Original subtitles

19 hari lalu, dia hilang dari penjara Sacramento County.

Dia terakhir terlihat di Sayap B, sel 826 pukul 15.30.

Apa hubungannya denganku?

Seseorang mengeluarkannya dari penjara.

Satu-satunya kendaraan yang masuk ke penjara saat itu...

Adalah mobil pengangkut tahanan.

Kau menyetir salah satunya. Apa itu kau?

Bukan.

- Apa itu kau? - Bukan!

Ada apa denganmu?

Kau boleh pergi. Terima kasih.

Selamat pagi, Lisbon.

Sekarang?

Aku akan menginterogasi sopir lain.

Ya, baiklah. Aku akan segera ke sana.

Bos. Korbannya satpam lingkungan, Casey Borras.

Ditembak dua kali, satu di lengan, satu di dada.

Terjadi sekitar sejam lalu. Kami sudah beri tahu keluarganya.

Pistolnya dikeluarkan? Dia menanggapi panggilan?

Tidak. Perusahaan keamanan bilang dia sedang patroli.

Mungkin melihat perampokan atau pembobolan rumah.

Kepolisian Sacramento bertanya dari pintu ke pintu.

Jane, punya pendapat?

Tidak.

Kumpulkan tetangga.

Aku ada di ruang kerja melihat pesan Facebook...

Ketika aku mendengar tembakan. Ada dua tembakan.

Kau melihat sesuatu?

Tidak. Ketika aku keluar, pelakunya sudah pergi.

Bagaimana denganmu, Pak?

Tidak, aku baru pulang 10 menit lalu.

Apa ada yang melihat orang atau kendaraan mencurigakan? Apa pun?

- Ada apa denganmu? - Apa?

Semua orang di sini mau membantu. Kau hanya mau pergi dari sini.

- Tidak. - Kau terus melihat ponsel.

- Siapa namamu? - Isaac. Isaac Goodwin.

- Yang mana rumahmu? - Aku tak tinggal di sini.

Saudaraku dan istrinya tinggal di sini. Di sebelah sana.

Ke mana mereka?

Keluar kota. Aku mengambil surat mereka.

- Tidak. - Apa?

Kau bekerja di bidang keuangan. Kau bankir.

Manajer dana lindung nilai?

- Ya. - Kau tak membantu orang.

Kecuali ada keuntungannya untukmu.

- Itu tak benar. - Kotak suratnya kosong atau penuh?

- Aku... - Jangan bicara lagi.

Ayo jalan.

- Entah kau pikir akan temukan apa. - Bagaimana dengan bukti perlawanan?

Itu pasti ulah pengantar barang.

Marcus dan Pella baru beli perabot baru.

Ingatkan aku untuk tak pekerjakan mereka.

Di mana saudaramu dan istrinya sekarang?

Entahlah. Kadang tinggalkan kota. Mereka suka bertindak spontan.

Dia pergi ke mana?

Kukira kau mampir untuk mengambil surat.

Aku lapar.

Tampaknya cukup lapar untuk dua porsi.

- Apa yang terjadi? - Tak ada.

Kami tak akan pergi sampai kau bilang yang terjadi.

Jangan jawab itu.

- Kenapa tidak? - Jangan. Berikan padaku.

- Katakan padaku. - Aku tak bisa.

Jika kau tak bilang, aku akan jawab.

Jangan! Mereka menyuruhku untuk tak melibatkan polisi.

- Siapa? - Penculiknya.

Dia menculik Marcus dan Pella, lalu bilang padaku...

Dia akan membunuh mereka jika aku melibatkan polisi.

Kalau begitu, jawablah.

- Halo? - Kau sendirian?

Ya.

Katakan padaku, apa yang kau kenakan?

Apa kabar? Ini aku.

Baiklah. Kita bisa bicara sekarang. Penculik.

Di River Park, Sacramento di mana penjaga keamanan lokal...

Kita menghadapi penculikan.

Korbannya Pella dan Marcus Goodwin.

Mereka diculik sekitar 90 menit lalu.

Tampaknya satpam melewati TKP, berusaha mencegah dan tertembak.

Jika penculiknya ditemukan, kita dapat pembunuhnya.

Tapi prioritas kita menyelamatkan suami-istri Goodwin.

Apa penculiknya menghubungi?

