Original subtitles

Hai, ada yang bisa aku bantu?

Ya.

- Dia bilang namanya Patrick Jane. - Sungguh?

Red John, 'kan? Istri dan putrinya? Setahun yang lalu?

Ya, dia menghilang, SACPD kehilangan jejaknya 6 bulan lalu.

Tidak pernah bertemu dengannya, apa dia bilang tujuannya ke sini?

Hanya bilang ingin bicara denganmu.

Bos, kantor sherif Nevada County menelepon, mereka menemukan mayat.

Jalanan pedesaan dekat Malakoff Diggins.

Kau dan Cho periksa ke sana, aku akan menyusul.

Tn. Jane, aku Agen Teresa Lisbon, kau mau bicara denganku?

- Hai. - Hai.

Detektif Elliot bilang kau yang berwenang atas investigasi Red John?

Itu benar, kami mengambil alih kasusnya dari SACPD di bulan Mei.

Ada kemajuan apa dari investigasi itu?

Itu pertanyaan besar, Tn. Jane.

Dan kami agak sibuk saat ini, kasus lain berdatangan.

- Bisa kau kembali lain waktu? - Aku bisa tunggu, aku akan tunggu.

Itu kurang bijak, kami tidak punya ruang tunggu untuk tamu.

- Aku bisa duduk di sana. - Maaf, itu sudah kebijakan.

Baik.

Kebijakan.

Telepon saja, buat janji, kita akan bicara secepatnya.

Sayangnya aku harus pergi.

Ya, tidak masalah, aku akan tunggu saja di luar.

- Tn. Jane... - Tidak masalah.

Cuaca hari ini cerah, aku akan jalan-jalan sebentar.

Kalau aku kembali 3 jam lagi tidak masalah?

- Tentu. - Terima kasih.

- Steve. - Ya?

Bisa kau antar Tn. Jane keluar?

Tentu.

- Kau mengerjakan kasus Red John? - Itu bukan urusanmu, Tuan.

- Sudah ada tersangka? - Seperti yang kukatakan tadi.

Baik.

Itu istri dan putriku, aku...

Red John membunuh istri dan putriku.

Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Tapi kami tidak membicarakan kasus dengan kerabat korban.

Ya, aku mengerti.

Dengar, jangan tersinggung, tapi aku sering bertemu orang sepertimu.

Kau ingin menemukan bajingan ini dan membunuhnya, benar?

Ya.

Yang terjadi, itu akan membuatmu gila.

Saranku, pindah ke tempat yang jauh, lupakan dan mulai keluarga baru.

Aku tahu itu berat, tapi itu jalan yang terbaik.

Aku cuma menanyakan apa ada tersangka.

Sekali lagi, lupakan!

Ayolah.

- Apa yang salah denganmu? - Kau bilang apa?

Jelas kau lebih tua dan berpengalaman dari Agen Lisbon.

Pasti telah lakukan kesalahan besar hingga mereka mempromosikan...

Seorang junior wanita 20 tahun di bawahmu.

- Siapa yang bilang itu padamu? - Masalah temperamental.

Begitu juga dengan watak.

Itu sebabnya kau dijadikan anak buahnya, 'kan?

Karena dia baru dan yang lain tidak mau bekerja sama denganmu.

- Apa yang kau lakukan, Hannigan? - Bos.

Aku menyuruhmu mengantarnya, bukan memukulnya!

Maaf, aku lepas kendali...

Tidak apa-apa, ini sepenuhnya salahku, aku memprovokasimu.

Astaga, Hannigan, ambilkan es untuknya!

Aku tidak apa-apa, sungguh.

Ini bukan salahnya, aku pantas menerimanya, mengerti?

Dia wajib bertingkah seperti penegak hukum setiap saat.

Ayo kita kompres lukamu.

Teresa Lisbon, nama yang bagus.

- Bagaimana kejadiannya? - Hannigan bilang dia terpancing...

Tn. Jane setuju, dia bilang itu salahnya.

Baik sekali dia.

Polisi bercatatan buruk menyerang suami...

Dari korban pembunuhan yang sedang berduka.

- Luar biasa. - Maaf, Bos.

Kuharap bisa temukan penyelesaian...

Tanpa perlu terlalu keras pada Hannigan.

Dia orang baik, hanya agak kuno.

