Original subtitles

Le Rendez-Vous

She'll be waiting for you in half an hour.

Don't be late.

Yes, Colonel.

On peut vous aider, mademoiselle ? Oh oui, je n'arrive plus à la faire

démarrer. Ne bougez pas, on arrive.

Merci, vous êtes gentil. C'est normal, voyons.

Laissez-moi voir ça.

Elle marchait très bien tout à l'heure, je ne comprends pas.

Regardez.

Voyons voir.

Oui, à vue de nez, ça doit être la tête de Delco qui vous a lâché.

Ah, d'accord.

Oui, il va falloir appeler un garagiste.

L'ennui, c'est qu'il n'y en a pas beaucoup dans les environs.

Oui, c'est ça le problème. Mais comment je vais faire toute seule ? On vous

appelle un garagiste ? Oh, je n'aime pas attendre seule.

Eh bien, qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse, hein? Je sais pas, vous pourriez

attendre avec moi.

D'accord?

Pourquoi pas? Aucun problème. Ah, vous êtes extra.

Merci. Merci.

Oh. Vous êtes bien bâti.

Pas aussi bien que vous, mademoiselle.

Vous êtes un sacré brin de fille, dis donc.

Ouais. Ouais, je trouve aussi.

Elle est géniale, je l'adore. Moi aussi.

Wow.

Oh, look at that.

Give me your tongue.

Who's going to do it first? It's me.

Okay. Why not?

Go on.

Oh, what a cat.

Oh,

you're so muscular.

Oh, yeah.

Ah! Ah!

Thank you.

Let's see.

Go on, suck on me. Yeah, go on.

She's good.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Oh, sorry.

Oh, God.

Oh la la, on est en retard.

Oh la la.

See? See?

See?

See?

See?

Are you okay?

On est sacrément en retard.

On a un rendez-vous, excusez-nous, mais... Allez, allez, sortez de la Jeep,

vite, on est pressé.

On vous appellera un garagiste.

Allez, allez, il faut se manier.

On va se faire engueuler.

Non, c'est toi qui conduis.

Allez, magne. Oui, j'arrive.

Allez.

Allez, magne-toi, je te dis. Oui, oui, on y va.

Au revoir. Merci pour tout.

Oh, I knew it. The colonel will kill us when he finds out. His wife must have

called a taxi. And what do I do?

But ring again.

Go on, damn it.

If we don't bring his wife back, the colonel will kill us.

And the three hours?

And then? We're only two hours late.

Come on, let it go. It's fucked now.

We shouldn't have hit the banana on the side of the road. Yeah, yeah. Well, come

on.

Fuck, we're going to get killed. What do you want?

Alors, soldat.

Colonel, excusez-nous, mais nous n'avons pas trouvé votre femme.

Oui, je le sais bien. Elle vient de me téléphoner et qu'elle était sur le

chemin. Elle vous a attendu plus d'une heure. Qu'est-ce que vous avez foutu? Je

vous ai demandé un service et vous l'avez ignoré.

C'est que, voyez-vous, on a eu un problème de Jeep. Ah oui? Quel genre de

problème avez-vous? On a eu une panne. Vous avez eu une panne? Oui, mon

colonel. C'est ce qui arrive souvent lorsqu'on a une voiture.

N'ai-je pas raison?

Le rêve.

Quand je pense que je me suis tapé la femme du colonel, ça alors, faut que je

fasse gaffe moi.

Allez, je vais me taper un petit somme.

Ça m'a crevé cette histoire.

Hum, what a good woman the colonel's wife was! The foot would be that I hit

these two sisters.

Ah, the two sisters of the colonel. I don't know why, but I have the

impression that they are the kind to have fun with each other rather than

with a real man, like me.

Ah, the little girls, they don't know what they lose, these two.

Me, I would make them enjoy, I would give them something else than lice.

I love you.

Do you like it?

Do you want me to continue?

Go on, tell me.

Do you like it?

Yes. It looks good.

Oof.

Yeah.

J'ai joui comme une folle. Moi aussi.

Tu viens ? Je te suis.

Viens.

C'était génial.

On va lui faire une surprise.

Laisse-toi faire vos soldats.

Mais...

Hmm.

Viens là, toi.

Bye.