Dia mengirim surel pada saudaranya sekitar waktu penculikan.

Isaac Goodwin datang ke rumah untuk memastikan itu benar.

- Bagaimana dengan uang tebusan? - Lima juta dolar.

- Mereka punya uang sebanyak itu? - Isaac bilang Marcus adalah...

Kepala perancang di perusahaan perangkat lunak komunikasi.

Dia dapat kontrak besar pemerintah. Dan pemegang paten besar.

Jadi, ya, dia punya uang.

Penculiknya akan menghubungi kurang dari sejam lagi.

Van Pelt bersiap-siap di dapur.

- Aku akan sebarkan DPO. - Rigsby.

Aku ingin kau periksa semua kamera pengawas di sekitar sini.

Lampu lalu lintas, perumahan, semua yang bisa mengenali penculik.

Waktu kita terbatas, ayo bergerak.

- Ya, Bos. - Ya, Bos.

Apa lagi sekarang?

Pengeras suara yang bagus, 'kan?

- Bisa kau matikan itu? - Tentu. Tunggu.

Lebih sulit dari kelihatannya.

Kita harus kumpulkan uang tebusan. Kau bisa bantu dengan itu?

Ya, aku manajer bisnis Marcus.

Kenapa kau tampak ragu?

Itu lima juta dolar.

Aku tak akan pergi ke bank dan berikan pada mereka.

Harus ada negosiasi dulu.

Kami akan melakukannya. Kami butuh ponselmu.

Penculiknya menghubungimu, mungkin dia akan lakukan lagi.

Mungkin aku belum jelas.

Jika dia tahu kalian terlibat, Marcus dan Pella akan mati.

Aku harus melindungi keluargaku. Hanya mereka yang kumiliki.

Aku mengerti kekhawatiranmu. Tapi ini masalah polisi sekarang.

Kami akan menghadapi penculiknya mulai sekarang.

Tidak. Aku tak akan tanggung jawab atas kematian mereka.

Sulit membantahnya.

Kau tak akan tinggalkan rumah ini dengan telepon itu.

Baiklah, aku akan tinggal, tapi ponselku tak boleh disentuh.

Semoga berhasil dengan itu.

Tn. Goodwin!

Tn. Goodwin, buka!

Buka pintunya!

Aku akan hubungi pengacaraku. Aku tak mau bicara sampai dia tiba.

Kami akan mendobrak pintu ini jika terpaksa!

- Kubilang, buka! - Lisbon.

Brenda, sedang apa kau di sini? Apa ada masalah PR?

Bisa kita bicara?

Teresa, kau tak boleh mendobrak pintu itu.

Aku harus melihat surel dan mendapatkan ponselnya.

Mendobrak pintu bukan pilihan utamaku.

Tapi aku tak punya waktu meminta surat perintah.

Mungkin begitu, tapi Direktur Bertram prihatin...

Tentang cara kita menangani kasus ini.

Kita harus bersikap baik dengan keluarga Goodwin.

- Kita bicarakan ini nanti. - Tidak, kita tak bisa.

Kau lihat mobil wartawan yang menepi?

Marcus Goodwin adalah penasihat penting untuk Pentagon.

Kehilangannya adalah masalah keamanan nasional.

Jika tak temukan mereka, kau tahu yang terjadi?

- Kita akan dapat dia kembali. - Ya, aku yakin itu.

Tapi jika tidak, dan kita perlakukan Isaac dengan buruk...

Dia akan membunuh kita di media, membunuh kita.

Kau punya masalah sendiri, aku juga.

Kalau begitu, maafkan aku melakukan ini padamu, Teresa.

- Apa yang kau lakukan? - Menelepon Direktur Bertram.

Baiklah, kau menang.

Maaf.

Aku akan bilang kalau kau mengambil satu.

Boleh aku melihatnya?

- Aneh. - Apa?

Mereka minum Lafite Rothschild 1964 dengan piza.

- Lalu? - Mereka penyuka anggur.

Mereka punya berbagai gelas khusus. Seharusnya mereka lebih tahu.

Apa kau melihat anjing di sekitar sini?

Tidak.

Howard! Di mana kau?

Isaac?

Aku bicarakan dengan bosku dan kau benar.

Kau yang harus menangani penculiknya.

Tak ada yang akan mengambil teleponmu.

Aku merasa tak enak kau ada di dalam sana.

