Original subtitles

Credo di essermi dimenticata da quanto tempo ho buttato la pasta.

Oddio, guarda, la pasta è in fumo. Che guaio. Vieni ad aiutarmi. Aspetta un

momento. Prendo uno straccio. Che guaio.

Oddio, adesso, adesso.

Accidenti. Tutta la pasta è in fumo. E adesso che si fa?

Non saprei, non saprei. Beh,

vorrei dire che la mangeremo lo stesso.

Vabbè, mangiamola lo stesso. Eh, sì.

Beh, ascolta, quando arriva lui ci facciamo invitare al ristorante, ok? Oh,

buona idea! Mi spieghiamo com'è andata e basta.

Oh, sì, ma non credi che sarà vera? E adesso ci fumiamo una sigaretta e ormai

dovrebbe arrivare, certo.

Senti, volevo dirti, ma chi è questo Roberto?

Chi è questo Roberto?

Perché non mi parli di lui? È un tipo che ho incontrato per caso, sai?

E poi, non so come dire, ma mi ha invitato subito a casa sua. E a me

sembrava un tipo serio.

E poi, a un certo punto, mi ha domandato se non avevo una mia amica che abitava

nelle vicinanze per organizzare una cenetta, sai? Per fare...

un qualcosa di speciale. E allora io gli ho risposto, ma sì, certo, ci sono

problemi. Non c'è nessun problema quando si tratta di essere originali. E poi se

n'è andato dicendomi che sarebbe rientrato questa sera verso le nove.

Lo vedrai di persona e ti accorgerai. È uno di quei tipi che si dà un certo

contegno e guarda un po' dall'altro.

Ho capito che tipo è. Sai, io ho conosciuto un sacco di persone di questo

genere. Devo dire che è divertente prenderle in giro quando dicono, oh Dio

mio, io sono il meglio, io sono un Dio. Ma dov'è il portacenere? Ah, eccolo.

Allora, credi che si arrabbierà?

No, sai, per la cena... No, ma perché ti preoccupi tanto?

Tu dimmi soltanto se si arrabbierà, perché mi dispiacerebbe. No, non credo

proprio. È un tipo un po' snob, ma non credo che si arrabbierà. Non credo

proprio. E poi non poteva mica aspettarsi chissà che con le stronzate

che aveva in casa. Già. No, non ci sono problemi.

Ma guarda che qualcosa c'è da mangiare. Ascolta un attimo, però, non devi mica

stare dalla sua parte nel caso dovesse arrabbiarsi. Sai cosa faremo? Nel caso

di una sfuriata dovremo fare le sedutrici. Del resto è un gran bel

ragazzo, sapessi. Cominciamo ad accarezzarlo e lo ammagliamo.

Oh, ho proprio voglia di vedere. Sarà deliziato, tesoro.

Oh, e poi, sapessi, è carino, carino da amare. Ah, ma allora vuoi fare la maga?

Oh, sì, è superbo, superbo.

Oh, una maga dei poteri incantati.

Beh, sì, l'importante è che non se la prenda troppo, sai? Forse è meglio così.

Ah, sì, hai ragione. Ehi, ragazzi!

Ehi! Ehi, scusa, ma questo chi è?

Allora, come andiamo? Ciao, bene, chi si vede? Avete cucinato?

Sì, per cucinare abbiamo cucinato. E allora che si mangia? Io ho una fame da

lupi perché sono giorno e non mangio qualcosa di decente.

La pasta purtroppo si è scotta e allora, sai, pensavamo magari di andare al

ristorante, se tu sei d'accordo.

Ehi, ma chi è questo bella ragazzina? Ah, dunque, lui è Natalia. È molto

carina. Ah, sì, e lui è Roberto.

Lui è Roberto, capisci, è il padrone di casa.

È Roberto, hai detto?

Sì, è Roberto.

Allora, che facciamo?

Ascolta, sono davvero spiacente per la cena di questa sera, ma la pasta è

scotta purtroppo e allora pensavo di mangiare qualcosa al ristorante magari.

