Original subtitles

- Benar-benar melelahkan. - Mengasyikkan sekali.

- Menyenangkan, Teman-teman. - Lihat itu!

- Kawan. Ini Indah. - Ini keren.

- Kerja bagus. - Ayo berfoto bersama-sama.

Kau tahu? Itu ide yang bagus.

- Di mana kau ingin... - Di sana.

Di batu ini?

- Kemarilah. - Kemarilah semuanya.

- Ayo, semuanya, mari berbaris. - Baiklah, berbaris.

Kita akan kembali ke jalan lagi.

- Baiklah, kau siap? - Bagaimana rambutku?

- Bagus sekali. - Oke, satu lagi.

Sudah. Satu kali lagi vertikal. Baiklah.

Minggir!

Apa itu tadi?

- Aku tak melihat siapa pun. - Ada yang bergerak di bawah sana?

- Itu tadi gila! - Dia muncul tiba-tiba.

Ya Tuhan.

Seseorang cari bantuan!

- Siapa dia? - Hubungi 911!

911! Baiklah, kulakukan.

Ambil ponselku!

Tolong aku.

- Tenang. - Tolong aku.

Ini akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.

Tak apa-apa.

Bertahanlah.

Aku punya pertanyaan.

Secara teoritis, jika kau ingin membobol penjara...

Dengan keamanan maksimum bagaimana kau akan melakukannya?

Maksudmu melewati pagar kawat duri yang bertegangan listrik...

Patroli keliling, kamera pengintai dengan sirkuit tertutup?

Ya.

Secara teoritis...

Kurasa kau tak akan dapat membobol penjara dengan keamanan maksimum.

Aku punya banyak hal lain yang bisa kulakukan, Lisbon.

Aku tidak tahu mengapa kau bawa aku ke sini.

Ada baiknya kau keluar melihat sinar matahari dan udara segar.

Kau telah mengasingkan diri berminggu-minggu...

Terobsesi pada Lorelei Martins. Itu tak sehat.

Lorelei Martins adalah hal terdekat yang kita dapatkan ke Red John.

Kau tak terganggu FBI membawanya pergi dari kita begitu saja?

Tentu saja itu menggangguku, tapi tak ada yang bisa kulakukan.

- Begitu pula kau. - Berapa lama ini akan berlangsung?

Ini berkaitan dengan yurisdiksi. Seharusnya tak butuh lebih...

- Dari beberapa jam. - Berhubungan dengan yurisdiksi?

Kecelakaan kendaraan. Kita ada di taman nasional.

Polisi taman tak dilengkapi untuk menangani hal seperti ini.

Itulah mengapa kita di sini, untuk kerjakan laporan tertulis.

Bagus sekali. Ayo kita lakukan.

Ayo?

Loma Vista Point. Awas Tebing Curam. Hewan Peliharaan Harus Diikat.

Kalian pasti dari CBI. Sudah saatnya. Tanda tangan di sini.

Baiklah.

Aku memang beruntung. Sial!

Apa?

Pasang pita kuningnya. Ini TKP.

Apa yang kau bilang?

Ini pembunuhan. Lakukan apa pun yang kau lakukan...

- Jika ini kasus pembunuhan. - Pembunuhan?

- Apa? Tidak, itu kecelakaan. - Benarkah?

Mengapa tak ada tanda selip?

- Tak ada, tapi... - Kerusakan pada pagar tunjukkan...

Mobilnya menabrak pagar dengan kecepatan tinggi.

Yang berarti pengemudi tak pernah menginjak rem...

Tak pernah menyentuh kemudi.

Jadi itu bunuh diri.

Cheeseburger-nya baru dimakan setengah.

Mobilnya baru dibersihkan. Dan mana tas tangannya?

Seorang wanita seperti ini pasti membawa tas tangan, kecuali...

Tentu saja, kau mengambilnya. Apa kau mengambil tas tangannya?

- Tidak. - Artinya benda itu dicuri.

Mungkin oleh orang yang sama yang mendorongnya dari jalan...

Atau yang merusak remnya.

- Wow. - Ya. Wow.

Pekerjaanku sudah selesai di sini.

Forensik sudah memastikan. Rem itu tak mungkin rusak begitu saja.

- Ini jelas pembunuhan. - Orang yang malang.

Apa yang kita punya sejauh ini?

Korban adalah Cassie Flood, 26 tahun.

Dia bekerja untuk Channel 7. Membuat cerita ketertarikan manusia.

Aku mengenalinya. Dia membuat kisah soal bayi harimau...

- Di kebun binatang, 'kan? - Mungkin.

Kisah terakhirnya tentang perjalanan ruang angkasa bagi orang-orang kaya.

Dan orang biasa sepertiku juga akan bisa terbang ke ruang angkasa?

Cukup datang dan membeli tiket?

Tak ada 'orang biasa', Cassie.

Kita semua luar biasa dengan cara kita sendiri.

Berapa biayanya bagiku untuk bisa ikut penerbangan ini?

Penerbangan pertama, sekitar seperempat juta.

Cukup mahal untuk penerbangan 60 menit.

Bukan penerbangannya yang kau bayar.

Tapi pendaratannya.

Itu dia. Sekarang kembali...

