Original subtitles

Verdomme.

Achteruit.

STILLE OCEAAN, 1987

VEERTIGSTE JAAR VAN DE KOUDE OORLOG

Outlaw 1 meldt zich voor de missie.

Red Hook 3507, twee vijanden op één uur.

Ik heb 'n Cabbage Patch-pop voor Andertons dochter.

Ik begrijp ze niet.

Hoezo? -Die gezichten. Waarom maken ze die zo?

Met kleine ogen en bolle wangen, alsof ze aan steroïden zitten.

Ik vind ze schattig. Ze zijn mollig als baby's.

Van zo'n baby zou ik schreeuwen.

Outlaw 2, vijand. Ze worden geboren in een kool.

Dat is toch gestoord? Waar zijn de oude poppen van vroeger?

Doen we deze oefening of niet? -O-o. De Russen worden ongeduldig.

Wij nemen de man noord. De band staat aan. Aanvallen.

Outlaw 2, wij de man zuid. We draaien.

Wat ga je doen?

Je kunt nergens heen. Geef je het op?

Hmhm. Misschien.

Ik schiet. Je gaat eraan.

Verdorie. -Doelwit geraakt.

Longshot, zeg je status. -Man zuid geraakt.

Dit was vreselijk gênant voor onze Russische collega's.

Je hebt geboft, luitenant. -Tot op de boot.

Assassin, er is iets met de vluchtbesturing.

Wat is er?

Het rechter rolroer zit vast. Alleen links werkt.

Hou hem in evenwicht. Ik onderzoek het.

O ja, ik zie het. -Zo kan ik niet landen.

LSO, hoor je me? -Ja.

De rest landt. Ik blijf bij Boomer. -Succes.

Verdomme. -Rustig, Boomer.

Eerst omhoog.

Gaat niet. Ik heb bijna geen brandstof meer.

Dat wordt springen. -En de belastingbetalers dan?

Ik ga iets proberen. Hou hem zo stabiel als je kunt.

Wat doe je nou?

Ik ga je rolroer losmaken. -Hoe dan?

Laat je landingsgestel zakken en let op je instrumenten.

Hij is te onstabiel.

Weet ik. Maar doe toch wat ik zeg.

Zo komen we allebei om.

O, shit. Toe nou.

Stil maar. Dat zit wel goed. Ik ben een beroeps.

Hij zit nog vast.

Ga weg. Zo vlieg je tegen de toren. -Ja. Afbreken.

Maak je maar klaar om te landen.

Nu voel je even druk.

Oké, goed. Ik sta bij je in het krijt.

Ik ook bij jou. Nu ben ik de werknemer van de maand.

En mag ik landen bij de ingang.

Familieleden van de gegijzelden, we geven het niet op. Nooit.

We zullen alle legitieme middelen inzetten om uw dierbaren te bevrijden. Maar ik...

Wat zei hij? -Dat ik nog 75 jaar leef.

O, kom nou. Werken de nieuwe medicijnen?

Ik ben genezen, hoor.

O, ja? -Pardon.

Je moet in een rolstoel tot je weg kunt.

Echt? -Kom op. Geen scène.

Pa, je hoeft me niet te beschermen. Ik kan wel met stress omgaan.

O, Heer. Ze proberen een nieuw medicijn. Bij ratten werkt het, dus bij mij zeker.

Wil je naar The Turf? Een steak pakken of zo?

En je vrienden dan? -Dat ben jij.

Nou, dank je wel.

Ga drinken met je vrienden als je me wilt opvrolijken.

Doe alsof je niet alles voor me hebt opgegeven.

Trouwens, ik ga met die meid uit vanavond.

O, leuk. Etentje en een begrafenis. -Je bent een lul.

Gorbatsjov belazert de zaak. -Volgens mij is hij het probleem niet.

Hij wil hervormingen invoeren. -Nee. Hij zat bij 't Politbureau.

Een overtuigd communist.

Echt hoor. -Captain America.

Precies. -Ik zie geen...

verschil tussen kapitalisme en communisme.

Wat? Het Sovjetsysteem... -Niet provoceren.

...is onnatuurlijk. -Die houdt niet meer op.

Dat valt niet te hervormen. -Dit hoeft niet voor mij.

Nee. -Voor jullie ook niet.

Lenin, Stalin... -We gingen toch uit?

Die deden alsof we een of ander groot, vrolijk collectief zijn.

Maar dat collectief gaat altijd ten koste van individuele vrijheid.

Kijk uit. -Sorry. Voorzichtig.

Neem mij, bijvoorbeeld. Ik ben de beste piloot in de derde vloot.

Boomer, dat vind jij ook.

Jij kent geen schaamte. -Red me, Troy.

Nee, en dat moet ook niet. -Red me.

Wij vieren het als je de beste bent.

Wat doen ze daar als je uitblinkt? -Nou? Zeg dan.

Niks. Je bent gewoon een kameraad.

Dat lijkt meer op een gevangenis. -Vleien jullie hem?

En wie zich daar niet tegen verzet...

werkt mee. -Wie dan ook?

Ook de burgers die daar geboren zijn? -Stilte is medeplichtigheid.

Top Guns. Alles goed? -Hé, vent.

Gelukkig hebben ze die film gemaakt.

Hoi. -Heren.

Overste.

Alles in orde? -Kan ik je even spreken?

Alleen luitenant Kelly.

Ik heb van je stunt gehoord. -Ik zag hoe ik die piloot kon helpen...

en het vliegtuig... -Rustig. Ik kom je niet bestraffen.

Weleens van Big Bird gehoord?

Niet die van Sesamstraat.

Nee, dan niet.

Operatie Big Bird. Sinds '71 houdt de NRO via verkenningssatellieten...

in de gaten wat de Russen doen in de verafgelegen delen van, de USSR.

Maar de resolutie is beperkt en soms moet iemand het van dichtbij bekijken.

Een spionagevliegtuig.

Dat ik moet besturen.

Je gaat morgen om 04.00 uur naar vliegbasis Ramstein in Duitsland.

Daar hoor je meer. En vertel niemand dat je gaat.

Dank u, meneer. Voor deze kans. Dank u. -Nee, jij bedankt. Je hebt het verdiend.

Vorige week kregen we beelden...

van raketsilo's die de Russen bouwen ten noordoosten van Njandoma.

Daarmee valt ons activiteitengebied 2000 km binnen de Sovjetgrens.

Half uur heen, half uur terug.

Voor zover we weten zijn daar vier luchtdoelrakettenlocaties.