No, io non voglio muovermi. No, no, davvero? No, un po' di mal di testa.

Peccato.

Restiamo qui, d'accordo? D'accordo.

Allora, senti, se hai fame posso provare a darti un po' di pasta, ma è tremenda.

Sei arrivato tardi ed è scotta. No, ma quante storie, ragazze, non è un

problema. Dai, lasciamo perdere. Certo, non bisogna per forza mangiare pasta. Ci

sono altre cose, lo sai. Oppure il ristorante, come vuoi. Cosa preferisci?

Sentite, ragazze, ve lo ripeto, non è un problema.

Non è assolutamente un problema.

Questa sera si mangia qualcos'altro. Adesso andiamo in camera che ve lo

faccio vedere.

Su, dai, seguitemi.

D'accordo? Ma che cosa mangiamo? Oh, lo vedrai fra poco, si tratta di qualcosa

di molto più proteico. Su, su, su, andiamo, venite, venite, venite.

Bamburine, coraggio, dai, vieni anche tu, dai, alzati, alzati. Su, su, su,

forza, vieni, vieni, vieni, coraggio, coraggio. Oh, Natalì, non fare la

timidona, dai.

Vieni, vieni,

dai, dai, non ti preoccupare.

Dai, tesoro, dai, bambule, ma cosa c'è? È timida.

Tesoro, vieni, vieni, dopo fa Roberto che ti faccio tante coccole.

Vieni, vieni qui.

Forza, suda, brava, adesso facciamo qualcosa di carino.

Bisognerà pure fare qualcosa.

No.

Se non mangiamo, dai, non tenere niente paura. Ti piacerà, sai, quello che

stiamo per fare, dai.

Vieni, ecco qui. Non ti preoccupare.

Ecco il bottone che salta via. Ma io sono ancora una ragazzina. Anch'io sono

ancora un ragazzino. Ecco fatto.

E bisogna far conoscenza, altrimenti come si fa a avere un giudizio sugli

altri?

Dai, dai, dai, voglio vedere quello che c'è sotto, su.

Eccolo qui.

Un altro bottone ancora e siamo a posto.

Ecco, fatto qui.

Ecco, l'ultimo.

Ah, lo so che ti piace.

Me lo immaginavo che avresti apprezzato la mia amichetta.

Allora? Te l'avevo detto che era una bomba.

Che bel regalino che mi avete fatto, ragazze. Su, abbracciatevi adesso. Ecco.

Ecco, abbracciatevi. Mi piace vedervi.

Abbracciatevi.

Abbracciatevi.

Sì.

Forza con quello di là. Sì.

Sta calma.

Bello.

È magnifico quello che c'è qui. Guarda.

Grazie, mi avete fatto un regalo meraviglioso. Non ti preoccupare.

Questo lo togliamo.

Su, su, spogliatevi.

Su, su. Che scena incredibile, che spettacolo.

Certo che questo è meglio di un piatto di spaghetti, eh ragazzi?

Ah sì?

Ah sì sì sì sì.

Aiutami un po' tu perché sai che sono un po' eccitata. Oh sì sì, arrivo subito,

arrivo subito.

Eccomi, eccomi qua.

Fatti, fatti. No!

si bella

Sì, toccatevi.

Che

bella

fighetta, sì.

Togliti questa roba.

Ecco.

Toglitelo via. Ecco fatto.

Adesso vi scopo tutto.

Anche le scarpe?

Sì, le scarpe.

Ecco fatto.

Vieni qui.

Vieni su, chiamala, dai.

Ecco fatto.

Sì, dai, dai, dai.

Ecco come sei brava.

Sì.

Ti piace?

No.

Sì. No.

Mi piace, mi piace, leccalo tutto per bene, vai.

Sì, leccalo come si deve.

No, no.

Vieni qui.

Vieni, vieni, vieni.

Prendilo in bocca, vieni.

Ecco fatto.

