Original subtitles

BULGARIAN NATIONAL TELEVISION

Presents

Cveta Ivanova Andonova

Meeting at a construction site, is there anything wrong ?

I want to inspect this object, but you are late!

The coffee made me run behind schedule.

Let’s go on the other side.

The chests have rotted away. We need new ones.

And what about these shells?

They're from 1972, but with a little sandpaper and paint.

They will be reno vated.

They need to look like they just came out of the factory.

Compliments on the house.

We rarely come across such ones. - I’m sure.

The cleaning from now on will be your responsibility.

I will prepare the contract.

Do you know why I dismissed the previous company?

After every cleaning, our belongings were rearranged.

If thats the case with you, you’ll lose the contract too.

Oh my God, what is this blood? - On the couch, quickly!

I’m going to call a doctor.

We will get better on our own without any doctors.

We need to get it right away, otherwise it will get worse.

Clean towels, tweezers.

Go on, go on, go on! All of you.

But him…

He won’t die, will he?

If you pull this stunt on me, I’ll kill you!

My couch. - Take it easy on him..

Oh God, my couch...

I waited whole year to be delivered. - Who is this?

That’s it,

I am Bachorski from Bonaza. Your wife just hired me.

I will clean up.

I will clean you out if you don’t keep your mouth shut, understand?

You Bozanza, whatever you are...

Wait! Give me your belt.

Greetings from Ivo Andonov!

Rali Tsankov, probation officer.

You have a subpoena.

6 o’clock in the evening, isn’t that kind of late?

Well, I wanted to make sure you live at the address listed.

Chief,

With the shoes up here, couse the carpet isnt the any cheap!

Better than the cells, huh?

If we don’t count the dead body in the bathtub, I am happy too.

Come to me tomorrow at 10 for an autograph.

You will give it to me every week for the next two years.

If that is customary.

The rest you know.

You are not allowed to leave the city for more than 24 hours.

If I don’t allow you, of course.

And besides that,

you owe...

250...

Hours of unpaid community service.

Have you thought about permanent employment?

It has crossed my mind.

Don’t you have a basin? - A basin?

We don’t use such things at home.

At least you have hydrogen peroxide.

It breaks down the protein in blood within seconds.

Look what, I dont care all that, just remove the stain.

Do you know how much that sofa costs?

People work all year to buy its legs.

Keep rubbing!

Today one piece of trash jumped at me, he’ll jump at you and your families too.

He thinks he might get me out of my town.

I should have beaten him while he was still in the jail.

Still weak. - Weak but insolent.

Let your people go and find out where he is.

Let everyone know that I took it very personally.

Its matter of time before he goes back to his old contacts.

I don’t want anyone wondering tomorrow if they were on the wrong side.

You are right, the pimple bursts before becoming a cyst.

They let him go conditionally.

He must have left some kind of permanent adress.

It’s unlikely he is there and waiting for us.

We will search every nook and cranny and we will find him.

Well,

good day.

Sasho Sandov.

Used to work with Andonov.

Yes, but we quickly fell out of love with each other.

What are we going to do with Karina?

Look where this bastard got me, I forgot my own daughter.

Pick her up immediately.

Karina,

Karina,

I'm on duty tonight.

You can reach me at any time.

I don’t need anything.

Alright then, get some sleep.

A detective will contact you tomorrow morning.

What detective?

We believe that part of the hematomas on your body are from before the accident.

They are from the accident.

Look, with a concussion you can have memory gaps.

I don’t.

Good night!

Hello? Yes,

Mommy, I'm on night duty.

Yes, I remember, I remember for tomorrow, yes, I know.

Okay. Yes,

I will come.

You wait for me, yes...

Ok.

Its a little late for visiting?

- Karina's father Vlashki sends me!

Better know that Karina is sleeping.

I don’t discharging a patient in the middle of the night without an epikrisis.

Karina has injuries that are not from the accident.

We need to understand what they are from.

Move aside.

Karina, get up.

Wake up, get up. Ugh, whats up?

Your father ordered me to take you home.

Leave me alone.

I'm packing your things.

Get dressed.

Sign this here.

At your own risk.

Do you have anything in the bathroom?

Why didnt my parents take me ?

They are busy.