De dichtstbijzijnde landingsbaan ligt bij Osmino, 350 km naar het oosten.

De Russen gebruiken deze locatie dus vast niet om matroesjka's te maken.

Je vliegt op 24.500 meter, boven het plafond van de raketten.

Foto's maken en wegwezen.

Je bent de enige hier, Kelly.

U zei 24.500 meter. Is dat niet hoger dan een U-2 aankan?

Dat klopt. Maar daar vlieg je niet in.

De SR-71 Blackbird.

Maximumsnelheid mach 3-plus, plafond 26.000 meter.

Het snelste en hoogstvliegende vliegtuig ter wereld.

Wat mooi. -Het is een beest.

Sneller dan een raket.

Je drukpak beschermt je niet als je bij hoger dan mach 1 de schietstoel gebruikt.

Heb ik het mis of is dit een luchtmachtoperatie?

Het is geheim. Je vliegt voor de CIA.

U ontslaat me. -Tijdelijk.

Je kent de camera's van de Blackbird al. Je staat een luchtmachtpiloot bij.

Vlieg ik niet zelf?

Dit keer niet.

Majoor Sanders. Luitenant Kelly.

De majoor heeft de Blackbird 23 keer bestuurd.

Aangenaam.

Bent u hierin beschoten? -Dan had ik mijn werk niet goed gedaan.

Hier haal je geen bier mee. Hier heb je verstand voor nodig.

Dat zie ik.

Volg de radar en laat mij de rest maar doen.

Ik zie iets op de radar met een benig gezicht met grote wenkbrauwen.

Op de grond mag je elkaar afmaken.

In de lucht kun je niet zonder elkaar. Onthoud dat.

Jawel. Sorry dat ik uw gezicht bespotte. Die zie je anders alleen in nachtmerries.

Jezus, pa.

Ik heb niets.

Ik dacht dat je iemand had versierd. -Nou, ik heb iets anders versierd.

Moet ik me zorgen maken? -Nee. Eitje.

Waar dan? in Libië? Iran?

Dat eitje is topgeheim.

Haal je geen pro... -Nee, echt niet.

Nee. Ik moet ophangen.

Ik hou van je, pa.

Ik ook van jou.

GEVALLEN HELDEN ALTIJD ONTHOUDEN NOOIT VERGETEN

Doe die in je laars.

De ketting verstikt je in de schietstoel. Dat weet iedereen in de luchtmacht.

O, ja? Is dat zo?

Check tankdruk.

Die ligt op 1,3 PSI. IGV staat op lock-out.

Habu 43, checklist compleet? -Jawel. IGV normaal.

OBC-camera OP-checks in orde.

Habu 43, wind 265 op vijf. Je kunt opstijgen op baan 26.

Sanders, ben je getrouwd? Kinderen? -Pas als ik kolonel word.

Ik ook. Hebben ze ons daarom soms gekozen? Geen banden?

We hoeven niet te praten.

Besef je wel wat je wordt als je dromen uitkomen?

Wat dan?

Colonel Sanders.

Had nog niemand dat gezegd?

1700 knopen. -En 11 kruiden en specerijen.

Van hieruit gezien is het één groot stuk land.

Vluchtniveau acht-nul-nul. -Begrepen.

Jullie vliegen nu over 't Sovjetluchtruim, 825 km van het doelwit.

OBC-camera aan. Klaar.

Hoe ziet het eruit?

Heel slecht zicht. Dat worden geen heldere beelden.

Basis, Habu. Slecht zicht. Wat doen we?

Habu, zak af naar vier-vijf-nul.

Dat is voor het eerst.

Begrepen. Vier-vijf-nul.

Daar gaan we.

De film draait. We zien het doelwit.

Goed gedaan. Ga omhoog en vlieg terug.

Vliegtuig, een-negen-nul-tien.

Verdomme.

Een vijand op vijf uur. Storing ingeschakeld.

Waarom draai je? Dat remt ons af.

Laat me maar. -Zo haalt hij ons in.

Ja, Kelly. Daarom ben jij een staartschutter en ik...

Sanders? Sanders, hoor je me?

Habu 43, we zijn geraakt. Oostwaarts. 160 km ten westen van Petsjora.

Piloot reageert niet en ik kan niet ingrijpen.

Kom op.

Rechter motor verbogen.

Mayday, mayday.

Habu 43, breedtegraad 65.18, lengtegraad 72.10.

Ik moet eruit. -Dat kan niet op die snelheid.

Weet ik.

Goed zo. Kom hier.

Wat stelt dit voor?

Mooi. Je bent niet dood.

Wie ben jij? Waar ben ik?

Ik heet Nikolai Ustinov. Maar zeg maar Nick. Dit is mijn huis.

Welkom. Het is een eer. -Waarom lig ik vastgebonden?

Zodat je stillag tijdens de operatie.

Welke operatie?

Er zat een tak in je been en er lag een slagader open. Je was veel bloed verloren.

Je schreeuwde het uit, omdat ik geen goede verdoving heb.

Kun je me losmaken? -Natuurlijk. Straks, ja.

Maar je moet eerst rusten zodat de genezing doorzet.

Oké. Wat doen al die Amerikaanse dingen hier?

Daar kijk je misschien van op, maar ik bewonder je land heel erg.

Jullie democratie en cultuur. En jullie eten.

McDonald's smaakt vast heerlijk. Ik ben er praktisch bezeten van.

Is dat zo? -Ik hoop ooit in Amerika te wonen.

Om in een camper van zee naar glanzende zee te rijden.

Leuk. -Ik weet nog niet...

wat voor werk ik zou doen. Maar ik weet dat alles daar mogelijk is.

Ik wil je iets laten zien.

Dit is heel bijzonder, maar ook nogal illegaal.

Hier ga je daarvoor de bak in.

Ik heb hem al meer dan 100 keer gezien.

En elke keer verbeeld ik me dat ik die man ben.

En dat ik doe wat hij doet.

We krijgen hier weinig Amerikaanse films, maar vorig jaar vond ik deze bootleg...

van Top Gun.

Het heeft alles bevestigd wat ik over jullie denk.

En dan opeens, op een dag, ben jij er. Je valt uit de lucht alsof 't voorbestemd is.

Nikolai, ik... -Stop.

Nick. Zeg Nick.

Nick. Ik ben Troy.

Troy, aangenaam. -Fijn dat je me hebt opgelapt, Nick.

Maar zoals je vast wel begrijpt, moet ik weg. Ik ben op vijandelijk gebied.

