Original subtitles

Ti piace così, vero? Ci puoi giurare.

Su, adesso voltati, dai.

Brava.

Ecco, così.

Attenta. Brava, così.

Abbracciami.

Fuori dalla macchina.

Coraggio, su, obbedite.

Mani in alto. Cosa volete? Dai, su, poche storie. Venite fuori di qui.

Ma stai.

Tu invece vieni con me. Non fare tante storie. Lascia che ci stia.

Lasciami. Sta fermo. Se fai quello che ti diciamo non ti succederà niente.

Vi prego, non stavamo facendo niente di male. Stai buono tu e non ti muovere,

hai capito? No.

Adesso stai a guardare che cosa le fanno, eh?

Avanti, guarda bene.

No!

Niente male, eh? Che bella figa!

Vi prego. Ho detto di guardare! Vi prego! Stai, ferma! Se ti muovi ancora

ti faccio vedere lì, hai capito? Brutta stronza!

Stai qui!

Guarda!

E stai ferma!

Allora, vi volete sbrigare?

Senti. E dai, prendilo.

Così. Affonda.

Guarda bene.

No, no!

Dai, prendilo.

Lasciami, lasciami.

Lasciateci andare via.

Dai, prendilo.

Così.

Usa un po' le mani adesso, bellizza.

Basta, vi prego, smettetela, smettetela. Te la farò pagare, cara. Te la farò

pagare. Te la farò pagare, cara, ve lo prometto. Piantala, hai capito? Basta,

farò di tutto per non farvela passare liscia.

Oddio, basta, basta, vi prego, vi prego, basta.

No, basta.

Lasciatemi andare, lasciatemi andare.

Morirete tutti, ve lo giuro. E sta zitto. Oddio, che disgrazia. Non fatele

più del male.

Non so quello che vi farò, ma morirete di certo.

Dai, brava, così.

Dai,

dai, su, bella.

Così.

e adesso ti picchio così

dai

forza bellezza, dai

oh Cristo, ma cosa fai ? ti

metti a piangere adesso ? ve la faro pagare Non la passerete liscia. Fallo

stare zitto. Non la passerete liscia.

Dai, forza. Tranquilli che ve la farò pagare.

Dai.

Cosa? Dai.

Mostra il meglio di te, dai.

No. Così. No, no.

Dai, dai.

Mettetesi.

No, no. Mostrali.

Falla venire, su.

Dai.

Fai quello che ti dico, hai capito?

Così.

Dai. Tutti e due.

Forza.

Dai.

Dai.

Forza.

Così.

Adesso vieni con me.

Tesoro, calmati.

Calmati, non è successo niente. Ci sono qua io adesso, eh?

Smettila di piangere, su.

Vedrai, vedrai se si stimerà tutto.

Su, dai.

Sì, è stato carino, niente da dire. Beh, per oggi non portiamo proprio la

medaglia. Eh già, è grande davvero. Ma tu te la cavi sempre così bene? Beh, con

questa moto sì, direi proprio di sì.

Lo sapevi che riesce a seminare anche le gazzelle della polizia?

Davvero? E con questa si possono fare un sacco di altre cose molto interessanti.

Ehi, aspetta un momento, dici davvero? Certo.

Ad esempio?

Beh, non so, come scippare la borsetta di una donna che passa.

Guarda quella che sta passando a me, ad esempio.

Niente male, davvero carino, molto carino. Che ne dici di provare, eh? Ma

certo.

Dai, sali.

Guarda qua, guarda qua, fermatevi.

Su, si alzi, forza. Oh mio Dio.

Ecco, così.

Bene, vediamo. No, non si è fatta male.

Che delinquenti.

Ecco qua.

Sta brutta puttana ha soltanto 60.000 lire.

Sì, ma quanto fa in franchi francesi? Ma merda puttana, merda.

Ah,

guarda, ci sono delle foto qui.

Ah, hai visto che faceva la zoccola, eh?

Guarda, foto pornografiche.

Guarda che roba. Che puttana, hai visto?

Senti, senti, potremmo fare come nei film, un ricatto, no?

Non ce l'avrà un numero di telefono? Sì, hai ragione, tieni qui. Dai, prendi l

'elenco.

Allora, vediamo.

Gli occhiali.

Vediamo.

Hai visto il nome della ragazza? Come si chiama? Guarda un po' lì dentro.

Dove? Vai, guarda sulla carta d'identità.

Guarda un po' come si chiama.

Ecco, ecco.

Albanese Maria.

Albanese.

Ecco qui, bene.

454-321.

Bene, bene.

4, 5, 4, 3, 2, 1.

Pronto?

Oh, sì.

