Original subtitles

Così ho fatto una festa scolata, nel capello

con i nostri occhi rossi.

Stivo a mezzo a tre o quattro scendose, e parlavo

francese così.

Fui l'autriere che ad oggi ho incontrato,

fui l'autriere a Toledo, a Gnorsi.

T'aggia voluta bene a te, tu mi

voluta bene a me, ma non chiamammi più,

mai vado tu, distrattamente

pensami,

oi guardi la che aspetti stasera.

grazie a tutti

non già mamma tua

A disposizione, non c'è niente.

Ma che l'hanno ucciso i frati a parlare con il marito.

E mi hanno detto di rimarciare a casa.

Che la gente è merda. E va schiacciata.

Ma perché proprio i fratrici?

Non ci potremmo avere noi questi.

E poi è pure una bella femmina.

Da larghi, capito?

Sono 15 anni che vivo a Nizza.

E che li vogliono solo con mia figlia.

E' gente asciutata.

E fatica una buona.

Lo sai?

Rimane una giornata speciale per me.

Voglio farmi proprio una bella dormita.

Mo' vattino.

Mi dà ciro, hai capito?

E quando è vero ti dico, lo faccio veramente.

Mi volevate parlare?

Sì, volevo incontrarti da tempo.

Tutto quello che volete, sono a vostra disposizione.

Tu sei un bravo ragazzo, figlio di buona famiglia, persona per bene.

Hai studiato, sei laureato e oggi sei uno degli architetti più affermati a

Napoli. Bravo.

Mia figlia è cresciuta a Nizza, parla tre lingue.

Ottima educazione, almeno credo.

E domani vi sposate. E mi fa piacere.

Ma c'è qualcosa della mia vita che tu devi sapere.

Io ho avuto qualche piccolo problema con la legge, ma niente di grave.

Sciocchezze.

Come mi chiami?

Don Gennaro.

E non ti meravigliare se qualcuno domani mi chiamerà Vincenzo.

Nella mia vita ho dovuto cambiare anche nome per sopravvivere.

Beh, in effetti... sospettavo da tempo che c'era qualcosa di strano nella sua

vita.

Ho anche provato a chiedere qualche informazione a sua figlia, ma non mi ha

mai dato nessuna risposta.

Ma lei esattamente chi è?

Diciamo che io posso disporre della vita degli altri.

Fa sempre buono ognuno con figli, ma è falla felice se vuoi d'accordo con me.

Ma io non cazzo niente con questa storia. Chi gli è stato frate e mogliere

a parlare? Ha fatto buono quello che ha deciso. Tanto zitto, voi siete una

famiglia di spiuli.

Ma ora che volete a me?

Niente, te stai un po' con noi.

Te fumo una bella sigaretta, ora te ne vai a casa.

E per non parlare con le mogliere non ha da essere disturbato. Hai capito o no?

più sinceri auguri a questa bellissima coppia di sposi, forse un applauso.

Grazie, grazie a nome loro, auguri.

Adesso vorrei portarvi con l'immaginazione nei vicoli di Napoli

dove una portinaia litiga con la signora di sopra e accade presso a poco così.

A me c'è!

Pronto, sono Francia 2, mi sentite?

E dimmi pure?

Siamo a circa un minuto, ma com'è la situazione all'interno?

Brutta gente, Fabio, bruttissima gente.

I soci sul calendario ci stanno, mi sento morire.

Spero solo che non succeda niente.

Francesco, ma tutto quanto tra le mie famiglie. Appena siete pronti per l

'intervento, lanciatemi il segnale radio convenuto.

Ecco, diciamo al buono.

Non preoccupatevi, va tutto bene.

E allora, cosa ti hanno detto?

Ho appena parlato col PM di Maio e mi ha comunicato che sono a pochi minuti dal

ristorante. Rispetto.

Ma è necessario concludere questa operazione.

Vedete che faccio, qua finisce male.

Stai zitta, imbecille.