Tn. Jane bilang tidak akan mengajukan tuntutan.

Mari berharap Tn. Jane tetap ramah saat dia bangun pagi...

Dengan kepala pusing dan waktu untuk berpikir.

Kita harus cari cara untuk menyenangkannya.

Tn. Jane.

Direktur Virgil Minelli, tidak perlu, duduklah.

Aku benar-benar menyesal atas kejadian ini.

Aku mengerti bahwa Agen Hannigan sudah meminta maaf.

- Ya, benar. - Kuharap itu sedikit membantu.

Aku datang ke sini untuk mencari tahu soal Red John.

Ya, Agen Lisbon sudah menceritakannya.

Aku mengerti kepedulianmu.

Red John adalah salah satu kasus tersulit yang kami hadapi.

- Berapa banyak korban, Lisbon? - Sepuluh...

- Sejauh ini. - Benar.

Menangkapnya adalah prioritas utama kami.

Berapa wawancara yang sudah dilakukan timmu?

Lebih dari seratus, kami juga sudah menganalisis ulang bukti fisik...

Yang dikumpulkan SACPD. Kami bagi sebagiannya dengan FBI.

Kami sedang mengejar banyak petunjuk berbeda.

Kami belum menemukan titik terang, tapi begitu dapat, kami akan kabari.

Apa petunjuknya?

Mengarah ke mana?

Kau sudah punya tersangka?

Kami tidak bisa membeberkan detail penyelidikan.

Kau belum punya tersangka.

Ini penyelidikan yang rumit dan lambat.

Tapi semua yang bisa dilakukan sudah dilakukan.

Begini saja, Tn. Jane.

Anak buahku harus kembali bekerja saat ini, perjalanan mereka jauh.

Tapi kalau kau tidak keberatan menunggu di sini...

Sampai Agen Lisbon kembali, aku yakin dia akan senang hati...

Menunjukkan berkasnya dan menjelaskan soal kasus ini padamu.

Apa itu di wilayah pedesaan?

Perjalanan jauhnya, apa itu di pedesaan?

Kau mau ikut?

Itu lebih baik. Ikutlah bersama Lisbon.

Dia bisa menjawab pertanyaanmu dalam perjalanan.

- Aku mau. - Bagus.

Jalanan Dekat Malakoff Diggins Nevada County, California

Hai, Bos.

- Apa yang dia lakukan di sini? - Ceritanya panjang.

- Patrick Jane, hai. - Cho.

- Anggap saja aku tidak ada. - Baik.

Nama korban Winston Dellinger, ditembak tiga kali, itu mobilnya.

Petugas jalanan menemukan jasadnya sekitar pukul 06.00 pagi ini.

Petugas koroner memperkirakan dia ditembak sekitar tengah malam.

Ada kerusakan di bagian depan mobilnya, pasti menabrak sesuatu...

Bisa jadi pertengkaran di jalan mungkin?

Aku meragukan itu, tidak ada sisa kecelakaan di dekat sini.

Perluas pencarian, coba cari lokasi kejadiannya.

Ini Lisbon.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Penyidik TKP sudah melakukan tugasnya, mengambil gambar...

Kami menyelidiki.

Dia tampak seperti ditembak di lokasi ini.

Melihat dari sikap alami tubuhnya, dan tidak ada jejak seretan.

Orang ini lumayan bersih dan segar.

Kadang kami menemui yang sudah dipenuhi belatung...

Tampak seperti periuk yang mendidih.

Banyak benjolan dan gelembung. Dan aromanya...

Permisi, maaf.

- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik, hanya...

Aku hanya sedikit pusing.

Aku sudah katakan petugas koroner mereka bisa bawa jenazahnya.

Kita harus mengetahui di mana Dellinger sebelum di sini...

Periksa ponselnya, tagihan kartu kreditnya, telusuri jejaknya.

- Baik. - Temukan wanitanya.

- Wanita apa? - Wanita yang dikencaninya.

Jadi kau semacam cenayang? Dari mana kau tahu itu, Kreskin?

Tidak ada yang namanya cenayang.

Dia naik mobil anak muda, berpakaian rapi...

Tercium bau alkohol, pengharum mulut, dan kolonye menyengat.

- Itu sebuah kencan. - Terima kasih untuk masukannya.

