Original subtitles

Každý v hĺbke srdca čaká, že príde koniec sveta.

Haruki Murakami, 1984

Si tu ešte?

Si tu ešte?

Čo ak majú pravdu?

Čo ak je tma iba začiatok?

Ako vízia toho, čo má prísť.

Toto je cesta hlboko do tmy.

Musíš byť pripravená.

BLÍZKA BUDÚCNOSŤ.

GLOBALIZÁCIA A STIERANIE HRANÍC VIEDLI K VZNIKU MEDZINÁRODNEJ POLÍCIE PRE ŠPECIÁLNE OPERÁCIE (ISOP). HLAVNÝM POSLANÍM TEJTO ORGANIZÁCIE,

KTORÚ TVORIA DETEKTÍVI A AGENTI Z CELÉHO SVETA, JE BOJ PROTI OBCHODOVANIU S DROGAMI A ĽUĎMI.

Si v pohode?

Hej.

Dobre.

Hráme staré hry.

Dobre.

Vždy sa môžeme otočiť a ísť domov.

Robíš si srandu?

A čo tréning?

Vieš, že zaň platím kopu peňazí.

Preto nie si nikdy doma?

Alan, už sme sa o tom rozprávali.

Ty si sa rozprávala s otcom.

Ja?

Mne len kázali sedieť a počúvať.

Zhodli sme sa, že keďže si sa vykašľal na tenis a hodiny klavíra, potrebuješ

nové aktivity, aby si sa nenudil.

Tá stará bosorka ma stále bila po rukách.

Povedala, že nemám hudobný talent a som úplne hluchý.

Vlastne povedala, že keďže nič nechápem,

trocha bolesti mi otvorí oči.

Alan, stačí.

Stačí.

Povedala som stačí.

Tiež sme sa dohodli, že sa o tom už nebudeme baviť, jasné?

Áno.

Alan, Alan.

Alan.

Alan.

Stoj, stoj, stoj, stoj, Alan.

Ďakujem.

Poď.

Ďakujem ti veľmi pekne.

Dobre, miláčik, počúvaj ma na chvíľu.

Otec ťa vyzdvihne o dve hodiny, dobre?

Ja to, žiaľ, nestihnem.

Dobre.

Dobre?

Bav sa, láska.

Cmuk!

Choď...

Hej, Alan, poď sem.

Hej, hej, už idem.

Ahojte, deti.

MIMORIADNA SPRÁVA: VLNA ÚNOSOV DETÍ POKRAČUJE

Jemma.

Hej.

Prečo ste tak ticho?

Moje zlatíčko sa ešte nezobudilo?

Zobudil sa. Stihol sa aj pocikať do gatí.

Počúvaj, tučko.

Rozmýšľal si, čo urobíš s peniazmi? Mal by si si dať spraviť lifting.

Len si nedaj spraviť kozy ako modelky z Victoria's Secret.

To pôjde. Bude to fajn.

Idem niekam, kde nikdy nie je zamračené.

Vyhliadol som si haciendu pri mori a miestnu banku.

Vložím tam všetky prachy a budem si žiť ako kráľ z úrokov.

Celý deň len piña colady a miestne kočky.

Pamätajte, chlapík s tou peknou briadkou je naša priorita.

Na toho nestrieľajte.

Na ostatných nezáleží.

Dočerta.

- Kde sa tu, dopekla, vzali? - Choď už, do riti!

Niečo vymysli, vypadni odtiaľto!

Panebože, do riti!

Kurva!

Toto by som nerobil!

Jemma, zbraň je odistená!

Jemma, ešte sekunda a tvoj podozrivý utečie.

- Šéfka! - Jemma, ten kopec!

Chris!

To je malina, madam.

Chris bol na túto prácu ten pravý. Kde je nejaká výzva, šéfka?

Potvrďte, že Tango je dole.

Čo ti, dopekla, je, dievča?

Ohluchla si, alebo čo?

Hej.

- Tango je dole. - Potvrdené, stiahnite sa k vrtuľníku.

Ruky za hlavu!

Na zem!

Ruky od seba a pozeraj sa na mňa!

