Original subtitles

Histoire d'outre-tombe

Rome, March 1941.

Good evening, doctor.

Good evening.

This way.

Madam, here is the doctor, please.

Excuse me.

Good evening.

Enchantée. Vous pouvez sortir, s'il vous plaît.

Dois-je servir quelque chose, Madame?

Non, merci.

It's an honor for me.

It's really excellent. I

hope I don't have to drink too much.

Bien sûr, je le connais. Je n'en étais pas sûr, ça ne me surprend pas. Vous

savez, il a écrit plus de 20 chansons... Je sais, d'après moi, c'est un des plus

grands musiciens de tous les temps. Je suis d'accord. Il est magnifique.

Il faudrait que quelqu'un l'explique au douche.

Comme ça, on pourrait enfin écouter ses disques.

Vous ne croyez pas. Oui, ce n'est pas facile.

J'espère que tu te souviens de cette chanson.

Quand nous nous sommes rencontrés, je t'ai invité à danser.

Et toi, tu me regardais dans les yeux me jurant un amour éternel.

Pourquoi me dis-tu ça?

Même un aveugle se rendrait compte de la situation.

Tu sais de quoi je parle.

Maintenant, n'essaie pas de me prendre pour un con.

Je veux que tu m'expliques ce qu'il y a entre toi et Paolo.

Disons que j'éprouve pour lui une grande sympathie.

Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé avant?

Peut-être n'as-tu pas remarqué que depuis que nous nous sommes mariés, nous

avons cessé toute espèce de dialogue entre nous.

Ça a probablement quelque chose à voir avec la différence d'âge.

D'accord.

N'en dis pas plus.

Je crois que j'ai le droit.

Au secours!

Erica, au secours!

Qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-ce que tu as?

Un docteur!

Je ne sens plus la jambe! Ne bouge pas, je reviens tout de suite!

Paolo, excuse-moi, mon mari est très mal, j'ai dû appeler le docteur, tu

devrais partir.

D'accord, détends-toi, je vais aller faire un petit tour et je reviendrai

plus tard.

D'accord. Ne t'en fais pas. Je vais attendre les docteurs. Au revoir.

Madame ? Madame ? Madame, j'ai terminé ma visite.

Votre mari a été frappé par un ictus qui lui a paralysé les jambes. Il a besoin

de rester tranquille. Demain, il faudra l'hospitaliser.

I understand.

Thank you, doctor.

With your permission, madam.

So, my treasure, tell me, how do you feel?

Like this, like that.

I felt better before.

You have to excuse me. I was mean to you.

Je ne voulais pas te dire tout ça.

C'est ta jalousie qui me rend mauvaise.

Mon amour, je t'aime à la folie.

Tu comprends ? C'est impossible que tu ailles te divertir avec un autre homme

au monde.

Reste avec moi.

Ne me laisse pas, je t'en supplie.

Jure-le-moi.

Je te le jure, mon amour, je ne te laisserai jamais.

Je t'aime tellement.

Can you believe me?

Listen to me carefully now.

You will get out of the car and move away.

I will tell you to come when the woman is here.

Understood.

Elena?

Yes? I'm going to the pharmacy.

You'll come to see my husband later to see if he needs anything.

Of course, madam. Don't worry.

My love, I'm sorry to have made you wait. The doctor has just left.

Sir?

Vous avez besoin de quelque chose? Non, non, merci.

Où est ma femme?

Elle est allée à la pharmacie.

Ah, d'accord.

Merci.

Et ton mari, comment va-t-il?

C'est bien à présent.

Demain, il sera conduit à l'hôpital parce qu'il ne sent plus ses jambes. C

'est affreux.

Mon amour, nous sommes ensemble depuis deux ans.

Et je suis fatigué de cette vie-là.

Nous ne pouvons pas continuer comme ça. J'ai besoin que tu me démontres que tes

sentiments pour moi sont sincères.

L'heure est venue que tu me donnes une preuve, que je puisse te croire.

Qui me montrera que l'amour que tu dis avoir pour moi est vraiment sincère ?

Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu dis ? Je veux dire que je suis

fatigué d'attendre.

