Original subtitles

♪ Curajos Quisqueyanos, hai să ridicăm... ♪

♪ Cântecul nostru cu o emoție vie ♪

VREM RĂSPUNSURI!

♪ Și lăsați să se arate fața Pământului ♪

♪ Bannerul nostru neînvins și glorios ♪

... timp de șapte zile consecutiv

Cetățeni de toate vârstele și clasele sociale

s-au adunat încă o dată la colegiul electoral

cerând transparență în actuala anchetă

a noului sistem de vot automatizat si defectele pe care le prezenta.

Un număr mare de oameni aici la „El Monumento”

și ca semn al unității au aprins lumânări.

Oamenii au un scop comun.

NU OS INCETA A LUPTA PENTRU ȚARA MEA

DISPARE UN AL JURNALIST: SEVERINO BATISTA

Și cu acele imagini, suntem aici la „El Monumento.”

Ne-am săturat!

Oficiali guvernamentali corupți fură din țară.

Și copiii noștri urmând cursuri sub un arbore de mango.

Așa suntem.

Bună dimineața tuturor pasagerilor noștri.

În numele Skycana, am dori să vă urăm bun venit la

Santiago De Los Caballeros Heart City.

Am aterizat la 9:25 a.m.

Pentru siguranța dvs., vă rugăm să stați așezat cu centura de siguranță pusă

până când avionul s-a oprit complet

și semnul centurii de siguranță a fost dezactivat.

În numele căpitanului...

Vă mulțumesc foarte mult. Să aveți un rest minunat al zilei.

Fă-o. Intră acum.

Standul șase, vă rog.

Bun venit în țara ta.

Tocmai a sosit.

Ești doar un copil. Ce naiba?

Verișoara! Verișoara! Sunt eu! Nu trage!

Sunt eu!

Nu trage.

Mai sunt câteva afară.

Ne vedem la parcare. Atenție!

Atenție.

FERNANDO FLORENTINO SUB ESCRUTINARE MEDIA

I-ai făcut baie cu sare?

Porcii iubesc cu adevărat mâncarea sărată.

Te vor mânca întreg.

Doar dinții tăi vor rămâne.

Și molarii tăi.

Ironia...

după ce ai fost o gură atât de vorbăreț.

Și ți-am tot spus să taci.

Să taci, la naiba!

Hmm?

Nicio mușcă nu poate intra în gura închisă.

Uită-te la tine!

Plină de muște.

Hmm?

Dar trebuia doar să continui să te faci și vorbesc rahat.

Și acum...

ești pe cale să-mi hrănești porcii.

huh?

Pentru că ai fost un colaps.

O grămadă de rahat.

Cocoșul.

Bunul Dumnezeu.

Bună, spune-mi.

Vărsă-l, repede.

Ce vrei să spui că a scăpat?

Tocmai a scăpat? La naiba! Sunteți un rahat. La naiba!

ticălos!

Cleotilde.

Cleotilde!

Sună-i pe oamenii noștri.

Spune-le să vină, oriunde s-ar afla. Rapid!

Tavo a primit viză și a plecat în Europa.

Italia, cred că a spus.

Nu mai puteam suporta.

Iad.

Ai un mare simț al timpului, verișoare.

Trebuia să vii acum, din toate timpurile.

Am avut alegeri și încă nu știm cine a câștigat.

Oamenii s-au săturat, protestând în stradă.

Lucrurile nu arată în sus.

Ei spun președintele ar putea refuza să cedeze puterea.

Țara asta e dracului.

Aveți un moment oribil, pentru că.

văr.

De unde ai știut că sunt la aeroport?

Ei bine, pentru că.

Ești un bărbat care are o mulțime de dușmani acolo.

Ești foarte căutat.

În plus, știm totul asta se intampla pe aici.

Mai ales acum că Am legătură cu guvernul.

Mi-am luat o afacere bună. O mână întinsă.

Îți vine să crezi asta, pentru că?

Țara asta e dracului.

Dar sunt bine plantat.

Nu-ți face griji.