Wait, wait.

Where did you get those bruises from?

From the abbots.

The hospital has its style.

There is nothing wrong with me.

Darling,

finally home, we were so worried about you.

No need to worry, Mom, I am fine.

I managed the hospital to get you the best care.

It is interesting how the best comes just when you don’t need it.

Hey, Ross, Sweetie...

My sweetie one.

Did you see who she was most excited to see?

The dog.

She is still in shock.

If there's nothing else, I’m ready to go.

This dirty bastard.

He was in the hospital.

I want to see Kukata tomorrow.

Yavore

I owe you for tonight.

How did it go?

We missed him, he wasnt alone.

We are facing your good and bad decisions because they are yours.

Credissimo.

For 20 years we have been approving your decisions.

They don’t approve the renovation? We do.

80% of the visits at this time are criminally motivated.

100%, that's the dude from the 6th floor.

He is returning the big tray. Go check on the door.

Tommy, Tommy.

Haven’t you forgotten something?

I am looking for an apartmen while I sor things out.

It’s tight with us here.

And for the boy isnt...

He is strange....

I don’t know if he will want you.

I am paying daily.

Hey, we already know each other.

Knowing doesnt mean trust.

We need to make an analysis of past actions and a forecast for future intentions.

The money in the kitchen, did you left them in the jar?

You will sleep here, I’ll stay at my grandfather’s room.

He farts at night but I'm used to it.

Nice plane.

This is a drone with a complex mechanism.

Would you explain it to me?

It makes no sense.

It's beyond your capacity; you'll just waste my time.

And is it yours?

I can disassemble and reassemble it in 47 minutes.

but ordinary people need 2 hours and 16 minutes.

Where do you have it?

I bought it for myself.

How many people have you killed ?

See now my friend, you can't ask such things.

The truth isn’t dangerous to me; I’d rather know it.

None at all.

Tell me, why were you in prison?

Wrong decisions.

Hi.

-Hello -Is this it? - Yes, thank you.

I didn’t think I would see it again.

Do you know where Emma is?

I will see her today. Why?

Her phone is off.

I thought you might know something.

It might be with someone, I don’t know.

Probably not.

She doesn’t miss rehearsals.

Everything is fine with her, dont think about it.

I am sorry about that night.

I caused you problems.

You are not causing any problems.

You have my phone number.

If you need anything, call me.

How are things with the Czech guy?

We already know who his intermediary is here.

Who is it?

He’s not in the country. We’re looking for him.

Don’t get involved with people who haven’t been proven to have taken part in a crime.

What about the trucks, how far along are you?

There’s no information that they left the country.

We will find them. No matter what it takes.

If you want, use prayers too.

It doesnt matter to me.

You are waiting for biblical miracles.

Here we talk about real work, not politics.

Politics?

Don’t think I am a minister just because I look good in pictures.

I am here because I know the system.

Some people still remember Chief Commissioner Benishev.

I'm sure they do.

And I know why they remember.

My arrest on corruption charges was a mistake.

That’s why I condemned the state as well.

The dirtier you are, Zarev, the more they elevate you up!

This is not weakness.

Being covered in shit means that you master chaos.

Whoever cannot...

Becomes history.

Whoever can.

Can you?

Mr. Minister, I know how to do my job.

Inviting for the premiere of some Bulgarian film.

Our policeman took part.

Go insted of me.

Whats up?

Please give me your attention. Boss,

on behalf of the entire team.

Thank you, Mr. Petio.

Thank you for everything you do for us.

Remember one thing. We are your boys.

And we will remain your boys forever.

Whatever you tell us to do, we’ll do it.

If you say jump, we’ll jump.

If you tell us to fall in line, we will.

We'll do anything for you.

We'd die for you, Bat Petar.

And as the three musketeers said,

one for all and all for ALL.

Cheers, guys for Bat Petar! The time has come!

For many years, cheers!

My boys.

What we presume today is absolutely nothing.

Nothing at all. Some chicken feed.

The chains, the leopard prints, cars.

That’s for poor people, right?

We do need something else.

We need the state?

That’s something different.

I tell you this because I was on the other side; I know how they think up there.

Because once we become friends with the state?

That's something else.

Then it will protect us?

It will protect us from the very state itself.