Dai, Natalia, socchiala la figa. Voglio vederla godere fino a farla morire. Dai,

mi piace.

Vai, socchiala bene.

Sì.

Grazie.

Grazie.

Scusa, vieni, vieni, siedi su, vieni, vieni, vieni,

vieni, vieni, vieni, vieni, vieni,

vieni, vieni, vieni,

vieni.

Sono una puttana, sono una puttana.

Sì

Vai, adesso alzati. Vai, vattene tu.

Voglio scopermi l'altra.

Sì.

Vai,

prendila.

Muoviti.

Oh, puttana. Oh, che puttana.

Oh, che forza. Oh, che forza. Oh, che forza.

Puttana.

no no no

Sto...

Vieni, vieni.

Si? Ciao Rocco, sono Mario. Ah, ciao. Hai visto per caso Roberto?

No, non l'ho visto. Sta a casa sua, credo.

Accidenti, lo sto chiamando da un po' e non mi... Non risponde nessuno. Ah, già,

scusami, scusami. È stato qui da me una mezz'ora fa. Sì, stavamo in piscina. È

andato via. Ha detto che andava a scopare con due ragazze. Beh, almeno

così mi sembra. Ok, senti, mi fai una cortesia. Se lo vedi, gli dici che quell

'affare di Alzano è andato tutto bene, che hanno pagato e che... È tutto finito

bene, ok? Sì, sì, certo.

Ti ringrazio. Va bene, ti ringrazio. Non preoccuparti, eh. Ciao. Ciao, ciao. Ci

vediamo.

Ma chi era?

Era Mario.

Un mio amico.

Beh, non lo conosco. Su, adesso basta.

Lo sai che ti amo.

Lo sai che sono innamorata di te.

Anch'io?

Sì.

No!

Sì.

Sì.

Sì. Dai.

Dai.

Sì.

Tu resta questa sera, voglio farmi un po' di piede.

Su, fai ridere.

Apri le cosce ora.

Dai,

aiuterà a decarmico, dai.

Bene, adesso cambiamo un po' posizione, ragazzi.

Vedrete che follia faremo stasera.

Succhia. Succhia.

Dai, vedrete. Dai, vieni, dai.

Succhia.

Succhia, bene, dai.

Un po' all'una e un po' all'altra.

Forza, ragazzi.

Bravi, mio Dio, che bravi.

Dai, leccami, leccami.

Che lingue meravigliose.

Sì,

leccami, leccami, dai.

Grazie.

Oh!

No, no, no, no, per favore no, no, che forza, che forza, oh mio Dio,

oh mio Dio, no, no.

No! Oh Dio!

Scopami! Scopami!

Scopami! Forza!

oh io lo so

sai davvero

Grazie a tutti.

Sì, leccalo dai.

Sì.

Che buca.

Dai prendila ancora Dai

Che cazzo fai?

Lasciami andare!

Lasciami!

Ehi! Ehi!

C'era qualcuno qui. Hai visto?

Ma che ti prende? Non lo vedi che non c'è nessuno? Ma non lo vedi? Lasciami

dormire. Allora sto dando i numeri.

Caspita.

Ehi.

Che ore sono?

Le due.

Le due?

Quest'altra dorme ancora.

Ma chiamiamo Rock.

Dai, svegliati.

Oddio, che stanchezza.

Pronto? Ciao Rocco, sono Roberto.

Ciao Roberto, come va?

Bene, e tu?

Benissimo, ho appena finito di scopare. A proposito, come andate con quelle due

ragazze? Magnificamente. Senti, ti aspetto a casa mia. Una cosa in caldo

qui per te.

Ma chi è? Quella ragazzina che ha conosciuto l'altra volta? Sì, sì, sì,

sì, sì, sì. Vieni, vieni, vieni. Favoloso, sei un amico.

Allora, che ne dici? Senti, le chiavi dove me le lasci? Bella, non ti

preoccupare, le chiavi te le lascio dal portiere come sempre. D'accordo. Ok?