Niet dat jij de vijand bent. Goed? -Juist niet, Troy. Ik aanbid je gewoon.

Mooi. Dat is fijn. Dan begrijp je dat ik de grens over moet.

Natuurlijk. Dat wordt Finland.

Hoe ver is dat? -2000 kilometer.

Na twee jaar.

Waarom deed je dit niet toen Tsjernenko stierf?

Ik hang niet graag het portret op van de man die mijn land kapotmaakt.

Gorbatsjov zou zeggen dat hij het redde.

Ik weet nog toen Rusland een keizerrijk was.

De halve wereld viel onder onze invloed. Moet je nu zien.

We verliezen een bloedeloze oorlog tegen een zielloze supermacht.

En die kale idioot wil ons dichter bij onze vijand brengen.

Wat is er?

Er is 'n Amerikaans vliegtuig neergehaald. Eén piloot is eruit gesprongen.

Weten ze waar?

Nog niet. Generaal Korzjev leidt de zoekactie.

Nu niet meer.

Goose. Goose, hou vol.

O, god.

Goose en Maverick waren meer dan copiloten.

Ze waren elkaar beste vriend. -Ja, dat klopt.

Hier gaat de man die de film filmt, naar de wc.

Weet je nog wat er hier gebeurt? -Nee. Het spijt me.

Geen probleem. Is het vlees lekker? -Nou, dit is heel taai.

Maar het is wel zuur. Dus...

Ja, in de winter vind je niet zomaar verse beer.

Is dit beer? -Ja, er ligt 40 kilo in mijn aardkelder.

Eet maar lekker door. -Bedankt. Wat is dit?

Samogon. Dat maak ik van bieten.

In een vat. -Dat smaakt niet naar bieten.

Dank je wel.

Ik zag dat er op je vliegpak, 'Assassin' staat.

Mag ik vragen waarom?

Alleen mijn vrienden en ik weten dat.

Ik begrijp het.

Ik hoop dat jij en ik op een dag ook zulke vrienden zullen zijn.

Vast en zeker. Ik moest er eens vandoor.

Als je me losmaakt, ga ik maar weer 's. -Maar dan ga je weg.

Ja. Dat zei ik net.

Je begrijpt je situatie niet. De grens ligt duizenden kilometers verderop.

Het Rode Leger zoekt vast al naar je. En als ze je vinden, ga je naar de KGB.

En dat wens ik niemand toe. Geloof me, alleen bij mij ben je veilig.

Ik kan hier niet blijven. -Alleen tot de Koude Oorlog voorbij is.

Die duurt al 40 jaar. -Precies. Die is vast zo voorbij.

Oké. Weet je, je hebt vast gelijk.

Ik zou wel gek zijn om nu weg te gaan. -En ik om je te laten gaan.

Ja. Goed, oké. Dus ik blijf tot de kust veilig is.

Uitstekend. -Mooi.

Hou je me tot die tijd vastgebonden?

Natuurlijk niet. Maar we moeten elkaar kunnen vertrouwen, toch?

Ik vertrouw je helemaal. Nick, dank je. -Ja, geen probleem.

Het wordt reuzegezellig. -O, fijn.

Dat is beter.

Sorry, Nick.

Blijf toch.

Wat ben je beweeglijk.

Een heel effectieve houdgreep.

Je doet jezelf pijn. Laten we ophouden.

Oké. Jij wint.

Geweldig.

Zoek de sleutels.

Kom terug, m'n vriend. Ik zet thee.

De Amerikaanse ambassade, graag. Snel.

Dit is voor jou. Ik oefen Engels.

Ik ga. Oké? Ik...

Oké. Luister. Geen probleem.

Niet doen.

Goed.

Nikolai. Wat heb je gedaan?

Ik betaal voor hen.

Wie ben je? Waar heb je zo leren vechten?

Je had het vast zelf af gekund als je niet gewond was.

Jullie gevechtstraining is beter dan de onze.

'Onze'? Zat je in het leger? -Dat doet er niet toe.

Nou, ik wil weten wie ik tegenover me heb.

Jaren geleden was ik veiligheidsagent. -Wacht. Ben je KGB? Wat doe je voor ze?

Niets nu.

Ik leidde een team dat geheime operaties uitvoerde.

Contraspionage. Ondervragingen. -Dus je bent een monster.

Ik dacht dat ik het deed voor mijn land. -Ja, ja.

Maar toen mijn dochter oud genoeg was om te vragen wat ik deed...

schaamde ik me er te veel voor.

Als je iets lang genoeg doet, is het niet meer iets wat je doet.

Dan wordt het wie je bent.

Moet ik geloven dat je dit nu niet meer doet en hier als Grizzly Adams leeft?

Ik moest zo ver mogelijk uit de buurt van het regime gaan zitten.

Nou, ik ook van jou.

Als ik nog steeds dat monster was, zat je nu dan hier?

En had ik je dan beschermd? Ik heb een vijand geholpen.

Daar staat de doodstraf op.

Ik waardeer het dat je me helpt.

Sorry van dat vuur. -Je wilde naar huis.

Dat lukte niet zo. Ik heb niet eens de ambassade bereikt.

Dan had de KGB hier nu gestaan. Ze controleren alle ambassades.

En dit hier? -Dat is een reliek.

Die haalt hooguit de 30 kilometer.

Je moet toegang krijgen tot een Altai.

Een wat? -Een mobiele radiotelefoon.

Die zijn niet op te sporen. -Oké. Hoe kom ik eraan?

Alleen hooggeplaatste ambtenaren hebben die.

Die zijn hier niet veel, zeker? -Nee. Hier niet.

Meer van... Meer van Vozje wel. -Van Vozje?

Veel leden van de Opperste Sovjet hebben daar datsja's.

Is dat dichtbij?

Het is ongeveer halverwege op weg naar Moskou.

Perfect. We gaan een Altai stelen...

dan bel ik de ambassade en halen ze me weg.

Jij zou gered worden, maar ik...

Juist.

Dan neem ik je mee. -Sovjets kunnen niet emigreren.

Maar ik ben een neergeschoten piloot.

Ik word een nationale held. Ik krijg de Medal of Honor.

De ambassade zegt geen nee. -Helaas ligt het niet zo eenvoudig.

Ik kan m'n dochter niet achterlaten. -Die komt mee.

Doet ze niet. Ze gelooft niet dat ik veranderd ben.

Praat met haar. Overtuig haar.

Russen zijn niet zo openhartig over hun gevoelens als jouw volk.