Baiklah, dia sangat telegenik.

Dia pernah menyiarkan berita yang berbahaya?

Sesuatu yang membuatnya memiliki musuh?

Ya, mungkin. Beberapa bulan yang lalu...

Dia memberitakan Arena Balap Bells Glen.

Dimulai dengan kisah ketertarikan manusia tentang persediaan mobil...

Namun akhirnya mengungkap pasar gelap mobil dan suku cadang.

Orang ini, Dickie Yuntz?

- Siap didakwa setiap saat. - Kau dan Cho periksa itu.

Grace, ini awalnya dianggap sebagai kecelakaan.

Wawancara ulang semua saksi dari laporan kecelakaan.

Lihat jika ada yang ingat hal-hal yang mencurigakan.

Baik, Bos.

Lisbon. Jadi ini kasus pembunuhan, benar?

Benar. Ayo pergi ke kantor berita tempat korban bekerja.

Aku agak sibuk. Mungkin nanti.

Bukan begitu cara kerjanya. Kita harus lakukan tugas kita.

Kurasa kau bisa melakukannya. Kau sangat mampu.

Aku tidak bercanda. Ayo pergi.

Oke, aku akan pergi ke stasiun berita denganmu...

Membantumu mulai, dan selanjutnya kau lakukan sendiri, oke?

Aku bukan anak kelas enam. Itu tak akan berhasil padaku.

Aku tidak bisa janjikan akan selalu ada untuk membantumu, Teresa.

Akan datang waktunya dimana kau mungkin harus lakukan ini sendiri.

Dan aku ingin kau siap.

Aku siap untuk memukulmu wajahmu dengan tanganku sendiri.

Dan itulah laporan cuacanya. Ed?

Selanjutnya apa wakil presiden benar-benar mengatakannya?

Setelah jeda berikut.

Oke, tampilkan gambar kesalahan wakil presiden ketika kita kembali.

Dan...

Bersiap untuk berita olahraga.

Jadi, Pak Kasmir, Apa Cassie pernah menerima ancaman?

Mungkin setelah kisah tentang Arena Balap Bells Glen?

Surat yang pertama datang seminggu yang lalu.

Berisi, Cassie harus tinggalkan kota ini dan jangan kembali.

Catatan kedua tiba kemarin.

Kau tidak berpikir ini harus dilaporkan ke polisi?

Dengar, kami menerima surat yang aneh setiap saat.

Kami tak hubungi polisi setiap ada surat semacam itu datang.

Periksa versi ini.

Cassie orang yang dihargai di sini. Dia bagian dari tim.

Kami peduli padanya. Jadi jangan salah duga akan komitmen kami...

Untuk berita disebabkan oleh kurangnya perasaan.

Kami tak datang untuk menghakimi. Aku janji.

Kami hanya berusaha untuk temukan pembunuh Cassie, sama sepertimu.

Kalian hebat.

Tangguh, paras yang bagus.

Tulus.

Mari mengudarakan kalian. Tanya pada publik untuk informasi.

Itu bukan cara kami bekerja.

Ini bagus untuk penyelidikanmu.

Mungkin nanti, jika usaha kami tidak berhasil.

Jika kau memilih satu kata untuk menggambarkan Cassie...

- Kata apa itu? - Janji.

'Janji.'

- Dia sangat menjanjikan. - Kata yang hebat.

Beberapa hari yang lalu, aku katakan padanya...

Dia bisa menjadi pembawa berita di masa depan.

Dengar, aku tidak ingin memaksamu melakukan apa-apa...

Namun perhatian publik adalah bagus.

Intinya, ini bisa membantumu memecahkan kasus ini.

Apa kau terima surat-surat semacam ini lagi?

Nanti akan kuperiksa. Bagaimana jika aku mengudarakanmu...

- Nanti kita bicarakan lagi. - Itu tak akan terjadi.

- Kau yakin? - Sangat, aku tak cocok di TV.

Arena Balap Bells Glen, California

Permisi.

CBI. Kami sedang mencari Richard Yuntz.

Ya.

Di sana.

Polisi! Berhenti!

Biro Investigasi California.

- Kau ditangkap. - Baiklah, baiklah. Tenang!

Sial! Aku baru akan buang air kecil!

- Perubahan. - Terima kasih.

Di mana kacamataku?

Tara, apa kau memindahkan kacamataku?

Sudah kukatakan sebelumnya...

- Jangan menyentuhnya. - Tidak, Ed.

- Aku tak sentuh kacamatamu. - Lalu ada di mana?

Kau menghilangkannya, Ed, seperti yang selalu kau lakukan...

Lalu kau menyalahkanku, seperti yang selalu kau lakukan, dan sekarang...

Aku sudah hubungi asisten untuk bawa kacamata cadanganmu lagi...

Seperti yang selalu aku lakukan.

Terima kasih, Erin.

Bisakah kau membuatkanku teh Chamomile untuk tenggorokanku?

- Tentu. - Terima kasih.

Dengarkan aku, Nona.

Aku masuk ke tiga nominasi Emmy. Aku pernah bekerja dengan Brokaw...

Dan Blitzer. Tunjukkan sedikit rasa hormat.