Cho, dapat sesuatu?

Petugas menemukan tanda terima kartu kredit di mobilnya.

Semalam dia makan malam di restoran bernama Cafe Tuscany.

Pergi ke sana, cari informasi soal korban.

Ayah korban adalah seorang hakim pengadilan banding.

- Aku perlu bicara dengannya nanti. - Mengerti.

Aku mau kembali ke Sacramento, kau mau aku turunkan di suatu tempat?

Aku ikut denganmu.

Bagaimana prosedurnya?

Aku masuk, mengajukan beberapa pertanyaan...

Mereka mungkin sedang sedih, tidak bisa bercerita banyak.

Tidak membantu jika ada orang lain.

- Kau mau aku menunggu di sini? - Sebaiknya begitu.

Tentu, tidak masalah, aku tidak mau ikut campur.

Agen Lisbon, keberatan jika kita bicara di luar?

Istriku benar-benar terpukul. Sebaiknya dia tidak mendengar kita.

Ini Patrick Jane.

Silakan ke sini.

Apa kau dan istrimu mendengar kabar dari anakmu baru-baru ini?

Kami bicara di telepon minggu lalu.

Apa dia sedang terlibat masalah?

Agen, aku punya firasat buruk ini tak berhubungan dengan Winston.

Apa maksudmu?

Aku menjebloskan banyak orang putus asa ke dalam penjara.

Salah satu dari mereka mungkin dalang dari semua ini.

Kenapa mereka mengincarnya bukan kau?

Kau mau menyakiti seseorang? Jangan bunuh orangnya.

Bunuh keluarganya.

Kami akan periksa itu.

Alkoholisme.

Masalah berat.

Winston minum-minum lagi?

Kami tidak tahu sampai laporan lab keluar.

Jadi...

Kau hanya melontarkan fitnah?

Tidak, aku hanya menyimpulkan sikapmu.

- Sikap apa, Tuan? - Kekecewaanmu terhadapnya.

Berkenaan dengan anakku, Tn. Jane, aku kecewa pada diriku sendiri.

Dia kegagalanku, apa kau punya anak, Tn. Jane?

Tidak.

Maka kau tidak akan mengerti.

Ada lagi, Agen Lisbon?

Tidak, Pak.

Dellinger mengepalai pengadilan banding 5th Circuit.

Kau tahu berapa banyak masalah yang kudapat jika dia marah?

- Tidak, berapa banyak? - Banyak.

Kau harus mengerti ini...

Ya?

Tunggu, Cho.

Permisi.

Lanjutkan.

Aku sudah bicara dengan kepala pelayan di Cafe Tuscany.

Dellinger semalam datang dengan seorang wanita.

Wanitanya tampak agak kampungan.

Dellinger mabuk berat, wanita itu pergi sebelum makanan datang.

- Sungguh? - Aku juga sudah bicara...

Dengan perusahaan taksi yang menjemput kencan Dellinger.

Nama wanita itu Kelly Burbage, dia akan datang besok.

Terima kasih.

Kau benar, korban kita sedang berkencan.

Tebakan yang bagus.

- 〝Cold Reading〞. - 〝Cold Reading〞?

Contohnya kau, kau peduli dengan orang tua yang disfungsional.

Sosok ayah mungkin, itu sebabnya kau menoleransi Hannigan.

Aku tidak menoleransi Hannigan.

Ketidakbahagiaannya mengingatkanmu pada ketidakbahagiaan ayahmu?

Urusan kita selesai untuk hari ini. Aku bisa antar ke suatu tempat?

Bagaimana dengan berkas Red John?

Tn. Jane, aku sungguh bersimpati. Aku mengerti perasaanmu.

Aku mungkin akan merasakan hal yang sama.

Tidak ada gunanya mengejar orang ini.

Obsesi seperti itu yang menghancurkan orang-orang.

Pergilah ke tempat lain.

Coba lanjutkan hidupmu.

Itu yang Hannigan katakan.

Datanglah ke kantor besok pagi, tapi bersihkan dirimu.

Kau berantakan.

Masuklah!

Hai.

- Hai. - Namamu Kimball Cho, 'kan?

Apa itu mengikuti nama dari karakter Kipling?

Tidak, kenapa kau masih di sini?

Agen Lisbon memintaku datang untuk membaca berkas Red John.