O să aflu cine au fost acei bărbați.

Oh, dar uite cine e acolo.

Vino, fiule!

Haide, omule! Nu fiţi timizi.

Acesta este unchiul tău.

Vezi, de aceea țara asta trebuie să se schimbe.

Deci are un viitor mai bun.

Acesta este fiul meu, Rafelito.

Este un băiat foarte timid.

Acesta este unchiul tău, Luisito.

Nu știam că ai un fiu.

Rafelito.

O plăcere. Cum stă treaba?

Pentru că.

Nu vorbeste mult.

Ar trebui să spun că a încetat să mai vorbească.

După ce s-a întâmplat cu mama lui,

totul s-a schimbat.

Dar e din ce în ce mai bine, zi de zi.

Ce sa întâmplat cu mama lui?

Îți plac puii?

Să-i dăm un nume. Să-i spunem Rafelon, nu?

Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.

Ești în siguranță aici, așa că nu-ți face griji.

Nimeni nu știe acest loc.

Aici aș veni să scape din oraș.

Ți-am lăsat hainele pe pat. Sunt sigur că se vor potrivi.

Nu vă faceți griji.

Doamna Francia vă va repara ceva mic dejun mai târziu.

Rafelito, ai grijă de unchiul tău.

Dă-mi unul dintre biscuiții ăia.

Aici.

Ține-l.

-Trebuie să găsim o cale. -Nu, vine, vine.

De ce nu sunt toți aici?

domnului Jimenez si domnului Abreu s-au scuzat.

-Au spus că vor veni mai târziu. - Spune-le să nu vină.

Nenorocii ăia.

A scăpat.

Cum e posibil?

Doamne, vă rog.

Cu toții ai aspectul ăsta de parcă a murit cineva.

Ce s-a întâmplat?

Știm unde este familia lui?

Prietenii lui? Nu știu!

Dar cum sa întâmplat asta? Ce sa întâmplat?

Poate cineva să-mi spună ce dracu se întâmplă aici?

Ai dreptate, prietene.

La naiba. Asta se întâmplă.

Îți amintești acel stick de memorie am vorbit despre?

Îți amintești?

Este în oraș.

Știi, eu sunt... Sunt un pic confuz acum.

Ce facem?

Nu știu, dar trebuie să facem ceva.

Taci!

- Ne ceartă ca găinile. - Stick-ul acela de memorie nu poate apărea.

Dacă o face, suntem dracuți.

Există copii? Dacă există, atunci suntem pâine prăjită.

Voi vorbiți prea repede.

Să punem un preț pe capul lui.

-Acest lucru se poate face. Corect? -Desigur. El este doar un tip.

Nu, nu, nu, nu.

El nu este doar un tip.

El este o mașină de ucidere.

Un animal.

A ucis trei bărbați la aeroport.

Înțelegi?

Uh-huh.

Nenorocitul ăla.

Vom pune armata pe el.

Și apoi

vom suna presa

și spune-le că a fost doar un terorist.

Magnific!

Avem presa pe spate, cu nasul în sus

și tu sugerezi să punem în scenă niște rahat și invită presa.

Ei bine, găsește-l!

Rapid!

Ce vom face?

Ziua mea de naștere este după colț.

Nu-l voi lăsa pe nenorocitul ăsta strica-mi fiesta!

- Spune-i să aştepte. -Este al 50-lea meu!

La naiba omule!

Pleacă.

Această întâlnire s-a încheiat.

Deci ce facem atunci?

Nu faci nimic.

Nu vorbești cu nimeni. Nu vezi pe nimeni.

eu--

Am să beau putin vin cu diavolul

și toast pentru sănătatea lui

să vedem dacă ne dă o mână de ajutor.

Domnule.

Vreau să cumpăr acel cuțit de la tine.

-Ce? Aceasta? - Același.

Nu e de vânzare, fiule.

Se pare că o avea tatăl meu.

Era măcelar, ca tine.

Acesta a fost al tatălui meu.

Și în curând va fi al fiului meu.

Uite.

Voi plăti bani buni.