Daerah. Tiga nominasi Emmy daerah.

Daerah.

Aku Ed Hunt.

Kau wanita dari televisi, itu, 'kan? Berita cuaca, benar?

- Tara Skye? - Itu benar.

- Apa itu nama aslimu? - Ya.

Itu sangat bagus sekali.

Apa yang bisa kulakukan untukmu? Tanda tangan?

Tidak.

Mungkin kau sudah mendengar tentang kasus pembunuhan itu?

Cassie Flood, ya. Bukankah itu mengerikan? Kau seorang polisi?

Aku seorang konsultan. Tapi, kau bekerja dengan Cassie, jadi...

Kau mungkin bisa katakan padaku kebenarannya. Kau tahu, aku...

Aku bertanya tentang dirinya, tapi semua orang tampaknya...

Hanya memberitahuku hal-hal yang mereka pikir harus mereka katakan...

- Kau mengerti maksudku? - Sangat mengerti.

Apa yang ingin kau ketahui?

Jika kau mendeskripsikan Cassie dalam satu kata, kata apa itu?

Dia meniduri orang untuk membuat kariernya naik, jika itu membantumu.

Itu sedikit lebih dari satu kata, tapi aku tertarik, teruskan.

Begitu dia sampai di sini, dia langsung lompat ke pelukan Ed Hunt.

Dan akhir-akhir ini, dia mulai merayu Ryan Kasmir. Tapi...

Aku tak ingin berbicara jelek tentang orang yang telah meninggal.

Mereka tidak benar-benar peduli. Mereka sudah meninggal. Lisbon!

Ini dia. Aku temukan jurnalis sejati untuk bercerita pada kita.

Tara, ini Teresa Lisbon. Dia bekerja untuk Biro Investigasi California.

- Hai. - Tara baru saja memberitahuku...

- Kebenaran tentang Cassie Flood. - Benarkah?

Pada hari dia meninggal, Aku mendengar dia membuat rencana...

Untuk bertemu dengan seseorang secara rahasia.

Sungguh? Siapa itu?

Apa dia memberitahumu ke mana dia akan pergi?

Atau kau dengar ke mana dia akan pergi?

Tidak, tapi dia berkomplot dan gunakan seksualitasnya untuk maju.

Menurutmu dia berencana untuk bertemu pacar gelapnya?

- Gadis nakal. - Aku tahu, 'kan?

Semua orang memperlakukannya seperti malaikat kecil sempurna.

Itu pasti membuat frustrasi.

Aku telah di sini selama 16 bulan bahkan sebelum dia muncul...

Dan selama itu, Hunt dan Kasmir bahkan tak memberiku waktu pribadi.

Tapi dia, dengan Sarjana Jurnalisnya, maksudku...

- Mereka semua jatuh cinta padanya. - Di sanalah dia...

Khawatir soal jurnalisme, sementara kau melemparkan dirimu...

Pada Hunt dan Kasmir, tapi dia yang akhirnya menjadi pembawa berita.

Ya. Maksudku, tidak. Aku... Apa?

Neraka tak memiliki kemarahan seperti pelacur yang tersudut.

- Kau ingin membunuhnya. - Ya!

- Sungguh? Tidak? - Apa? Tidak!

Beraninya kau!

Dia sangat mungkin.

Ini seharusnya memberimu sesuatu yang cukup untuk kau kerjakan.

- Bukan begitu? - Kuharap itu menyakitkan.

Memang.

Tara Skye membenci Cassie Flood baik dalam hal percintaan...

Maupun secara profesional. Dan dia tak punya alibi.

Kasmir, si produser, bilang dia tak punya hubungan dengan Cassie.

Dan dia mengatakan bahwa Tara Skye adalah seorang wanita pengkhianat.

Dan dia punya alibi di waktu pembunuhan.

Bagaimana dengan Ed Hunt?

Tak ada alibi. Katanya dia ada di rumah.

Yuntz punya motif dan alibi yang lemah.

Ditambah pemahaman tentang mobil.

Bagaimana dengan saksi dari lokasi kecelakaan?

Apa mereka punya sesuatu yang berguna?

Mereka semua menyebutkan seorang pengemudi yang berhenti...

Adalah yang pertama menolong dan memastikan EMT dihubungi.

Semua orang bicara tentang dia, tapi aku tak pernah bisa temukan dia

Aku tak pernah bisa berbicara dengannya secara langsung.

- Apa kau dapatkan deskripsinya? - 30-an, botak, pria kulit putih...

Tinggi badan rata-rata, tidak ada plat.

- Aku sudah membuat sketsanya. - Atau kita bisa coba...

Meminta laporan masyarakat. Mungkin seseorang akan datang.

Sementara itu, aku akan bicara dengan Ed Hunt.

Baiklah.

Hei, Lisbon.

Jangan bilang kau sudah menyelesaikan kasusmu.

Kita harus pergi dan berbicara dengan Ed Hunt. Di mana kau?

Aku tak ada saat ini...

Tapi jika kau tinggalkan pesan setelah nada berikut...

Cho bilang kau bertanya padanya bagaimana membobol...

Sebuah penjara dengan keamanan tingkat tinggi?

Murni teoritis.

Dan omong-omong, dia sama sekali tak membantu.