Jij droomt ervan om Amerikaan te worden. Gedraag je dan ook zo.

Nick, help je me?

Dit is heel verleidelijk, maar ook heel gevaarlijk.

Wordt het niet hoog tijd dat we...

'de gevaarzone in rijden'?

Kenny Loggins.

Ik begrijp deze grap. -Afgesproken?

Ik drink dit op voordat ik wat zeg.

Goed, hoor. Daar drink ik op.

In één teug.

Toe nou.

Dit is 't kleinste glas ter wereld.

Mag ik u helpen, kameraad?

Alexander Volkov. Nationale veiligheid. Mag ik?

U woont hier zeker alleen?

Ja. Waar gaat dit over?

Er is een vliegtuig neergestort.

We vragen iedereen of ze iets gezien of gehoord hebben.

Nee, meneer.

Juist.

Mijn dochter, Anna.

Zat u bij de KGB?

Hoe... -Uw zegelring.

Afdeling?

Groep Alfa.

Ik prijs u voor uw dienst. Waarom bent u weggegaan?

Ik begon minder helder na te denken.

Volgens mij denkt u juist heel helder.

Wat is er daarbeneden?

Aardkelder.

Laat maar zien.

Er ligt niets.

Goed dan.

U bent erbij.

Samogon?

Ja...

Weet u dat u dat niet thuis mag distilleren?

Het spijt me, kameraad Volkov. Ik... -Toe.

Moet u horen.

U drinkt een glas met me mee en dan blijft het ons geheim.

Natuurlijk.

Je proeft de bieten. -Dank u wel.

Net als die sterkedrank die we dronken in Praag in '68.

Ik was maar tweede luitenant.

Twee maanden in de barakken. Bijna niets te doen. Dus dronken we.

Dat mist u vast.

De camaraderie. De opofferingen voor ons moederland.

Daar denk ik elke dag aan.

Nou, dank u voor uw gastvrijheid.

Ik moet verder zoeken. -Natuurlijk.

Ik vertrouw erop dat ik u hier vind als we u nog moeten spreken?

Als u iets te binnen schiet, aarzel dan niet om te bellen.

Ik hoop dat u in goede gezondheid blijft. U en uw dochter.

Christus.

Wilde je hem vragen te blijven eten?

Dit is erg. -Hoezo? Hij is weg.

De mannen in de kroeg zullen praten. We moeten meteen weg.

Nou, die Samogon bijt wel, hoor. Van voren en van achteren.

Is het veilig om zo te rijden? -We hebben geen tijd.

Ik krijg veel baard van je in mijn mond.

Oké. Kunnen we... Kun je je handen aan het stuur houden of rustiger rijden?

Ze kunnen ons al doorhebben. We moeten ons uiterlijk veranderen.

Dat lukt wel als we tegen 'n boom rijden.

Hoe ver is het Meer van Vozje?

Drie dagen. Maar we doen het in één dag.

Hoe dan?

We rijden niet. -Wat doe je?

Ze zoeken naar m'n truck. -En dus?

Stap maar liever uit. -Wat? Waarom?

Is dit een meer? H-Had gezegd dat je dat ging doen.

Ik dacht dat je wist hoe je sporen uitwist. Leren de piloten dat niet?

Niet dat we vliegtuigen in bevroren meren moeten verbergen.

Waar gaan we heen? -Treinstation. Langs deze weg.

Je baard gaat nog steeds mijn mond in.

Onze afdelingen zoeken de noorden oostkant van het woud door.

De tweede piloot is hier geland.

Geen lijk? -Hij heeft het overleefd.

De sneeuw heeft zijn sporen bedekt.

Zijn laars. Die wordt er zo uitgehaald. -Hou vast.

Zoek zijn foto.

Geef hem aan al het personeel.

Had hij ons niet bij de grens kunnen neerhalen?

'Ons?

Ik had een copiloot, Sanders. Hij heeft het niet gehaald.

Gecondoleerd.

Het was een lul, maar hij verdiende beter.

Je hebt veel moed nodig om een gevechtspiloot te zijn.

Dat zal wel.

Dat heb ik altijd gewild.

Eigenlijk wilde ik schepen bouwen voor de marine, zoals mijn vader.

Toen ik acht was, bracht hij me aan boord van de USS Randolph...

om de F-9's te zien landen...

En zoals die jongens over het vliegdek liepen...

met hun helm in hun hand, en iedereen, mijn vader ook...

vereerde ze als goden, toen was het gebeurd. Ik was om.

Dus je wilde God worden.

Ik wilde mijn land dienen. Dat begrijp je vast wel.

Ik deed het uit angst. Want Amerika zou ons vernietigen.

Jullie hebzucht en gevoelloosheid zouden de mensheid beëindigen.

Jullie waren radertjes in een wereldmoordmachine.

We zijn allebei voorgelogen. -Ik niet.

Chroesjtsjov zei: 'Wij begraven jullie.'

Reagan noemde ons kwaadaardig. Geloof je dat?

Jullie zijn gehersenspoeld. Door dit systeem.

Ben jij dat niet dan, Troy?

Speel geen KGB'tje met me.

Ik doe nu m'n ogen toe.

Maak me wakker bij Starokonstantinov. -Dat lukt me vast wel.

Nick. Word wakker.

We moeten ergens anders gaan zitten.

Nu heb ik herpes.

Je moet echt wakker worden.

Niet in kijken.

Ja, hij laat het zijn vrienden zien.

Lekker gedut?

Kameraden, ik ben een KGB-officier.

Ik breng deze gevangene naar mijn meerderen.

Is dat wel zo? -Zou ik m'n wapenbroeders voorliegen?

En nu luisteren, jij.

Ze moeten me nu geloven.

Maar dit duurt niet zo lang.

Over 30 seconden gaan we een tunnel in.

Het duurt even voor de lichten aangaan.

Het spijt me heel erg.

Wat nou?

Dan rennen we naar voren.

Kameraad. Dit legitimatiebewijs is tien jaar geleden vervallen.

O? -Ik reken jullie beiden in.

Waarom?

Daar.

Hou ze tegen.

Is dit een soldatentrein?

We moeten springen.

Goed. Bij drie. Twee. Eén.

Jezus.

De trein houdt op. -Eerst de tunnel uit.

We zijn er bijna.

We hadden de Koude Oorlog moeten uitzitten.

We moeten onderdak vinden. -Hebben ze hier een Red Roof Inn?

Ik weet niet wat dat is.

Waar ga je heen? -Onderdak zoeken.

Ken je deze mensen? -Nee. Hoezo?