It's him who will help us realize our dream of love.

If you love him, take him to your husband.

Elena, excuse me, do you know where Madame is?

No, she told me she was going to the pharmacy, but I didn't see her come

home. And what do we do? Can we leave?

Yes, yes.

You see, I'll finish here and then I'll leave too.

No, Erica.

What are you doing?

My love, I beg you.

What does all this mean?

Why?

My love, I feel bad.

Get this man out. I beg you.

No.

Oh, I feel bad.

Oh, I don't feel good.

Oh, please, give me a little pity.

You're just a fucking cursed soul.

Stop

that!

Oh, je t'en supplie!

Oh,

non, par pitié, non, arrête!

Bouge bien.

Oui, continue.

Arrête! Tu bouges bien, là.

T.S.C. non ça suffit!

See?

Je t'en supplie.

Why are you doing this?

My deepest love...

You're just a whore!

With a sad lament, my dreams have faded like a flower in my head. No. No.

No. No.

No.

Je ne me pardonnerai jamais cette nuit-là.

L'amour pour cet homme m'avait poussé hors de mes limites.

Mon mari succomba à la douleur qu'il subit ce soir-là.

Personne ne sut jamais rien de cette histoire.

Et c'est comme ça que, quelques mois plus tard, j'ai décidé d'épouser mon

cher Paolo.

Quand nous sommes partis, un voyage de noces, j'étais enceinte de deux mois.

Et par une superbe journée ensoleillée, ta mère est née.

Nous étions le 18 juin 1943.

Poussez, poussez.

Nous y voilà, comme ça c'est bien.

Elle est née, c'est une petite fille magnifique, splendide.

Excusez-moi, il faut que j'y retourne. Mon Paolo et moi avions réalisé notre

rêve d'amour, mais personne ne pouvait prévoir qu'avec la chute de la

République de Salo, Mon Paolo disparaîtrait lui aussi, fusillé par un

partisan. Je restais toute seule.

Quand la guerre fut terminée, j'ai dû vendre mon corps pour survivre. Oui, c

'est ça, continue de bercer le bébé. J'aime bien quand tu fais la maman.

Allez maintenant, déshabille-toi.

Ma maison était devenue un refuge pour hommes richissimes et vicieux, qui

insistaient pour avoir des rapports en présence de la petite.

Tout cela était affreux, mais c'était la seule solution pour continuer à vivre

dignement.

Raise your skirt now.

J'ai continué à me prostituer encore quelques temps.

Jusqu'à ce que ta mère ait six ans.

Alors j'ai arrêté.

J'avais atteint mon but.

La situation s'était améliorée et j'avais réussi à mettre un peu d'argent

de côté.

Ton histoire est très triste, grand-mère.

Mais j'ai une question à te poser. Où est maman?

J'ai attendu que tu grandisses un peu pour t'en parler.

Mais tu ne dois pas être trop impatiente. Reviens me voir encore et je

finirai de te raconter ton histoire. Tiens, grand-mère.

Je t'aime tellement.

Au revoir. A bientôt.

Rick, I don't think I want to go.

Listen to me, little bitch, I thought I had explained to you and you had

understood. I absolutely need this money and it's too late to step back.

You are my wife and you must do what I tell you, is that clear?

That's it now.

Go!

What do I have to do?

Rick told me that you were very beautiful.

But now... If you are nice,

your husband will have his first million.

Otherwise, he can go home.

Everybody's in the house.

We have to roll this back.

So you can break your fears out. In trance, I'm the only one. We got it

going on. So let me get my phone went on. Hit the blast on the Pasadena

Herder. Me and the boys coming down with murder.

And it's got to be the way.

Everybody wants to make a move. So just party.

Or we can have a jam.

So get your move on. I'm going to take this move and slam.

Flip it how I want it. Flip from the back to the front when I box me the

manuscript. Because I got the moves.

And I'm always going to flow with the crazy, crazy moves.

Tell me, can it feel the?

Mad skills coming with the fever, fever, fever.

Thank you.

Hey, you're good.

I'll keep moving like that.

C'est triste de se rencontrer dans de telles circonstances.

