Original subtitles

Notre école.

Combien de générations d'élèves les murs de ce pensionnat ont-ils vu passer ?

Notre réputation d'excellence est abritée par ce majestueux édifice depuis

si longtemps.

Enseignants réputés, élèves sélectionnés, notre renommée a franchi

les frontières.

Aussi, lorsque la question du choix d'un nouveau directeur s'est posée, le

conseil d'administration que je préside s'est penché sur l'étude des

candidatures les plus prestigieuses.

Elèves et personnels, seuls les meilleurs ont leur place ici.

Après délibération, le candidat retenu était présenté à la presse. Son ardeur

au travail, de même que l'efficacité de ses méthodes très personnelles, avait

guidé notre choix.

Le sort du pensionnat était à présent entre ses mains. Et c'est avec une

fierté mêlée de crainte que je l'accueillais à la tête de notre

établissement, impatiente d'inaugurer cette nouvelle collaboration.

Vous êtes superbe.

Je n'ai pas eu longtemps à attendre. Dès notre premier entretien, j'ai constaté

qu'il aimait prendre les choses en main et n'hésitait pas à payer de sa

personne. Ennemi de la superficialité, il prenait les problèmes à bras le

corps. Son enthousiasme communicatif eut raison de mes dernières craintes.

Mm.

Hmm.

Mwah!

Take a deep breath.

It's okay, it's tough.

Notre pédagogie, le guet savoir.

Notre objectif, l'épanouissement des personnalités.

Afin de satisfaire cette ambition, aucun moyen n'est réprouvé, certains même sont

encouragés. Pour le plus grand plaisir des élèves, bien sûr, et pour le mien

aussi.

um um

Oh.

Hmm.

Ow.

Yes.

No.

Hmm.

No.

Oh.

Oh, man.

Wow.

Yes.

Oh. Oh.

uh oh

Oh.

ah ah

Uh-huh

you know

La bienveillance et la disponibilité du nouveau directeur ravissaient les

élèves. Quelle que soit la difficulté, il savait trouver les mots, les gestes,

et leur apporter chaleur humaine et réconfort.

Son dévouement était exemplaire.

Do you like it?

You like

it?

Let's see.

Mmm. Ah.

oh

Bye.

Ugh.

Le parc de l'école.

Le cadre idéal pour faire de longues promenades propices à la réflexion, à la

discussion et à l'approfondissement de la connaissance de l'autre.

En fait, un lieu idéal pour expérimenter, innover, laisser

s'épanouir lors de travaux en commun.

La créativité débridée qui est la marque de notre école.

L'activité de l'esprit inventif mêlée aux joies du corps, c'est bien là le

cœur de notre enseignement.

Oh, okay.

Oh.

Oof.

Oh.

For the students who could not enjoy the park due to a bad harvest, similar

activities were offered to them inside the school.

Thank you.

um um

um um

Thank you.

you

Bye. Bye.

Oh, yes.

Bye. Bye.

Oh.

Yes.

Oh yeah.

Yeah.

um um

Les plus motivés ou les plus imaginatifs ne ménageaient pas leur peine.

Inlassablement, leur soif de découverte s'inventait de nouvelles sources.

Recherches, devoirs, cours magistraux, groupes de travail, leur dynamisme

imposait le respect.

Les passionnantes discussions, sans cesse engagées avec de nouveaux

intervenants, étaient pour eux un puits d'inspiration.

Bye.

Thank you.

That's fine.

Thank you.

I love

you

now.

Oh.

No.

No.

Mm-hmm.

Mm

-hmm.

We've changed.

Ah!

No. No.

I'm sorry.

No. No.

Oh.

I love you.

Oh.

Oh. Oh.

Ugh.

uh uh

See you next time.

Oh.

Oh.

um um

Ah!

You know our school now?

L'envie de nous rejoindre vous démange ? Alors faites vite.

Les places libres ne le restent jamais très longtemps.