Ok, ciao Bella. Ciao.

Ci vediamo.

Ecco fatto.

Ma che stai facendo? Ho appena chiamato Rocco.

Perché? Perché, per venire a scopare, no?

Ma abbiamo appena finito di scopare.

Che pazzo.

Ci alziamo?

Sì, però un momento.

Ciao, bellezza.

Grande.

Ad un attimo il cesso.

Ciao! Ah, ciao, come va?

Bene. Va bene? Sai, sono già in ritardo, non posso trattenermi molto. Ma su,

siediti un attimino, dai. Sì, ma veloci perché sono già in ritardo. Vuoi bere

qualcosa? Ah, sì, dimmi allora. Del tè? Cosa c'è?

Sì, va benissimo il tè.

Mamma mia, che vento che c'è. Dio mio, sono in ritardo spaventoso. Ho cercato

di fare la svelta, ma non ci sono riuscita. Va bene, basta così. Zucchero?

Grazie. Quanto ne vuoi?

Due. Così?

Grazie, sì.

Allora, raccontami cosa c'è di nuovo.

Beh, ascolta, non saprei da che parte cominciare, ma posso dirti che questo

posto mi piace davvero. Sono già andata in giro a fare un po' di compere e

vorrei farne ancora prima di sera. Sai, sono una donna.

Però sono venuta a darti un salutino, perché lo sai quanto sei importante per

me. Non ti ho visto per tutto ieri e volevo almeno darti un bacino.

Va bene? Sei d'accordo?

Perché non resti?

No, non ho molto tempo. Ho un appuntamento in centro, lo so.

Sì, ma dai.

Non credo di volerne più.

Andiamo, dai, vieni. Vieni con me. Va bene.

Oh!

E dai, su, sbrighiamoci, vieni.

Non ho tempo.

Ma non fa niente, dai.

Hai visto che bello il mare?

Sì, dai, andiamo, l'ho visto.

Ma scusa, cosa vuoi fare? Senti, questo appoggiamolo qui, eh?

Sì, ma non ho tempo, te l'ho già detto. Baciami, dai.

Ma sei terribile, non si fa così, sai?

Che cosa vuoi fare?

Grazie.

tu me l'ami vero?

tu me l'ami

No.

No! No!

No!

Ciao!

oh oh

Grazie.

Voglio che lavori anche tu.

Grazie a te.

oh oh oh oh

Sono in ritardo pauroso. Davvero? Sì, te l'avevo detto. Te l'avevo detto, devo

andare. Un bacio.

Ciao. Ciao. Ci vediamo. Sì.

Ciao.

Ciao.

Che cosa ci fa? Non avere paura. Non ti faccia del male.

Ma noi due non ci conosciamo. No, non fa niente. Io sono un amico di Roberto.

Stai calmo.

Non avere paura. Su, vieni.

Dai, vieni qui.

Non vedi che sono buono?

Spero che si veda chiaramente.

Oh!

Sì, sono chiaro. Sì, sono chiaro.

Sì,

sono chiaro.

Oh,

che buca!

Che bella lingua che hai,

tesoro!

Sì, leggo dai!

Così viene meglio.

Aspetta, eh?

Ecco.

E adesso... Ecco, allarga le gambe.

Sì. E adesso dormito dentro, eh?

Oh!

Ti piace?

Sì. Sì.

Ci sono due amici che vogliono vederla. Ah, ok.

Venite, accomodatevi pure.

Ciao, bello.

Vieni. Roberto!

Che piacere. Che piacere vederli. Bella. Non me l'aspettavo. Questa è una mia

amica. Io sono Valérie. Ciao. Dai, accomodatevi. Grazie.

Finalmente. Eccoci qua.

Allora, a che cosa devo il piacere di questa visita?

Beh, io volevo solo passare a salutarti. E poi non vedevo l'ora di sapere come

vanno le cose. E poi ti ho anche voluto far conoscere una mia amica. Te l'ho

portata. Hai fatto benissimo. Roberto mi ha parlato tanto della tua casa. E così

ero curiosa di vederla.