Cerca di parlare più piano.

E parla sottovoce, prima che ci accirino a tutti e tre.

Collega, se dice una parola, giuro che quando scende fuori ti sputo in

fabbrica.

Grazie, grazie, grazie.

Grazie.

E adesso tiriamo in ballo, vorremmo far cantare il papà della sposa. E lo

accogliamo con il nostro applauso? Sì!

E il papà della sposa che arriva, facciamo un applauso.

Auguri! Auguri, grazie.

Grazie un piacere di poterci ascoltare qui, gli amici miei, gli amici di

Napoli, e ritrovarci al matrimonio di mia figlia.

Tanti auguri, papà, che possiate vivere una vita felice.

Auguri. E se me lo concedete, voglio cantare due canzoni.

La prima la dedico a mio padre, che ho lasciato una notte 40 anni fa, e non l

'ho più vista.

Un paese rosso, maestro.

Ispettore, la volete sentire tutta la canzone?

Io mi sento in bori, non ce la faccio più.

Ispettore, forse questo è il momento giusto, che facciamo?

Ma da sta zitta tutti in dubbio.

Ve lo dirò io quando sarà il momento.

Otrega stava ancora in tassazione quando aggiunti sei prima

mamma mia.

Istio paese umano,

istio paese umana,

istio paese a tutte parole.

So' dolce, so' amare,

so' sempre parola d'amore.

però sei tanto ingrata forse non mi sai

capire tu

non dimenticare le mie parole

Poi vabbè... E' stato il tuo recitato?

Ti stavo aspettando.

Chiaro sei stato?

Mergellini che compagno?

Papà, stanno gli americani, stanno andando le cioccolate, il caramello, una

burdella pazza. A proposito, ti ho portato un pezzo di cioccolato, ho

voluto.

Sai che bella cioccolata che c'erano, ma che arrivano.

Sì, signore.

Voglio te la pensare una cosa, che adesso ho stato tutta la vita a servire

un uccio partito.

Un uccio partito? Papà, la guerra è fornuta.

Ora ci stanno gli americani.

Ora sono arrivati e noi ce ne andiamo. E perché?

Perché?

Ma tu non hai capito che a Napoli mi conoscono tutto quanto?

E sanno pure quello che ho già fatto.

Ma tu hai capito che se questi mi schiaffano, mi schiaffano in galera e io

non riesco più?

Ora stai a me a sentire.

A casa l'ha gestita Carmela Contrabandere.

Ma era una cusarella di sorda che mi abbastarrà una pipa.

Non so, ci sono andato pochi tempi.

Ci ho parlato pure con Vicenza, con la pedana.

Tu non vai a casa se vuoi.

E stai là fin quando ne trovi una fatica.

E se vuole si sape sta divisa a quello quanto danno.

A guerra è fornuto.

E mi pare che pure sta pagliacciata può fornì. Non è la cosa che sta divisa.

Ti ho detto che sta divisa è importante.

Ti ricordo quando vennero i fascisti?

Che ci dicevano? Che era appena venuto da un fronte. E quando vennero i

tedeschi? Signor Capitano, lei da dove viene?

Repubblica di Salò.

Eh, ma che vengono gli americani? Ci facciano credere che si tocca per i

monzari. Ma è piacere papà, non ci facciano ridere. Uè, non fai scema tu.

Adivina mia.

Ma attento, mi piace.

Fai buono, tieni la tella.

E poi mi piace che in tuo quartiere tutto quanto mi rispettano, mi chiamano

il capitano, si mettono a paura di me.

Dicono, razza di comando!

E poi che comandino? Questa è casa mia, da domani qua viene a stare il figlio di

Don Salvatore.

Ma che gennarino!

Gennarino, sì.

E che il loro padre se ne è chiuso, non sapevano mettere il loro figlio, allora

lo era a mettere.

E andava meglio a casa del loro quartiere, a casa del loro capitano.

Don Salvatore non è partito, se ne è fiuto è nata cosa.