Fiule, tocmai ți-am spus. Acesta va avea în curând un nou proprietar.

Pops, dracu asta, ia banii! Avem vreo cincizeci de mii de cuțite!

Ceea ce avem nevoie sunt bani. Dă-l aici.

Hai, dă-mi aluatul.

REPARĂM TOTUL ȘI ORICE

Protestatarii a adus diferite semne în Piața Drapelului.

Vine!

Venire! La naiba!

La naiba, omule?

Nici măcar nu pot lua o porcărie în pace!

Cine dracu a ascuns hârtia igienică?

Guy, te pot ajuta?

Vreau informațiile care sunt aici.

La naiba, omule, asta e veche.

La naiba, oamenii nici nu le mai folosesc. Suntem cu toții în nor acum.

N-ai auzit niciodată de nor?

Nu?

Dă-mi parola.

Nu inteleg.

Ai furat asta, omule?

Parola! Parola pentru a intra!

Doamne, cum să nu știi...

Vreau informațiile din chestia aia.

Acum vorbim.

Tipul de la care ai luat asta, are porecle, caracteristici, pseudonime?

Încearcă „El Calvo”

Nu.

Este chiar chel?

Dick...

hea-

Luis Andres Valerio.

AKA „La Soga”

Nu, altul.

Încearcă Luis Andres Valerio

Cine dracu esti?

În ce fel de rahat?

Ia-ți banii înapoi. Nu vreau.

Pleacă. Te rog la--

Imprimați totul.

Nu mă pune în necazuri. Mă auzi?

Pentru cei zece pe care tocmai i-ai luat.

Mâinile jos! Acesta este arzătorul meu. Ești un hoț?

Mai dă-mi zece.

Suntem chiar afară casa senatorului Florentino.

Unde indică rapoartele poliției Severo Batista a fost văzut ultima dată.

Severo investiga o pista legat de senatorul

în momentul dispariției sale.

Uite cățeaua aia nebună din nou.

Vei vedea.

Familia lui l-a contactat ultima dată acum mai bine de 48 de ore.

Poliția încă nu știe unde se află.

O vor găsi într-o zi cu o gură de muște.

Nu știe să tacă.

O vor ucide într-una din zilele astea.

Ceea ce se întâmplă aici este un secret deschis.

Acesta este al treilea caz a unui jurnalist care dispare.

Prezentând două dintre aceste cazuri ca sinucideri nu este credibil, dar se învecinează cu absurdul

celor care i-am cunoscut.

Senatorul Florentino, o întrebare...

Trebuie să încetezi să mă hărțuiești.

Nu vreau să fiu nepoliticos cu o frumoasă, femeie talentată ca tine,

dar invadezi intimitatea de casa mea.

Domnule senator, recunoașteți că partenerul meu Severo...

Nu, nu, nu! recunosc...

as vrea sa gasesc acest tânăr jurnalist promițător

un om care poate stimula și să o distreze.

Să văd dacă asta o ține de la răspândirea de știri false.

Nu ai alte lucruri de făcut?

Acestea au fost Ultimele cuvinte ale senatorului Florentino.

Dar ăsta e tipul ăsta!

Senatorul Fernando Florentino.

A fost plătit cu valize pline dolari, droguri, tot felul de rahaturi.

Sfinte Isuse!

Bunul Dumnezeu! În ce te-ai băgat?

...poliția nu își face treaba.

Ei nu urmăresc criminali.

Hmm.

Nimic ca vinul bun.

Din struguri buni.

Din pământ bun.

Recoltă bună.

Și așa mai departe.

Și apoi este învechit în butoaie de stejar.

Ceea ce îi împrumută acea aromă, acea descendență

la acest lichid nobil.

Așa este.

Nu știi rahat, comando!

Unde este vărul tău, Luis Valerio?

Ce vrei să spui, domnule senator Florentino?

Vinurile bune nu-și ascund aroma.

Ei nu mint.

Deci...

te voi intreba din nou.

Sixto Rafael Collado.

Unde este La Soga?

