Original subtitles

ووهُو!

♪ عائلة سيمبسون ♪

أيها الناشطون البيئيون المحبطون،

لقد حاولنا العثور على مكان في سبرينغفيلد حيث يمكن لشيء، أي شيء، أن ينمو.

وقد يكون هذا هو المكان المناسب.

لماذا أشعر بالتفاؤل بشأن هذا الطريق المغطى بالنفط؟

لأنه أنظروا، أخيرًا نبت شيء هنا!

أوه، لا، لن يحدث ذلك.

أنا أملك هذه الأرض، وأنا من يقرر ما ينمو هنا. لا شيء.

لقد كانت مجرد زهرة ديزي.

الآن، تفرقوا، أيها المعتدون على الطبيعة،

ما لم تكونوا باقين لحضور أوركسترا المتشردين الليلة.

قسم الملاعق، عند الإيقاع، هل أسمع صوت شوكة؟

لماذا نحاول حتى زراعة الأزهار؟

في هذه المدينة البشعة، لا معنى لأي شيء.

ليزا المسكينة.

لا يوجد شيء أصعب من أن ترى طفلك مكتئبًا،

لدرجة أن ذلك يحبطك قليلًا.

عذرًا، لم أستطع إلا أن أسمع حديثكم.

أنا طبيب نفسي للأطفال متخصص في الكآبة البيئية.

أوه، وظيفة ممتعة.

اسمع، دكتور، سأخبرك كيف تعالج اكتئابي.

أصلح هذا العالم المريع!

أوه! لا تستطيع؟ انضم إلى النادي. لا أحد يستطيع إحداث فرق.

لا تفقدي الأمل، عزيزتي.

لا بد أن هناك علاجًا حديثًا متطورًا

لم تجربيه بعد.

الذكاء الاصطناعي يدمر وظائف الجميع، ألا يمكنه أن يقضي على وظيفتك أيضًا؟

أوه، لا. ليس حتى...

الشهر القادم.

لقد حصلت مؤخرًا على نتائج رائعة باستخدام هذه المحفزات الخاصة بـ EMDR.

عليكي ان تمسكي بكل واحدة من هذه النبضات في يديك، وهي تنبض بلطف،

مما يساعد الدماغ على معالجة الأفكار السلبية.

أحيانًا تأخذ الأشخاص إلى حالة تنويمية شبه واعية.

أنا آسفة،

لكن عقلي يحتاج إلى شيء أكثر تعقيدًا

من مجرد بعض هزازات ال ...

واو.

أين أنا؟ هذه هلوسة تنويمية مذهلة.

عازف الساكسفون لدينا غير موجود.

بطريقة ما، خلط بين السكر والأفيون.

أسوأ حساسية سكر رأيتها في حياتي.

كيف… كيف سنجد عازف ساكسفون جديد في آخر لحظة؟

إيديث، أنتِ تعزفين، صحيح؟

إيديث؟ هل تقصدني أنا؟

واو. هذا الحلم مذهل. لويس بريم.

لا بأس، سأجاريه.

سيداتي وسادتي، أنتم تحبونه.

إنه الأفضل، صاحب الصوت العذب، مونتي بي!

ماذا؟

♪ حسنًا، الشخص الأكثر روعة في هذا الزمن هو أنا ♪

♪ وبالزمن الحالي، أقصد عام 1923 ♪

♪ أنا معروف كأطيب شخص في المدينة ♪

♪ أُعطي المال للفقراء وأتنزه مع كلابي الودودة ♪

♪ بيرنسي، بيرنسي، بيرنز ♪

♪ هذا الاسم عليك أن تحفظه ♪

هل أنتَ السيد بيرنز؟

السيد بيرنز؟ ها ها

هذا هو والدي، الرجل المهووس بالساعات والدفاتر.

أنا مونتي بي. والآن، لنشعل هذا المكان بالحياة!

واو. يبدو أن عقلي الباطن يعمل بجهد مضاعف.

لماذا يُسمى هذا المكان "نادي الموظ الصغير"؟

ذلك بسبب كل الموظات الصغيرة التي تركض في أرجاء البلدة. انظر.

يا إلهي، إنها لطيفة جدًا.