Vypadni z auta!

Na zem!

Rozpaž ruky!

Rozkroč nohy!

Pozeraj na mňa!

Inak ti takú prijebem!

Mám ho.

Vtáci sa vracajú do hniezda. Operácia skončená

Všetci sú v plameňoch.

Priatelia už odišli na druhý svet.

Si v pohode, kráska?

Hej.

Prečo?

No, vyzeralo to trochu napäto...

počas operácie.

Ty si Vincent?

To je tvoje pravé meno, však?

Uniesol si ďalšie dieťa a vzal si za to kopu peňazí.

Vlastne si ich uniesol toľko,

že sa tento prípad už stal medzinárodným.

Nemáme veľa času, Vinnie, ale dám ti viac, než si ty dal tomu chlapcovi.

Koniec koncov, si starší a väčší ako on.

Chcem len, aby si cítil to, čo on.

Tiež si bol dieťa, to máte spoločné.

Len chcem, aby si sa vžil do jeho kože.

Ten malý sa pravdepodobne od strachu pocikal.

Od teba nečakám nič iné.

Urobím dve fotky.

Jednu predtým a jednu potom, pre prípad, že sa na prvej pohneš.

Tá prvá je bezcenná, nemá význam.

Ale spolu s tou druhou získa hodnotu.

O chvíľu sem zavolám jedného z mojich.

Vinnie, sústreď sa.

Stiahne si nohavice a postaví sa za teba.

Potom ustúpim.

Druhá fotka.

Rozumieš, Vinnie?

Chápeš to?

Prvá a druhá fotka ťa budú sprevádzať v každej base v tejto krajine.

Budeš len kus mäsa, ešte než pôjdeš na prvú vychádzku.

Počas celého trestu budeš niečia kurva.

Začínaš to chápať, Vinnie?

Zavolaj mi sem Chrisa.

Daj si dole gate, Chris.

Vinnie nemá veľa času.

No, nevedel som, že bude lepšie.

Poviem to, ak je to moje meno.

Áno, madam.

Odfotím Vinnieho tak, ako sme odfotili Mäsiara zo Sunny Slope.

Po vražde malej Amelie.

Pamätáš?

Tá fotka sprevádzala Mäsiara až do väznice Black Rock.

Ten chlap bol po prvom týždni paralyzovaný

od pása nadol a na ôsmy deň zomrel.

Obesil sa na ráme vlastnej postele.

Krásavec.

Nevadí ti, ak si tak nazval posteľ, že?

Nie, ja neviem.

Nepočul som, že by si vytriezvel.

Máš v Black Rocku nejakých kamošov?

Je to tak?

Nemyslím, že by som tam strávil nejaký čas.

Vedel som, že urobí, čo urobí.

Chris, chcem lepšiu fotku ako naposledy.

Mäsiar sa nevráti.

Mäsiar sa nevráti.

Vydrž chvílu, neboj sa.

Môj seriál za tieto sračky platí.

Nie je to tak?

Poďme na to, nie?

Chceš vidieť malého hada?

Hej.

Chceš ho vyfajčiť?

Tadiaľto.

Odfoť to.

Nie!

Nie!

Je to posratý bastard.

Myslím, že si to zaslúžil.

Nech sa páči.

Nie.

Povedz to znova.

Poďme, Chris.

Vinnie, vrátim sa pre teba o 15 minút.

Čo si hovoril?

Mala si ho na muške.

Ale zaváhala si.

Nenapadlo ti, že som mu chcela dopriať o 10 sekúnd života viac?

Nie.

Aj tak by sa k tretiemu kopcu nedostal.

Chris ho mal na muške z 500 metrov.

Presne tak.

Chris.

Nie ty.

Čo odo mňa chceš, Luke?

Pekelné voľno.

Len počkaj.

Tu si.

Ahoj.

Máš všetko?

Myslím, že áno.

Sprej na medvede, voda, pršiplášť, powerbanka a môj foťák.

Dievča, čo to je?

Čo?

To je môj foťák.

Aký je starý?

Nie je starý.

Je to retro.

Rozhodla som sa pre starú školu.

Kde je displej?

Aký displej?