Lisbon memintanya datang untuk membaca berkas Red John.

- Hai. - Begitu, hai.

Anggap saja aku tidak ada.

Baiklah. Kelly Burbage, wanita yang makan malam bersama korban.

- Ruang Wawancara 3. - Terima kasih.

Kau boleh duduk di meja sana, tidak ada yang memakainya.

Ya.

Nn. Burbage.

Bagaimana kau mengenal Winston Dellinger?

Aku pelayan di bar Thirsty Pup di Hagginwood. Winston pelanggan.

Dia punya masalah dengan alkohol.

- Itu sebuah bar. - Apa yang terjadi saat makan malam?

Seharusnya aku sudah menduganya.

Dia menenggak dua botol anggur sebelum makan malamku datang.

Aku bilang dia terlalu mabuk untuk mengantarku pulang.

Dia marah, aku memanggil taksi.

Dengar, jika ini karena Winston melakukan sesuatu semalam...

Itu karena dia mabuk. Dia tidak akan menyakiti siapa pun.

- Dia tewas terbunuh semalam. - Apa?

Seseorang menembaknya sekitar 2 jam setelah meninggalkan restoran.

Kau tahu kemungkinan siapa pelakunya?

- Astaga. - Itu terdengar seperti ya.

Ada seorang pria, kami dulu berkencan...

Tapi aku memutuskannya karena dia bukan orang yang baik.

Tentu.

Dia menghubungiku semalam setelah aku tiba di rumah.

Dia sangat kacau. Dia bilang membuntutiku saat kencan.

Dia terus mengatakan betapa pecundangnya Winston...

Dan dia tidak layak untukku.

- Siapa namanya? - Emmett, Emmett Cox.

Bos.

Cox dua kali ditahan karena penyerangan...

- Dan tuntutan senjata tertunda. - Bagus.

- Apa alamat ini masih berlaku? - Menurut Burbage begitu.

Kau dan Hannigan cari dan jemput dia.

Sepertinya dia berbahaya, protokol SWAT penuh.

Dia bilang kau membolehkannya ke sini?

Benar.

Aku tidak mengira dia akan benar-benar datang.

- Jemput Cox. - Baik, Bos.

Tn. Jane.

Tn. Jane.

- Kau bisa panggil aku Patrick. - Patrick, silakan duduk.

- Kau berharap aku tak akan kembali. - Ya.

Sejujurnya menurutku kau tidak seharusnya melihat berkas itu.

Atasanmu bilang boleh.

Kau benar.

Mungkin sebaiknya aku memulai hidup baru.

Tapi aku tidak bisa.

Aku akan kirimkan berkasnya ke sini, ada banyak.

Sementara itu kau tetap di sini.

Aku tidak keberatan menunggu di luar, aku tidak mau jadi beban.

Sebenarnya kau gangguan untuk kantor ini.

Jangan tersinggung, tapi kau tampak seperti tunawisma.

Aku sudah membersihkan diri seperti permintaanmu.

Itu suatu proses, bukan?

Masuklah, Cox.

Duduk. Maju.

Benar begitu.

Baiklah, hentikan omong kosongnya, katakan apa yang terjadi.

Entahlah, aku tidak melakukan apa-apa.

Kalau kau tidak melakukan apa-apa, tidak ada alasan untuk tidak cerita.

Ayo ceritakan.

Aku membuntuti Kel dan pria itu ke restoran.

Kel keluar naik taksi, beberapa menit kemudian pria itu keluar.

Maksudmu pria itu Winston Dellinger?

Kalau memang itu namanya. Dia naik mobil, lalu aku membuntutinya.

Kenapa kau melakukan itu?

Sejujurnya aku sempat berpikir untuk membuntutinya pulang...

Menghajarnya dan mengambil harta bendanya.

Tapi tidak ada kekerasan tidak ada pelanggaran, 'kan?

- Winston Dellinger tewas. - Itu bukan ulahku.

Pria itu mengemudi terlalu cepat, aku tidak bisa mengejarnya...

Jadi aku pulang.

Kau tahu apa pendapatku?

Menurutku saat pria itu menepi untuk buang air kecil...

Kau ada di belakangnya dan berpikir, 〝Kenapa tidak menghabisinya di sini?