Sì, sì.

Ok.

Hai visto?

Incredibile. La porta, aspetta.

Ecco, avanti. Prego, accomodati.

Allora, spero che tu le abbia portati i soldi.

Eccoli. Bene.

Allora...

Eh?

Sei tu questa, eh?

Zoccolona.

Allora.

Eh?

Spogliati verso. Su, zoccola.

Dove? Dove? Dai.

Dai.

Ma sta zoccolona. Nelle fotografie è stupenda.

Dai che mi sto eccitando.

Zoccola. Continua, continua.

Non eri timida sulle foto, eh?

Dai!

Ma che puttana che è?

Guardala bene.

Vieni qua.

Vieni, dai, porcia su.

Ah, è carino.

Prendilo.

No!

Prendilo. No!

Prendilo in bocca, dai, così, va bene.

Non ti preoccupare.

Pronto? C'è la signorina Maria, per favore.

Sì, grazie.

Ciao, Maria.

No, no, no. No, non fare così. Non preoccuparti.

Ti giuro, ti chiedo scusa da parte mia e del mio amico.

Dai, ti prego.

Sì. Facciamo così. Ti giuro che ci comporteremo bene.

Sì, sì, tu porta altre 500.000 e stasera ti ridiamo tutte le foto.

Ti chiedo ancora scusa.

A stasera, allora.

Sì, ciao, bella.

Stasera le facciamo un altro buco del culo così.

Sì, buongiorno. C'è Valeria, per favore.

Ah, ciao Valeria, sono Maria.

Come va?

Beh, ascolta, sarò molto breve. Ecco, ho un grosso problema.

È da non credere, è una cosa impossibile, sai.

Beh, questa mattina ero in giro a far spese. Sono passati due tipi in moto che

mi hanno scippato la borsa.

E nella borsa, sai, avevo delle foto che mi ritraevano, capisci? Beh, insomma,

sai di che si tratta, no?

Si sono accorti di queste foto e adesso mi vogliono ricattare. Devono aver

saputo che faccio parte di un giro grosso e vogliono farmi cantare. Sono

veramente nella merda. Non è possibile, non so con chi parlarne, a chi

rivolgermi. Mi sento persa e avrei bisogno di parlarne.

Insomma, avrei bisogno di vederti. Per discuterne con te devo assolutamente

liberarmi da questo incubo, capisci? Non ce la faccio più.

Vorrei che tu venissi con me.

Questa sera vogliono vedermi alle cinque.

È un vero incubo, credimi.

E vorrei veramente che ci fossi anche tu, perché non mi sento il coraggio di

affrontarli da sola. Sono talmente... in una situazione incredibile, capisci?

Sì. Bene, ascolta, in tutti i casi, ascolta bene, è necessario che tu venga

con me. Conto su di te. Ti do l'indirizzo, ok?

Al 12, via Lungomare, alle 5.

Ok?

A stasera. Conto su di te.

Ciao, Valeria.

Valeria, vieni.

Vieni.

Ciao.

Siedi.

Allora? Grazie per essere venuta, Valeria. Non puoi immaginarti che paura

ho addosso. Il problema è questo, ascolta. Quei due tipi sono passati con

la moto questa mattina e mi hanno scippato la borsetta e mi hanno sbattuta

per terra. Sono caduta e mi sono fatta male, veramente.

Capisci? E in più nella borsetta c'erano delle mie fotografie che mi rendono un

po' nervosa.

Erano porno. Ma non le avranno trovate? E poi che cosa se ne fanno di alcune

foto? Ma sì, le hanno trovate, ho paura, ho paura. Ma come hanno fatto a

prenderti la borsetta? Ti hanno fatto del male? No, sono caduta in avanti

così. C'era un passante che si è avvicinato, mi ha dato una mano,

capisci? Mi sono ritrovata adesso ma non sono riuscita a fare niente. Sono

passati con la loro moto e via.

Sì, capisco, certo.

E adesso che cosa vuoi fare?

Prima di tutto voglio ringraziarti di essere qui. Vedi, quel tizio mi ha

telefonato, vuole vedermi e non ho voglia di andarci da sola. Vorrei che tu

mi accompagnassi. Su questo non ci sono dubbi, ti accompagno. Ti prego, vieni,

conto subito. È molto importante per me, tutta sola non so che farei. Non ti

preoccupare.

Bene, aspetta, falli pagare quello che ho preso e poi possiamo anche andare.

Non aspetterò il resto.

Ok.

Andiamo.

Il cannello, sì.

Sei venuta con un'amica, bene.

Adesso sono in due.

E anche l'amichetta hai portato, molto bene.

E i soldi ce li hai?