Displej na kontrolu fotky.

Čo ak na nej vyzeráš zle?

Ježiši, Vicky, nie je tam displej.

Uvidíš ich, keď vyvoláš film.

To je šialené.

Koľko fotiek sa tam zmestí?

Jeden film má 36 snímok a ja mám dva.

Sú dosť drahé.

72 fotiek na celý výlet.

Ty si sa zbláznila?

Čo?

Myslím, že je to takto výnimočnejšie.

Ak myslíš.

Dobre, poďme.

Do riti!

Potrebuješ pomoc?

Som v pohode.

Odfotím si to.

Ty si nemožná.

Je tu tak pekne.

Vicky?

Áno?

Pozri.

Poď sem.

Čo to je?

Môj bože.

Môj bože.

STRELECKÝ KLUB

Jebem na to.

Nechcem byť na tvojej strane.

Si v poriadku?

Pozri.

Čokoľvek tí chalani hovoria, je to len brechot.

Štekajú len psy.

A to oni aj sú.

Držíme ich na vôdzke, kým im nepovieme, aby zabíjali.

Ale ty?

Ty si iná, kamoška.

Ty si vlk.

Nezabíjaš, lebo sme ťa to naučili.

Robíš len to, čo je nutné, aby sme prežili ďalší týždeň.

Počúvaj.

S tým si nemusíš robiť starosti.

Môžeš mi, prosím, len spočítať náboje?

Nie, kurva, že sa o to musím starať, pretože je to moja práca.

A práve teraz sa vznášaš v oblakoch ako v romantickom románe,

zízaš do prázdna ako retard a všetci sa boja,

že kvôli tomu schytajú guľku do hlavy.

Poviem ti niečo.

Môžeš mi, prosím, spočítať náboje?

Poviem ti niečo.

Už som to videl a viem, ako to končí.

Chlapi sa dostanú do citov, sú nesústredení a o pár týždňov

vyťahujem z toho posratého vrtuľníka čierne vrece.

A teba unesiem celkom ľahko, ale zlomí mi to posraté srdce.

Čo je, dieťa?

Čo, zrazu máš problém strieľať zlých chlapov do tváre?

Máš problém s týmto svetom monštier?

Nie je to zložité.

Niekedy zlí hajzli robia zlé veci.

Objektívne.

Ty si len Božia ruka, ktorá ich trestá.

Bol by som idiot, keby som si to bral osobne.

Držať sa prázdnoty.

Môj prvý pokus čeliť neznámu, zápasiac s vierou,

že existuje niečo, na čo sa oplatí tešiť.

Rieky volajú.

Počuješ ich spievať?

Ona objíma temnotu a odhaľuje jej skryté drahokamy,

aby sme získali múdrosť a kráčali našou predurčenou cestou.

Už si skončila?

Nie.

Strieľaj.

Skončila som.

Fíha.

Pokoj, sestra.

Pripravený?

Pripravený.

Simon.

Jemma.

Vyzeráš nádherne.

Ďakujem.

A mimochodom, si extrémne presná.

Na sekundu presne.

Každá sekunda sa počíta.

V tom prípade sa pokúsim nepremárniť ani jedinú.

A pravdepodobne urobiť ten najlepší dojem, aký viem.

Uvidíme.

Fíha.

Tak...

Čo to bude, Jemma?

Dám si American Jack.

American Jack pre dámu.

A...

Ja si dám dvojitú škótsku s vodou.

Vieš, je to vtipné.

Len pred pár týždňami som parkoval autá

v predajni Fordu, hneď tam na rohu.

A teraz som manažér prémiových klientov.

Život.

Vieš, že tento rok som sa dostal do najvyššej daňovej triedy.

Neuveriteľné, čo?

Môj účtovník hovorí, že odvádzam skvelú prácu, ale len 5 % našej

populácie platí také vysoké dane.

Všetky tabuľky držím v zelených číslach.

V zelených číslach?

Áno, presne tak.

Vieš, na konci tohto roka

už mám zarezervované letenky na výlet do Dubaja.

Nejaký stupídny trojdňový líderský tréning a potom... Ďakujem.

týždeň párty.