It excites you. Yeah, yeah, you're a fucking bitch, you're going to keep

making me read, go on.

Nah.

Kiss Kitty.

L'intrigue.

That's it, I'm going.

You're sure you don't want me to go with you? Yes, my dear. You're sure you don't

want me to take you? No, thank you.

Yes, I told you.

Oh, well, I'm going to see my poor sick sister.

Oh, that's a good idea.

I'll say hello to her, okay, my dear?

I love you. Me too, my treasure.

Oh, you're driving me crazy, you know?

Shh, there's my father in his office next door.

Yes. In his office? No, but you're making me walk.

Oh no, but it's not possible. Wait, do you realize if he finds me here with

you, he's going to kill me.

I'm going to end up with the dog. No, no, you have nothing to fear.

Stay with me.

Okay.

You're so pretty, treasure.

Oh yes, this dress will delight you.

You're so beautiful.

And did you see what I did for you?

I climbed up here to be alone with you.

Pierre.

I love you.

Mmm.

C'était merveilleux.

Alors, dis-moi, quand est-ce qu'on va se revoir ailleurs qu'ici ? Dis-moi.

Yotan, écoute. Il faut que tu y ailles, mon amour, vite. Parle !

Ma petite fille.

Salut, pa.

Alors ? Ça t'a plu ? Oui, c'était très bien, mon enfant.

Et comme nous l'avions connu, voilà ta récompense.

200 000 lire.

You deserve them.

It's very nice, but next time, you'll have to think about giving me a little

more. All right, whatever you want.

Hey,

what are you doing?

Hello. Et je ne suis pas venue ici pour assister à ça. Et d'abord, où est ma

sœur, hein? S'il vous plaît, cessez de crier.

Comment ça que je cesse de crier? J'arrive dans un lupana et il faudrait

que je me taise. Asseyez-vous.

Vous n'avez qu'à regarder.

Votre sœur va arriver.

Attendez-la avec nous.

Bon. Voilà.

Vous allez voir.

Vous n'allez pas le regretter.

The blackmail.

Yes, so I'm listening.

I came to talk to you about the soldier, Ritchie.

Because, you see, in four days, we're going to get married, Captain.

So, would it be possible to give him an exceptional permission?

Absolutely negative.

I'm sorry.

There, I'm afraid I won't be able to help you.

You're joking.

You could make an effort and allow him to prepare for the ceremony.

It's not every day that we get married.

Listen, mademoiselle, I can't do anything for you. A soldier has duties.

I really can't do anything.

Colonel. No, no, Captain.

Yes, you deserve it, Captain. You think so?

Yes. If you say so.

Oh, you're sexy. Let's see. But what exactly do you want?

I want a kiss.

What?

For whom do you take me?

Come here.

Do you like me?

It's like I'm cuddling the cat.

It's exciting, isn't it? Yes.

You're interested, or I'll stop everything, okay? No, no, no. Okay.

That's good.

Captain? Yes?

Medicine.

Remove your futile.

It tickles? No.

You can touch your tail if you want.

Ça te dirait que je te la caresse avec la langue.

T'aimerais pas?

Tu veux me baiser d'abord?

T'es pas un romantique, hein?

On pourrait essayer?

Le spectacle te plaît-il? Oui.

C'est vrai?

Si tu te mettais à poil, alors?

Ah, oui.

Regarde mes seins comme ils sont beaux.

Glisse-la ici, d'accord?

S'il te plaît.

Allez, viens.

Allez.

À poil, c'est un ordre.

Prends-moi.

Amène-toi.

Yeah.

Let me

see.

I

could

tickle you.

Do whatever you want.

We're going to smash all the earth.

Yeah, but it's weird.

Allez, balance la paix.

Oh, super.

Soldier, if you are in my office today, I would like to give you a permission.

Ah, thank you, my captain.

And for my promotion?

Your promotion?

No, no, you're losing your mind. This is not what we agreed with your very

charming friend. You have a permission.

Are you already happy?

But I will still have to give me a promotion.

And for what reason?

Parce que sinon je vous fais un procès.

Car ma copine avec qui je ne vais pas me marier, je vous précise, a tout

enregistré. Et cette cassette pourrait ne pas plaire à votre femme.