Kau melakukan sesuatu yang berbahaya.

Kau tahu, aku akan segera kembali. Agar aku bisa membantumu...

Dengan kasusmu. Aku harus pergi. Selamat tinggal.

Aku punya janji bertemu dengan klien.

Aku harus memintamu memutar arah, Pak.

Tapi aku punya janji.

Tidak, Pak, kau tidak punya janji.

Kau bahkan tidak tahu namaku.

Tidak ada yang punya janji.

Ini adalah penjara federal.

Kita semua tahu uang ini menjanjikan, bukan begitu?

Lingkungan, pemanasan global, ini semua untuk tujuan yang baik.

Bukan hanya dari perspektif nilai properti yang menghadap pantai.

Tapi komitmen tuan rumah dan pendukung utama kita...

Terhadap hal-hal tersebut bukanlah lelucon.

Seorang pria yang kudapatkan kehormatan...

Untuk memanggilnya teman, Tommy Volker.

Tapi dia tak hanya tentang menyelamatkan planet ini.

Juga ada petualangan...

Dan banyak hal yang baik dalam hidup.

Tapi yang paling penting...

Adalah ini, tuan-tuan dan nyonya-nyonya...

Sebuah kursi di penerbangan perdana dari intergalaksi Volker.

Tiket yang paling sulit diperoleh di seluruh dunia.

Penawaran dimulai dari 200.000 dolar.

Dan ingat, kau dapat menulisnya.

Terima kasih.

Terima kasih sudah datang ke sini. Aku menghargainya.

Terima kasih sudah datang kemari.

Pak Hunt. Aku Teresa Lisbon dari CBI.

- Bisa kita bicara? - Ya. Tentu.

Cassie adalah orang hebat.

Dia aset yang penting dalam tim.

Sebuah tragedi, kehilangan dia.

Aku diberi tahu jika kau punya hubungan dengannya.

Aku punya hubungan dengan semua rekan-rekanku.

Tapi aku menebak maksudmu berarti sesuatu yang lebih.

Ya, maksudku sesuatu yang lebih.

Apa itu kejadian yang umum terjadi pada wartawan yang lebih muda...

Atau apa kau memilih Cassie secara khusus?

Tara Skye telah meracuni telingamu, 'kan?

Yang benar adalah, Cassie dan aku adalah sahabat karib.

Tapi kami tidak pernah eksklusif.

Jadi kau tidak menyangkal adanya perselingkuhan?

'Perselingkuhan'. Itu kata yang sangat tajam.

Kami pernah punya waktu bersama.

Lalu kami melanjutkan hidup. Tak ada rasa sakit hati.

Aku ingin tahu apa Cassie Flood akan setuju dengan penjelasan itu...

Jika dia ada di sini untuk menjawabnya.

Begini, dengar...

Aku...

Punya foto...

Kami di pembukaan museum galeri Asia baru.

Dua minggu lalu.

Apa itu terlihat seperti orang yang tidak akur?

- Apa itu Tommy Volker? - Benar.

Itu adalah malam saat Cassie meyakinkannya agar mau diwawancara.

Seberapa jauh kau mengenal Tommy Volker?

Kami teman lama.

Kami dari lingkungan yang sama. Dakar, Baja. Kami suka petualangan.

Tantangan, kau tahu.

Bisa kau memperkenalkanku padanya?

Tentu. Ayo.

Ada orang yang bilang padaku kau katakan pada mereka...

Kau punya rencana untuk meludah di makam Cassie Flood, Tn. Yuntz.

Namun alibi terbaik yang kau punya adalah bahwa kau ada di bioskop.

- Sendiri. - Apa yang bisa kukatakan?

Aku mungkin akan menghajarnya jika aku tahu cerita macam apa...

Yang dia rencanakan. Membuatku terlihat buruk.

Tapi aku tidak melakukannya.

Jadi aku tidak melakukannya.

Tidak berguna membunuhnya setelah kenyataan itu. Benar, Konselor?

Memang, tidak ada gunanya.

Agen Rigsby.

Jika kau yakin dan punya bukti bahwa klienku telah melakukan kejahatan...

Silakan tuntut dia. Jika tidak, kami sudah selesai.

Ya. Kita sudah selesai.

- Untuk saat ini. - Selalu dengan senang hati.

Aku harus pergi ke kota lain.

Senang berbicara denganmu, Agen Bigsby.

Hei. Tommy.

Ada seseorang yang ingin kukenalkan.

Agen Lisbon, Tommy Volker. Tommy, Teresa Lisbon.

Dari CBI.

Bisa permisi sebentar?

Agen. Senang bertemu denganmu.

Apa yang membawamu kemari?

Aku menyelidiki kematian seorang jurnalis muda, Cassie Flood.

Dia pernah mewawancaraimu.

Permisi.

Ya. Aku sudah mendengar tentang itu. Itu...

Itu hal yang mengerikan. Bagaimana aku bisa membantu?

Apa ada sesuatu yang mungkin berguna untuk penyelidikan kami?

Dia dewasa dan cantik untuk wanita seusianya.

Dia juga punya rasa humor yang aneh.

Walau aku ragu jika itu bisa cukup membantu.