- Isaac? - Pengacara.

Hai, Howard. Ayo.

Apa kabar?

Kutemukan Howard duduk di dekat kolamku.

Dia pandai menyelinap.

- Dia sering keluar? - Tidak, tapi dia mencoba.

Marcus dan Pella sangat hebat menjaganya tetap di rumah.

- Pasti gerbang itu, 'kan? - Kenapa kau bilang begitu?

Palang pintunya unik, sulit ditutup jika tak terbiasa.

Keluarga Goodwin istimewa, 'kan?

- Kau keberatan menjaga Howard? - Tidak sama sekali.

Aku sangat menghargainya. Terima kasih. Sampai jumpa, Howard.

Jane!

Tunggu sebentar!

Apa yang kau lakukan?

- Lisbon, aku temukan sesuatu. - Aku harus hubungi pengacara Isaac.

- Kau masih tak bisa keluarkan dia? - Kau bisa? Semoga berhasil.

Isaac. Aku mau bilang sesuatu.

Marcus dan Pella tak diculik, tapi orang lain.

- Apa? Siapa? - Aku tak tahu, tapi...

Tidak seperti Marcus dan Pella...

Mereka tak bisa bedakan Bordeaux dengan anggur murah.

Mereka dengarkan musik country, bukan opera.

Dan sayangnya, mereka biarkan Howard keluar.

Kau bilang apa?

- Siapa itu Howard? - Anjing.

Isaac? Apa yang terjadi di sini?

Marcus? Kami pikir kau diculik.

Tidak kita semua.

Kami mendaki sepanjang akhir pekan. Kami tak merencanakannya.

Kami menginap di tempat kami di gunung.

Tak ada ponsel, sinyal telepon. Kami tak tahu.

- Siapa yang tinggal di rumah? - Gary dan Sloan Dietz.

Kami sudah lama bersahabat.

Marcus dan Gary adalah teman sekamar di Cal-Tech.

Ini gila.

Kau punya foto pasangan itu?

Ya. Mereka menjaga rumah. Kami punya anjing.

Anjing yang hebat. Dia bersama tetangga.

Jadi, pelakunya menculik Gary dan Sloan...

Tapi dia mengirim surel pada Isaac berisi dia menculik kami?

Kami pikir mereka tak sengaja menculik pasangan yang salah.

Benar. Tapi pasti pelakunya sudah tahu mereka salah.

Apa yang terjadi pada Gary dan Sloan?

- Apa mereka akan dibunuh? - Jangan bilang begitu.

- Aku hanya berusaha realistis. - Isaac, diam!

Isaac selalu menjadi momok keluarga, 'kan?

Keras kepala, sombong, tidak sensitif.

Cukup.

Ada panggilan video. Mungkin penculiknya.

Aku mengirim gambarnya ke laptop.

Astaga.

Siapa kau? Di mana Isaac?

Aku polisi. Kau menghadapi kami sekarang.

Kubilang jangan lapor polisi.

Semua sudah berubah.

Jadi, kau tahu aku menculik orang yang salah.

Kurasa Marcus dan Pella ada di sana?

Mereka ada di sini.

Bagus. Karena aku punya pertanyaan untuk mereka.

Kau ingin melihat teman-temanmu hidup?

Ya. Kami akan lakukan apa saja.

Lima juta dolar dalam bentuk uang tunai seri acak.

Kau punya 24 jam untuk mendapatkannya.

Jika kau tak bawakan, temanmu akan mati!

Aku akan hubungi esok pagi dengan instruksi pengantaran.

Pertanyaan singkat sebelum kau matikan.

Menculik Gary dan Sloan bukanlah ketidaksengajaan, 'kan?

Apa yang kau bicarakan?

Rencananya memang menculik Gary dan Sloan, 'kan?

- Tidak. - Kurasa kau sudah menelitinya.

Kau mau uang Marcus, tapi jika kau menculiknya...

Dia harus berhubungan dengan Isaac.

Pria keras kepala seperti dia, kau beruntung dapat 20 dolar dari dia.

Siapa ini?

Tapi kau menculik Gary dan Sloan...

Tapi kau mengirim surel berisi kau menculik Marcus dan Pella.

Dengan begitu, Marcus berpikir seharusnya dia yang diculik...

Hingga dia merasa bersalah.