Oh, vous savez, la mort, c'est toujours un truc méchant.

Pour changer de sujet, je ne voudrais pas paraître grossier, mais je sais

que vous êtes quelqu'un de bien, et je comprendrai que vous vous fâchiez de ce

que je vais vous dire.

Est-ce que vous saviez qu'il y a encore deux ans, il y avait dans cet

appartement un bordel qui attirait ces messieurs de la haute société?

Évidemment, la propriétaire était une amie.

Très proche. Je la connaissais depuis de nombreuses années, et quand elle a

décidé de laisser cet appartement, c'est moi qui ai convaincu ma tante de venir s

'y installer.

C'est ce qu'elle a fait.

Excusez ma curiosité, mais vous n'y êtes jamais allé ? Jamais, non.

Vous savez, il y a ici une personne que je n'arrive pas à comprendre.

La cousine de ma tante. A peine a-t-elle appris sa mort qu'elle s'est précipitée

pour venir de Milan jusqu'ici.

Et depuis qu'elle est là... Elle ne fait que dormir.

J'aurais pourtant bien envie de la connaître beaucoup mieux.

Eh bien, si ça vous intéresse, vous pouvez.

Moi, je la connais très bien et je peux vous garantir que c'est une femme qui ne

sait jamais dire non.

Vous en êtes certain ? Bien sûr que j'en suis certain. Elle est en train d

'attendre que quelqu'un entre dans sa chambre.

Allez-y.

Allez voir.

D'accord.

Um...

Whoa.

Thank you.

What?

Mm.

Why are you crying? It's nothing, grandmother, it's nothing.

I'm just a little sad.

Can you tell me the end of the story, please?

Of course.

Your mother stayed with me for 20 years.

She was a very locked up young woman.

But despite all the sacrifices I had made for her, she seemed to have felt a

sense of hatred for me. Why are you like this?

Listen to me.

I love you more than anything.

And I will never be able to lose you.

I love you.

It was in April 1963, and I felt that something serious was happening.

At that time, I was living with a man ten years younger than me.

Our love was about to end, and our relationship was no longer of any

interest. Excuse me.

I'm going out. I have to meet Elena.

Can you think about going shopping tonight?

What are you saying?

Shopping? I'm not a fan. Don't worry.

I'm going out for dinner tonight.

I'll be back a little late.

At least try to make sure Anna Maria eats something.

Goodbye.

Good night. Goodbye.

And don't forget to feed the baby, huh?

It was a man who loved to surround himself with his friends.

Et moi, j'étais fatiguée de continuer à subir leur façon idiote de se ficher de

moi.

Mais ce n'était pas tout.

Je n'aurais jamais pu imaginer que ta mère elle-même était leur complice.

Hé, ça va ? Tu dors ? Écoute, la vieille rombière,

elle est sortie.

Si tu veux, on peut aller dans le salon.

There's Francesco and Cathy. Between my daughter and this man was born a

perverse relationship that forced him to do acts that exceed imagination.

And all this in our own house.

And to my insult.

Bye-bye.

Bye bye.

Thank you.

Ta mère tomba enceinte de cet homme. Et après quelque temps, ils fuirent

ensemble se cacher en Allemagne où j'ai perdu leur trace.

J'ai appris ensuite qu'ils étaient morts dans un accident par l'hôpital de Berlin

qui m'appela.

Pour finalement te confier à moi. A cette époque, tu n'avais que deux ans.

La malédiction de mon premier mari a traversé toute ma vie.

Tu es maudite.

Tu seras malheureuse toute ta vie.

You and your children will be cursed forever.

You will have to suffer until death.

That's my dear, that's all my story.

Grandmother?

Grandmother, what do you have, grandmother?

What are you doing here?

This time I'm back.

And no one will ever separate us again.

I love you.

I've been somebody else's honor.

Your eyes are echoing for me

now.

Forgetful of our promise of love, you're sharing another's charm.

With a sad lament, my dreams have faded like a broken melody.

Cards of love look down and laugh at what romantic fools we mortals be.

Now, I know my love was not for you.

And so I'll take it back with a sigh.

Perfidious one, goodbye.