تبدو ظريفة، لكن اللعنة، جميعنا نكرهها.

فراؤها يجعل الجميع يعطسون.

وهي مثالية للتعثر بها، كما أن خوارها مزعج تمامًا.

إنها حيوانات مزعجة تتسلل إلى كل مكان.

انظر، لقد أعلنت البلدة فتح موسم الصيد عليها.

إيديث، لو عزفنا بقوة أكثر هناك، لكنا صنعنا مربى البرتقال!

هاه. واو. لقد قلت شيئًا لطيفًا للتو. أحب هذه النسخة الشابة اللطيفة منك.

حسنًا، تبدو كأنك فقدت صوابك قليلًا، لكنني أحبك أيضًا.

لنترك بصمتنا على هذا اللقاء بتدمير إسمنت هذا الرجل الأيرلندي.

إيرش ستو لا يحصل على أي احترام منك.

هممم؟

أنا لا أشجع التخريب عادةً، لكن بما أن هذا غير حقيقي، سأفعلها!

أوه، نعم. نعم.

آه.

العطسة أيقظتني.

واو. لقد حلمت بأغرب حلم على الإطلاق.

ليزا، أريدك أن تأخذي هذه النبضات إلى المنزل.

اكتبي ما يحدث في أحلامك، حتى نتمكن من تحليلها.

شعرت وكأنني عدت بالزمن إلى الوراء.

لكن، من الواضح أن هذا جنون.

لا تقولي ذلك، عزيزتي. "جنون" ليست كلمة نستخدمها في عائلتنا.

اثنا عشر دولارًا لموقف السيارات؟ أي نوع من المكاتب المجنونة هذه؟

سيدتي، أنتِ أكثر جنونًا من ليزا، وهي مجنونة أصلًا!

باختصار، هل يمكنني استعارة 12 دولارًا؟

وإذا كنت تظن أنني سأعيد لك المال، فأنت مجنون.

مثل ليزا.

لا أستطيع إخراج ذلك الحلم من رأسي.

أتساءل كيف كان شكل سبرينغفيلد القديمة حقًا؟

شرفة، تعريشة، جناح.

لحظة، هل كان "نادي الموظ الصغير" موجودًا بالفعل؟

هممم؟ هممم؟

إنها أنا، أو إيديث! أو كلاهما!

لن تصدقوا هذا.

في ذلك الحلم الذي رأيته، ذهبت إلى نادٍ من عصر الجاز.

وانظروا! كنت هذه المرأة.

أوه.

أعتقد أنها كانت جدتك الكبرى، إيديث.

لقد كانت فتاة عصرية.

لكن كيف عرفت أن أحلم بأنني كنت هي؟

لابد أنك رأيت صورتها في ألبوم صور قديم،

وبقيت عالقة في ذهنك.

نعم، هذه واحدة من قوانين الأحلام التي تطبقها شرطة الأحلام.

هذا مجرد ألبوم موسيقي لفرقة "Cheap Trick".

"Cheap Trick" هو إجابتك على كل شيء.

كل شيء بدا حقيقيًا للغاية.

لكن، نعم... أعني، السيد بيرنز شابًا، رائعًا، ومغني جاز؟

عليّ فقط الاستسلام لخيالي المفرط.

♪ استسلم، استسلم ♪

♪ لكن لا تفقد نفسك ♪

♪ هيه ♪

مهلًا، كنت ملك الجرافات من قبل، هذا صحيح.

السيد غامبل، هل أنت بخير؟

الصورة التي رسمتها قبل مئة عام موجودة بالفعل!

لم يكن حلمًا، لقد سافرت عبر الزمن!

أنا أيضًا، فقدت وعيي يوم الثلاثاء، والآن أصبح الأربعاء.

إنه يوم الجمعة.

الجمعة؟ رائع، يمكنني النوم طويلًا غدًا!

هذه النبضات أرسلت وعيي إلى الماضي

داخل جسد أحد أسلافي،

في نادٍ ليلي من عصر الجاز الذي كان في موقع حانة "مو" حاليًا.

ثم كان هناك موظ صغير، وكان السيد بيرنز رائعًا.