Tragedi yang sangat tak manusiawi.

Maafkan aku. Tn. Volker, kita harus pergi.

Kau punya pertemuan rapat dengan dewan Mumbai dalam 20 menit.

Maaf tentang ini, Agen Lisbon.

Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membantu penyelidikanmu...

Aku akan membantu.

Ini nomor pribadiku.

Hubungi aku kapan saja.

- Dan aku serius soal itu. - Oke. Terima kasih.

- Yuntz dibantu pengacaranya? - Ya. Kita menemui jalan buntu.

Atau mungkin tidak. Lihat ini.

Hotel Tide's Edge.

Satu-satunya akses adalah melewati jalan yang dilalui Cassie.

Tak hanya itu, Cassie Flood menyewa kamar dengan kartu kreditnya.

Ketika kuhubungi, resepsionis mengatakan padaku...

Pak Flood masih di sana. Dia belum menikah.

Bagus. Aku akan memanggil Cho. Kita akan menjemputnya.

Tidak perlu. CHP yang membawanya kemari.

Harusnya sebentar lagi mereka sampai.

Ini keterlaluan!

Sejak kapan California jadi daerah militer?

Kau menyakitiku!

Apa kau berencana untuk datang bekerja dalam waktu dekat ini?

Ya, secepatnya.

Tapi...

Masih ada beberapa hal yang perlu kucari tahu.

Apa ada petunjuk dalam kasus ini?

- Faktanya, ada. - Sungguh? Apa?

Ada seseorang di sini yang mengatakan Cassie Flood...

Dibunuh oleh Tommy Volker.

Tn. Berman. Silakan duduk.

Atau haruskah kami memanggilmu 'Tn. Flood'?

Baiklah, dengar.

Cassie Flood akan mempublikasikan sesuatu yang besar di majalahku.

Menunjukkan milyarder dermawan, Tommy Volker...

Adalah seorang penjahat yang hanya berbicara akan permainan yang hebat.

Dan mengapa Cassie Flood membawa kisahnya kepadamu?

Karena banyaknya pembaca yang kau dapatkan?

Cassie dan aku sama-sama masuk sekolah jurnalistik.

Dan dia tahu bahwa yang kuterbitkan...

Adalah investigasi bulanan yang sangat dihormati.

Ada pendapat yang berbeda.

Beberapa orang pikir kau mempublikasikan sampah...

Yang terlihat seperti sebuah konspirasi di baliknya.

Aku memenangkan Polk Award.

Ya. Lalu kau digugat atas pencemaran nama baik.

Setiap jurnalis baik akan digugat. Ini bagian dari pekerjaan.

Cassie datang kepadaku karena dia tahu aku memiliki keberanian...

Untuk menjalankan kisahnya saat tak ada orang lain yang mau.

Yaitu?

Volker memiliki proyek panas bumi di hutan hujan Amazon...

Yang akan meningkatkan penghasilannya dua kali lipat...

Di pasar negara berkembang.

Tapi saat suku asli mengklaim tempat itu adalah tanah suci...

Kontraknya terancam batal. Jadi dia lenyapkan mereka semua.

Semuanya?

Satu desa. Ditemukan dalam sebuah kuburan massal.

Pembunuhan dituduhkan pada pertempuran antara...

Pengedar narkoba dan pemberontak sayap kiri.

Sebuah tragedi mengerikan yang dengan kebetulan...

Melenyapkan semua penghalang proyek Volker itu.

Ayolah. Tak ada yang bisa lolos dengan cerita semacam itu.

Volker bisa.

Dengar, dia cerdas.

Dia lakukan semua yang mungkin untuk menjaga tangannya tetap bersih.

Dia buat orang lain melakukan pekerjaan kotornya.

- Tapi Cassie, dia mengetahuinya. - Bagaimana?

Dia punya seorang sumber dalam organisasi Volker.

Sumber itu memberinya catatan audit.

Hasil audit tidak pernah berbohong.

Cassie sedang akan memberikanku bukti itu ketika dia meninggal.

- Hasil audit? - Kau ikuti uangnya...

Kau akan mendapatkan kebenaran.

Cassie seorang jurnalis investigasi yang hebat.

Dia membuang-buang waktunya di televisi.

Itulah sebabnya tasnya hilang.

Penolong yang dikatakan Grace ke sana untuk mencari bukti.

Perlihatkan Volker sketsa ini dan lihat wajahnya.

- Aku tahu yang harus kulakukan. - Aku tahu bahwa kau tahu.

Bersemangatlah, Kawan!

Terima kasih.

Agen Lisbon. Ada yang salah? Ada apa?

Maaf aku menghalangimu, tapi aku punya beberapa pertanyaan...

Yang harus kutanyakan padamu, jika tidak keberatan.

- Pak Volker akan terbang... - Tentu saja.

Seperti yang kukatakan sebelumnya, apa pun yang dapat kubantu.

Masalahnya, kami tahu ke mana Cassie akan pergi...

- Di hari dia meninggal. - Sungguh? Ke mana?

Dia akan bertemu seorang pria bernama Steve Berman.

Dan kau pikir Berman ini yang membunuhnya?

Kami tak tahu, tapi dia mengatakan pada kami hal-hal yang cukup aneh...