Wat zei je? -Dat 't koud is en dat we honger hebben.

Laat ze ons gewoon binnen? -Zo kwaadaardig zijn wij.

Wodka. -Ze zegt: 'Eet smakelijk.'

Nee, bedankt.

Is het wel een goed idee om hier een Amerikaan te brengen?

Ik zei dat je mijn neef was.

En als ze m'n foto op tv zien? Dan bellen ze de overheid.

Zie je hier een tv?

In de andere kamer. -Is die er dan?

Nee, ik zie geen andere kamer. Oké. Bedankt. Dit ziet er heerlijk uit.

Wat heeft dat joch?

Dit zijn z'n ouders niet. Al zou dat veel verklaren.

Hij heet Gorgo. Zijn ouders zijn om werk naar Moskou gegaan.

Dus woont hij bij z'n grootouders.

O, hé. Hé, Gorgo. Hoe gaat het?

Oké. Ik trek die hand terug.

Zijn ouders sturen geld, maar 't is zwaar.

Soms moeten ze kiezen tussen steenkool of voedsel.

Waarom laten ze ons dan binnen?

A-Als er iemand in Amerika aanklopt en om hulp vraagt...

zouden ze dat toch doen?

Natuurlijk.

Bedankt.

Grappig. Het enige dat jullie over ons leren, is hoe je ons bestrijdt.

Ken je de aalscholver?

Je... Wat? Je raaskalt vanavond.

De aalscholver duikt bij het jagen 20 meter diep de zee in...

en blijft ruim een minuut onder water. En dan is hij vreselijk kwetsbaar.

Maar de vogel kan alleen de vis begrijpen door bij ze te gaan zwemmen.

Ik ga even...

Slapen we in dezelfde kamer?

Het Meer van Vozje is verderop.

Dat is...

Dat is voor u. Pak aan.

Dat is het minste wat ik kan doen. Pak aan.

Oké. Bedankt.

Dat was fijn. Goed. Maak uw vrouw maar niet jaloers. Goed.

Wegwezen.

Dat was een mooi gebaar. Zoveel verdient hij niet in een jaar.

Dan kunnen ze een hok met een slot voor Gorgo kopen.

Ik heb wel medelijden met hem.

Met Gorgo? -Ja, Gorgo.

Het is een duivel. -Hij is anders.

Ik zag het aan zijn ogen.

Dat zijn geen privébewakers. Dat is de KGB.

Alleen 'n apparatsjik krijgt zulke bescherming.

In die datsja hebben ze 'n Altai? -Hoogstwaarschijnlijk.

Er staat geen auto. Hij is dus in de stad. Goed getimed.

Hoe kom je langs hen?

Ze volgen een vos'merka- patrouillepatroon.

We wachten tot het seredinagat zich voordoet.

Volg ik je? -Ja.

Wat doe je? -Ik zoek hun kanaal.

Ik heb het.

Gaan, gaan.

Heb je dat bij de KGB geleerd?

Nee. Jonge Pioniers. Zoiets als jullie Boy Scouts.

Die hebben mij geleerd hoe je een langzame auto van hout kunt maken.

Als dat van pas komt. -Nee.

Jonge Pioniers weer?

KGB.

Oké, jij zoekt boven. Hou contact.

Begrepen.

Ik weet niet hoe die telefoon eruitziet.

Een klein koffertje. Zo groot als een baby.

Juist.

En deze hebben ze dan ingelijst.

Gaaf.

Troy, ik heb hem.

Mooi. Kunnen we een therapeut voor dit kind bellen.

Hier. -O, mooi.

Op veilige afstand van het huis kun je bellen.

Dat is zijn vrouw niet.

Ze is een escort.

Dat zie ik ook wel.

Nu we hechter zijn, vertel je me nu waarom ze je Assassin noemen?

Serieus? Vraag je me dat nu echt? -Ik wil het graag weten.

Dat is privé. -Ik dacht dat we hechter waren.

Welnee.

Ze kleedt hem uit. -Oké. Je hoeft niet alles te vertellen.

Maar bedankt. -Hopelijk is dit het voorspel...

en doen ze de rest boven. -Je verschroeit m'n oor met je hete adem.

Shit. Mijn gezin.

Je zei dat ze morgen kwamen. -Snel.

Nee, dan ziet ze je.

Daarin. -Ze komt hier.

Wie zijn jullie? -Inbrekers.

Nadia. Wat doe jij hier?

We zijn vroeg vertrokken om het verkeer. Ben je niet blij om ons te zien?

Natuurlijk wel. -Ik heb zo'n hoofdpijn. Ik wil wijn.

Ik haal het wel.

Ga zitten.

Nu komt de man.

Ik heb de hele dag al hoofdpijn. -Niet zeuren. Je lijkt de kinderen wel.

Ik maak een bad voor je klaar. -Duw niet zo. De rit was zo vermoeiend.

Ja? -Telefoon.

Zo laat nog?

Als hij is wie hij zegt, kunt u hem beter aannemen.

Met consul-generaal Hennessy. Met wie spreek ik?

Met luitenant Troy Kelly. Dienstnummer van de marine E02-77-41.

Ik ben op vijandelijk gebied. U moet me evacueren.

Misschien is de lijn niet beveiligd.

Ik bel met een Russische Altai- radiotelefoon. Die is niet op te sporen.

Hoe komt u daaraan? -Doet er niet toe.

Als ik zeg waar ik ongeveer zit, hoe snel kunt u me dan laten ophalen?

Oké, wacht. Zo eenvoudig ligt dat niet.

Uw operatie was geheim. De VS kan uw aanwezigheid niet erkennen.

Dan bekennen we dat we ze bespioneren. -Wat moet ik dan doen?

Als u de grens over kunt of naar de ambassade in Moskou kunt komen...

zijn we gevolmachtigd. Dan gaat u naar huis. Hebt u een voertuig?

Jawel.

Maar ik heb een Rus bij me. Hij helpt me.

Hij heet Nick, Nikolai Ustinov. Ik heb hem en zijn dochter asiel beloofd.

Dat moet de ambassadeur beslissen. -Goed. We bellen als we in Moskou zijn.

Waar halen ze je op?

De ambassade in Moskou. We moeten daarheen.

Je bent een Amerikaanse held. Waarom komen ze je niet halen?

Er staat meer op het spel.

Oké. Eerst mijn dochter ophalen. Ik vraag even waar ze woont.

Weet je dat niet? -Ze verhuist vaak.

Er is ook goed nieuws. -Wat dan?