♪ بيرنسي، بيرنسي، بيرنز ♪

حتى طريقة ليزا في الجنون تبدو غريبة

عندما أصاب بالجنون، سيكون ذلك على نشرة الأخبار.

يا إلهي، لا أعلم.

يجب أن نجد طريقة لإخراجها من هذا العالم السخيف

المليء بالسحر والخيال.

يا إلهي، أيها الخالق الخفي لكل الأشياء،

أرجوك استخدم قواك الخارقة لمساعدة ابنتي.

وأيضًا، بيتزا لذيذة.

بعد عقد من العمل، نجحت أخيرًا!

أرنولد بالمر المثالي.

عذرًا، بروفيسور؟

أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه بشأن هذا الأمر.

أوه، حسنًا، تفضلي بالجلوس.

إذا كنت تستطيعين الانتظار ست ساعات، يمكنني إعداد مشروب أرنولد بالمر لك.

بروفيسور، أعتقد أنني سافرت عبر الزمن إلى جسد أحد أسلافي.

ليزا، أنا رجل علم،

لذا يجب أن أرفض هذا النوع من الهراء.

لكنني أيضًا رجل خيال علمي، لذا فلنحلل الأمر كما لو كان تجربة علمية

تجربتك تشبه إلى حد كبير قفزة كمومية،

لكن بدون تعقيدات سكوت باكيولا.

لكن لماذا يحدث هذا؟

حسنًا، الأمر واضح جدًا.

لا بد أن الكون يريد منك إنجاز شيء ما في الماضي.

أوه، إنجاز شيء في الماضي؟

أنا بالكاد أستطيع أن أجعل زهرة تنمو في الحاضر.

هممم…

في سبرينغفيلد القديمة، هل لاحظتِ أي شيء مختلف أو غير مألوف؟

نعم، كان هناك تلك الموظات الصغيرة في كل مكان.

موظ صغير؟ حسنًا، إلى الإنترنت فورًا!

نقرة هنا، ونقرة هناك...

تم إعلان انقراض الموظ الصغير في سبرينغفيلد عام 1925.

هذا تمامًا بعد الفترة التي سافرت إليها.

يبدو أن هذه المخلوقات الصغيرة الضعيفة كانت تمثل نوعًا أساسيًا في النظام البيئي للمنطقة.

بمجرد أن تم القضاء عليها، انهار النظام البيئي لسبرينغفيلد.

لهذا تحولت مدينتنا إلى جحيم خرساني.

إذا أنقذت الموظ، سأنقذ سبرينغفيلد.

لا بد أن هذه هي مهمتي. عليّ محاولة العودة.

إنه حلو قليلًا.

رائع. حسنًا، فشل، فشل، فشل.

عليّ إنقاذ الموظ الصغير.

أوه. عليّ إنقاذ ما تبقى من الموظ الصغير.

عذرًا، مونتي.

إيديث، تفضلي بالدخول.

كنت فقط أعتني بالأطفال.

أقصد، بالأوركيد.

تعلمين، البستنة تشبه كثيرًا الجاز.

أوه! هذا صحيح. الزهور جميلة جدًا.

شكرًا. كلما شعرت بالغضب، أزور دفيئتي الزراعية وهذا يهدئني.

إنها مكاني المفضل.

جميل. مكاني المفضل هو مقعد خلف سخان الماء في قبو منزلنا.

أقرأ هناك على ضوء الشعلة الصغيرة.

هذه الزهور تبدو غريبة جدًا.

سبيلوتانثا دافني، سُمّيت على اسم والدتي العزيزة،

سبيلوتانثا.

لقد قامت بتهجينها.

وعندما كانت تحتضر، توسلت إليّ أن أعتني بها.

إنها كل ما تبقى لي منها.

واو. إنه يجسد تمامًا ذلك الأنف البارز.

نعم، لقد كانت قبيحة جدًا.

عائلتي تصر على أن أصبح رجل أعمال قاسيًا،

لكنني أريد فقط أن أغني وأزرع الأوركيد مثل أمي.

مونتي، الجميع في هذه المدينة يريدون القضاء على الموظ الصغير.

لكن إذا انقرض، فإن ذلك سيدمر المدينة.

