι πολύ ειλικρινής άνθρωπος.

Αλλά σε αγαπώ και προσπαθώ να ζήσω όσο καλύτερα μπορώ,

ό,τι έγινε στο παρελθόν.

Πραγματικά σε αγαπώ τόσο πολύ.

Και δεν θα το κάνω ποτέ οτιδήποτε να σε πληγώσει.

Αυτό είναι η μαμά.

Είναι η ίδια. Δεν θα κάνει κακό σε κανέναν.

Δεν είναι ικανή για αυτό.

Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ποια είναι αυτή;

Είναι η μαμά σου;

Μήπως…

Μήπως επειδή δεν είχες μαμά δίπλα σου και χρειάζεσαι ένα;

Γι' αυτό;

Ινγκουκ.

Δεν ξέρεις οτιδήποτε για αυτήν.

Δικαίωμα; Ρωτήστε ποια είναι.

Ελέγξτε τι είδους του παρελθόντος που έχει.

Καλά;

Εντάξει, ηρέμησε.

Η ζωή που έζησε…

Μην φαντάζεστε και μην το κάνετε απλά πιστέψτε αυτά που λέει.

Πρέπει να κάνετε έλεγχο στο παρελθόν της.

Τότε θα πρέπει να κρίνεις.

Παρακαλώ απλά ηρεμήστε.

Είναι κακό για την υγεία σου, εντάξει;

Εντάξει;

Καλά.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Θα σου φέρω λίγο νερό.

Ορίστε.

Φάε.

Γιατί δεν τρως;

Θα έχω λίγο αργότερα, υπάρχουν πολλά εκεί.

Σας ευχαριστώ.

- Φάε. - Εντάξει.

Πώς είναι;

Το kimchi δεν είναι τόσο ώριμο Πρόσθεσα πολλή πάστα καυτερής πιπεριάς.

Είναι πραγματικά καλό.

χαίρομαι.

Είναι τόσο καλό, τρως και εσύ.

Θα έχω λίγο αργότερα.

Φάε.

Χαίρομαι που σε βλέπω τρώτε τόσο καλά.

Γιατί δεν έρχεται;

Είπε ότι θα επέστρεφε. Έχει περάσει τόσος καιρός.

Θα επιστρέψει. Δεν έχει πού αλλού να πάει.

Δεν πειράζει, απλά φάτε.

Και όταν έρθει, ρώτα την.

Ρωτήστε αναλυτικά. Θα το κάνετε, σωστά;

Ξέρω, θα τη ρωτήσω.

Ρωτήστε οπωσδήποτε. Σχετικά με αυτήν, το παρελθόν της…

Ναι.

τρως τόσο καλά,

πώς μπορείς να έχεις ζήσει στο ψωμί για τόσο καιρό;

Ουάου, αυτό έχει πολύ ωραία γεύση.

Το στιφάδο σας με φασολάδα είναι νόστιμο.

Πραγματικά;

Φάε. Πάρτε και λίγο τόφου.

Isabelle Huppert Lee Hyeyoung Kwon Haehyo

Cho Yunhee Ha Seongguk Kim Seungyun

Ποιήματα εγγεγραμμένα σε πέτρα από τον Yun Dongju

«No. 3, Notturno» του Franz Liszt “Op. 59” του Matteo Carcassi

Διευθυντής παραγωγής Kim Minhee Βοηθός παραγωγής Kim Hyejeong

Ηχογράφηση Seo Yujin, Υπότιτλος Darcy Paquet

Με τη συμμετοχή του Les Films du Camélia

Παραγωγή Jeonwonsa Film Παγκόσμιες πωλήσεις από την Finecut

Συγγραφή, σκηνοθεσία, φωτογραφία, επεξεργασία, σκόραρε ο Χονγκ Σανγκσού