Yang aku ingin kau konfirmasikan.

Baiklah.

Apa Cassie pernah bertanya tentang hutan hujan Amazon...

Ketika kau berbicara dengannya?

Hutan hujan Amazon? Tidak.

Apa dia pernah menyebutkan proyek panas bumi...

Yang kau miliki di sana?

Astaga, tidak.

Cassie dan aku berbicara tentang rasa malu yang kurasakan...

Karena aku tumbuh dengan gagap.

Dan perasaanku bahwa aku perlu mengembalikan sesuatu...

Atas semua yang telah kudapatkan.

Itu saja?

Tidak, kami juga merasa terikat karena kami berdua dibesarkan...

Oleh nenek kami, dan kami juga bersumpah...

Bahwa kami berdua tetap berkomitmen untuk membuat dunia...

Menjadi tempat yang lebih baik karena kami ada di dalamnya.

Amanda, kau ada di sana.

Apa ada topik tentang proyek Amazon dibahas?

Tidak. Amazon tak pernah disebutkan.

Dia tak pernah menyebutkan pembantaian sebuah desa?

Astaga, tidak.

Pertanyaan yang aneh. Desa apa? Pembantaian apa?

Aku hanya mengikuti petunjuk, Pak.

Kau tahu, mungkin aku harus memberikan alibi.

Tak perlu. Aku tidak mengharapkan seseorang dalam posisimu...

Untuk melakukan pekerjaan kotornya sendiri.

Maaf.

Jangan tersinggung. Lelucon polisi.

Omong-omong...

Apa kau mengenali orang ini?

Tidak. Kenapa?

Hanya mengikuti petunjuk, seperti yang kukatakan.

Agen, aku tahu kau sedang berada di bawah tekanan sekarang.

Orang ingin kau memecahkan kasus ini kemarin.

- Aku tahu seperti apa rasanya. - Aku hargai itu.

Jadi aku tak ingin kau khawatir...

Bahwa kau telah menyinggungku dengan cara apa pun.

Kau tidak, 'kan?

Tidak, jika kau bilang aku tidak.

Itu melegakan.

Sekarang aku benar-benar harus pergi.

Amanda, hubungi aku dari kantor.

Ada beberapa hal yang perlu kulakukan sebelum aku mendarat.

Kita akan bicara lagi, aku yakin.

Silakan mampir kapan saja.

Lisbon, apa yang membawamu kemari?

Ini sudah berlangsung terlalu lama.

Kau harus menerima kenyataan kau tak bisa membebaskan...

- Lorelei Martins dari penjara. - Ya, aku tahu itu sekarang.

Terima kasih. Kau benar.

Kau punya beberapa rencana. Kau tidak ingin aku tahu.

Itu sebuah teori yang menarik. Aku bisa melihat di wajahmu...

Bahwa Volker tidak berikan apa pun.

Tapi kau masih mencurigainya untuk pembunuhan itu.

Ya, tapi mulutnya tertutup rapat. Asistennya tampak menjanjikan.

Aku akan ke sana dan mencoba berbicara empat mata dengannya.

Kau ingin aku ikut denganmu?

Tak perlu repot-repot. Aku bisa mengatasinya.

Kau sama sekali belum serius bekerja dalam kasus ini.

Baiklah.

- Lalu mengapa kau di sini? - Mengapa kau di sini?

Pengulangan adalah bentuk terendah dari sebuah jawaban.

Tolong, kita dapat melakukan sedikit lebih baik dari itu.

Oke, Lisbon, aku akan membantu kasus itu.

- Aku berjanji. - Sampai nanti.

Amanda, ini Agen Lisbon. Aku perlu berbicara denganmu.

Kurasa itu bukan ide yang baik.

Amanda, dengarkan aku.

Aku tahu kau pikir jika Volker yang membunuh Cassie Flood.

Kurasa kau sangat ketakutan saat ini. Aku bisa membantumu.

Kau tak bisa mengatakan hal-hal seperti itu. Itu tak benar.

Kau bisa membuatku dalam masalah serius.

Mengapa, jika itu tak benar?

Dengar, Volker saat itu ada di San Francisco...

Pada acara amal bersama 300, 400 orang lainnya.

Aku di sana bersamanya.

Dia tak mungkin membunuh Cassie Flood.

Kupikir kita berdua tahu dia tak akan membunuhnya...

- Dengan tangannya sendiri. - Tidak, aku tidak tahu itu.

Amanda, jika kau tetap diam, kau sama bersalahnya.

Sama saja seperti kau sendiri yang membunuh orang-orang itu...

Bukan hanya Cassie Flood, tapi setiap orang di desa Amazon.

Wanita, anak-anak, bayi.

Kau tak tahu seperti apa dia.

Apa yang mampu dia lakukan.

Amanda, aku janji tak ada yang akan terjadi padamu...

Selama kau melakukan hal yang benar.

Entahlah.

Di lubuk hatimu kau tak inginkan ini, semuanya. Kau tak bisa.

Setelah acara wawancara di televisi...

Cassie datang kembali, dan dia mengajukan pertanyaan...

Tentang proyek panas bumi dan desa yang dibantai.