هل ستساعدني في إنقاذه؟

هل يجب أن أهب لمساعدة هذه الكائنات الغبية الصغيرة؟

لدينا أغنية جديدة عن التمائم المهددة بالانقراض في سبرينغفيلد:

"الموظ الصغير".

لكن ماذا عن الأغنية الناجحة "أمي الموظة الصغيرة، لنقضِ عليكِ الليلة"؟

حسنًا، واو. لكن هذه الأغنية أفضل حتى.

♪ كل مدينة تحتاج إلى رمز يمنحها هويتها ♪

♪ شيئًا مميزًا يرفعها فوق الجميع ♪

♪ نيويورك لديها سنترال بارك وسانت لويس لديها قوسها الشهير ♪

قوس سانت لويس؟

انتظر، هل لم يحدث ذلك بعد؟ سيحدث قريبًا.

♪ باريس لديها برج إيفل ♪

♪ جبل أوليمبوس لديه زيوس ♪

♪ جسر لندن يمنح لندن قوتها ♪

♪ وسبرينغفيلد لديها الموظ الصغير! ♪

أعتقد أنه يجعل مدينتنا مميزة بالفعل.

♪ لا تقتلوا تمائمنا الموظية ♪

♪ كما لو كانت تشكل تهديدًا ♪

♪ امنحوهم الكثير من العناق كما لو كانوا حيوانكم الأليف المفضل ♪

لقد أسرتني نظراتهم الفارغة وأحبالهم الصوتية الحادة.

♪ لذا بدلًا من الركل ♪

♪ ماذا عن التربيت، ربت، ربت! ♪

♪ ربت، ربت، ربت! ♪

♪ خدش، خدش! ♪

♪ خدش، خدش! ♪

♪ الجميع مقتنع الآن لذا يمكنك إيقاف الأغنية! ♪

♪ نحن جميعًا مقتنعون لذا يمكنك إيقاف الأغنية ♪

نعم! رائع!

هيا بنا. هيا، أيها الموظات الصغيرة.

مونتي، لقد نجحنا. أنشأنا محمية للموظ الصغير.

عيني تدمع من شدة التأثر، وأيضًا بسبب فراء الموظ.

بروفيسور، أعتقد أنني فعلتها. لقد أنقذت نوعنا الأساسي.

لذا يجب أن تكون سبرينغفيلد الآن جنة خضراء مورقة.

لا! ماذا حدث؟

لم أغير شيئًا. لن أستطيع أبدًا تغيير أي شيء.

حسنًا، لا، لقد فعلت شيئًا بالفعل.

الموظ الصغير لم ينقرض عام 1925.

حقًا؟

لقد انقرض الآن عام 1923.

لا، لا، لا! لقد سرّعت انقراضهم؟

يا إلهي، عليّ العودة فورًا و

لا أحد سيعود إلى أي مكان الآن.

[تلهث] مذكرات أحلامي! هل قرأتها؟

أنا أم. اليوميات بالنسبة لي مثل الإدمان.

لا تأخذي هذا بطريقة خاطئة،

لكن أمي وأنا نعتقد أنك فقدت عقلك تمامًا.

لم أفقد عقلي حتى قليلًا.

لقد عدت بالزمن إلى الوراء. لدي دليل ملموس.

لا، حرفيًا، الدليل في الإسمنت!

سأريكِ.

نعتقد أنك بحاجة إلى استراحة من جهاز النبضات.

أعيديها لي! أحتاجها لإنقاذ سبرينغفيلد!

أوه، لا، ليزا. لا شيء يغادر الخلية.

إذا لم أجد مجموعة أخرى من النبضات،

فإن هذه المدينة محكوم عليها بأن تبقى سيئة كما هي الآن!

من هو الشخص الذي أعرفه ويتلقى علاجًا أكثر مني؟

هل تريدين معدات علاجية؟ لدي الكثير منها.

مغناطيس عبر الجمجمة، منشطات العصب المبهم،

محفزات تيار متردد ومباشر، وكلب علاج.

يبدو مريحًا بالفعل، لكنني بحاجة إلى جهاز النبضات.

يمكنك تهدئتي في أي وقت، واغلز.

آي!

أجهزتي! من أين حصلت عليها؟

أمي نامت وهي تأكل بعض الحلوى،

لذا بحثت في شعرها عن مسدس التجشؤ الخاص بي، ووجدت هذه.