Karena dia pria baik, dia tak berpikir ulang untuk bayar.

- Kau sangat mengenalnya. - Diam!

Aku mau lima juta dolar atau mereka mati.

Kau cukup pandai untuk mengetahui itu tak akan terjadi.

Kau menjual bir sekarang, bukan sampanye.

Tak ada yang akan bayar lima juta dolar. Mungkin tiga.

- Lima juta dolar. - Tiga, angka yang lebih baik.

Lalu mereka akan mati.

- Apa yang kau lakukan? - Dia akan menelepon lagi.

Jane? Jane!

Jangan khawatir. Dia akan menelepon lagi.

- Lalu kenapa kau tampak cemas? - Aku tak tampak cemas.

Tak bisa melacak surel untuk Isaac atau panggilan video.

Ada kabar dari Cho dan Rigsby?

Mereka masih memeriksa rekaman kamera pengawas.

Apa kubilang?

Empat juta. Tawaran terakhir.

Ya, tak masalah.

- Baiklah, empat juta. - Kuhubungi kau esok pagi.

Baiklah. Isaac, ayo ambil uangnya bersama.

Apa kau bercanda?

Hanya karena kalian merasa bersalah...

Bukan berarti kalian harus beri jutaan dolar.

Gary guru olahraga SMA. Sloan pembantu pengacara.

Mereka tak punya uang sebanyak itu.

Bukan kesalahanmu Gary tak sukses. Ini bukan masalahmu.

Ya, itu masalahku. Gary keluarga. Ayo ambil uangnya!

Kau tak punya uangnya, ya?

Apa? Tentu dia punya.

Ini rumit.

Pasar tak menentu.

Aku sudah melakukan yang terbaik semampuku, tapi...

Ada perubahan yang sangat besar.

Aku sudah melakukan yang terbaik, tapi...

Kebanyakan berbentuk aset yang tak bisa diuangkan.

Tapi pembukuan tak menunjukkan itu.

Jika kau mau dapat 4 juta dolar, kau harus mulai menjual aset.

Entah itu butuh berapa lama.

Maafkan aku, Marcus, sungguh.

Kau berengsek!

Kurasa kalian harus bicara sejenak. Aku pergi dari sini.

- Kau pergi? - Ya, aku mau mewawancarai sopir.

Beri tahu aku perkembangannya.

Tolong makan seperti manusia, bukan singa laut.

Tunggu. Kurasa aku dapat sesuatu.

Melaju dengan cepat. Diambil dari mana?

Kamera pengawas tiga blok dari rumah Goodwin.

Mungkin pelakunya di van itu.

Tidak ada pelat nomor.

Lalu hanya 98.000 van putih yang terdaftar di utara California.

Lihat van putih yang ditinggalkan. Tampak seperti Dodge.

Lihat apa bisa dipersempit.

56 mobil.

Tapi salah satunya ditemukan 9,6 km dari rumah Goodwin...

Beberapa jam lalu. Dilaporkan dicuri minggu lalu.

Mungkin pemiliknya melihat sesuatu. Ayo periksa.

Baiklah.

Ini Lorelei Martins. Dia anggota pembunuh berantai, Red John.

19 hari lalu dia menghilang dari penjara Sacramento County.

Seseorang mengeluarkannya. Apa itu kau?

- Kau harus periksa buku catatan. - Aku sudah periksa.

Kau tahu aku memindahkan lusinan tahanan setiap hari.

Tentu.

Aku belum pernah melihatnya.

- Kau bohong. - Apa?

- Kau berbohong. - Aku tak perlu dengarkan ini.

Duduk!

Kau akan memaksaku duduk?

Langkah yang salah, Walter. Tinggallah.

Aku tahu. Ini seperti, "Halo? Ini ulang tahunmu. Bersemangatlah."

Aku akan meneleponmu lagi.

Aku kedatangan saksi-saksi Yehuwa atau semacamnya di depan pintu.

Baiklah.

CBI. Van Dodge putih 2002 dilaporkan dicuri hari Rabu lalu.

- Kau tahu siapa yang mengambilnya? - Tidak.

Jika aku tahu, dia sudah membusuk di penjara sekarang.

Itu 17 inchi? Mahal.

Ibuku menderita glaukoma.

Vanmu, sudah 10 tahun dan kondisinya buruk.

Mobil aneh untuk dicuri orang, bukan begitu?