Hai fatto bene.

Direi che avete tutti e due un aspetto stupendo oggi. Davvero, andate bene, eh?

E lei è la ragazza che hai conosciuto al ristorante? Ah, sì, è lei.

Ah, sì, vedi, stavamo proprio decidendo di fare qualcosa di divertente, ma gli è

venuta una voglia matta di vedere.

Ti vedo un po' nervosa, ma non devi preoccuparti. Io sono già fidanzata,

sai, non ti preoccupare assolutamente.

Però siete state carine. Sai, io avevo una fame della Madonna, veramente una

fame da impazzire.

Ah, sì? Ma allora come mai non siete andati a mangiare? Ci sono tanti bei

ristorantini là in centro, lo sai?

Forse non hai capito che tipo di fame ha. Eh, penso di sì. Roberto, Roberto,

Roberto, per favore, lasciami. Ma perché ti comporti così? Non puoi fare così. Mi

è venuta voglia di fare così. Io sono sposata, lo sai. Eh, lo so, con Rocco,

sì. Certo. Ma cosa importa? Ma che cosa ti sta succedendo? Lei è la moglie di

Rocco, lo sai. Lo so che è la moglie di Rocco. Ti fa i cazzi tuoi.

Ma se lei vuole essere fedele, che cosa pretende? Infatti, proprio... Si vede

che non è la sua voglia. Un momento, io allora che cosa sono venuto a fare qui,

eh? Secondo voi?

Allora, io adesso ti faccio vedere chi sono e poi... Fai pure. Tu cambierai

idea, ok? Va bene.

Ok.

Prendiamo il telefono.

Ma a chi telefona a questo punto? Sta' zitta.

Si può sapere che cosa stai facendo?

Sì, è bellissima. Ti ringrazio tantissimo.

Ascolta un po', come sta andando con la tua amica? È carina, sai.

Carina, eh?

Aspetta, sì, sì, davvero, eh? Sì, è meravigliosa. È tutta da scopare questa.

Senti un po', glielo stai dando bene a quella troia, eh?

Ma che cos'hai combinato? Non vedi come l'hai fatta arrabbiare? Hai visto che

belle cose fa tuo marito?

Dimmi con che donna si trova in questo momento.

Adesso cerca di restare calma.

È una mia amica, che cazzo ne so, una ragazza.

Che bastardo. Va bene così.

Sì, va bene così. Se può farlo lui, penso che lo posso proprio fare anch'io,

non credi? Sì.

Ulala, Roberto.

Al diavolo Rocco.

Oh, Tracy.

Ti piace Roberto?

Certo, non è male, non è proprio niente male.

Dai, ma sto... Si vede che è abituata. Ma che bellina.

Questo è quello che si sta perdendo Rocco.

Pensa un po' che è stupido.

Si sta proprio perdendo una gran bella cosa.

Visto, non ti mancherà la materia prima per scopare, no?

Guarda, mi sto impiccando e sono già bagnata.

Prendilo tutto.

Sì.

Sì.

Oh, guarda come succhia, lo prende meglio di me.

Lo prende in bocca a tutto. Dammi un bacio.

Dammi la lingua, dai.

Sì, metti la mano.

Coraggio. Ecco.

Oh, sì.

Oh,

che

caro bambino.

ci va a trispostare

Facciamo un po' più lungo.

Grazie a

tutti.

Grazie.

Così!

Adesso voglio che me lo prendi tutto in bocca.

Sì. Sì.

Grazie a tutti.

Buonanotte

Scusate.

Sì.

Ma non ne trovo niente.

Vieni sopra, dai.

Mettitelo dentro, dai.

Fatelo smettere fra le cosce, dai.

Sì.

Dai.

Andiamo.

Che fredda stretta sono.

Ti piace?

Ti piace farti montare?

Oh, oh, oh.