شكرًا لك، بارت.

أنت الوحيد الذي يصدق أن هذه الأجهزة أعادتني عبر الزمن.

خطأ.

عندما يرسلونك إلى المصحة، سأحصل على غرفتين.

لا أعرف ما الذي قضى على الموظ الصغير،

لكنني سأوقفه.

يا أهل سبرينغفيلد، نحن نعيش أوقاتًا عصيبة!

هذه هي وقفتنا الأخيرة. فرصتنا الأخيرة لإنقاذ الموظ الصغير!

أوه لا.

لاااا!

زهرتي سبيلوتانثا دافني!

لا! لم يبقَ حتى سداة واحدة.

أوه، لا.

ححسنًا، يمكننا زراعتها من جديد. بالتأكيد احتفظت بالبذور، صحيح؟

إنها لا تزدهر إلا في ظل نباتها الأم. تمامًا مثلي.

أنا آسف جدًا.

إذا لم أتمكن من رؤية الجمال، فلن تحصل عليه سبرينغفيلد أيضًا.

سأصبح قطب أعمال وأغطي المدينة بأكملها بالإسمنت.

ولضمان عدم نمو أي شيء،

سأملح الأرض، وأفلفل المحيطات، وأضع الكمون في السماء!

لا، لا، لا! هذا لا يمكن أن يحدث!

يا إلهي، بارت.

انقراض الموظ لم يكن السبب في دمار سبرينغفيلد،

أنا من فعلها. لقد جعلت السيد بيرنز شريرًا.

يا إلهي، ليزا.

هذا الجهاز لديه وضعية "ضرطة" أيضًا.

عذرًا، سيدي.

هناك فتاة صغيرة ترفض ترك ساقي

حتى تتحدث إليك.

السيد بيرنز؟ علينا التحدث حالًا.

أنا، أو بالأحرى أنا في جسد جدتي الكبري

أدّيت معك في "نادي الموظ الصغير" عام 1923.

وإذا كنت لا تصدقني، فكيف لي أن أعرف هذا؟

♪ بيرنسي، بيرنسي، بيرنز هذا الاسم عليك أن تحفظه! ♪

إيديث؟ نعم، نوعًا ما.

انظر. هل تتذكر الموظ الصغير؟

أتذكرهم؟ لقد ساعدت في إرسالهم إلى الجحيم.

أنا أطلب منك أن تتذكر الشاب الذي كان يحب الأزهار.

ذلك الشاب كان ليود أن تعيد بناء مدينتنا.

أنا أحاول فتح الفخ لك،

لكن لا يمكنني معرفة أي زر هو في هذا الجهاز الجديد المعاد تشغيله.

كنت أظن أنني سجلت في فريق الكرة اللينة!

على أي حال، لم أشم رائحة زهرة في حياتي قط.

والآن، اخرجوا!

بماذا كنت أفكر؟

بالطبع، فات الأوان الآن لتغيير هذا العجوز الحقود.

فرصتي الوحيدة هي المحاولة مرة أخرى.

عليّ إقناع السيد بيرنز الشاب بعدم تدمير سبرينغفيلد،

رغم أن آخر مرتين عدت فيهما إلى الماضي جعلت الأمور أسوأ بكثير. آه.

مونتي، عليك أن تصدقني.

أنا من المستقبل بعد مئة عام،

حيث أصبحتَ مريرًا وقاسيًا ودمرت البيئة في مدينتنا!

المستقبل؟ يبدو أن شخصًا ما بحاجة إلى القليل من زيت الموظ.

لماذا يجب أن أفعل أي شيء للحفاظ على هذه البلدة البدائية الجميلة،

بعد التدمير العشوائي لأزهاري العزيزة سبيلوتانثا دافني؟

لكن ألا يجعل تجميل العالم والدتك فخورة بك؟

أمي... ربما يكون كذلك.

وربما لا يكون.

نعم، هذا صحيح. إنه أنا، السيد بيرنز من المستقبل.

كيف وصلت إلى هنا؟

استخدمت أجهزتك النابضة لإرسال نفسي القديمة إلى عقلي الشاب.

