Original subtitles

When my husband died of a heart attack three years ago, nothing made me suspect

that soon after, my only son would know the infamy of destiny.

A simple fall in a football game has deprived him forever of the use of his

legs and of his virility.

Poor my love.

All his existence is reduced to looking and looking at the photos of the only

brief happy moments of his life.

Buenas tardes.

Bienvenidos. ¿Cómo están?

Bien. ¿Y usted, señora? Hola.

Mira qué mayor se ha hecho. Ya es toda una señorita.

El señor Di Maio es un viejo cliente de mi pensión.

Ah, había olvidado decirles que las únicas satisfacciones que me ofrece la

vida derivan de la administración de un pequeño hotelito situado en Campo

Liberi, una minúscula fracción de campo al lado del Estadio de Fútbol de la

Roma.

And here the players can train with absolute tranquility.

Almost all my clientele is made up of relatives of players or simple

enthusiasts who come to follow the team from their heart.

Naturally, my son is also an enthusiast of Roma and he has covered the entire

hotel with yellow and red scarves.

He always wears a shirt because he wants people to know that even though he is

bald,

Puede ser un ultra con el corazón apasionado por su escuadra.

Hey, ¿pero qué haces?

¿Todavía no estás lista?

¿Qué haces ahí leyendo tranquilamente?

Sabes que me gusta que seamos puntuales. Oye, papá, yo te he seguido hasta aquí,

pero por favor no me hagas ir al campo de fútbol porque no lo aguanto más, ¿me

entiendes?

Entonces la próxima vez te quedarás en casa estudiando y no habrá más

historias.

Bueno, señora.

Yo me voy. Aquí están las llaves.

¿Ya empiezan los entrenamientos esta tarde?

Van rápidos. Esperemos que consigan ganar el partido. No creo que tengan

ningún problema.

Están muy bien entrenados. Lo conseguirán.

Hágame un favor.

Mi hija no ha querido salir. Tendría la gentileza de echarle un vistazo, ¿sabes?

Todavía una chiquilla.

Esté tranquilo. Es como si estuviera en su casa.

Todo lo que sucede en el hotel no pasa nunca desapercibido a los ojos de mi

hijo, porque aunque parezca una persona introvertida, en realidad es un curioso

impenitente. Por favor, no insistas.

Mi padre podría volver.

Vamos, te lo ruego. No puedo.

Me has hecho venir para volverme a casa. Te he dicho que hables en voz baja.

Toda referencia a hechos, cosas y personas es puramente casual.

Everything that can make him smile has made me cry many times.

The relationship that my son has with a stupid inflatable doll represents for me

all his inner desolation.

Borsa Roma!

Good afternoon, welcome. How are you? My wife.

Mr. Pizzi is a very strange client. Every year, he comes to see the training

of the squad.

You know,

yesterday I saw you in the room when you were with your boyfriend.

If your father found out about this, he wouldn't like it.

Si mi padre se enterara de algo así, seguro que me mataría.

Espero que tú no se lo digas.

No, no tengo intención de decírselo.

Pero quisiera que tú me hicieras un favor.

¿Qué tipo de favor?

Nada en particular.

Hace mucho tiempo que no puedo usar mis piernas.

Tengo un deseo.

Quisiera, quisiera que tú bailaras.

Just for me.

Fine, if that's all there is to it, there's no problem.

When my son raises the volume of the music, it's a clear sign that he's

keeping me away.

Such a shame that you and I should have to end like this.

Vida mía, tengo una magnífica sorpresa para ti.

¿Qué, mamá?

¿Sabes con quién acabo de hablar ahora mismo?

¿Con quién? Con tu jugador favorito, Karim Romario Olche. Va a quedarse aquí

en el hotel un par de días. ¡Señora!

Espera un momento.

Sí, que bien, sí.

Dígame. Perdone que la haya molestado. Yo voy a salir. Aquí están las llaves.

Como es habitual, mi hija está en la habitación. No ha querido salir.

Perdone que sea repetitivo, pero ¿le puede dar un vistazo?

No se preocupe. Se ha hecho muy amiga de mi hijo. Se llevan muy bien.

Parecen dos angelitos.

Pues no sabe lo que me alegro.

En realidad, sabía que le mentía. Pero una madre está dispuesta a todo por el

bien de su hijo.

Los Ultras del Fútbol

Buenas tardes.

Tengo hecha una reserva. Qué honor conocerle.

¿Puedo estrecharle la mano? Por supuesto, señora. Con mucho gusto. Él es

el señor da Silva, mi apoderado. Encantada. Mucho gusto.

Entonces... Un momento.

¿Podría pedirle un favor?

Bien, eso depende.

Si no se trata de dinero, no hay ningún problema.

Mauricio, mira quién hay aquí.

¡Carín! Hola, amigo. Eres el más grande.

Mama, mama, oye, haznos una buena foto, ¿quieres? Claro, claro.

