Original subtitles

Aspettate.

Concedetemi un solo bacio.

Voi siete il mio unico gioiello.

Stai dormendo.

Stai sognando.

Ma tutta la nostra vita è stato un sogno, vissuto nella realtà da altre

persone.

Soltanto l'amore, il mio, potrà con la morte condurci per mano alla nostra

vera vita.

Insieme.

Oh!

My name is Francesco Malcom.

I'm a hard actor.

It's right that I specify it, because the story I want to tell you is linked

in an indissoluble way to my work environment.

An environment on which there are often written, with a sarcasm, many, too many

things.

Ours is a world built on direct and sincere relationships, because direct

and sincere are the means of communication we use.

And direct and sincere is what we are asked for.

Between actors and actresses, it's easy to have friends, true friends, with whom

to build relationships of affection, sympathy, and esteem.

And these feelings are the iron curtain that protects us and defends us from the

external environment, an environment that often denigrates or condemns us.

Fanny is one of them, a dear and sweet friend with whom to share moments of joy

and sadness, and from whom to find comfort for the pains that suddenly

scratch our lives.

Even Silvio was one of us.

And when he left us, we felt fragile, defenseless.

His disappearance created a void that will be impossible to fill.

This story is the scenario of our life, our work, and the imponderable that

constantly surrounds us.

Yes.

And these?

It looks in good condition.

But look how strange it is.

But who could have lost a videotape in the middle of the woods?

In an American film, at least, there would have been evidence of a plot to

kill the president.

No.

Remigio. No.

Con questa telecamera girerò un piccolo backstage.

Per iniziare, lui è Alban, proprietario della villa in cui gireremo il mio film.

A lui la parola. Salve.

Bene, ti ringrazio, Remigio. Mi presento, sono Alban Sieri.

Ex attore hard di, direi, un po' di anni fa.

È da tanto, sì, che ho smesso di fare questo mestiere per lasciare il posto ad

una generazione di giovani attori.

Sono riuscito a comprarmi questa magnifica villa.

del dodicesimo secolo che utilizziamo per produzioni arde prevalentemente, ma

anche per altre ambientazioni cinematografiche.

E questo grazie alla sua bellezza e alle tante possibilità che offre.

E spero che la mia umile dimora possa contribuire al vostro divertimento. Vi

saluto.

It's simple.

I want you to use your fingers.

If you stay with your wrist like this, I can't see anything.

The camera starts from here and approaches slowly.

So I frame you in a narrow field. What am I supposed to do if you don't frame

me too? Listen, no one asked your opinion, okay?

I don't want to give you any opinion. I can't put a mannequin in your place, do

you understand the difference?

Okay?

Engine.

Action.

I don't remember if Silvio took part in this film.

I only remember that he shot his last film there, in the Villa Vialban.

But why did I find this cassette?

This is Vivienne, the protagonist of my film. A nice and very available girl. I

want you to know her better.

Here she is.

Very nice, isn't it?

Eyes.

Oh.

Come on, Remigio, come here instead of me.

Go away, young man.

You can continue.

I've warmed you up. It's your turn.

Thank you.

I told you I wanted to.

Go on, have fun.

Get back to work.

There.

Guardala com'è calda. Vuole anche te.

Vieni.

Vieni, Albana.

Vieni.

Sì, vieni, Albana.

Tocca a te adesso.

T'ho vista, sai.

Davvero perfetta.

E anche tu, geniale. Sei proprio geniale. Grazie. Proverò di imitarti.

È stata carina anche con me.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah!

Ah! Ah!

Ah! E Silvio con questo film non c'entra niente.

E qui cosa c'è?

Ah, caro Remigio!

Ciao, sono qui con questa bella signorina.

Guarda che belle tette.

Manda un bel bacio là. Ciao.

Ciao. Oh, ci vediamo dopo, eh?

Oh, che bello.

Look, they're hard.

They look like alabaster.

How beautiful you are.

Do you like sex?

Yes. Oh, you like sex?

And then it's beautiful, beautiful, do you understand?

Che meraviglia di seno che hai.

Ciao, come va? Va tutto bene?

E tu? Sì, sì.

Ma com'è che... Scusa, c'è un problema con la... con la cintura. È che non so

come si... Ah, così?

Oh, guarda qui.

Deliziosa, dai, dai. Vieni qui.

Così, di spalle.

Fagli vedere il culetto.

Oh, mamma mia!

Vieni qui.

um

Sick!

Ah.

What were they shooting here?

Congratulations to the director of photography.

Who is that?

Silvio? What is he doing?

Eh, non fateci caso.

Avrà bevuto qualche bicchiere di troppo.

Ma cosa ci fa acconciato così?

Non si vede più niente. Ma perché?

Che significa quell'immagine?

You are Dora Venter, one of the biggest European porn stars of the moment.

Exclusively for us, in this backstage.

Hi.

Here,

this is better.

Yes, perfect.

It's my turn.

Sì, è pronta.

Sono un po' emozionato.

Mi raccomando, forza. Sì.

Ciao. Ciao.

Non è una coincidenza.

Forse Silvio vuole comunicare con me.