الآن، اسمع يا أنا الشاب.

حياة رجل الأعمال الأناني لا تضاهي اي شيئ.

كيف ذلك؟

عبر الاستغلال، وتجارة الحرب، وشراء فريق "لاس فيغاس رايدرز"،

ستجمع مليارات الدولارات!

يبدو ذلك... مغريًا جدًا.

نعم. سيكون لديك لوحة بيكاسو في كل حمام، وجيش من الكلاب المخلصة،

وخادم خاص بك مثل سميثرز.

ثروة، سلطة، وأيًا كان السميثرز هذا. كلها مغريات يصعب مقاومتها.

لكن رغم ذلك، أشعر بظلام عميق في ذاتي المستقبلية.

ربما ينبغي أن أبحث عن طريق آخر.

نعم! كل ما عليك فعله هو أن تؤمن بأن شخصًا واحدًا يمكنه إحداث فرق.

تبًا!

أبي! كنت على وشك إنقاذ روح السيد بيرنز،

وتغيير مسار تاريخ هذه المدينة.

هممم؟

لقد فزت. أقنعت نفسي الشابة بأن تصبح نفسي العجوز.

وحذرته من الزواج من روزان بار.

يبدو أنه أصبح أكثر نشاطًا قليلًا، هذا شيء جيد.

آه، لا تنسي مذكرات أحلامك.

أوه، فقط ارميها في قلب الأرض.

السيد غامبل، هل أنت بخير؟

لقد تركت طلبًا للاستيقاظ في الساعة 8:15.

"إيديث، لقد تركت لك شيئًا في قبو المكان الذي التقينا فيه لأول مرة."

رسالة من مونتي بي؟ يجب أن أدخل إلى قبو "مو".

مو، رجاءً، افعل معروفًا لفتاة صغيرة مترددة

في أن تشعر بأي ذرة من الأمل،

أنا لا أهتم بصراعك الداخلي، حسنًا؟

انزلي للأسفل.

صديقتي، لقد اتخذت قراري.

لكن كان هناك جزء أخير من الخير في قلبي، وكان عليّ التخلص منه!

لقد تركت لك بضع بذور أوركيد متبقية

وتمويلًا لإنشاء حديقة جميلة،

بمجرد أن تبيعي المصباح الثمين من تيفاني الذي أرفقته هنا.

أوه...

يجب أن يكون في أمان، مغلفًا ببطاقات البيسبول التبغية عديمة القيمة.

هذه البطاقات تساوي ثروة!

شكرًا لك، مونتي بي.

عزيزتي، ما زلت قلقة جدًا بشأن كل الأشياء المجنونة التي تدّعين أنك فعلتها،

لكن بما أنكِ تبدين سعيدة الآن، فكل شيء على ما يرام.

إنها حديقة رائعة.

شكرًا، أمي. اتضح أن فتاة صغيرة واحدة يمكنها صنع فرق...

طالما أنها تسافر عبر الزمن.

يالها من مضيعة للوقت والمساحة والمال.

كنت سأطلق الكلاب عليكِ لولا أن هذه الحديقة لا تسمح بوجود كلاب طليقة.

تبدين رائعة كعادتك، أمي.

♪ أمي الموظة الصغيرة، ألا تعلمين أنني أريد ♪

♪ أن أمحوكِ من على وجه الأرض ♪

♪ أتيت من "لاكاوانا" حيث سمعت أنكِ تعيشين ♪

♪ وسأطلق عليكِ النار، أيا كان الأمر ♪

♪ سأصدر نداء الموظ، ثم أطلق عليكِ النار ♪

♪ وعلى الجدار سيعلو رأسكِ الموظي الصغير ♪

♪ أمي الموظة الصغيرة، أنتِ حيواني المفضل ♪

♪ أفضل من اللاما التي أرغب في القضاء عليها ♪

♪ أمي الموظة الصغيرة، مثل الفاصلة في أوكسفورد ♪

♪ أنا متحمس للقضاء عليكِ ♪

♪ سأقتلكِ الليلة تحت ضوء القمر الفضي ♪

♪ وسأسميكِ "وجبة الموظ الصغيرة" وألتهمكِ بالملعقة ♪

ششش.