E mort. Nu l-ai ucis?

Comando! Știi mai bine decât oricine că a scăpat.

El fiind familia ta.

Ar trebui să știi unde este.

Uite, domnule senator...

Mi-e foarte rușine ucigașul ăla are sângele meu.

al naibii de trădător.

Și-a vândut țara și ne-a lăsat să se usuce.

Dar nu-ți face griji.

Dacă îl văd, voi fi primul să-l împuște drept în față.

Și de data asta nu va scăpa.

Îmi place asta.

Găsește-l.

Omoară-l pentru mine.

Pe langa...

este foarte convenabil pentru amândoi.

Nu l-ar vrea pe vărul pentru a afla micile tale secrete.

Comando.

Înainte să vii la mine acasă...

fă un duș.

Rafelito?

Pentru mine?

S-a grăbit să ajungă aici.

Nu voia să se topească.

Nu l-am văzut niciodată fa asa ceva.

Multumesc.

doamnă.

Cât timp de când a vorbit ultima oară?

Mai mult de patru ani.

Ce sa întâmplat cu el?

Uite...

mai bine întrebi comandantul că.

El va ști ce să-ți spună.

Rafelito, copile!

Lasă porumbelul ăla să plece și coboară de acolo înainte să cazi!

Asta vrea șeful. Ştii.

Protestul fusese pașnic

până în momentul în care poliția a folosit gaze lacrimogene.

Au furat alegerile. Avea să fie o fraudă.

Așa că au anulat alegerile. Oamenii s-au săturat.

Și provoacă oamenii.

Nu suntem violenți.

doamna Francia!

Rafelito!

Rafelito!

doamna Francia?

-D-na. Franci-- -Sst.

Ai grijă! O să ne prăbușim!

Ai grijă!

- Ai grijă la câinele ăla! -Uite! Este un miracol.

Am auzit doi bărbați, o femeie și un copil.

Să mergem.

Shh.

Du-te înapoi în camera ta.

Comando?

Ce?

Comando, ești bine?

Shh.

Ce faci în casa mea?

Senatorul ne-a trimis să-l ucidem pe La Soga.

Nu mă ucide! Nu! Nu mă ucide! La naiba!

Ești bine?

Da.

Rafelito.

Rafelito, fiule, vino aici.

Rafelito!

Oh, wow.

Oh, îmi place asta!

Adică, asta va fi una dintre cele mai frumoase zile de nastere...

Am avut vreodată.

Fiesta.

Fiesta!

Nu uita care pune toate acestea cap la cap pentru tine.

Tu esti! Domnul Senadorch!

Ce sa întâmplat cu toți porcii tăi?

Un virus.

Virusul porcin african.

Ministrul agriculturii, ticălosul ăla!

Am primit ordin să-mi ucid toți porcii.

Nu m-ai plătit încă.

De ce nu pot virușii să atace oamenii in loc de porci?

Adică...

prea multi oameni.

Nu crezi?

Oh, dar erau atât de drăguți.

Vrei să vezi drăguț?

Tu faci?

Acestea sunt ale mele...

porci speciali.

Nu sunt drăguți?

Cum de nu au luat virusul?

Oh!

Sunt speciali.

Le hrănesc cu mâncare specială.

Oh da?

Precum ce?

Ca oamenii.

Ți-am spus, prea mulți.

Oh, omule, ești atât de amuzant.

E amuzant.

La dracu!

-Care-i treaba? -Nu răspund.

Parcă toți trei au dispărut.

Sau au ieșit să bea.

Așteaptă! Domnul Senadorch!

-Buna ziua? -Bună?

-Băiete! Sunt eu! -Cine?

Ovandy, de la magazin, Ți-am vândut arzătorul despre care vorbești.

ce-i treaba?

Am cățeaua asta nebună care vrea să vorbească cu tine.

Dă-mi asta.

-Dă drumul. -Dă-mi asta!

domnule Valerio.

Numele meu este Leticia Rodriguez și sunt...

Da, știu cine ești.

Aș dori să mă întâlnesc cu tine.