Lalu tiba-tiba kau punya uang membeli TV baru.

Semakin lama kau bohong pada kami, ini akan semakin buruk.

Baiklah.

Mobilnya tak dicuri. Aku menjualnya.

Pada siapa?

Entahlah. Pria itu tak memberi tahu namanya.

Dia juga tak mau aku tanda tangani penyerahan kepemilikannya.

Tapi dia memberiku tambahan beberapa ribu dolar.

Jadi, aku menyetujuinya.

Lalu kenapa kau melapor itu dicuri?

Aku tak tahu yang akan dia lakukan dengan van itu.

Dan itu juga masih atas namaku.

Aku tak mau itu menjadi bumerang bagiku.

Kau harus bantu pembuat sketsa membuat gambar wajah pria ini.

Jika aku pergi...

Boleh aku tetap memiliki TV-nya?

Ayo pergi.

Aku hanya bertanya.

Ibu, aku pergi.

Kami mengambil semua yang kami bisa dan masih kekurangan satu juta.

Isaac coba menjual beberapa aset kami.

Tapi bahkan setelah dia menjualnya, uangnya tak akan sampai tepat waktu.

Kami merugi.

Bahkan jika ada keajaiban kami dapat uang hari ini...

Bagaimana kami tahu dia tak akan membunuh Gary dan Sloan?

Kalian tak bisa tahu. Itu risiko yang harus kalian ambil.

Tidak, kami akan ambil risiko. Tentu saja.

Ini dia.

Gary dan Sloan masih hidup.

Lamanya hidup mereka, terserah padamu.

- Apa uangnya sudah siap? - Pella dan Marcus butuh waktu lagi.

- Kau berbohong. - Mereka berniat memberi uang.

Berhenti berbohong, Jalang! Aku tahu mereka punya uangnya.

Karena itu, kau tak akan lihat sepeser pun.

- Kecuali kau lakukan perintahku. - Apa?

Tutup mulut dan dengarkan aku! Aku harus pastikan...

Kau tak akan bunuh mereka setelah dapat uangnya.

Ini yang akan kau lakukan. Bebaskan satu sandera dalam sejam.

- Anggap bukti niat baik. - Tunggu, aku...

Kau dengar aku! Satu sandera dalam sejam!

Jika kau tak lepaskan, tidak perlu menelepon.

Apa?

Kurasa itu cukup meyakinkan.

Mungkin kau membuat mereka terbunuh.

Bukan panggilan video. Hanya telepon.

Halo?

Ini Sloan Dietz. Aku diminta menelepon nomor ini.

- Ya? - Kumohon, tolong aku.

Maafkan aku. Aku tak tahu apa-apa.

Aku tak yakin kami dibawa ke mana. Mata kami ditutup.

Kau dengar suara yang berbeda dalam perjalanan?

Pesawat terbang? Kereta?

Aku tak tahu. Aku tak ingat.

Semuanya terjadi begitu cepat. Maafkan aku.

Tak apa-apa. Lihat ini.

Ini deskripsi penculiknya. Kau mengenalinya?

Tidak. Dia tak pernah membiarkan kami melihat wajahnya.

Aku sama sekali tak membantu.

Maafkan aku.

Bagaimana jika kita istirahat?

Kita harus dapatkan uang untuk membebaskan Gary.

Itu yang harus dilakukan sekarang.

Apa pendapatmu, Isaac?

Tak akan terwujud secepat ini. Aku lakukan semua semampuku, tapi...

Tidak semuanya. Kau bisa berkontribusi.

Aku ingin melakukannya. Tapi satu juta dolar?

Itu hampir semua yang kumiliki.

Kumohon, Isaac.

Sloan, bukannya aku tak simpati padamu. Aku bersimpati.

Aku akan membayarnya padamu.

Aku tahu ini terdengar konyol.

Tapi aku bersumpah, percayalah padaku...

Aku akan bekerja setiap hari seumur hidupku.

Aku bersumpah.

Tak apa-apa, Sloan. Aku akan mengembalikan uangnya, Isaac.

Kau tahu aku pandai melakukannya.

Kumohon.

Jangan biarkan dia mati.

- Kami punya uangnya. - Bagus. Dengar baik-baik.

Aku mau uangnya besok, pukul 10.00 di Village Plaza.