Credevi che fosse finita così?

Credevi che fosse finita così?

Non è finita così, lo sai o no?

Leva la mano, dai. Tu passa di là. E anche tu, dai. Vieni, vieni.

Venite, forza.

Mettetevi sul letto. No.

E dico di sì.

Vieni anche tu.

Dai, fatemi vedere qualcosa.

Su.

Dai. Dai, su, svegliatevi.

Forza, adesso abbracciatevi.

E spogliatevi.

Spogliatevi ad agio.

Spogliatevi a vicenda, dai.

Ecco così.

Adagio.

Dolcemente, su, con calma.

Adagio.

dolcemente dolcemente fate con dolcezza

dai

dai dai

dai adagio con dolcezza dai

Dai, veloce, forza.

Forza.

La Bruna non è davvero niente male.

Continuate voi.

Così, forza puttanella.

Dai, forza.

Sì, togli gli slip.

Forza. Ecco, così.

Piccole cerbiate, così, dai.

Sì, così va bene.

Ancora.

Voltatevi da questa parte.

Sì, così.

Ancora, ancora, ancora. Dai, voltatevi da questa parte.

Forza, continua.

Continua, puttana.

Lecca.

Leccala tutta, dai.

Va bene così?

Ancora, dai.

No!

Oh.

Grazie.

Ma io lo so.

Grazie

Per sentire le tue parole.

Oh! Oh!

Che culo stretto che hai.

No.

Grazie.

Sì.

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Cos'è?

No, non è così, sono pieno.

No,

non

è così, sono pieno.

Forza dai, forza.

Socchiala.

Dai.

Oh no.

Coraggio.

Così.

Oh no, così mi fai male.

Vai più piano. Per favore, vai più piano. Mi fai male.

Davvero?

Chi avrebbe immaginato che avremmo finito per godere? Davvero?

Forza! Bello!

Grazie a tutti.

Pronto, John?

Sono Frank.

Va bene? Sì, sì.

Ascolta, senti, abbiamo fatto un colpo. Una bionda superba. Sì, 160.000 lire.

Ma dai, senti, non è poi male, no? Niente male, no?

Bionda, alta, un metro e ottanta, più o meno.

Sì, sì.

Per questa sera, sì, se volete, non c'è problema.

100.000.

Sì, un colpo stupendo, eh? E poi, lei non l'ha mai fatto.

Niente male, niente male, no?

Allora?

Ok, va bene. Allora facciamo per stasera, eh?

Centomila, eh?

Senza scherzi. Non ci sono problemi? Ok?

Beh, a che ora deve venire?

Verso le otto? Le otto e mezza? Ti va bene come orario?

Eh?

Sì.

Sapresti che bei bocchini che fa. Ti farà venire un infarto.

Ah, bene.

Te?

Sì, sì.

No, non te ne pentirai.

Sì, sì. Ma non è mica uno scherzo, sai.

No, no, davvero.

Mi farai sapere quando l'avrai provata, eh?

Ma è splendida.

Sì, sì, è splendida. Puoi stare tranquillo, sì.

Va bene, facciamo le otto e mezza, ok?

Va bene.

Va bene.

Sì, sì.

Sì. Ok, ci vediamo. Ciao.

Allora, piccola.

Ti abbiamo trovato un altro bel lavoretto, sai?

Forse non lo sapevi, ma sei veramente formidabile.

Ma che cambierà così?

Oh... Oh...

Ti aiuto.

Gerati.

no no no

aspetta

Oh!

Salve. Non è che vuoi un po' di birra? No.

No.

Come no?

Come no?

Vieni qua, fammi vedere cos'hai nella bolsa.

Che cazzo è questa roba?

Dai,

tu prenditi questa qua. Tu vieni qua, vieni qua.

Cosa? Cosa?

Che cos'hai?

Fammi vedere.

Oh, calma, eh? Non ho fatto niente di male, ti prego.

Dove sono i soldi? Mi fai male? Dove li hai nascosti?

No! No!

Non ho voglia, no!

Oh, sta ferma, sta ferma. Oh,

no, no.

Non farmi del male, ti prego.

No. No.

No. Ti piace? Forza. Mettiti in ginocchio. Mettiti in ginocchio.

E dai.

Forza.

Lecca. Dai. No. E lecca dolcemente. Forza.

Dai. No.

Prendilo.

Premilo, dai.

No, non farmi male. Non farmi così.

Dai,

che è tutto tuo. Dai.

Non la voglia. No, no. Sei buona.

Così.

Stai zitto.

No.

Forza, tu continua con la mano.

Dai.

Forza, così.

Guarda.