Când?

Uh...

- Sună interesant. -Luisito!

Luisito!

O să te sun înapoi. O să te sun înapoi.

Luisito!

Luisito?

Nimeni nu știe încă ce i s-a întâmplat jurnalistului Severo Batista.

Severino a dispărut făcându-și treaba.

Este al treilea jurnalist care a dispărut.

Familia lui cere autorităților

aflați ce s-a întâmplat lui Severino Batista.

Spune-i că asta îi datorez.

Își poate plăti campania cu asta.

Mi-a spus că va fi în dolari.

Pune-l să vorbească cu venezueleanul.

El poate ajuta cu asta.

Vino cu mine, Sixto.

Pot să vă pun o întrebare rapidă, domnule senator?

Stai acolo, comando.

Domnule senator, pot să vă pun o întrebare?

Spune-o.

După cum știți, mă întorc.

Cât de mult oferă pentru acea amintire stick-ul care se presupune că are La Soga?

Știi, să-mi iau felia.

Cauți să marcați?

Știi, ia niște pesmet.

Niște pesmet.

Comando, știi Nu-mi place să trag.

-Am auzit asta prin... -Taci!

Aşezaţi-vă.

Toño, lovește-l de două ori.

Ay caramba, caramba.

Ai crezut că nu voi afla.

Că ai avut La Soga

ascuns în micuța ta casă de țară.

huh?

esti un rahat.

Ești un ticălos.

De aceea ești cu mine.

Mă auzi?

Toño.

Ascultă-mă.

Ascultă-mă bine.

Îmi aduci La Soga.

Și stick-ul de memorie.

Pentru că dacă nu,

băiatul ăla al tău, Rafelito?

O să ajungă stând în poala gringoului.

Cântându-ți la mulți ani.

Să nu te gândești niciodată de a negocia cu mine.

Șobolan!

Cocoșul.

CUM ESTE POSIBIL SA AVEM BARAJ ÎN ORAȘ ȘI NU AVEM APA CURGĂTORĂ

Luis Valerio. O plăcere.

Leticia Rodriguez.

Plăcerea este a mea.

Se spune că ai un stick de memorie

este plin de surprize.

Cine spune asta?

Trei asasini columbieni

găsit mort ieri la aeroport.

Acest lucru este incredibil.

Asta trebuie să aducem acești indivizi corupți în fața justiției.

Nu deocamdată.

Mai am nevoie de câteva zile.

Atunci îți voi da aceste hârtii și stick-ul de memorie.

Unde este stick-ul de memorie?

Am ascuns-o. Nu vă faceți griji.

O vei primi și tu.

Când?

Unii dintre ei au treburi neterminate cu mine.

Știu trecutul tău, La Soga.

Îmi pot imagina doar prin ce ai trecut în state să se întoarcă aici.

Dar asta e apă sub pod.

Începe o nouă viață.

După cum am spus, dă-mi câteva zile.

Luis.

Uite...

ai grijă cu vărul tău.

Și iartă-mă.

Nu știu dacă știi, dar...

lucrează pentru senatorul Florentino.

Și promovarea lui a fost pentru că și-a ucis soția la ordinul senatorului.

Ce vrei să spui?

Ea și cu mine am fost de acord să ne întâlnim.

Avea informații a vrut să împartă cu mine.

Dar a fost găsită moartă...

Într-un râu.

Presupusa sinucidere.

Pentru că aparent toată lumea se sinucigă în țara asta.

Luisito!

Să mergem cu motocicleta.

Nu acum.

Nu înțeleg ce se întâmplă aici.

Sunt om de afaceri!

Nu știu nimic despre politicieni.

Nu cunosc niciun politicien.

Vreau doar fi lăsat singur cu familia mea.

Așa că, vă rog, lăsați-mă în pace.

Mulțumesc! La revedere!

Rafelito? Rafelito?

Rafelito! Rafelito!

Rafelito!

E în regulă! Sunt aici!

Sunt aici. E în regulă.

Da da.

Da da.

Da, da, da.

Da, da, da.