Let’s drink to the state.

Cheers! Cheers!

I want to say something.

Victoria and I want to get married. - What?

What are you up to?

To get married.

You want her to work for you, right?

No... Hey, wait, wait, wait.

You want to steal my golden goose.

Is that it?

No, we just wanted to ask you to be our best man.

You and Vicky aka the Lux are family.

He proposed to me this evening.

Let's see it.

Whats this ? I see nothing.

Well, give me a magnifying glass so I can see it.

Come on, let it be. Kiss the hand and cry bitterly.

Bitter!

Bitter!

Who are you celebrating whithout me?

Oh, just a little gathering without reason.

Triviality, you say?

Sit down guys, calm down.

And...

Who will pay for this trifle?

Me, I guess.

Handle it, take care of everything.

Chernev no need...

You pay I said !

Boys, the party is over.

What do you mean?

I mean it got late. - Late?

They need to go home.

They left, you stay here.

The evening is just beginning now.

I want to tell you a story.

Let's see if I can guess what you are celebrating for.

One of you,

let's say you, Tudjarov, have a friend,

who has another friend, but he himself has a friend who is a custom officer.

A week ago, this custin officer told your friend's friend.

that three minibuses are coming from Turkey.

With cargo that is not to be underestimated.

And what happens next?

The Vans left, but someone diverted them.

The cargo was handed over to a very talented caster.

Of those who turn theft into an art form.

Then you sold the melted gold to the jewelers.

And you woke up with 2 bags of money.

Only that these vans are mine.

So, you fools, that was working capital.

with which I give you the opportunity.

Chernev, I will fix the thing.

What?

We didnt knew that the vans are yours.

You didnt know? - Thats right.

okay.

If you know how to steal with one hand, you will learn to give with the other.

By tomorrow everything will be at your office.

Wonderful.

And so that it doesn’t look like I came all this way for nothing.

You'll have to treat me...

With her.

Chernev, She's not free, I will send you another girl.

She is my wife. - Your wife?

its ok.

I'm not that picky.

In a little while she'll be your wife again.

Vicky!

You need to change my bandage.

First you take your antibiotics.

How long will we continiue like this?

How?

How?

I want to take Karina out, I can’t.

I want to go to the store, I can’t.

I want to make dinner for clients,

I can’t. How long will I have to listen to “no”?

Until the problem is gone.

So you know who shot at you.

Who?

Vicky, you know the rules.

I'm sick of these rules.

If you knew less, you would live longer.

You always say that.

Why don’t we leave somewhere?

Because if we leave, we will show that we are weak.

And now are we strong? - It's not so simple.

No,its not!

Because you don’t want it to be!

The antibiotic!

What are you doing?

I am looking at your things.

For the first time I hold a real gun.

Look here, little friend,

You cant touch other people's things.

Smart people are curious.

This isn’t a toy, you know that?

The save mechanism of the pistol was on.

Trusts me.

Dont you have any other work to do?

I do.

I'm working on a way to spoof a GPS tracker, but my grandfather is shaving himself and took over the table.

What to do?

I'll explain it to you like I would an 8-year-old.

Imagine that you are a pilot flying towards Sofia.

Your GPS shows that you are above the town.

But I am changing the signal and showing you that you are above Varna instead.

And instead of landing at airports, you end up in some field.

Do you understand me now?

To spoof?

Andonov shot at you.

Yesterday,

because I cut his demands down about the claims.

It wasn’t him. - On the contrary.

I expected it, but not that soon.

Now,

if anything happens to me, you know what to do, don't you?

What are you talking about?

I want to take care of Victoria and Karina,

about their education and generally protect them financially both.

Is that why you called me?

If Andonov is behind this, you need to intervene.

Your people are watching you. Remove him.

Do I seem indecisive to you?

You brought Andonov to my house!

You vouch for him.

Now you have to tell me where he is.

Brother, I wouldn’t even tell you if I knew.

I already checked the registration at your address.

And ?? - Rosene, you need to choose a side.

Don’t shake your head it’s either him or me.

Are you threatening me, Antone ?

Unless you want to get in trouble without a club.

Why dont you finish me ?

Just like you tried with Andonov.

What?

Andonov had lunch at our place the other day.