We hebben een cassettespeler.

Twaalf uur met hetzelfde bandje.

Wie is de daddy hier? -Dat vraag ik me ook altijd af.

Het is te laat voor de ambassade. We gaan naar mijn dochter.

Als ze ons erin laat. -Is Moskou altijd zo grimmig?

Ze houden de militaire parade morgen.

Om de Sovjetmacht te laten zien. Met overal soldaten en wapens.

In Amerika hebben we een Snoopyballon. Thanksgiving. Heel saai.

We kunnen dit beter uitzetten.

Hier is de Altai-telefoon van vicevoorzitter Dukhov gestolen.

Slechts 90 kilometer ten zuiden daarvan...

is het spoor waar onze troepen de doelwitten hebben aangevallen.

Hoe laat is het gestolen? -Om ongeveer 21.00 uur.

Hier. Er is om 22.14 uur naar de Amerikaanse ambassade gebeld.

Dat was vast hij.

Hij komt naar ons.

Ik licht de algemeen secretaris in. -Nee.

Ik wil onze Amerikaanse vriend zelf begroeten.

Fijne buurt.

Niet dus.

Wat doe je? -Kom.

709, zeker weten?

Nee, 809. We pakken de trap.

O, kom op.

Weet je nog toen je de auto liet zinken zonder me te waarschuwen?

Dit voelt net zo.

Dag, Anna.

Heb je een veilig huis voor ons? -Ja.

Goed, wat stelt dit voor?

Vier mannen hielden het gebouw in de gaten.

Maar ze krijgen ons niet.

Achtste etage.

Huur je dit?

Anna, kom.

Ik ben Troy.

Anna. -Aangenaam.

Morgenochtend belt Troy de ambassade op de Altai...

en dan gaan wij drie hier voorgoed weg.

Ben je echt luchtmachtpiloot?

Nee, marinepiloot.

We hebben vliegtuigen en boten. Verwarrend, ja.

Hoelang hebben we elkaar niet gesproken? Nou?

Waarom zou ik meekomen? -Dan kunnen we overnieuw beginnen.

Ik ben niet zoals jij.

Ik wil me niet verstoppen in een bos. Ik verbeter de situatie hier liever.

Je bent hier niet veilig. -Dat ben ik nooit geweest.

Ga naar de VS als het lukt.

Je hebt veel om je schuldig over te voelen.

Maar niet dat je me hier achterlaat.

Doet de oven het?

Wil je 't hier ook opblazen? -Ik ga theezetten.

Ik wil wel thee.

Ben je een vrijheidsstrijder?

M'n organisatie verdedigt mensenrechten. -Is dat hier toegestaan?

Ze weten het bestaan er niet van. Ze straffen alleen degene die ze oppakken.

Lui zoals mijn vader moeten ons ontdekken.

Heb je dit zelf gehecht? -Nee, dat heeft je pa gedaan.

Hij maakt wonden, hij verzorgt ze niet. -Fijn dat je ons onderdak geeft.

Ik moest wel. Jullie brachten m'n vaders kameraden naar mijn woning.

Nou, ex-kameraden.

Ik weet niet wat m'n vader gezegd heeft, maar ik zou 'm niet al te veel vertrouwen.

Juist. -Liegen is zijn beroep.

Goed. Maar hij heeft mijn leven nu iets van 44 keer gered...

dus krijgt hij het voordeel van de twijfel.

Ja. Ik hoop dat je veilig terugkomt bij je gezin.

Ik heb alleen m'n vader.

Echt? Zo'n knappe Amerikaanse piloot als jij?

Ik dacht dat je een vrouw en kinderen had en een huis met een houten hek eromheen.

Nee. Vrijgezel. Flat met tuingaas. Ik ben vooral met mijn werk bezig.

Dat loont zich wel, geloof ik.

Bedankt.

En jij? Is er een man in je leven?

Daar val ik niet op. -Geen een man?

Ik verberg je, dus je kunt wel een geheim bewaren.

Weet Nick het?

Homoseksualiteit is verboden in de Sovjet-Unie.

Dat wordt gehandhaafd door de KGB.

Juist.

Anna is een fijne meid.

Veel zachter dan jij.

Ze is heel bijzonder.

Hadden we maar beter contact. -Dat wil zij vast ook.

Zie je niet wat je doet?

Je maakt dezelfde fouten als Maverick. -Maverick van Top Gun?

Ken je een andere? -Niet echt.

Toen Goose doodging, dacht Mav aan alles dat hij anders had kunnen doen.

Alle dingen die hij hem had willen zeggen. Maar het was te laat.

Jij kunt nog praten met Anna.

En wie weet? Misschien ontdek je dingen van elkaar die je nog niet wist.

Wat dan?

Nou, privédingen. Gewoon, persoonlijke... -Dat ze op vrouwen valt?

Weet je dat? -Ja, altijd al.

Daarom ben ik bij de KGB weggegaan.

Dat systeem ziet mijn eigen kind als een crimineel.

Waarom heb je haar dat niet verteld?

Als Anna dat tegen me wil zeggen, doet ze dat wel.

Zo werkt het niet. Jij bent de vader.

Laat haar zien dat ze zich niet hoeft te verbergen voor je.

Zijn alle gevechtspiloten zo gevoelig?

Kan ik je spreken?

Goed.

PAP, BEL ME ALS JE IN AMERIKA BENT.

MAAK JE GEEN ZORGEN OM ME.

Ze houden ons gebouw in de gaten.

Loop om 09.00 uur naar het hek.

U debrieft hier en gaat morgen nog naar Ramstein.

Hoera. Dank u wel.

Niet ophangen, luitenant. Ik heb de ambassadeur gesproken.

We kunnen uw begeleider geen asiel aanbieden.

Wacht. U begrijpt het niet. Zonder Nick zat ik hier niet. Ik heb het hem beloofd.

Maar Nikolai Ustinov is niet zomaar een burger.

Weet u dat hij bij de KGB zat? -Dat zei hij. Maar hij is er weg.

Dit is een heel gevoelig moment tussen de VS en de USSR.

Een huidige of voormalige KGB-agent redden...

Dat meent u niet. U hebt heel veel aan hem.

Hier moet u juist bovenop zitten.

Dit bevel komt van het hoogste niveau.

Wat moet ik dan tegen hem zeggen? Hij vertrouwt mij. Hij vertrouwt Amerika.

Maar zo zijn we geen haar beter. Wat een gelul.

Bevestig dat u hier om 9.00 uur bent.

Ja.