Aici.

doamnă! doamnă.

Ce sa întâmplat cu Rafelito?

Oh, copile.

Ce s-a întâmplat?

Spune-mi.

Uite...

când avea cinci ani

el a dispărut.

Am căutat peste tot.

Era în oraș.

Și săraca lui mamă, Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

Înnebunea.

Slavă Domnului că a apărut a doua zi.

Chiar acolo.

De parcă cineva tocmai l-ar fi aruncat acolo.

Din acel moment, nu a mai vorbit niciodată.

Până ai ajuns aici.

A fost dus la doctor? Un specialist? Ce au spus?

Nu sunt sigur.

Asta e ceva trebuie să întrebi comandoul.

Se întâmplă de fiecare dată când vede acel gringo.

Commando, ce sa întâmplat cu tine?

Sunt bine, doamnă.

Am arestat un criminal și mi-a dat un cot.

Dar sunt bine.

-Unde e Rafelito? - E înăuntru.

fiule.

Ți-am adus înghețată.

...uniți! Nu va fi niciodată bătut!

Oamenii! Unit! Nu va fi niciodată bătut!

Oamenii! Unit! Nu va fi niciodată bătut!

Oamenii! Unit! Nu va fi niciodată bătut!

Sătul de abuz și nedreptate, ne întrebăm,

ce e mai nou cu ancheta dintre cei șapte implicați

în cazul narco kingpin Narciso "El Calvo" Peña?

În curând vom avea dovezile și probele necesare.

Nu! Nu! Nu!

Nu e șapte! Sunt mai mult de șapte implicați!

Cred că până și președintele este implicat!

Vom continua transmiterea live.

Mi-e teamă că vom avea să ne anulăm fiesta.

Va trebui să fim liniștiți un pic în timp ce aceasta se răcește.

La naiba, nu!

Este petrecerea mea de naștere. Și o facem, la naiba!

Tatăl meu a proiectat Toată configurația asta nenorocită pe care ai luat-o aici.

Cu produsul tău ieftin care vine din Haiti.

Cine naiba o să aducă rahatul ăla în Statele Unite?

huh? Corect!

Așa că taci naibii, fă-ți treaba și protejează-mă.

Te-am plătit suficient!

Adică hai! Uită-te la asta!

Este minunat!

E frumos.

Adică, aceste culori!

Pot să amenajez cabana pe care o iubești atât de mult.

Închide-l și poți sărbători tot ce vrei.

Îl vei configura așa?

Exact așa.

Promisiune.

- Ridică puțin mâna. -Ca aceasta?

Da.

Ei bine, e ușor.

Hai să o facem din nou.

-Sus? -Da.

E ușor ca o plăcintă.

văr.

Poți veni cu mine la fermă? Am un vițel pierdut.

Să mergem.

În regulă, vițelul ăla ar trebui să fie pe aici.

Îți amintești că obișnuiam să ne ascundem aici cand eram copii?

Părinții noștri ar înnebuni, ne caută.

Sixto!

Sixto!

Îți amintești când ne jucam...

caman ahi,

pica pica,

ascunselea.

La naiba, omule.

Etichetă.

Erau vremurile bune.

Ai câștiga întotdeauna.

Unde este stick-ul de memorie?

Deci o să mă omori acum?

Hmm?

Mă voi arunca de pe un pod cum ai făcut-o soției tale?

Taci! La naiba!

Ea a aflat de promovare, banii pe care i-ai primit pentru Rafelito.

-Vroia să vorbească. -Taci naibii! La naiba!

Ce știi despre rahat?

M-au pus să o tac.

Am încercat să vorbesc cu ea, fă-o să înțeleagă.

Dar la naiba! Ea nu a vrut să asculte.

Ea avea de gând să vorbească!

am împins-o.

Nu sunt un criminal.

Nu sunt un nenorocit de ucigaș ca tine.

Ți-ai vândut sufletul.

Acum ești doar un bețiv.

Du-te să mănânci rahat, la naiba!

Aici, politicienii te fac să faci rahat nu vrei sa faci.