Menghemat waktu, menjauhi masalah.〝

- Itu pendapatku. - Kau boleh berpikir sesukamu.

Aku hanya bilang kalau kau izinkan aku memeriksanya sekali lagi...

- Cox akan mengaku. - Entahlah, menurutku dia jujur.

Sampai di mana kita?

Aku memeriksa ancaman yang datang untuk Hakim Dellinger.

Tampaknya orang-orang ini tidak punya kemampuan...

Untuk minta bantuan di luar penjara dan membunuh Winston.

- Sedang apa kau? - Aku hanya meregangkan kaki.

- Ada lagi? - Ya, laporan balistik sudah masuk.

Peluru di tubuhnya cocok dengan pistol yang digunakan...

Untuk perampokan bersenjata di Oakland 12 tahun lalu.

Para pelakunya di penjara, pistolnya tidak pernah ditemukan.

- Pasti ada yang menemukannya. - Aku dapat sesuatu.

Sembilan bulan lalu Winston dituntut atas pembunuhan dengan kendaraan.

Jaksa Wilayah bilang dia membunuh wanita bernama Mia Dos Santos...

- Saat mengemudi sambil mabuk. - Apa yang terjadi?

Tuntutannya dibatalkan sebelum masuk persidangan.

Dia mengaku mengemudi saat mabuk, tidak ada penahanan.

- Bagaimana itu bisa terjadi? - Entahlah.

Suami korban marah saat tuntutan dibatalkan, dia membuat ancaman.

- Siapa yang menangani kasusnya? - Detektif SACPD, Nathaniel Kim.

Bicaralah dengannya, aku akan bicara dengan sang suami.

Baik.

Di mana berkas Red John? Seharusnya sudah tiba di sini.

Dalam perjalanan, perombakan kantor membuat Bagian Arsip terhambat.

Bagus, suruh mereka bergegas.

Kau, ikut aku.

- Aku mencari Det. Nathaniel Kim. - Aku sendiri.

Aku bekerja di sini saat libur.

Gaji SACPD lumayan, tapi tunjangan perceraian dan anak menyusahkan.

- Apa ini soal Winston Dellinger? - Benar.

Dellinger menabrak Mia Dos Santos yang malang hingga tewas.

Dia punya 3 anak, itu berat.

Kenapa tuntutan pembunuhannya dibatalkan?

Kami hanya punya bukti situasional yang menyatakan Winston di TKP.

Tidak ada yang melihat langsung dia menabraknya.

Tapi kami temukan cipratan darah di mobilnya, seperti bukti kuat.

Saat hasil lab keluar, itu bukan darah Mia Dos Santos.

Tidak ada bukti kuat, tidak ada kasus.

Kami beruntung bisa menuntut atas mengemudi saat mabuk.

- Kau periksa ulang hasil labnya? - Tentu, hasilnya sama.

Dan ayah Winston seorang hakim, kenal semua orang di sistem.

Benar.

Kau pernah berpikir kemungkinan dia ikut campur?

Memastikan anaknya tidak dipenjara?

Tentu, aku sudah memikirkannya, tapi aku tidak mengungkapkannya.

- Kenapa tidak? - Dia orang penting.

Aku akan menuduhnya menghalangi keadilan berdasarkan firasat?

Kau saja.

Kalian berdua pesan apa?

Apa kau dengar kabar soal Winston Dellinger baru-baru ini?

Aku dengar dia dibunuh, benar?

Dari mana kau mendengarnya, Tn. Santos?

Aku tidak yakin, kurasa pengacara kami.

Tadinya kami sedang menyiapkan tuntutan kematian tidak wajar...

Terhadap Dellinger.

Kini itu tidak akan terjadi.

Apa kau pernah bertemu Tn. Dellinger sejak kematian istrimu?

Tidak. Tidak belakangan ini.

Setelah tuntutan dibatalkan...

Bukankah kau mencari dan mengancamnya beberapa kali?

Ya.

Saat itu aku marah sekali.

Dan aku mengatakan hal-hal yang dipenuhi amarah.

Aku tidak seharusnya melakukan itu, itu bodoh.

Tidak, itu bukan kebodohan.

Orang itu membunuh putriku.

Dan dia membuat anak-anaknya kehilangan ibu.

Dan dia tidak mendapat hukuman? Kau harusnya bertindak lebih jauh.