Ada meja dekat gerobak pretzel. Istrinya akan membawanya ke sana.

Sloan? Itu tak akan terjadi.

Aku tak akan biarkan kau suruh polisi samaran membawa uangnya.

Ini tak bisa dikompromikan. Jangan mendesakku.

Kapan kami bisa dapat bukti dia hidup?

Pukul 09.00. Jika kau mengganggu pertukaran...

Atau jika aku lihat polisi dekat mal itu...

Aku bersumpah Gary akan mati.

Siapa yang akan bilang pada Sloan?

Kurasa kalian bisa mengatasinya dari sini.

Kau tak bilang yang terjadi dengan sopir itu.

Ya, aku pasti lupa. Permisi.

Dia tahu sesuatu, ya?

Jane, biarkan aku membantumu.

Terima kasih.

Kediaman Deputi Walter Demunn

- Entah apa aku bisa lanjutkan ini. - Uang sudah kami siapkan untukmu.

Kau hanya perlu menyerahkannya. Mudah sekali.

Aku ada di luar jika kau butuh aku.

Hai, Sayang.

- Bagaimana keadaannya? - Mereka tak tahu.

Kau yakin mereka tak mencurigaimu?

Yakin sekali. Kenapa kau gugup, Vince?

Kita tak bermaksud membebaskanmu secepat ini.

Kita tak bermaksud membunuh satpam itu.

Kita berimprovisasi dan aku tak suka itu.

Itu semua akan berhasil.

Kau siap untuk besok?

Sudah. Bawa uangnya ke gudang bawah tanah dan akan kukeluarkan.

Kau melupakan bagian terakhir.

Aku tak mau membunuhnya.

Aku tahu kau tak mau.

Biarkan dia bicara di telepon.

Aku ingin ucapkan perpisahan.

Sloan, tolonglah. Demi Tuhan, kau tak perlu melakukan ini.

Kau bisa bersikap lebih meyakinkan, Gary.

Apa kesalahanku padamu?

Kau masih belum mengerti, rupanya.

Tapi itu selalu menjadi masalahmu, Gary.

Kau membuang 10 tahun hidupku.

Kau menjerumuskanku bersamamu. Tidak akan pernah lagi.

- Sloan, kumohon. - Selamat tinggal, Gary.

Sloan, tunggu!

Ini mikrofon yang sangat peka. Kita bisa terus berkomunikasi.

Kita akan bisa saling dengar.

- Tes, satu, dua. Terdengar? - Ya.

Kami akan ada di dekat sana, apabila terjadi masalah.

Kami akan sembunyi. Itu hanya tim kami.

Mal Village Plaza

- Bagaimana keadaanmu, Sloan? - Bertahan.

10 menit lagi uangnya diambil. Bertahanlah di sana.

Bos, bagaimana keadaan di sana?

Kami hanya berjaga. Tak ada yang terjadi.

Tunggu, aku lihat orang yang mirip deskripsi penculiknya.

Mungkin terlalu dini, tapi aku akan lihat lebih dekat.

Pastikan apa itu dia.

Itu penculiknya.

- Aku akan menangkapnya. - Baiklah, aku pergi.

Aku sedang menuju ke sana.

- Kau tak bisa menahannya! - Tak bisa ambil risiko dia kabur.

- Bagaimana dengan Gary? - Kami lakukan semampunya, tapi...

Dia melihatku. Pistol ditembakkan.

- Aku hampir sampai. - Aku tertembak.

- Tetap di sini. - Aku ditembak.

Ayo cepat! Aku butuh tim penyelamat! Tolong!

- Baiklah, bawa turun... - Cepat!

Rigsby, mobil. Itu agak berlebihan.

- Dia berusaha kabur. - Ayo tembak!

Balas tembakan.

- Dia tertembak. - Penculiknya terluka.

Dia masih hidup. Kami menangkapnya.

Kau tak mengkritik penampilannya? Hanya aku?

Dia bagus. Kau?

Aku melihatnya. Dia ada di bagian luar.

Dia bergerak.

Mengarah ke pintu masuk Barat.

Turun lewat eskalator.

Dia pergi ke koridor belakang. B-7.

Sial. Dia pergi ke area tanpa kamera.

Dia tahu harus pergi ke mana. Ujung selatan mal. Bergeraklah!

Dimengerti. Bergerak!