Takže...

Vieš, koho potešiť.

Ako ich potešiť.

Kedy ich potešiť.

Samozrejme, že viem.

A poviem ti niečo, mladá dáma.

Ak zahráš správnymi kartami, možno na to prídeš aj sama.

Ale dosť o mne.

Stále rozprávam a rozprávam a mohol by som takto celý deň.

Myslíš?

Áno.

Nepovedala si mi, čím sa živíš ty.

Nepýtal si sa.

To je pravda.

Nepýtal som sa.

Ale pýtam sa teraz.

Zabíjam ľudí.

Zabíjaš ľudí?

Ty zabíjaš ľudí.

Naozaj zabíjaš ľudí?

Zabíjam ľudí.

To vážne?

Hej, hej.

Vraj mi to ide dobre.

Takže...

Takže, čo vlastne robíš, Jemma?

To nebola tá veľkolepá odpoveď, ktorú si čakal?

No...

Som dieťa slávnych rodičov.

S majetkom veľkým ako Čínsky múr.

Alebo možno právnička.

Čerstvo rozvedená.

Neskrotná v posteli.

Mohla by som muža ako ty naučiť čo-to o zákone príťažlivosti.

Ani to ťa neuspokojilo?

Čo keby som ti povedala, že som influencerka?

Žena, ktorá by dokázala zmierniť všetky bolesti spôsobené pádom akcií.

A vziať ťa aj na nákupy.

Do Tokia.

Rada som ťa spoznala, Simon.

Počkaj, ty odchádzaš?

Neboj sa, zlatko.

Zavolám ti.

Mám tvoje číslo.

Nie, nemáš moje číslo.

Jemma, kam ideš?

- Čaute, šupáci. - Vedel som, že tí hajzli prídu.

Poďme na to.

Trafil si mi moju guľku. Priamo do rozkroku.

Presne tak. Som späť.

Je dobré byť doma, mami.

Poď sem.

Sakra, milujem vôňu testosterónu hneď zrána.

O tom mi hovor.

- Takto. - Presne tak.

Tak je to správne.

- Kým si tam dole... - Do riti, áno.

- Veľmi pekné, kámo. - Takto to má vyzerať, nie?

Chalani, ste pripravení?

Vždy pripravení.

- Na to sa spoľahni, mami. - Kurva, som fakt dobrý.

- A sexi. - Och, hneď by som ťa pretiahol.

Kámo.

Všetci by sme ťa pretiahli.

Dnes veľmi jednoduchá úloha.

Keď zapískam, zamierite a zastrelíte toho skurveného prezidenta.

Zoberte si pušky zo stola. Kryte sa.

Dve rany v stoji. Dve na zemi. Jedna vpravo. Jedna vľavo.

Vytasiť záložné zbrane. Von z krytu. Dve vľavo. Dve vpravo. Tri vľavo.

Pošlite všetky ciele za Annou, aby dostali 72 panien. Celkovo 500.

Nejaké otázky?

Možno ukážka?

Hneď ako mi zaplatia za to, aby som sa s vami váľal v blate,

uvidíte ma špinavšieho ako vaše matky po piatkovej noci, jasné?

Tom a Maya, na čiaru.

Chceš si zatancovať tango, kovbojka?

Prečo nám neukážeš, ako sa to robí, synak?

Hej, zlatíčko, naozaj si na to trúfaš?

Pohni, pohni, dosť bolo rečí, Kurt Cobain junior.

Môže ti zabehnúť.

- Jahodová. - To je moja obľúbená.

Chceš si cmúľať, dieťa?

Vyzerám snáď ako niekto, kto cmúľa lízanky, chlapče?

Takže nechceš, aby som odpovedal?

Dobre, strelci pripravení?

Strelci pripravení?

Pripravení.

Ostrá streľba.

Vážne?

Práve teraz?

No a?

Som hladný

Do riti.

Koľko toho zješ, človeče?

Musím jesť za dvoch.

O čom to, dopekla, hovoríš, chlapče?

No, môžem.

A musím.

Pretože nekŕmim len seba.

Áno?

Musím si kŕmiť ego.

