Original subtitles

La resistenza al nazifascismo si fa risalire al settembre 1943.

Il 9 settembre a Roma nasce il Comitato di Liberazione Nazionale. Soldati e

popolo si trovano affiancati nella lotta contro l'occupante tedesco.

Altri episodi analoghi avvengono in Italia e all'estero.

Non mi interessa niente di quella puttana. Può farsi sbattere da chi le

pare, hai capito?

Come mai ieri sera non mi hai risposto al telefono? Perché sono uscita con un

'amica e ho dimenticato il telefonino a casa.

Non si potrebbe però comprendere...

Basta,

Malcolm! Esci immediatamente da questa classe!

Questa me la paghi.

Andiamo avanti.

You're so beautiful this morning.

Thank you. You too, though.

Listen. I know what you're thinking.

What, Porcellina?

You're the one who always thinks about that.

Yes, you're right.

But I like you so much.

I like you too.

I'm so hungry.

For you.

And what do you want?

Nothing, I was just looking.

Why don't you come with us instead of looking there?

In the first semester of 1921, the fascist squads set fire to 119

workplaces, 59 houses of the people... Hey, Lila, why did you argue this time?

I don't want to talk to you. What do I care?

Nothing.

You're a friend of that bastard.

Go to hell.

This happened with the acquiescence of the liberal government, whose

prefects...

See you.

Thank you.

um um

I'm sorry.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Thank you.

um

Boom.

Thank you.

Yeah.

Thank you.

Mm-mm.

Boo.

Oh.

Uh, bingo.

Excuse me.

Come in.

What are you doing here?

Nothing serious.

I just wanted to talk to you in private.

Tell me, I'm listening.

You see, professor, I went to eat pizza with my friends last night. And then?

I went to the factory.

They make the best pizza in the city.

Where do you want to go, Greg? You see, I'm a serious person.

I would never allow myself to take advantage of a moment of difficulty

because I'm sure he would have problems confessing to his husband that he was

there with his lover.

They all noticed, you know? But I convinced my friends to be quiet.

Don't you think you deserve something in return?

Come, the car is here.

Where do you want to go?

Wait, give me a kiss.

Ma sei matta? Mia moglie torna tra poco.

No.

Mmm. Mmm.

Oh.

No

Ugh.

Oh.

Oh.

Oh.

I'm sorry.

I'm sorry.

Take off your glasses, Professor.

You are truly a splendid woman. Do you know that?

OOF

Ugh.

Oh!

Thank you.

Thank you.

Un amico anonimo ti ha vendicato, Francesco.

Vendicato di cosa?

Come di cosa? Ho punito la professoressa Amiti per averti espulso dalla classe.

Non sei contento?

Grazie, ma potevi anche risparmiartela.

Domani ti racconto bene quello che è successo.

Se ti può, che fai? Vieni o non vieni a casa a studiare?

No, grazie, non posso proprio.

Finalmente esco con Serena. Questa sera la porto al cinema.

Hai bisogno di portartela al cinema per scopartela.

Sei sempre il solito porco, Francesco. Serena è una brava ragazza. Non la posso

trattare come le altre troie che frequentiamo. Non ti pare?

Va bene.

Allora, buon divertimento. Ci vediamo domani a scuola.

Ciao. Ciao.

Chi era?

Il mio amico Greg.

E che voleva?

Niente, quella è una forza della natura. Solo io riesco a tenergli testa.

Ma lo sai che sei presuntuoso?

Sì, pronto.

Perché non mi hai aspettato fuori dalla scuola?

Scusami tanto, ma non ho voglia di parlare, ok?

Sentiamoci più tardi.

Perché? Che cosa fai?

Senti un po', vaffanculo, ok? Ci vediamo domani.

Chi era?

Era Greg.

Questo Greg è un rompiballe. Già, hai ragione.

Thank you.

Thank you.

Before going to the exam of the most representative authors of this

historical period, it is appropriate to trace a panorama of the narrative that

accompanies us until the Second World War. Why did you attack my phone? I had

to do it, I was studying.

And with whom did you study?

With Greg.

Good morning, Professor. Good morning.

Buongiorno, professore.

Cosa c'è?

Wait, wait a moment.

Bye.

But the most representative writer among the Solariani is certainly Alessandro

Bonsatti, and not because he is the director of the magazine... Malcom,

Malcom, what have you done? Why did you go in this way?

Nothing.

Just a little scene.

You'll see that in a while he comes back and asks me for forgiveness.

Ah, well.

Oh.

Oh, yeah.

Yeah.

Mmm.

Okay.

Yeah.

Dove pensi di andare?

Credi che non abbia visto quello che è successo?

Non sono mica nato ieri, bellezza.

Ora tocca a me divertirmi, sai?

So, Miss Marchetti, tell me about Alberto Moravia and his first novels.

Well, Alberto Moravia was born in Rome.

That's fine.

And then?

Isn't that the one about the Ciociara?

Sì, ma... Lilla non è ancora rientrata. Mi sa che stavolta l'hai fatta incazzare

per davvero, amico mio.

Starà a piangere in qualche angoletto.

Vedrai che tra poco ritorna e sarà la solita pecorella di sempre.

Contento tu, contenti tutti.

Una posizione molto particolare nella letteratura d'opposizione è

rappresentata dai romanzi che... Dove è andata, signorina? Ero in bagno,

professore. La prossima volta, prima di uscire dall'aula, mi chiede il permesso.

Certo, professore.

Mi scusi.

Allora, dove eravamo rimasti?

Ah, sì, dunque.

Stavamo parlando di Ignazio Silone.

Fontamara fu pubblicato in lingua tedesca a Zurigo nel 19... Mi dispiace,

non volevo farti soffrire. Non preoccuparti, è tutto passato adesso.

In any case, I promise I won't make you rap anymore.

You're making me too drunk.

Give me a kiss.