Ci ha mancato solo questo.

Che lo ha già assai, si trova a menù per mangiare.

Stasera mamma ha preparato una bella cosa per i comandanti tuoi.

Dovete ascoltare quello che c'è da portare. I 5 kg di farina.

I fagioli e il formaggio, mi hai capito?

Ho capito, ho capito.

Ma cosa ha organizzato mamma?

Devo dire, non dovrei capire.

Figlio di buona famiglia, bravi piccoli. Come vanno a trovare un comandante tuo?

You know this girl?

La conosce quella?

Come no?

Aspetta che mo te la presento.

Qui, ma ruba, ma va sempre fuori, vieni a casa che ti ha già presentato una

persona importante.

Ah, non fa cosi, che l'amico te mangi, te fa solo conoscere. Stai sbagliando

tutto coso, compagnia mia.

Morte e fame si, e morte e fame riesce.

Quello non parla, e' muto.

Non parla?

Eh, perché durante la guerra, e' caduto una bomba vicino a casa sua.

E quello, pa paura, e' rimasto muto. E' una buona picciola, però smette di

scordare. Quello, e' tipo...

I piaci il comandante.

If he goes with this girl, he will make you very rich, pay you a lot of money.

E se la figlia si offende malamente, la mia famiglia parla con il figlio, mi

capite? Mi sono sicura che la mette in brutte cose, capo.

Che la ragione che non parla, perciò ne approfittano.

Ma ti scusate mentre la mette, ma la signora ha ragione.

Che il papà quando era da casa mica poteva sapere quello che succedeva.

Mi sapevi che parla una volta con il figlio, ma la spacca la faccia da due

parti.

E tu a dove sei stata?

Hai visto una volta che la Zandraia e la figlia erano contro la bandiera, sì?

Sì, perché una volta parla con esse.

Te la paghiamo a due parti!

Ehi, non la vuoi prendere?

Che puoi fare? Tu la comandi ad entrare a casa, tu piglia tua giacchetta!

E già, ma non fatti così.

Tu sai come è fatto Mamma?

Che le si parla, è perché ti va bene.

E poi quelle brutte gente, ti vanno portando in una mala strada.

E gli è servito un poco, ma ti vanno una bella canzone.

Ti si è fatta una festa scollata.

Noi non siamo riusciti.

Com'era questo Stazio che ti ha parlato con l'americano?

E che c'è detto? Tutto a posto? Tutto a posto. Ci ha detto che ha dato 5 kg di

farina, 3 kg di fasola e un po' di formaggio fresco. Ah, e ti pregono

stasera e l'ora. Ma c'è detto che ve ne ha portato una quantina di scatolette e

dell'ora?

Mannaggia, mi hai scordato.

Che l'hai vista il vero capitano? Ha cominciato a parlare.

Ho comandato il suo e ci va a fare un sacco di rinasi per uscire a mangiare la

portata. Non parla a me quella che proprio stamattina ha giocato la tua

mamma. E ci hanno fatto una buona appiccicata in tuo quartiere.

Ah sì? E perché che volesse?

Hai detto così che se dovessi parlare con i figli succederebbe un burdello.

Che stronzio, ma capisci che poi che fai strascino?

Lascia stare bella mamma, non arruotare il mio quartiere, io sono andata troppo

a prendere l'occhio.

Non ti preoccupare, che prima o poi ci facciamo un bello servizio a quelli che

ti chiamano.

I just don't understand why you tell the general command into inciting me in this

fucking town.

At least you're useful here.

And you've got the possibility to come back to your country.

Not to mention the fact that I've been away from Italy for 20 years and would

have been all too happy not to come back.

Besides, I'm from the north.

I can't stand Naples.

Oh, north, south, it doesn't matter.

The important thing is that you speak Italian and here we need to be

understood.

Sì, ma tutto qui è filtrato e disgustante.

Le persone sono stupide.

E quando vai fuori, sono all'interno di te come uccelle.