Kurva, nie, kámo.

Rastie v mojom dokonalom tele a vyžaduje si stále viac miesta.

A vieš čo, keď tak nad tým premýšľam, dám si ešte trochu.

Dáš si aj ty, zlatko?

Nie, vďaka, kamarát. Pretože vieš čo?

- Aj tak to nakoniec všetko zješ. - Pravda.

Hej, kde je vlastne tá posratá Jemma?

Neboj sa, príde.

A keď príde, tieto kvalifikácie sú zbytočné.

Bola tu streľba?

Myslíš, že ma porazila?

Čo?

Myslíš, že ma tvoja Jemma môže poraziť v súboji?

Do riti, jasné že hej.

Uvidíme.

Bože, kurva.

Blbosť.

Blbosť.

- Tomu neveríš. - Na to ti neskočím, kamarát.

Ani na sekundu tomu neverím.

Len počkaj.

Kurva.

Dobrý vtip.

Verím, že existuje nezničiteľná časť mňa samej,

prebudená, mihotajúca sa v tme, načúvajúca vlastným myšlienkam.

Jemma!

Poď sa hrať, zlatko!

Len si s tebou trochu zatancujem.

Ani náhodou.

No, chalani, možno mešká,

ale aspoň má peknú chôdzu.

Dosť si veríš, zlatko?

To si zo mňa robíš srandu.

Hej, nerob si z toho hlavu, dievča.

Aj zločin si dnes vzal voľno.

Vlk prišiel loviť.

Lepšie neskoro ako nikdy, asi.

No tak, kokot, ukáž, čo v tebe je.

Toto si pozriem.

Pekné od teba, že si mne aj jednotke prejavila takú neúctu.

Fakt super, fakt noblesné, zlatko.

Všetci máme svoje problémy.

Ale prídeme a urobíme si svoju prácu.

Veruže áno.

Dobre, kurva, pohni si.

Musím ísť za ženou.

Ideme.

Dám ti malú posratú lekciu zo života.

Hej, Jemma, nezabudni odistiť zbraň.

Hej, nebuď na neho príliš tvrdá.

Dobre, strelci pripravení?

Ano.

Pripravená.

Ostrá streľba.

Hotovo.

Dobre, spočítal som body.

A ukazuje sa, že dnešným víťazom je tento tu Jack Kokotson.

Do riti.

Jack, svietilo ti dnes slnko príliš? Tvoja matematika nejako nesedí.

Moja čo? Myslíš, že neviem narátať do 12, chlapče?

Vieš narátať do 12. Presne toľko máš prstov, ty skurvený kríženec.

Povedal som. Povedal si. On nepovedal ani hovno.

Jemma, práve si prehrala? To je prekvapivé a smutné.

Jeden nevystrelený výstrel, nemyslím dnes.

Vieš, o čom hovorím?

Viem.

- Prečo si nevyberieš cieľ, šéfka? - Ale muníciu nedostaneš.

Len si vyber cieľ.

Tam. Pri druhom terči na stĺpe.

Inštruktorov hrnček. Zabudol ho tam. Uprac po ňom.

Inštruktorov hrnček? Povedal by som, že je to asi...

- 80 metrov, šéfka? - 90.

Nevidím tam žiadny skurvený hrnček. Nevidím ani ten skurvený stĺp.

Ja neviem.

- Nevidíš si ani na vlastného vtáka. - Áno, ale aký je to vták.

Hej, šéfka! Slečna Mochettinová!

Ten hrnček je dvakrát taký veľký ako ostatné ciele.

Ale je dvakrát tak ďaleko ako prvý cieľ.

Ak ešte raz začneš vetu so „hej“, budeš mesiac drhnúť záchody.

Počkať, počkať, počkať.

Viem, že nerešpektujete moje zbrane, ale nechajte kuchyňu na pokoji.

To je vietor, dievča. Vždy je to o vetre.

To ma podrž.

Nevidím ani hovno! Trafila tú skurvenú vec alebo nie?

Vďaka, Jem. Už som sa začínal báť.

- Nie, nie, nie. - Čo do riti? Veď som to hovoril!