Kau harusnya sakiti dia seperti dia menyakiti kita.

Apa yang kita dapat?

Aku memeriksa Christian Dos Santos. Tidak ada penahanan...

Tapi dia bermasalah di kantor sejak kematian istrinya.

Masalah dengan konsumen, dia mengikuti kursus Manajemen Amarah.

- Bagaimana dengan si Hakim? - Kami periksa rekening banknya...

Tidak ada transfer uang besar saat tuntutan pembunuhan dicabut.

Jika dia membayar orang, tidak ada tanda-tanda itu.

Masih tidak ada tanda di mana mobil Winston Dellinger...

Mengalami kecelakaan di malam dia dibunuh.

Sejumlah petugas sedang mencari sisa-sisa kecelakaan.

- Hanya itu? - Ini kasus sulit, Bos.

Kita mulai dari atas. Panggil semua yang terkait dalam kasus ini...

Kita akan dengar cerita mereka lagi. Mungkin akan ada yang keceplosan.

Kiriman pertama Red John. Kau mau aku taruh di mana?

Taruh saja di situ.

Pekerja keras, ya?

Tn. Jane, sebelum kau pelajari itu, aku mau minta tolong.

Aku butuh bantuanmu.

Baik, semua yang terlibat dalam pembunuhan Dellinger ada di ruangan.

Salah satu dari mereka kemungkinan besar berbohong.

Salah satu dari mereka kemungkinan besar pembunuhnya.

Aku minta kau masuk ke sana, perhatikan mereka satu-satu...

Dan katakan jika kau tahu siapa pembohongnya.

- Aku? - Sepertinya kau berbakat.

Sudah kubilang, aku bukan cenayang, aku tukang obat, aku penipu.

Aku percaya, tapi apa pun itu, itu adalah bakat.

Aku berpikir kenapa tidak memanfaatkannya?

Kami tak alami kemajuan apa pun.

Ayolah.

Halo, Semuanya, ini Patrick Jane, dia konsultan CBI.

Sebelum kita mulai wawancara, dia akan...

Kita lihat apa yang akan dia lakukan, silakan, Tn. Jane.

Hai, Semuanya.

Pertanyaan singkat, siapa di antara kalian pembunuh Winston Dellinger?

- Ayolah, ini konyol. - Apa?

Aku tidak akan duduk di sini mendengarkan ini.

Semuanya harap tenang. Itu patut dicoba.

Agen Cho dan Rigsby akan memulai wawancara, terima kasih banyak.

Hakim, bisa kau ikut aku?

- Tunggu, kurasa aku tahu orangnya. - Kau yakin?

Cukup yakin.

Semuanya bisa tolong duduk kembali, aku minta maaf.

Tolong.

Sekarang apa?

Yang benar saja.

- Kau yakin sepenuhnya? - 70 persen.

Kau punya kartu tarot?

- Kartu tarot. - Tidak.

Tuan dan Nyonya, aku minta maaf sudah menyita waktu kalian.

Aku sudah muak dengan ini.

Agen Lisbon, sungguh? Ini menggelikan.

Benar, Hakim.

Beri aku waktu lagi, ada yang ingin aku tunjukkan.

Sesuatu yang mungkin bagi kalian menakjubkan.

Aku dulu adalah cenayang.

Aku dulu membaca pikiran dan bicara dengan orang yang sudah mati.

Tapi sebenarnya tidak, tentu saja, karena tidak ada yang namanya...

Cenayang, medium, atau setidaknya aku tidak pernah bertemu mereka.

Kekuatan cenayang hanya trik atau permainan pikiran dan pengamatan.

Tapi itu manjur.

Ada seorang pembunuh di ruangan ini...

Dan aku akan menggunakan kekuatan cenayang palsu...

Untuk membujuk pembunuh itu agar mengaku.

Ini omong kosong. Aku keluar.

Metode pintas, orang pertama yang pergi adalah pelakunya.

Seperti yang kubilang tidak ada yang namanya cenayang.

Mari kita perjelas soal itu.

Tapi pikiran manusia sangat kuat.

Dia bisa melakukan hal nyata yang terasa seperti sihir.

Dan aku akan tunjukkan.

Biasanya aku memakai kartu tarot untuk ini.

Tapi dalam kasus ini, kertas ini cukup...