Devo chiamare Remigio, farmi spiegare.

Ciao, Remigio. Sono tornato. Era ora.

Guarda che ragazzi ho trovato.

Fantastiche. Davvero? La prima, Marisa.

Vai.

Coraggio, eh?

Carina. Carina, vero?

E Gabi. Guarda Gabi quanto è bella. Mamma mia.

E per finire...

Solange! Forza Bella!

Eh? Che ragazze, vero? Sì, sì, carine.

Belle, eh? Ti piacciono?

Sì. Guarda questo culetto.

Guarda qui che roba. Eh?

E poi... Vieni qui.

Guarda che chiappa.

Guarda, soda, eh?

E questa... Ah, questa è fantastica. Guarda qui.

Eh? Mi ha già voglia, te lo garantisco.

Ora cominciamo.

Però... però comincio prima io. D'accordo?

Allora, venite qui.

Allora... Senti, comincio io e poi se me vieni tu.

Allora, vieni qui.

Sì. Girati così.

Fate vedere i vostri culetti.

Così. Hai visto chi ti ha portato, eh?

Sono stato bravo?

Bravissimo.

Non vedo l'ora di scoparle.

Remigio, vuoi venire tu?

Tu vince tu, dai.

Bella.

Vieni qui, fammi toccare.

No, vieni qui.

Vediamo che c'è qui.

C'è una parada solo?

Queste mi sbranano.

Vieni, vieni.

Vieni anche tu.

Vieni, vieni qui.

Eccomi.

Ora io vado alla camera.

Remigio, vieni qui.

Va bene?

Vieni, vieni qui.

Dalla mia.

Ecco.

Belle.

Tutte e tre.

Carina.

Thank you.

Are you strong, Remigio?

Yes. Wait.

Here. Yes.

Hold on, I'll get closer.

Vengo da voi, eh?

Quanto siete belle.

Qui che cosa c'è?

Ehi, ma che ci fai così vicino?

Allontanati.

E non rompere i coglioni, vattene via.

Die! Die! Die! Die!

No.

Thank you.

Something.

Love.

Eka.

Oh. Oh.

Oh. Oh. Oh. Oh.

Oh.

I need to talk to Remigio.

I want to know if that strange disguise of Silvio has something to do with his

son.

Hello, I'm Francesco Malcom. Can I talk to Remigio?

Francesco, how are you? I'm fine, but quite well. And you?

What do you want?

After the tragedy of Silvio, I can't find peace.

Unfortunately... Un dramma che ci ha sconvolti tutti quanti.

Ad ogni modo, Remigio, senti, io ti ho chiamato perché ho qualcosa di tuo.

Che cosa?

Una videocassetta che è stata registrata nella villa di Albano, dove è morto

Silvio. Cosa?

Ma dove l'hai trovata? È una vita che la sto cercando.

Senti, quando ci vediamo te lo dico. E poi, guarda, non ci crederai mai dove l

'ho trovata.

Comunque, ascolta, Remigio, io ti ho chiamato anche per farti una domanda.

Non è che nel tuo film...

Hai girato per caso qualche scena con Silvio?

Sì, mi sembra l'ultima, quella con Tara Young.

È strano, sai, perché nella cassetta a un certo punto è comparso il volto di

Silvio, ma senza una ragione.

È vestito in modo strano e poi la cassetta si interrompe. C'è qualcosa che

non mi è chiaro. Comunque domani ci vediamo a te alla porta. Ti ringrazio,

Francesco. Ciao.

Ciao, Remigio. A presto.

It's a message from Sio.

Yes, it's a message from Sio.

He wants to tell me something.

Hmm. Hmm.

Oh.

Oh, God.

Oh.

uh oh

I love you.

No.

Thank you.

Oh,

God, Peter.

Oh, God.

No.

But what does it mean?

Francesco!

Francesco! Francesco!

You know, it's very sad to see this house so empty.

There's almost no one left.

There's always a strange atmosphere.

After what happened to Silvio.

Yes, I think so.

You know, at the bank...

Silvio era il mio più caro amico.

E per questo vorrei chiederti un favore.

Dimmi.

Mi piacerebbe dormire qui questa notte.

Però vorrei rimanere da solo. Pensi che sia possibile?

Certo, eccoti le chiavi.

Tu sei ancora qui, lo sento.

E voglio incontrarti.

Silvio?

Silvio, are you here?

What am I doing?

I feel so tired.

What's happening to me?

Who are you? What do you want from me?

Perhaps I remind you of your friend Silvio.

And in fact we look a lot alike.

But he was only the last of my many descendants.

What did you do to him?

I would have liked to let him live.

And instead I had to give him eternal peace.

Why did you ask me to come here?

A long, long time ago, I killed him out of love.

And that gesture made him look at me and at all my strife.

A terrible curse.

He turned us into vampires soaked in blood and revenge.

But I killed them all.

Silvio, era il mio ultimo discendente.

Che cosa vuoi da me?

Devi uccidermi.

Regalarmi la pace eterna.

Salvare la mia anima.

Conficcami questo pugnale nel cuore.

Oramai la mia missione è conclusa.

UGH!