Guarda, guarda, guarda l'amica tua, guarda, guarda. Oh, guarda.

Forza, anche tu. Dai, così, così.

Dai.

Dai, leccami i coglioni.

Dai, così continuo.

Dai.

Fatti sentire come sei calda dentro Però Fadagio

Attenzione a quello che

spalle

Grazie.

Sei dentro bene.

Dai,

datemi un bacio.

Datemi un bacio.

Mi stai facendo male!

Dai, venga, sì, così.

Faccio un po' di paratano, abdocente, ti prego.

Ti adagio. Sì.

Vieni più giù.

Dai, vieni sopra.

Dai.

Così.

Vieni più giù adesso.

Dai. No.

Dai giù.

Adagio! Non osare fermarti, a

troia ti spacco in due!

Dai, muoviti. Dai, muoviti.

Ma è buono, eh?

Ti piace?

Va bene così.

Senti.

Passati. Passati.

Mettiti qui.

No!

No!

Oh! Oh!

Grazie.

Lo senti bene?

Lo senti bene dentro?

Adesso avviciniamoci.

Avvicinati ancora, dai, così.

Dai,

apri la bocca.

Apri bene la bocca, dai. Dai, dai.

Forza. Forza, prenderla se ne ricorda, dai.

Grazie.

Alla prossima

Amén.

Tu che punto sei? No, no, no, Frank, no.

Adagio, adagio, Frank. Aspetta un attimo.

Ho detto di aspettare un attimo. Cerca di trattenerti un po'. Dai, continua tu.

Dai, attento, Frank. Dai, su, forza.

Dai, dai.

Dai, forza, sborra che tu adesso. Dai, dai, Frank.

Ecco. Dai, forza.

Dai.

Senti, ti ricordi allora con la bionda?

Le abbiamo fregato un po' di soldi, ma che cazzo di fine ha fatto?

Non saprei, però potremmo ricontattarla.

Perché non le telefoniamo?

Sì, è una buona idea. A casa, proviamo, eh?

Te lo ricordi il numero?

4, 5, 4, 4, 3.

Ah, 2, 3, 1.

Ah, 4, 4, 5, 2, 3, 1.

Pronto?

C'è la signorina Maria, per favore, sono un amico di Maria.

Ah, non c'è, è andata al ristorante, potrebbe dirmi che ristorante, per

favore.

Ah, il Fico d'India, sì, lo conosco.

Grazie, grazie.

E allora?

Ci penso io.

Andiamo a sistemarla.

Spegni la luce, dai.

Sì, allora racconta.

Carino questo posto, non c'era mai stata prima. Tu lo conoscevi già?

Mi sembra... Mi sembra molto tranquillo anche, no?

Alla salute.

Allora, come va?

È carino qui.

Hai visto quel quadro lassù?

Grazie. Ah, bello, sì. È davvero simpatico. Ci torneremo un'altra volta.

Guarda chi sta arrivando.

Buongiorno. Ehi, come va, eh?

Allora, che fate?

Dimmi, va bene?

Ehi. Ehi.

Come stai? Fammi sentire.

No, lascia stare.

Allora? Smettila.

Vieni, vieni da me.

Vieni. E non mi togliare. Vieni da me.

Vieni da noi.

Allora, come stai? Fatti sentire un po'. Ehi, tieni giù le mani.

Ma che cosa volete?

L'abbiamo già pagato. No.

Ancora 500.000 lire. No, no.

Vedete? No, no, non è possibile. Abbiamo già pagato. Pagare, pagare.

Sentite, non ne voglio più sapere.

Sentiamo? Ah, fa schifo.

Senti, hai capito? No, non possiamo.

Ancora 500.000 lire se vuoi essere libera. Hai capito o no?

Eh?

E sarà l'ultima volta, ok?

Sì, dite sempre l'ultima, è l'ultima. No, no, non è possibile, dite sempre

basta e poi... Ma dai, bevi un po', su, così, brava, insieme a noi, forza.

Dai, dai, non è un problema, ecco fatto.

Ecco fatto, tieni Frank.

Allora? No, non è possibile.

Senti, mi sono veramente subito.

Piccola mia, dammi la mano.

Ma quale mano? Lasciami perdere. E fatti sentire la mano, forza.

Dai. No.

Fermi, fermi, fermi.

Maledizione. I soldi, fuori i soldi.

Fermi, ho detto.

Fuori i soldi.

Tu stai seduto, ho detto.

Oddio.

Aiuto. Aiuto.

Fermi tutti. Andiamo.

Chiama la polizia, muoviti!

Sì, sì.

Forza, telefona!

Andiamocene da qui, presto! Forza!

Dai!