Selama kalian bersedia menggunakan sedikit imajinasi.

Bersabarlah denganku.

Agen Lisbon, tolong kocok kartu ini secara acak.

Terima kasih untuk kesabaran kalian.

- Ini. - Terima kasih.

Sekarang...

Aku mau kalian tanpa melihat, pilih kartu dalam keadaan tertutup.

Tapi pertama-tama, dan ini penting.

Sebelum mengambil kartu, tutup mata, pikirkan mimpi buruk terakhirmu.

Ingat, terakhir kalian terbangun diselimuti rasa takut.

Sudah? Bagus, terima kasih, sekarang buka mata.

Ambil kartu kalian, jangan dibuka.

Taruh tangan kalian di atasnya.

Terima kasih.

Begini.

Kalian berpikir memilih secara acak, faktanya, alam bawah sadar kalian...

Membuat pilihan yang sangat bermakna.

Dan begitulah pembunuhnya akan terungkap.

Ny. Recinos, kau bermimpi putrimu terjerumus ke tempat yang gelap...

Dan kau tidak bisa menghentikannya.

Kau berteriak jika kau mencintainya tapi dia tidak mendengarmu.

- Ya. - Itu sebabnya kau memilih pencinta.

Hakim Dellinger, kau memimpikan kematian.

Dan kau memilih kematian.

Kelly, kau tidak mengerti kenapa kau tidak bisa menemukan cinta sejati.

Dan kau memilih si Bodoh.

Bagaimana kau melakukannya?

Tn. Kim.

Kau punya banyak mimpi buruk.

Tapi kau tidak bisa mengingatnya.

Bagaimanapun juga, kau seorang polisi.

Jadi kau berpikir peraturan itu tidak berlaku padamu.

Dan kau memilih kartu Pesulap.

- Trik yang bagus. - Ya, hanya sebuah trik.

Tn. Dos Santos, kau bermimpi terjebak, terkurung seperti hewan.

Dan kau memimpikan jalan keluar yang pahit dan keras.

Kau memilih kartu Iblis.

Itu tidak benar sama sekali.

Dan, Tn. Cox.

Kau terus bermimpi semua orang yang kau sakiti kembali menuntut balas.

Tebak, mereka punya mimpi yang sama.

Kau memilih orang yang gantung diri.

Sebenarnya itu tidak benar.

Tn. Kim yang memegang kartu itu.

Apa maksudnya itu?

Itu artinya kau membunuh Winston Dellinger.

- Yang benar saja. - Tidak, kau pelakunya.

Alam bawah sadar tidak pernah bohong.

Rasa bersalahmu tertulis di kartu itu...

Dan tertulis di wajahmu.

Bukan aku, ayolah, ini trik kartu.

Memang benar, tapi saat aku bilang aku bisa pakai pilihan kartumu...

Untuk mengungkap pembunuhnya, kau terlihat agak cemas.

Untuk beberapa saat, hanya kau, lalu kau terlihat lega...

Saat aku tidak bisa membaca mimpimu.

Lalu saat kau melihat kartu orang gantung diri, wajahmu pucat.

Tidak, ini konyol.

Semua orang bisa melihat rasa bersalahmu.

Tapi yang tidak bisa aku lihat adalah motifmu.

Kenapa, Nathaniel? Kenapa kau membunuhnya?

Lihat aku.

Kenapa, Nathaniel?

Kau terlihat seperti orang baik. Kau berasal dari orang baik.

Kenapa kau membunuhnya?

Terkutuklah aku.

Itu pelakumu, Agen Lisbon.

Itu pelakumu.

Kau menyembunyikan bukti yang memberatkan Winston Dellinger.

Aku ke lab, aku tukar sampel darah dari bumpernya dengan sampel lain.

- Kenapa kau melakukannya? - Aku mitra pasif di bar.

Semua hartaku ada di tempat itu.

Tahun lalu kami mendapat tuntutan. Seseorang dihajar dalam pertarungan.

- Dan bar itu kalah dalam sidang. - Aku akan kehilangan semuanya.

Tapi saat aku mendapat kasus Dellinger...

Aku tahu ayahnya akan mendengarkan pengajuan banding tuntutan.

Hakim pasti takut anaknya masuk penjara.

Ya, sangat ketakutan, dia yakin anaknya akan dibunuh.