Preda-te.

Nu te mișca, auzi!

Ah, se ucid între ei.

Lasă-i să o facă.

Nu e nicio grabă.

Dă-mi pistolul și predă-te!

Preda-te, am spus.

Vino mai aproape și te omor!

Îți jur că te omor.

Aah!

Shh. Taci!

Shh!

Plimbare.

Vrei să mă predau?

Vă puteți imagina?

Dacă fiul meu află, știam.

Și nu a făcut nimic?

Ce o să creadă despre mine?

Plimbare.

Știam despre băiatul meu.

nu am făcut nimic.

Continuați să mergeți!

I-am dat senatorului stick-ul de memorie.

Mă auzi?

L-au prins.

-M-au trimis să te ucid! -Nu!

Pentru fiul meu, vărul.

Fă-o pentru fiul meu.

NU OS INCETA A LUPTA PENTRU ȚARA MEA

Hei! Sunteți martori!

Spitalul orășenesc tocmai a fost inaugurat.

Intri, ei nici măcar nu au IV-uri pentru un copil bolnav.

Vorbește despre asta!

-Vorbește despre asta. - Vorbim despre asta.

Și voi băieți vă plângeți de asta!

Rafelito.

Tatăl tău a murit.

A fost ucis.

Cine l-a ucis?

Viața uneori te înșală.

Tatăl tău era plin de lăcomie, dorind mereu din ce în ce mai mult.

A uitat ce era important în viața lui.

Familia lui.

Nu vă faceți griji.

Îl vom îngropa.

Nu, nu, nu, nu.

Nu puii mici.

Avem grijă de ei.

Bine?

Copii! Încetini!

Așteptați-- așteptați-l pe tata, vă rog.

Dă-mi doar o secundă!

Nu mai merge, stai aproape de mine. Stai aproape de tati te rog.

Țineți câinele departe de bordură, vă rog.

Am venit doar să-mi ofer condoleanțe.

Bine, domnișoară.

Bine, domnișoară.

Stick-ul de memorie despre care am vorbit.

Luis, tu...

Mâine.

Sari mai departe.

Îți amintești când ai dispărut?

Frica aceea...

se opreste azi.

Cu tine, nu-mi mai este frică.

Ascultă, trimite pe toți! Păcătușul acela moare azi!

O jumătate de milion oricui îl face cuburi pentru porcii mei!

Cleotilde.

Sună-l pe gringo și spune-i ticălosului să se ascundă în casa lui.

Spune-i ce se întâmplă. La naiba!

-Nu ridică. - Nenorocitul ăla.

-Unde te duci? - Unde suntem în siguranță.

Cum a intrat fără să fie văzut?

Gata?

Da.

Rezistă.

Vino!

Ieși!

Ieși!

Oh, vino afară.

eu nu musc.

Ieși!

Ieși! La naiba!

Astăzi, mori.

Stai, ce?

Nu am făcut nimic. Nu sunt eu. Este senatorul Florentino.

-Te vrea mort, nu pe mine. -Rafelito.

Vino Rafelito.

Nu-ți fie frică.

Oh, doamne.

Știi ce fac la dracu’ bolnavi ca tine?

Oh, haide. Vă rog!

Uite.

Sunt om de afaceri.

Bine? Pot să-ți plătesc orice vrei.

În regulă? Hai doar... doar dă jos aceste lucruri.

-Hai sa facem o intelegere. -Ii castrez.

Astăzi, nu va fi nicio înțelegere.

Rafelito, el este cel care te-a abuzat.

Aici.

Prinde-l.

Luisito.

Nu pot.

Vă rog! Nu-mi face asta!

Nu-mi face asta!

Te rog nu!

am un fiu!

Am o fetiță!

Am o familie!

Am făcut o înțelegere. Bine? I-am plătit părinții la graniță!

Am făcut o înțelegere cu ei, sunt plătiți. Sunt plătiți!

Vă rog! Nu face asta!

Bună ziua, scuzați timpul de așteptare.

Salut din nou.