Stupida donna.

Siamo in guerra, non in vacanza.

Andrò e tornerò molto tardi.

Dove vai?

Ho bisogno di controllare il alto di questa città.

Sei un vero bastardo.

Lo so.

What you are doing?

You're gonna buy yourself one of these cheap Neapolitan whores.

Fuck you!

Questo è il paese rosso, questo è il paese rosso. Mi

ha detto il mio amico

che qui abita una ragazza muta, molto bella. Possiamo conoscerla?

Ma che le merce fresche, i genitori sono cagazze.

Se mi fate conoscere, io vi porto 50 kg di farina, Il pesce fresco per

una settimana.

Ma la questione è che voi ne volete solo conoscere, ci volete fare pure schifezze

insieme, ma questo è impossibile.

E poi come facciate a portare il pesce? Se avete vietato di pescare, dovete

pescare. Non preoccupatevi, il capitano qui può fare cose che non potete nemmeno

immaginare.

Pensate a quello che vi ho detto.

che questo paese romano...

How very interesting.

You're a young girl, but you are not shy.

... ... ... ...

sei come un c***o ogni giorno eh?

si?

si?

non capisci no?

capisci il c***o eh?

si si si si si si si si si si si si si si si si si si si

si si si si si si si si si si

19 anni fa eravamo nati, eh?

19 anni fa, e ora sto f*****gando a f*****garti.

Sì.

Sì, bambino.

Sì, è tutto. Scusa. Scusa. Scusa.

Scusa. Scusa.

Scusa. Scusa. Scusa. Scusa. Scusa.

Due puttane napoletane.

Yeah, that's it.

That's it, fuck.

Now suck it, suck it now.

Yeah, that's it.

Yeah, you little bitch.

Fuck.

Yeah, don't stop.

Sì,

è buono.

Oh, cazzo!

Sì, è tutto, bambino. Mi stacchi, mi masturbi.

Sì, guarda, guarda.

Guarda, guarda. Baccia, baccia. È tutto. Sì.

Cazzo, è tutto.

Sì, è tutto, bambino.

Sì.

Grazie.

no no

Yeah, that's it.

You like my cock?

Io e vostro figlio ci vogliamo bene, ma pensate di scusarmi.

Voi volete sposarmi?

Vaglio, mi sei simpatico, sei un bravo vaglione, ma quella, che ha a mangiare?

Che ha questa fatica per nessuno?

Quella è muta, però mangia.

Ma non mi preoccupate capitano, io e vostro figlio stiamo arrangiando qualche

fatica. Roba pulita, papà. Non vi state a preoccupare.

Viene che dicono questo, non capisco.

E chi sono questi qua? E che ne so.

Hanno parlato per tre ore e non hanno capito neanche una parola.

Ah, capitano. Anch'io capitano.

Esercito italiano.

Ufficiale come a te. Che volete?

Abbiamo pocheggiato la nostra jeep qua sotto.

E ci hanno rubato le quattro ruote con lui dentro.

Ah, con lui dentro vi hanno rubato le quattro ruote.

Succede. Siamo in guerra, la gente ha fame, si ruba. Ebbè, che volete da noi?

Penso che tu hai rubato le quattro ruote.

Noi abbiamo rubato le quattro ruote, capità? Noi siamo una famiglia onesta,

noi siamo gente onesta.

Non rubiamo le ruote.

Valentino, andiamo a guardare il cellar. Sì, signore.

Capitano, noi gente onesta, io ho fatto la guerra come a te, ho fatto la guerra

in Svizzera.

In Svizzera?

In Svizzera non c'è mai stata la guerra.

Ma come non c'è stata?

C'erano i giapponesi, i tedeschi, abbiamo combattuto su tutti i fronti.

Ho trovato le ruote e il disello, sotto un cordone.

Io pensavo eravate gente onesta.

Adesso mi seguite al comando.

Vedrete che qualche mese in prigione vi farà bene.