Dan Volker bilang padanya bahwa cerita itu tak benar.

Tapi aku bisa melihat bahwa dia marah...

Dan berbohong.

Itu saja yang kutahu.

Ini tak cukup untuk membuktikan apa pun, 'kan?

Tidak, tapi membantu.

Terima kasih, Amanda. Kau melakukan hal yang benar.

Terakhir kalinya.

Apa kau tahu siapa orang ini?

Tidak.

Siapa dia?

Kami masih mencoba untuk cari tahu.

Apa yang akan kulakukan sekarang?

Tidak ada.

Setelah kami menangkap Volker, kau hanya perlu datang...

Dan bersaksi atas apa yang kau dengar.

Sampai saat itu, tenanglah.

Lanjutkan seperti biasa. Biarkan kami mengurus semuanya.

Aku takut.

Jangan khawatir.

Ketika saatnya kau berbicara, kami akan melindungimu.

Kau bisa pegang kata-kataku.

Kedengarannya seperti akan menjadi panas.

Kau tidak salah, Ed, tapi indah.

Siapa pun di luar sana yang bisa, ini akan jadi waktu yang tepat...

Untuk mengunjungi pegunungan atau pantai.

Tak segampang itu jika kau pria pekerja, Tara.

Atau wanita, Ed.

Benar.

Halo, Lisbon. Bagaimana kabarmu?

Amanda bicara. Volker pelakunya.

Dia tak tahu banyak untuk mengajukan tuntutan padanya.

Kita masih perlu mencari pembunuh yang sebenarnya.

Lucu kau mengatakan itu. Aku baru punya ide.

Ide apa?

Datanglah ke ruang berita besok dan aku akan menunjukkan kepadamu.

Dan bawa Cho.

- Selamat malam. - Tunggu, ide apa?

Jane.

Halo, Lisbon. Kau di ruang berita?

- Ya. Di mana kau? - Sebentar lagi sampai.

Aku perlu ke ahli mata.

- Apa? - Aku akan segera ke sana.

- Kau melakukan apa? - Aku akan mengudara.

Pak Kasmir meyakinkanku bahwa ini hal yang tepat untuk dilakukan.

Ed, putar itu dan mulai iklannya.

Kami akan segera kembali setelah ini.

Oke, tapi pertama aku harus melihat daftar pertanyaannya.

Tidak perlu khawatir soal itu, Lisbon. Aku sudah mengurusnya.

Ed, ketika kita kembali dari jeda iklan...

Kita akan bahas perkembangan kasus pembunuhan Cassie Flood.

Baiklah. Tn. Jane ada di sini?

Akan segera masuk. Oke. Ayo.

- Waktunya beraksi. - Ayo kami persiapkan kau.

Beri dia lipstik dan perona pipi.

Tara, apa kau memindahkan kacamataku?

Tara?

- Tidak. - Tara. Bumi memanggil Tara.

- Apa kau memindahkan kacamataku? - Tidak. Tidak.

Baiklah.

Aku akan memaparkan kemajuan kasus sejauh ini, baru aku bicara padamu.

Baiklah, Ed, dan aku akan menutupnya dengan memberitahumu...

Bagaimana kita menangkap pembunuhnya.

- Kau sudah tangkap pembunuhnya? - Ya.

Itu bagus. Siapa itu?

Apa yang mengarahkanmu padanya?

Pada akhirnya itu semua tentang mobil.

- Mobil? - Aku juga baru tahu.

Jadi kita akan lewatkan prakiraan cuaca begitu saja?

Dan kita siaran langsung dalam 3, 2, 1.

Aku Ed Hunt dengan laporan khusus kasus pembunuhan Cassie Flood.

Patrick Jane adalah seorang konsultan...

Dalam Biro Investigasi California.

- Hai, Ed. - Tn. Jane.

Kau punya informasi baru mengejutkan atas kasus Cassie Flood, benar?

Ya, benar, Ed.

Mobil Cassie sudah dirusak, tapi sebelumnya di sini...

Kami menerima surat yang berhubungan dengan kisah Cassie...

Tentang Arena Balap Bells Glen. Apa ini berhubungan?

Itu penyelidikan awalnya. Kau benar, Ed.

Tapi sebenarnya bukan itu yang ingin kukatakan di sini.

- Kau... Tidak? - Tidak.

Apa yang dia lakukan?

- Apa dia keluar dari naskah? - Ya. Dia biasa melakukannya.

Tara, katakan padaku, kau kenal Tommy Volker?

Tidak. Maksudku, aku tahu tentang dia.

Benar. Ed, kau kenal Tommy Volker, 'kan?

Agen Jane, bukankah kau akan memberitahu kami...

Tentang Arena Balap Bells Glen.

Cassie Flood bilang padamu dia ingin membuat cerita...

Tentang Tommy Volker dan pembantaian desa di Amazon, 'kan?

Baiklah, mari kita potong ini.

Ini bagus untuk televisi. Terus rekam sampai aku bilang berhenti.

Ed, kau dan Tommy sudah lama kenal, bukan?

Kalian melakukan petualangan bersama-sama, seperti...

Reli Dakar. Kau seorang petualang. Benar, 'kan?

Tn. Jane...