Grazie.

Sì, apre, gira tu.

Apre, gira.

Forza, ragazzi.

Dai, forza. Vieni qui.

Non ho mai scopato così bene, ragazzi.

Siete grandi.

Sì, ecco.

No!

No!

No! No! No!

Oh, oh, oh, oh,

oh.

Sì. Sì.

Sì. Sì.

Sì.

Sì, ecco le coglioni, tu dai.

Sì, ecco, ecco.

Ragazzi, bevetelo tutto.

Sì.

Spolvatevelo sulla faccia.

Beccatelo tutto, sì.

No, no, no, no.

Vieni, vieni.

Dai, accomodati.

Beh, niente male stasera, eh?

Ma lo sai che sei davvero bellissima?

Grazie.

Sì.

Era... Era molto tempo che non godevo così, davvero. Ogni volta c'era qualcosa

che mi rompeva i coglioni.

Allora, come va?

Ma... Grandi gambe che hai.

Che cosa vuoi fare?

Beh, piccola tu che dici?

per divertirci un po', eh?

Dai.

Sì.

Sì.

Per farlo diventare tutto così.

Scusami.

Sei magnifica, lo sai.

Bene, adesso ascoltami. Ma adesso basta così.

Adesso si discute un po'.

Adesso si discute, ok? Ma sei impazzita? No, non sono pazza.

Aspetta e vedrai di che cosa sto parlando, ok?

Vedrai bene.

Tieni, che cosa dici di questa?

Eh, che cazzo è questa roba? Leggi, lo capirai da te.

Leggi, vedrai che bel bastardo che sei.

Bastardo, ma che significa?

Perché non lo capisci? Non è chiara? Non ti viene in mente qualcosa leggendola,

eh?

Forza con quella pareva, dai.

Arriviamo.

Adesso hai finalmente capito che cosa significa.

Bastardo! Bastardo figlio di puttana!

L'hai conosciuto bene, mio figlio.

Certo che l'hai conosciuto.

Cosa c'è? Hai la memoria corta per caso?

Nella vita si paga sempre il primo po'. Sì, ma tu che cazzo vuoi da me?

Che cosa voglio io da te?

Lo vuoi sapere cosa voglio da te?

Sì, che cazzo vuoi? Ma spiegami un po'. Voglio farvela pagare una volta per

sempre, stronzo. Tu hai distrutto la mia famiglia.

Sei un essere veramente spregevole.

Già.

È una cosa incredibile.

Ma... Allora hai capito che cosa voglio? Eh?

È questo che voglio. È questo che voglio.

Grazie

Odette Marchese?

Se abbiamo vinto la guerra, lo dobbiamo a lei.

Non guardare, ma sappi che di fronte a noi c'è la mia preda.

Tre squilli di telefono indicheranno che la data che i tedeschi hanno

intercettato è quella falsa. Mi stupisce la tua certezza che Odette ci trasmetta

una buona notizia.

Perché sono il diavolo.

Il nostro controspionaggio è riuscito a decifrare la probabile data dello

sbarco.

Sì!

Cerco di assecondarla in tutto.

Devo nascondermi fino a domani, poi contatterò l'organizzazione.

Perché? C'è qualche problema?

La polizia è sulle tracce di tutta l'organizzazione.

Spero soltanto che ne usciremo vivi.

Cercate di non deludermi.

Che succede?

Problemi?

Io e la mia amica abbiamo qualcosa da mostrarvi.

Fermi, siamo arrivati.

Il generale è sotto controllo. Ho lasciato Ramon e Pierre nella sua

stanza.

Bene, prepariamoci a trascorrere una lunga notte.

Lei ha una simpatia per la tua fidanzata.

Brava, bambina.

Ti aiuterò a conoscere più approfonditamente i tuoi simili.

Non ti darò più nessun problema, te lo prometto.

Dov'è finita la tua arroganza?

Ti avevo detto che era questa la notte del tuo riscatto.

È incredibile.