Capità, loro non ci azzeccano niente.

Siamo stati e i suoi ci hanno rubato il rota sotto la camionetta.

E che vanno a fare? Noi ci puzzammo i fammi. Volevano appare qualcosa di

sorti.

Sei un bastardo Napoletano!

E tu? Sei il bambino della ragazza mute?

Bisogna baciare la c***a, perché non la vedrai per molto tempo, napoletano!

solo sento la parola d'amore

Maestro, reginella.

Aspetta, se chi si mette a fare un concerto, facciamo notte. Ti faccio

vedere che andiamo tutti quanti al Camposanto. Una bella lapide, una

medaglia d'oro al valore. E mia moglie che piange.

Stai zitto, schiatta pure.

Ma che stanno facendo questi cittadini? È passato un quarto d'ora.

Speriamo che non è successo qualcosa all'interno.

Dottore, scusate, ma sto la didattica, è molto pericoloso.

No, no, solamente spaccio internazionale stai facendo. E 10 omicidi in coppia

spalla.

Io ho chiuso il comando americano stamattina. Vabbè?

Sì, ma non c'è stato niente da fare.

Hanno detto che ci vuole almeno una settimana. Hanno fatto un processo.

Sì, ma la cosa importante, sai qual è?

Che è?

Io ho chiuso lì. Mi sono presentato con il mio capitano. E quello che fanno? Che

hanno fatto?

Ma rire non faccio.

Se tu avessi potuto fare rire la gente, ti avessi trovato una fatica.

Un posto fisso.

A quest'ora che le due ragioni non stavano in galera.

Ma che posso fare? Visto che vanno cercando.

Operai, autisti e camion, non posso mai fare questo.

Io ho già trovato un posto di comando, perché io sono razza di comando.

Allora tutto a posto, cavallone.

La cosa più importante è che facciateci un ammurato e non vi scusate la

promessa. I 50 glifari e pesci freschi tutti i giorni.

Per una settimana?

Certo, per una settimana.

Vi aspetto stasera e l'8.

Mi raccomando però, quando venite con la jeep, non fateci del burdel, perché c'è

nessuno da avere e da sentire niente.

sennò succederà una guasina.

Buonasera, amico.

È un piacere incontrarti.

Spogliati.

Questa è una maggiore.

Guarda queste tette.

Incredibile.

Questa è una maggiore.

Quando hai preso quella lingua? Non ho visto che fosse così lunga.

Cosa posso dire?

Non è così lunga.

No, non lo è, signore.

Ci vediamo più rapidamente.

Sì, così.

Sì.

Grazie.

Sì, spero di sì. Guarda questa faccia.

Sì. Oh, sì.

Come va,

Sgt. Major?

E' buona la Sgt. Major?

Sì,

è buona la Sgt. Major.

Scusa.

Sì? Sì?

Sai cosa, ragazzo?

Penso che se la c***o bene, potrebbe iniziare a parlare.

Forse parlare.

Dopo.

E questo scopo?

E parlavo francese.

Perché mi guardate con quelle facce?

Forse vi faccio paura.

Voi napoletani amate dire che siete forti con le donne.

Avanti, datemi una dimostrazione.

Ciao a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti. grazie

Sì, è così.

Sì, è così.

Pesce, mucca, pesce, indago,

chiacchiera.

Grazie a tutti.

Grazie.

Complements. I see you in a great shape.

You are stinking drunk.

Fuck you.

I don't give a fuck about your love.

This evening I paid a little...

Capisci, i napoletani hanno un fantastico dicks.

Naples è un cazzo di cazzo!

Gli unipolitanos... ...sono tutti figli di b***a.

Sei nato per essere uomo di soldi dell'America.

Nato per guardare i nostri c***i.

un po' di farina

Io non capisco, com'è possibile che hai voglia di fare l'amore dopo quello che è

successo al ristorante?

E' veramente incredibile.

E poi, sempre con queste guardie del corpo dietro al culo, io non ne posso

più.