And then you got into a fight.

And one of your whores tried to poison him in the casino.

Which one?

I don't know, and I don't care.

How do you know it was ours then?

Because I've seen her with you.

I saw her on the CCTV.

Keep one thing in mind.

I didn't tell Andonov so as not to light his fuse.

But I am 100 percent sure that the order comes from you.

I never ordered anybody!

Do you know something? - No.

Find out who and figure out what happened.

Are you playing games with me?

Are you trying to act cool?

Because if you did that, the Lord will turn his back on you, you know?

Amigo, this isn't from me.

I swear by my daughter.

Pass it on to Andonov. - You pass it on to him.

My club.

Rosene, that doesnt make things better for you.

Now is the time to show who you are with.

Bro,

there's money for everyone.

Don’t mess things up.

You seem pretty nervous, huh?

I see stress and papers here,

I am just wasting your time.

Should I have you sign me instead?

I'm telling you, boss, that you can live very well,

if you spare me this running around.

You are undermining me, aren’t you? No,

I suggest we are friends.

Listen, Andonov,

I know your entire biography.

You think the world is at the tip of those shoes of yours,

that people like me have to polish them.

The opposite is true.

You depend on me.

Be at that address tomorrow at one o’clock.

If you aren’t there,

I will report to the prosecutor.

What are you doing here? - I was with Amigoto.

He hasnt ordered you.

Are you already his lawyer?

Brother, if you two don’t stop with this nonsense, we’ll all end up eating the tree in the end.

Not a gram do I believe Amigoto. Not a single gram!

He swore to his daughter.

Let him swear by whatever he wants.

Stop for a second.

One doesnt swear on ones children.

If he lies, I tell you this as a father who sees his son only at the cemetery.

Your order comes from somewhere else.

We will find out where.

Come tomorrow at 10, I’ll organize the meeting there.

Whose side are you on, man?

And what is wrong with both of you?

It seems like all we ever do is choose between Russia and America.

I am on my own side.

So neutral then? Like Switzerland.

But there’s also money and weapons to protect you from the war.

No way.

Andonov!

You’ll have to choose.

Either me, or Amigo.

Hello, Maggie?

You need to hurry up.

We start rehearsal in a little while.

Which locker belongs to Emma? - This one here.

And where is she? - I don’t know.

And the police doesn’t know either?

The police? - Her sister filed a report.

They questioned the director this morning.

Hi.

Right over there.

If I find out anything else, I’ll call you.

If you are looking for something priceless, you have come to the right place.

Emma disappeared that day.

I found it in her locker.

And?

This diamond is ours.

I suppose you paid with it to get something done for you.

I even know what.

I advise you to talk to Amigoto.

Thanks you.

Sit down brother.

No.

I can’t sit with my back to the entrance.

Then let’s move the entrance.

There is no need to move the entrance.

I will sit on your place.

Is this your place?

Does a sign say “Ivo Andonov’s Place”?

Place.

What?

A place like a place. It's not a throne. A spot.

Nothing is stopping you from moving.

Let’s calm down.

Bro, where are you going now?

Thank you.

Are you satisfied?

I just avoid being too close to the entrance in your company.

Yeah right, I get it. If anything happens, you run away.

What could happen? - Boys, we are here.

Because someone tried to clean you up.

And he thinks it was you.

You did send people after me.

I understand that.

The bad thing is you were at my daughter.

The same one who cried in your arms years ago.

If I wanted to do something to her, you could get completely different picture?

And then I’ll hang you on your own worms.

Can we not talk about things that we don’t think?

We are here to clear up the situation, not complicate it.

Let’s clean it up then.

What you asked me to do cannot be done. But I am here. And I give you my word. I will find the person who ordered you and serve it to you.

I have enough power, I can find it myself.

I know.

But this is a gesture. An intention.

If you don’t understand what I want to tell you.

Well, he says that he wants to fix things.

Exactly.

I just want to do my job.

You do yours. Okay?

Amigo!

Do you remember about the Indians and their tomahawks?

They buried them, supposedly for peace.

However, they always knew where they had buried them.

What are you thinking of doing?

Andonov will continiue to get in my way, so its best if he is gone.

Completely gone? - Completely, but not immediately.