Ini bukan pertanyaan yang sudah kita diskusikan.

Reli Dakar adalah balap ketahanan. Kau dan Tn. Volker...

Pastinya tahu banyak tentang mobil.

Baiklah, sudah cukup.

Apa kau menyangkal berkompetisi di Reli Dakar dengan Volker?

- Tentu saja tidak. - Jadi kau tak menyangkal miliki...

Pengetahuan yang dibutuhkan untuk mengutak-atik mobil Cassie Flood?

- Ya! Tidak. Tidak! - Ya.

Apa kau menyangkal jika ini adalah kacamatamu?

Ini memang terlihat seperti milikku.

Kami menemukannya di reruntuhan mobil Cassie.

Itu tidak mungkin. Aku tak mengenakannya saat itu.

Aku...

Aku tidak...

Meninggalkan kacamata itu di mobilnya.

Tapi kau mengakui telah merusak mobil Cassie Flood?

Tidak.

Tuhan sebagai saksiku, tidak.

Kupikir itu bisa dianggap sebagai pengakuan bersalah. Bukan begitu?

Tangkap dia, Cho.

Kami akan segera kembali setelah jeda iklan berikut ini.

Aku tak tahu dia akan mengemudi di jalan seperti itu.

Kau harus percaya itu. Aku hanya bermaksud menakutinya.

Hanya untuk menghentikannya mengudara.

Itulah mengapa kau mengirim surat itu. Agar dia meninggalkan kota?

Kupikir jika dia percaya Yuntz di luar sana mencarinya, dia akan...

Meninggalkan stasiun televisi ini, pergi ke tempat lain...

Ambil pekerjaan orang lain.

- Bukan milikku. - Sebaliknya, kau malah membunuhnya.

Itu bukan ideku.

Volker...

- Menyuruhku untuk itu. - Dia menyuruhmu merusak mobilnya?

Kami biasa berkelakar akan melakukannya selama Dakar...

- Sebagai lelucon ke orang lain. - Jadi Volker menyuruhmu...

Untuk menggunakannya agar bisa menyingkirkan Cassie.

Lebih tepatnya menantang.

Aku tidak bisa mundur tanpa terlihat seperti pengecut.

Berani? Itu cukup untuk meyakinkanmu untuk membunuh Cassie Flood?

Itu tak seharusnya menjadi pembunuhan!

Jadi kau dimanipulasi untuk melakukan pembunuhan...

Yang menguntungkan bagi Tommy Volker...

Dan siap mengakui bahwa kau tidak memiliki bukti...

Yang bisa melibatkan dirinya sama sekali. Benar begitu?

Orang ini bodoh.

Tapi Volker ini tampaknya cukup tangguh.

Cerdas dan berhati-hati seperti yang kupikirkan.

Entahlah. Bagaimana mungkin dia yakin Cassie akan terbunuh?

Sepertinya dia hanya beruntung.

Tidak. Dia selalu punya rencana B.

Orang baik itu ke sana tak hanya untuk mendapatkan bukti.

Dia juga memastikan jika Cassie sudah mati.

Volker tak akan lolos dengan hal ini.

Aku akan menangkapnya.

Jika bukan karena pembunuhan, maka apa pun yang Amanda Shaw...

Bisa berikan kepadaku. Penggelapan pajak, penipuan...

Tilang yang tak dibayar. Aku akan memanggil Amanda...

- Dan minta bantuannya. - Lihat dirimu!

Sangat tegas.

Aku mulai merinding.

Sudah sepuluh jam Amanda Shaw tak terdengar kabarnya.

Kami perlu surat perintah untuk masuk ke apartemennya segera.

Terima kasih, Pak Hakim. Ayo.

Sialan.

Turunkan dia dari sana.

Dia meninggalkan catatan bunuh diri, kau tahu?

Melalui surel.

Menyalahkanmu.

Kau tak akan lolos dari kejahatan ini. Aku janji.

Kau sama sekali tak tahu apa yang terjadi, 'kan?

Nikmati pekerjaanmu selama kau masih memilikinya, Teresa.

Agen Lis-bon.

- Yang benar Lisbon. - Lisbon. Maafkan aku.

Bob Kirkland, Satuan Keamanan Negara.

Kita tak saling kenal, tapi kita perlu bicara.

Bagaimana bisa aku bantu, Tn. Kirkland?

Panggil aku Bob.

- Baiklah. Tentang apa? - Volker.

Kau harus berhenti mengkhawatirkannya, paham?

'Berhenti mengkhawatirkannya.' Apa maksudnya itu?

Aku memberitahumu secara pribadi, hal itu sudah diurus. Percayalah.

Kau harus mundur.

Agar kau yang dipuji untuk penangkapannya? Tidak mungkin.

Tidak.

Bukan seperti itu.

Tapi Volker adalah...

Dia orang yang sangat kuat...

Agen.

Kontributor besar untuk banyak kampanye.

Apa itu seharusnya membuatku takut?

Tidak.

Kau hanya perlu berhati-hati.

Bisakah aku membelikanmu secangkir kopi kapan-kapan?

Tentu.

- Maaf, Tn. Jane. - Apa aku mengenalmu?

Tidak.

Tapi aku mengenalmu.