Trebuie să vorbesc cu președintele director de comunicații. Este urgent.

Un moment, vă rog.

La naiba!

Nu sunt aici! Carajo!

Am spus că nu sunt aici!

Fă ceea ce trebuie să faci.

Tu stai aici.

Ne vedem mâine.

A atacat conacul.

L-au oprit.

Trimitem armata.

Dar l-au ucis? La naiba!

La Soga a murit.

L-au ucis.

Cadavrul lui e piperat în camion.

Cleotilde!

Cleotilde! Ce naiba?

Am venit să te ucid.

Dezleagă-mă.

Nimeni nu te poate salva.

Luisito.

Ce s-a întâmplat în New York,

nu era personal.

Era o afacere.

Strict afaceri.

Să facem o înțelegere.

Întotdeauna este așa când oamenii se confruntă cu moartea

vor întotdeauna să facă o înțelegere.

Nu-i așa ceva, nu?

Vă rog.

Ai milă.

Știi de ce îmi spun „La Soga”?

Pentru că acum îmi strâng strânsoarea.

Este în avantajul tău.

Pot să-ți dau mulți bani.

Toți banii din lume.

Și apoi mi-au oferit totul în lume.

Toți banii, tot rahatul.

Apoi încep să cerșească.

Taci deja, oprește-te!

Nu fi prost.

te pot recompensa.

Bine.

Să facem o înțelegere.

Ai zece secunde să ajungi la ușa aceea.

Daca reusesti...

Te las să trăiești.

Daţi-i drumul.

Ce?

O să mă împuști în ambele picioare?

Nu.

Doar unul.

Acord gata.

Ai zece secunde și continuă.

Unul.

Două.

Trei. Patru.

Cinci

Șase.

Nenorocitul!

Șapte.

Opt.

Nouă.

-Zece. -Nu! Ia-o de pe mine!

Nu! Nu!

Luisito. unchiul Luisito.

Luisito!

Luisito!

Hai, președintele vorbește la televizor.

Tocmai am auzit-o pe a președintelui discurs de concesiune

după un proces ciuruit cu provocări și acuzații de fraudă

și descoperirea dovezilor că leagă direct oficialii guvernamentali

la cazul narco kingpin Narciso „El Calvo” Peña.

Judecători, generali, senatori, ingineri.

Cei implicați, până acum sunt nouă.

Corpul inginerului american, Thomas Mink a fost găsit

în fața senatorului casa lui Fernando Florentino.

Senatorul Florentino a fost declarat dispărut,

dar unii cred că a fugit din țară.

Acest lucru i-a pătat cu siguranță moștenirea.

Este o zi grozavă pentru dominicani.

Simțim vânturi de dreptate și schimbare

care sperăm să înceapă cu acest nou guvern.

Vreau să le mulțumesc personal celor noastre jurnalista Leticia Rodriguez

pentru acest raport de investigație.

Mulțumesc, Lety, pentru dăruirea și curajul dumneavoastră.

-Hei! -Buna ziua.

Felicitări.

Bine făcut.

Nu ar fi posibil fără tine.

Deci...

multumesc.

Am o întrebare.

Cum l-ai luat pe presedinte să-i accepte înfrângerea?

I-am spus că este și el pe listă.

Grozav!

Am o întrebare pentru tine.

De ce ai șters numele lui Sixto din dosare?

Sărmanul, a fost prins în mizerie și nu știa cum să iasă.

În plus, el este...

tatăl lui Rafelito.

Bună, Lety.

Vorbeau despre tine la televizor.

Pentru ce e asta, fată?

Să mergem, Rafelito, să mergem.

O altă întrebare.

Spune-mi.

Ai accepta o invitație la cină?

Ar trebui să sărbătorim.

Indiferent dacă vrei sau nu, faci parte din asta acum.

Ei bine...

vom vorbi altă zi.

Tot ceea ce CErem noi sunt elementele de bază, APA, ELECTRICITATE SI EDUCATIE

Într-o zi, voi ucide pe oricine mi-a ucis tatăl.

Vei vedea.