We zijn er bijna.

Luister, Nick, voor we er zijn... Ik heb slecht nieuws van de ambassade en...

Is dit een doodlopende weg? Wat...

Wat is dit? -Ik dacht dat we vrienden waren.

Heb je me verraden?

Je liet mij en m'n dochter aan de wolven over.

O, toe nou. Nee, nee.

Wat heb je gedaan?

Laat me los. Hé. Hé. Nick.

Dit hadden we niet afgesproken.

Haal Volkov. Dit is onacceptabel.

Wie hebben we daar.

Ben je blij dat je ze gebeld hebt? -Leugenaar. Je had het me beloofd.

Ik had ze nog wel overgehaald.

Meer leugens. Waarom heb je niks gezegd? -Dan had je me niet gebracht.

Wat een lul.

Ik zweer dat ik je niet had achtergelaten. Ik ben... Zo ben ik niet.

Ik weet niet wie je bent.

Jawel. Een Top Gun. Ik ben Maverick. Je houdt van me.

Dat is maar een film. Dat weet ik nu.

Heren.

U zei dat ik vrij zou komen.

En dat is ook zo. Eén van jullie twee.

Wat is dat? -Een bekentenis.

Dat u van plan was in het Kremlin president Gorbatsjov te vermoorden.

En u bevestigt dat hij dit aan u had onthuld.

Nou, dat is niet waar.

Maar als genoeg mensen het geloven, is het afgelopen met de glasnost.

Openheid.

We staan nu alleen open voor onenigheid en wanorde.

Teken, dan wordt er heel goed voor u gezorgd.

Een nieuwe identiteit met meer comfort en luxe dan u zich kunt voorstellen.

U bent weerzinwekkend. En dat is een weerzinwekkende suggestie.

Uw land wil u niet uit vijandelijk gebied redden...

en laat u aan uw lot over. -Ik wist de gevaren.

En uw vader?

Wist hij dat zijn regering hem ziek maakte en zich daar niets van aantrok?

Wat zei u? -We zijn grondig.

Harold Kelly.

Bleek in 1983 een kwaadaardige pleurale mesothelioom te hebben.

Werkte 32 jaar op de scheepswerven in San Diego...

waar hij dagelijks werd blootgesteld aan een hoge hoeveelheid asbest.

Komt dat door Amerika?

Ze zwegen tientallen jaren over de gevaren omdat dat goedkoper was.

Hoe weet u dat?

Dit is een kopie van een geheime brief van uw marinesecretaris, september 1956.

We zijn grondig, zei ik.

Naties zijn net mensen.

Ze doen wat ze moeten doen om te overleven.

Maar doet u dat ook?

Voordat ik hier kwam, dacht ik dat ik wist wat dit land was.

Maar er is iets wat ik niet wist.

Dat er ook goede mensen waren.

Die hun leven wagen om een vreemde te helpen.

Dus, nee, ik teken dat niet.

Niet voor mijn land, maar voor uw land.

En u, kameraad?

U hebt uw trouw bewezen door hem te verraden.

Bent u bereid om de laatste stap te zetten voor uw land?

Voor uw gezin?

Wat is trouw? Een oefening voor sukkels.

Amerika. Rusland. Allemaal gelul. We ontsnappen niet aan wat we zijn.

Als het mij en mijn gezin beschermt, teken ik.

Wat maakt het uit?

Uitstekend.

Uw KGB-training heeft u veel geleerd.

En ook dat je een gevangene nooit een scherp voorwerp moet geven.

Verdomme. Ik wist het.

O ja? -Nee, maar godzijdank.

Ik heb je niet vergeven. -Ik ook niet. Wat is dat?

Als we het overleven, wordt dit zijn dood.

Ben je hier klaar voor? -Nee.

Waar zijn we?

Hier houdt de KGB minder formele ondervragingen.

Was Volkov afvallig?

Sommigen hebben hun eigen agenda. Maar dat weet jij ook wel.

Jij hebt de martelpolitie gebeld.

Stop.

Naar de ambassade? -Daar zit de KGB.

Waar is het dichtstbijzijnde vliegveld? -Sjeremetjevo, op 12 kilometer.

Oké. We hebben een auto nodig. -Die hou je tegen. Het moet groter zijn.

Een tank? -Daar kunnen ze op schieten.

Ze kunnen overal op schieten.

Niet overal op.

Nee. -Ze schieten vast niet op een kernraket.

Denk je?

Wat zei je? -Dat hij mijn baby had doodgereden.

Kwam dat gewoon in je op? Wat heb jij met baby's?

O, god.

De auto uit.

Stuur elke eenheid achter die rakettendrager aan.

Maar niet schieten.

Zie je dat? -Ja.

Bus, bus.

Laten we het uitpraten.

Wat dan, Troy? Ik waag alles om jou te redden en jij pist op mijn rug.

Goh, ik voelde jouw pis over mijn rug lopen.

Ik vroeg asiel voor jou, ze zeiden nee en jij gooide me in een martelkamer.

Jouw land zou ons beschermen. -Nou, mijn land is dus niet perfect.

Mijn vader betekende niets voor ze, en wij ook niet.

Nou, om...

Om helemaal eerlijk te zijn, wilde ik eigenlijk alleen naar huis.

Misschien ben ik een egoïst.

Dat had ik moeten zeggen, want jij bent mijn vriend.

En dat doen vrienden.

Uit de weg.

Wil je weten waarom ik Assassin heet?

Toen ik voor het eerst een vliegtuig op een schip landde, was ik...

Ik was nogal trots op mezelf.

Ik stapte uit, en keek niet waar ik liep...

en ik viel met m'n kont in een luik.

Ik werd overeind geholpen. Ik keek rond wie het had gezien...

En ik deed het weer.

Met m'n kont door hetzelfde luik.

Ik begrijp het niet. -Met m'n kont erin. 'Ass in'.

Twee keer. Snap je dat? 'Ass, ass, in'.

Dat is gênant.

Ik heb dat nooit iemand verteld die zelf niet in dienst was.

Ik doe dat nu als een gebaar.

Een gebaar? -Van vertrouwen.

Dat ik niemand vertel dat je jezelf voor schut hebt gezet?

Moet je ergens aan trekken?

Fijn dat je me je geheim hebt verteld, Ass-ass-in.

Spreek het achter elkaar uit.

Ass-ass-in. Assassin.

Daar is de bom te hoog voor.

Waar zijn de privévliegtuigen? -Op Vnoekovo.

Waar is dat?

Een uur verderop.