Venga.

Sonreí de un poco y quietos.

Este es el mejor regalo que podría hacerle a mi hijo. Y su alegría me

transmitía un deseo de seguir viviendo. Ya he hablado.

No puedo aceptar la oferta de ese sponsor.

Siempre están especulando con uno sin soltar lo que les toca. Dios mío.

Estoy soñando. ¿Eres Karim Romario Olse?

Sí. ¿Puedo decirte que para mí eres el mejor jugador de fútbol del mundo?

Bueno, tal vez.

¿Podría robarte un momento para hacerme una fotografía contigo? Sí, claro, no

hay problema. ¿Puedo? Sí.

¿Seguro? Sí, sí, ya te he dicho que sí. Pues entonces espera un minuto.

¿Pero qué haces todavía aquí? ¿Sabes que ahí está Karim Romario? Le he dicho si

podía hacerme una foto con él. ¿Dónde has puesto la cámara?

Hey, let's see if you understand.

You don't take pictures with a Romani player even if they kill me. So

disappear and leave me alone.

Is that clear?

You know I'm disgusted? When you get like this, you deserve to be left

immediately, you fucking bastard.

Fuck you.

You like the apache, huh?

Yes, it's very good.

Cooked in the oven with potatoes.

It's one of the Roman cuisine dishes I like the most. Pass me the sugar.

Thank you.

I think Roman cuisine is the best in the world.

When I leave the country for work, I go crazy looking for an Italian restaurant.

I can't digest that crap.

Once in Germany, they served me a gamba cocktail with boiled lettuce. I called

the waiter and just took it back to the kitchen.

Hey, what are you doing? Have you hypnotized yourself? But you don't

know...

As it always happens when there is an important person, jealousy is easily

felt. And while my son continued to cultivate his sympathy for Miss Di Maio,

who seemed to have become an irreplaceable partner in games, an

extremely embarrassing situation was about to happen, which naturally

required the utmost discretion on my part.

La gran superestrella del fútbol internacional parecía haber quedado

prendado de la pequeña camarera filipina, mientras que su apoderado no

quitaba los ojos de la señora Pizzi, que no se sabía si estaba más enfadada por

la bronca de su marido o por el hecho de que Karim prefería a su camarera.

Oiga, señora, he estado en mi habitación y mi mujer no estaba. ¿La ha visto?

No, lo siento.

Si la veo le diré que usted la está buscando.

Muy bien, gracias.

En el hotel todos se habían ido a descansar, a excepción del señor Caruso,

que por una fortuita casualidad se encontró como protagonista de una de las

noches más extrañas que recuerdo. Perdonen, tal vez moleste.

No, hombre, siéntate a tomar un trago con nosotros.

Es que mi mujer me espera.

Venga, hombre, es solo un minuto.

Well, good if you insist. Yes.

This is beautiful.

Yes.

Well, from what I see, you haven't wasted your time.

Yes, let's go.

That night at the hotel, the doors didn't close.

But I had to pretend that everything was going normally.

Hola, molesto?

Usted no molesta nunca, señora.

Estoy realmente rota.

¿Cómo te ha ido con el jugador?

Bien.

¿Bien? ¿Crees que tengo posibilidades?

Tal vez.

Es posible.

Probemos.

No.

Me gusta que hayáis venido.

Ahora juguemos un poquito.

That night seemed to awaken the most beastly instincts of the guests.

Mr. Caruso, who shared a very comfortable room with his wife,

preferred to have fun with her in the living room, where they were naturally

closely observed by my son.

La semana transcurría y se acercaba el domingo.

Día en el que para mi hijo no existía otra cosa que escuchar el partido que la

Roma estaba disputando.

Vamos, vamos.

Sí, bien.

Bien, sí.

Pásala, pásala, hombre.

Sí, sí, sí.

Sí, vamos, ánimo. A tomar por el culo. A tomar por culo tú con ese partido de

mierda.

Let's go! Now!

Yes! They're all yours!

Yes! Goal!

The passion that my son felt for football led him to ignore everything

that surrounded him.

Unwillingly, he had sacrificed his love for Miss Di Maio, which caused him the

greatest disappointment of his life.

El campeonato de fútbol ha terminado y la Roma, gracias a la ayuda del

supercampeón Karim, había ganado.

Los jugadores están ahora de vacaciones y en el hotel ha terminado la temporada,

a la espera de que la escuadra comience los entrenamientos.

La vida vuelve a la monotonía de siempre, yo con mi calceta y mi hijo con

su álbum de fotos.

Pero algo ha cambiado en él. Este año no ha festejado la victoria del equipo y no

se pone ya más su bufanda favorita.

De su álbum ha desaparecido la que consideraba su foto más preciada.

Tal vez ha entendido que los ídolos de la fantasía no son otra cosa que la

proyección de todo aquello que queremos y que no existe.