We are trying to succeed by giving him the one who wanted to clean him up.

Don’t be so confident.

Why?

Sometimes an enemy of your enemy turns out to be a friend.

What you asked for can’t be done.

However,

I am here.

And I give you my word,

I will find the one who ordered you.

and I will serve him personally.

Don’t you remember how close you both were to your graves?

Haven’t you got burial suits?

I have no for friends.

Do the friends scares you so they can take over the casino?

Well done. You know Amigo.

I don’t think it seriously though.

Kuka, our taxman is here.

Who were these with Amigoto?

Yavor- Tihia (The quiet one) is his right hand.

Rafi runs his drugs for him,

Ventsi - the Cash is tied up with him, works as his driver and bodyguard.

Does the driver hang around here often?

Every evening he warms the casino chair.

If you ask me, he spends a lot for a driver job.

Why?

I had to defend myself.

You should have told me. This is my job.

Here I am telling you now.

We were dating before they arrested him and I also testified against him.

He sent me people.

And how come you’re still alive?

I paid them.

When I found out he was out, I just had to do something.

And what did you actually do now?

The plan should have worked.

Now I want to know.

Even if your plan is to go to the pharmacy.

Do you know what my father used to say?

In this business, if you're not ready to die, you might as well stay home.

Police, freeze!!

Dont move, hands up!

Just a little less, because we are expecting 200 people today.

Come on,

next one. I'm not picky, boss lady.

I am Velichka. For you maybe Vili, right?

Come on, next one.

He is not that big of a grower.

He's my cousin.

Really?

I love the life; he loves only the rules.

He keeps stirring me up.

One slice each.

And a little less, please.

You will make them sick.

Do you know what horror happens after?

I serve the society, Vili.

Chicken, you only listen to me from now on, understand?

Come on! Next one. Whatever you say?

So you don't know Mario Milenov, the Lastika?

I said no for the third time.

Then I won’t ask you about Zhoro aka Petela.

Nope!

Will you recognize them like that?

And with chicken feather in their ass, I cant recognize them.

I’ve never seen them before.

Anything else?

15.

Go.

More.

At fifteen Card? - Yes.

More.

What? It doesnt seems to be bitting anything. Ah.

That's how it comes out.

Wait, wait, wait.

It could get more interesting.

What do you want?

You know I used to be a driver before.

I've driven this and that.

I know how it works.

The boss doesn’t count all the stacks of cash.

You carve here, you carve there and in the end you come to the casino with Amigoto's money.

Why dont you move out of here?

But those cameras see everything.

How much you bet, how much you lose, how often you come.

It would be very bad if the recordings got into Amigoto’s hands.

He isn’t stupid, you know?

He can figure out that 2&2 doesn't make one.

What do you want?

I want you to report everything about your boss to me.

What he says, the one who gives orders, who he meets, how money moves.

I cant do this.

Yes you can, otherwise, the moment will come when you disappear.

Peoplewho can park parallel, there is as much as you want.

Come on.

Chief, are you building a bunker or opening a restaurant?

We let him go for a little while, but your man didn’t say a word.

Well done. And what did you get up to?

I'm in control of the investigation.

So far, the Czech's intermediary is untraceable.

You need to take him off the wanted list.

I'll see what I can do.

The money is waiting of you, you know where.

I am listening.

I understand that the boy is being held by the police.

They let him go. He didnt say anything.

I think I was clear about him, wasnt I?

What is this sudden interest of the Blackman in me?

Because of the arrest.

Didn’t you say he generally avoids people who have run-ins with the police?

Yes, but now he says it’s important to see you personally.

How’s your shoulder? - Fine.

Cant see anything.

I missed the turn.

Are you sure this is the way?

I've been on this road to the villa before, but according to you do I know where it is?

There isn’t any villa here.

There isn’t a meeting either.

There’s only betrayal.

And rain that will wash away the blood afterwards.

Get out.

Back up!

Walk

Come on, shoot me.

I told you get back.

Dont act as you care for me, shoot me.

I said go back.

Push the trigger, I deserve this.

Antone I said get back.

When a friend betrays you, you shoot.

What kind of friend are you, huh?

Subtitles: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov IG: https://www.instagram.com/dobritodorov/