Penculiknya pasti menyiapkan pakaian ganti untuk Sloan di sini.

Dia merencanakan kabur sejak awal. Dia tahu akan ada masalah.

Hanya ada satu nomor di ponsel.

Pasti komplotan Sloan.

Jika kita bisa melacak lokasi ponsel ini, kita bisa menemukannya.

Lakukan.

Van Pelt. Lacak nomor ini untukku.

Aku mendapatkannya. Penculiknya masih ada di mal.

Tampaknya dia ada di gudang bawah tanah.

Jangan bergerak!

Ayo tiarap!

Tangan ke belakang!

Baiklah, ayo bangun!

- Katakan di mana Gary. - Persetan denganmu.

Kami tahu Sloan adalah dalang semua ini.

Kau hanya bonekanya.

Mungkin kami bisa bersikap lunak padamu.

Tapi tidak, kecuali kau bantu kami sekarang.

Ini sudah berakhir. Jangan bersikap bodoh.

Dia ada di gudang. Nine North Citrus Avenue.

Jangan bergerak! Angkat tangan!

Tangan ke belakang!

Bagaimana kau bisa...

Bawa dia keluar dari sini!

Gary.

Astaga. Aku tak percaya. Terima kasih.

- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.

- Senang bertemu denganmu. - Kita menangkap Sloan.

Bagaimana kita tahu dia salah satu penculiknya?

Ketika kami bernegosiasi, Vince harus menutup telepon...

Dan bicara dengan seseorang sebelum membalas penawaran.

Kami pikir orang itu otak kejahatannya.

Juga yang mengenal keluarga Goodwin dengan baik.

Jadi, Jane meminta Vince membebaskan sandera.

Siapa pun yang Vince bebaskan, pasti adalah komplotannya.

- Mengagumkan. Di mana Jane? - Ada urusan pribadi.

Sial! Beberapa reporter mau mewawancarainya.

- Ini menjadi berita besar. - Aku bisa melakukannya.

Ya, tak masalah. Aku bisa mengatasinya.

- Selamat datang. - Apa yang kau lakukan di sini?

Maaf, aku tak bermaksud membuatmu terkejut.

- Pergi dari rumahku! - Aku akan segera pergi.

Tapi pertama, kita harus bicara. Ini penting.

Tak ada yang harus kukatakan padamu.

Kalau begitu, minumlah dan dengarkan aku.

Silakan.

Kurasa kau dalam masalah, Walter.

- Salah. - Aku datang membantumu.

Bantu aku? Kau bahkan tak mengenalku.

Aku tahu kau masih mencintai istrimu meski dia mengecewakanmu.

Aku tahu kau sangat kesepian.

Aku tahu kau tersiksa hasrat seksual yang membuatmu merasa malu.

Aku tahu kau suka scotch.

Keluar!

Aku bilang hal ini agar kau tahu tak ada gunanya bohong padaku.

FBI membuatmu memindahkan Lorelei sebab mereka menguasaimu, 'kan?

Kubilang keluar!

Mereka menguasaimu karena kejahatan yang kau lakukan.

Tidak.

Itu hampir sama dengan ya.

Kau memerkosa seorang wanita, 'kan?

- Tidak! - Seorang napi.

FBI mengambil info itu dan mereka memerasmu.

Lalu membuatmu membawa Lorelei dalam tur misterius.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Kau bilang begitu, tapi berpikir, "Bagaimana dia tahu ini?"

"Bagaimana dia bisa membaca pikiranku?"

Tidak, memukulku tak akan berguna bagimu.

Kau tak mengerti.

Aku tak bisa menahan diri.

Maafkan aku.

Kita semua punya kelemahan, Walter.

Siapa yang menghubungimu?

Ada pria yang meneleponku.

- Aku tak pernah melihatnya. - Namanya?

Nemo.

Dia bilang namanya Agen FBI Nemo.

Manis sekali.

Bahasa Latin yang berarti bukan siapa-siapa.

Ke mana kau membawa Lorelei?

Aku berjanji tak akan pernah menyentuh napi lain. Aku bersumpah.

Aku percaya padamu, Walter. Ke mana kau membawa Lorelei?

Lihat aku, Walter.

Kau punya kesempatan memperbaiki ini.

Ke mana kau membawa Lorelei?

Baiklah, aku akan bilang padamu.

Dia milik kalian.