Karena semua orang yang dia penjarakan.

Jadi aku mendatangi Hakim dan membuat kesepakatan.

Dia menolong bar-ku, aku sembunyikan bukti atas Winston.

Bagaimana itu bisa membuat Winston terbunuh?

Malam itu aku sedang tidur.

Dan Winston menghubungiku dalam keadaan mabuk dan panik.

Dia bilang sedang menyetir dan menabrak seseorang lagi.

Aku bilang dia harus jantan dan hubungi polisi.

Dia bilang jika aku tidak membantunya...

Dia akan membongkar soal kesepakatan yang aku buat dengan ayahnya.

Dia akan menghancurkan karierku.

Jadi aku mendatangi lokasi kejadian dan menemuinya.

Aku menabraknya di sana.

Mobilku.

Dia pasti merangkak dari jalanan.

Jangan diam saja, bantu aku!

Kau berutang padaku, ayahku menolongmu, lakukan sesuatu!

Dia panik, tidak bisa menemukan jasadnya.

Dia mengira orang yang dia tabrak masih hidup dan merangkak pergi.

Dia lepas kendali.

Pasti ada di sekitar sini.

Saat itulah aku sadar...

Dia pasti ada di sini.

Jika aku tidak menyingkirkan si Bodoh ini saat itu juga...

Winston.

Dia akan menggangguku seumur hidupku.

Maaf.

Kau menemukan orang yang dia tabrak?

Pasti masih ada di sekitar sana.

Tidak.

Tapi petugas menemukan seekor rusa tertabrak agak jauh dari jalan.

Pasti terlalu mabuk untuk membedakan.

Seekor rusa?

Dia menabrak seekor rusa?

Bagus sekali.

Jadi Minelli benar-benar merekrut orang ini?

Dia membongkar polisi korup, mencopot seorang hakim.

Itu semua poin besar untuk kita.

Sepengetahuan Minelli dia adalah pahlawan.

Dan...

Apa Hannigan tahu soal ini?

Ya, dia tidak mau bekerja dengan Jane, aku mengirimnya ke unit lain.

Ada ide siapa yang akan menggantikan Hannigan?

Belum tahu, ada polisi angkatan baru yang akan datang.

Mungkin kita akan merekrut salah satunya.

Berkasnya ada di situ kalau kalian mau lihat.

Aku suka yang ini.

Dia manis. Dan jauh di atas levelmu.

Untuk terakhir kali. Kau yakin mau melakukan ini?

- Ya. - Baiklah, aku sudah berusaha.

Benar.

Terima kasih.

Kita pergi sekarang?

Ini dia.

Aku mau pulang, kalau ada yang ingin kau tanyakan, hubungi aku.

- Ya? - Virgil Minelli?

- Ya, siapa ini? - Alexa Shultz, FBI.

Kita bertemu di konferensi forensik di Roanoke.

Direktur Shultz. Senang berbincang denganmu.

Aku tahu CBI merekrut seorang konsultan baru.

- Pria bernama Patrick Jane? - Ya.

Aku terkejut kau mengetahuinya.

Aku tidak menyadari kau mengikuti perekrutan kami sedekat itu.

Tn. Jane terlibat dengan kasus yang membuat kami tertarik.

Pembunuh berantai yang dikenal sebagai Red John.

Aku menelepon untuk meminta bantuan.

Apa itu?

Aku akan hargai informasi terbaru untuk kasus Red John.

Dengan begitu jika atasanku bertanya, aku bisa menjawabnya.

Terus terang saja, Alexa, kenapa aku mau melakukannya?

Apa untungnya bagiku?

Bukankah berguna punya teman di FBI? Dan aku teman yang baik.

Aku sangat percaya dengan kerja sama antaragensi.

Aku tidak melihat alasan untuk menolaknya.

Aku menantikan itu, Virgil.

Omong-omong, satu hal yang mungkin kau ingin tahu soal Patrick Jane.

Kau tahu dia sudah menghilang pada tahun lalu?

- Kau tahu dia ke mana? - Tidak.

Rumah sakit jiwa. Semoga beruntung.

Sudah.

Terima kasih.

Selamat pagi.

Bos.

Ada kasus, di Fresno.

Panggil Rigsby, kita berangkat sebelum macet.

Baik.