Oggi è il primo giorno di matrimonio e già sono stanco.

E dove stai andando?

Dove vai?

Torna qua!

Ma vaffanculo!

Ma chi cazzo me l'ha fatto fare a me?

andiamo avanti

Grazie.

Grazie.

Allora, tutto a posto?

E la moglie della russa?

Aveva voglia di andare a ballare e l'ho mandata in discoteca.

Possiamo parlare tranquillamente.

Ora facciamo il tuo padre, non cazzo. Potremmo faticare senza problemi.

Napoli è nostra.

Gaeta ormai non ci ferma più nessuno.

Ah,

parli inglese? Sì, giusto un po'. Questo è buono. Da dove sei?

Da dove sei?

Ah, sono venuta.

ma questo è un buon posto!

Sì.

grazie

grazie

No.

Ti aspetto qua fuori.

Chiuda la porta.

E allora?

A cosa devo l'onore di questa conversazione privata, signor ispettore?

E come fai a sapere che sono poliziotto? Ma non mi facete ridere.

Mi state seguendo da tre mesi.

Il telefono di casa mia annizza. È sotto controllo da un anno.

Avete infiltrato un vostro agente per essere invitato al matrimonio di mia

figlia. Stato assattato là con due poliziotti. E almeno dieci hanno

circondato il ristorante.

Aspetto un vostro segnale per arrestarmi.

Il PM... Il PM, aspettate, come lo chiamate in gergo? Il Falco, eh,

ispettù. Il Falco. E mo' Falco si ingazzo con voi.

Eh sì, lo state facendo perdere tempo.

A proposito, vi ringrazio che non mi avete arrestato subito. Mi avete dato

modo di cantare due belle canzoni.

Comunque lo spettacolo è f...

La vostra stima.

Ma tu lo sai chi sono io?

Vincenzo, il figlio del mio capitano.

Te lo ricordi? No, no, non mi ricordo.

So solo che siete un poliziotto. Ma come?

Si può dire che tu da ragazzo hai vissuto in casa mia.

Te lo ricordi adesso?

Sì, questo mi ricorda.

Qui c'è un fratello che non parlava.

Amuto.

Che la casa venne tagliata per pochi farini.

Mia sorella non si fa netta, all'americana vanno quelle farine come

le c'è tu. Sì, sì, mi ricorda. Mia sorella lo fece per farti uscire da

galera. Ma io in galera ci sono rimasto, perché accettano un ufficiale americano.

Ma quello che mi fece male, quando scettero il carcere, non c'era nessuno

ad aspettarmi.

Nostra sorella si era sposato con un benestante, voi entraste in polizia.

Ma d'altronde è giusto così, io ero un povero mortifamma.

Sapete che dicete che l'ufficiale americano?

Voi siete napoletani.

Siete i nostri servi.

Io mi sono comprato la tua fidanzata.

E aveva ragione.

Perché loro avevano iniziato la guerra.

E che le parole non sono rimaste qua. Ho capito tante cose nella mia vita.

Cosa servono i sordi? Il potere.

Chi ha il potere forte è chi non ce l'ha escamazzato.

Voi, aspetto per esempio, facete una vita in merda. Eh sì, guadagnate due

milioni al mese, ma non sui soldi che vi danno soddisfazione, no. E questa divisa

che avete addosso è il potere.

Vi ricordate a Papa West? Se facevi chiamare un capitano, un uomo

intelligente, avrebbe capito che il caestro dice noggio.

Mi dovete credere, il potere e i soldi stancano.

E vuol dire uno che non ha tronato tanto.

Quando eravamo giovani esisteva famiglia, l'onore, l'amicizia.

Non esiste più niente.

Oggi sto tanto bene, che quasi quasi mi metto a chiamare

per questa felicità.

E' vero, non è vero, che sono tornato a

Napoli, è vero che sto qua.

Il treno stava ancora in stazione,

quando è arrivato prima.

Sotto...