Dan nemen we een lijnvlucht.

Mijn baby ligt daar.

O, god.

Kom.

Waarom deed je dat? -Wat?

Ik ving die kogel op. -Niet waar.

Je hebt hem gedeeld. Dat gaat niet met een hand.

Nu weet ik dat. En toen ook.

Rij naar de cabinedeur.

Dichterbij.

Doe de deur dicht.

Wat betalen ze die vent?

Na je dood spoor ik je dochter op en dood ik haar ook.

Je bent een verrader en een idioot.

Nee, Volkov.

Ik moet jou breken.

Zei hij dat?

Hij is vast niet dood. -Wie bestuurt het vliegtuig?

De autopiloot.

Dacht ik.

Hoe ver is Finland? -Te ver.

We zijn snelheid kwijt.

We halen Finland niet. Te weinig brandstof.

En dus? -Ergens over de Baltische Zee.

Of we vinden Carl Vinson. -Wie is die man? Hoe kan hij ons helpen?

Hij was een man. Nu is hij een vliegdekschip.

Kan dit daarop landen?

Technisch niet. Maar qua ruimte...

waarschijnlijk niet.

Kolonel, ik zie een ongeïdentificeerd vliegtuig, koers 110...

35 kilometer, 1500 meter.

Militair? -Nee, meneer.

Commercieel. -Hou hem in de gaten.

Ongeïdentificeerd vliegtuig...

u nadert een Amerikaans oorlogsschip. Wie bent u en wat zijn uw plannen?

Ik ben luitenant Troy Kelly van de Amerikaanse marine.

Dit is een noodgeval en we moeten op uw dek landen.

Ongeïdentificeerd vliegtuig, wijzig uw koers nu of...

we zullen ons verdedigen.

Kolere.

Wij horen hen, maar zij ons niet.

Ik wil ze zien. Lanceer alarmsignaal vijf.

Nu nemen ze aan dat we vijanden zijn en gaan ze ons onderscheppen.

Nee, ik weet iets. Hoelang hebben we? -Tot we neergeschoten worden.

Skopa Air, wijzig koers onmiddellijk en bevestig 't.

Lukt het? -Het is lastiger dan mijn zendradio.

Kolonel, bericht van Interpol.

Dat vliegtuig is gekaapt op vliegveld Sjeremetjevo.

Zet alles wapens klaar, positie één.

Ze gaan weg. -Mooi.

Nee, ze gaan aan de kant.

Koers 141 op vijand. Schakel onderstellen in.

Wapens staan klaar.

U hebt toestemming. -Ik ben luitenant Troy Kelly...

Negeer dat. -Ik was vermist in actie. Hoort u me?

Welkom.

Mayday.

We hebben geen brandstof. We moeten een noodlanding maken.

In dat ding? Zonder staarthaak? Die vent is gek.

Wat is de spanwijdte van de ATR-42? -25 meter.

Dat zou net gaan.

Met de kapitein-ter-zee. Bereid noodlanding voor.

Volle kracht vooruit.

Skopa Air 1628, u kunt landen.

Gefeliciteerd, Troy.

Je gaat naar huis.

Ja, dat klopt.

Kolonel, ik heb eerst uw hulp nodig. -Ja.

Ik wil permanent asiel voor 'n Russische burger, Nikolai Ustinov.

Wat? -Dat is niet aan mij.

Vraag het dan iemand bij Buitenlandse Zaken, want hoort u dit?

We hebben nog maar 20 kilo brandstof. -Maar u hebt toestemming om te landen.

Dat weiger ik beleefd, tot ik krijg waarom ik vraag.

Vijftien kilo.

Hij is ongehoorzaam. -Hij is een van ons.

Bel onderdirecteur Meadows. Snel.

Waarom doe je dit?

Om mijn land te verdedigen moet ik me er nu tegen verzetten.

Bedankt.

We landen zonder brandstof.

Kelly, met Karen Meadows van Buitenlandse Zaken.

Consul-generaal Hennessy heeft me ingelicht.

Ik word niet graag ergens toe gedwongen, zeker niet om 05.00 uur 's morgens.

Begrepen. Sorry daarvoor.

Maar gezien de omstandigheden ken ik uw verzoek tot asiel officieel toe.

En ik dank u voor uw dienst, luitenant.

Zet nu dat verdomde vliegtuig neer.

Je hebt je leven gewaagd voor mij. -Een beetje. Er is een reservetank.

Kleppen op 30. Hendels op maximum. Helling, midden.

Ik zit in m'n lievelingsfilm.

Hé, Troy.

Jij kunt altijd m'n wingman...

Nee. Nee. Wat is dat? Nee. Dat doen we niet.

Dat begrijp ik.

Het is een eer om dit land te dienen...

en het motto van de marine te handhaven, non sibi sed patriae.

'Niet voor zich; voor 't land.'

Daarom heb ik er 't volste vertrouwen in dat u bekend zult maken...

dat de regering kankerverwekkende stoffen in het leger heeft gebruikt.

Ook vraag ik dat er een compensatiecomité komt...

om mensen zoals mijn vader te vergoeden...

die hun gezondheid voor ons hebben opgeofferd.

Dank u, luitenant.

Dit land is u veel dank verschuldigd en we zullen uw verzoek serieus overwegen.

Sorry. Dat heb ik van de Russische scouts geleerd.

Dit ben ik vergeten te zeggen.

Een kopie van een geheime brief van de marinesecretaris uit 1956...

die het gevaar van asbest voor de werknemers in de scheepswerven erkent.

Ik heb het origineel ook ergens liggen. Maar dit is vernietigend bewijs.

Bravo.

Nou? Hoe smaakt de Big Mac? Even lekker als je hoopte?

Hij smaakt naar Amerika.

Hm. Wanneer ga je? -Bij zonsopgang.

Ik wil lunchen bij de Liberty Bell. -Daar, daar droomt iedereen van.

Hij is heel mooi. -Ja.

Had je niet maanden verlof te goed?

Na wat ik geflikt heb, krijg ik misschien permanent verlof.

Waarom kom je dan niet mee? De keukentafel verandert in 'n tweede bed.

Er is een autotelefoon, voor Anna. Ik heb een cassettespeler.

Nee. -Begrepen.

Maar moet je het land niet verkennen dat je zo hard verdedigd hebt?

Weet ik niet. -Kom op, luitenant.

Nog één avontuur.

Ik drink dit op voordat ik wat zeg.

Natuurlijk.

Je neemt me in de zeik.

Vertaling: Marc de Jongh