- Choďte všetci do čerta! Hovno! - Hej, kočka, patríš nám.

- To bolo asi len čisté šťastie. - Toto nie je žiadne hovno.

Na čo sa pozeráme?

Povedzme, že som stretla niekoho, kto pozná niekoho. A tá osoba...

dala nášmu hrdinovi tip, že dnešná návšteva sa oplatí.

Našťastie, tento chlapec je chýbajúci dielik v skladačke únoscov.

- Vincent prehovoril? - Áno.

- Aké super, však? - Preto poslali expertov?

Každopádne, pozrite sa. Máme zelenú.

Dobre, kovboji. Náš priateľ práve vyhral hlavnú cenu.

Stoj!

Zasrané hovno!

Stoj!

- Stoj! - Ruky hore!

Zbavte sa ho. Hoďte ho do nákladiaku, Jack!

To sme mohli urobiť aj my!

Svetlo cestuje rýchlejšie ako tma a na chvíľu ma to oslepilo.

Desivý pohľad.

Misia je vzdialená našim despotickým zvykom,

kde sa voda drží esencie pozemských bytostí a toho, čo je za.

Ponor sa hlboko do chaosu.

Tak pripravení, to je všetko, čo sme!

- Platím whisky. - No tak, už to trvalo pridlho!

Chceš povedať, že podávaš pizzu v tejto skurvenej diere?

Počkajte, kým vojdeme... Už viem, prečo sme na tomto nóbl mieste.

- Dočerta, áno. - Najlepšie bude, ak zaplatia.

Dajme si pár whisky. Poďte, chalani.

Poďme na to!

Keď myslím na tie baby... Možno si dám len sódu.

Vy hajzli!

Sadnite si, kovboji.

- Kde je Jemma? - Dnes nepríde.

Dobre, takže...

O čo tu ide, šéfka?

Jemma končí.

Má dobré oči.

Je mi to ľúto, ale je nestabilná. Myšlienkami je stále... niekde inde.

Nie je to prvýkrát, čo stratila fokus. Je hrozbou pre misiu.

- Je mi to ľúto, ale nechcem riskovať. - No, konečne...

Nesúhlasím.

Počúvajte... Naša práca...

Je iná. A aby sme ju mohli robiť, musíme byť iní.

Jemma... je iná.

Je ako jedna z nás.

A je s nami od samého začiatku.

Ak ona končí...

...končím aj ja.

Moje rozhodnutie je konečné. Len som zvedavá na to vaše.

Nie je tu priestor na premýšľanie. Neexistuje stredná cesta.

Viem, že mnohí z vás si Jemmu vážia a rešpektujú.

Iní by ju radi videli zahrabanú v papieroch za stolom.

Jemma je skvelá vojačka.

Ale jej psychický stav je nestabilný.

A v mojej jednotke musí byť všetko perfektné.

Dobre. Rozhodla som sa. Myslím, že by mala ostať.

Jednoznačne.

Už bolo načase.

Snáď vám nevadí, že si vezmem dve. Budem ich potrebovať.

Dobre.

Asi to budem ľutovať... ale dáme o tom hlasovať.

Je nás 12. Ak to bude remíza... letí.

- Viete, ako hlasujem ja. - Myslím, že by mala ostať.

Je vonku.

Chcem, aby ste vedeli, že toto je podľa mňa na hovno, madam.

Pani veliteľka, madam. Ostáva. Musí.

- Ostáva. - Je vonku.

Vonku.

Vonku.

Ostáva.

Neviem, či je to tou whisky, ale začínam mať Jemmu rád.

Ostáva.

Samozrejme, že ostáva.

Dobre... teraz rozhodni ty.

Žiadny tlak, nováčik.

Ježiš...

Sakra.

- Ostáva. - Áno.

- Áno! - No počujte. Skurvené roztlieskavačky.

Dobre. Odteraz chcem vedieť o všetkom, čo robí.

Kde je, čo robí, s kým spáva, všetko.

A ak budem mať pocit, že to nezvláda, okamžite letí.

Chris a Maya, musíme sa porozprávať. O minútu pri bare.

- Aká náhoda. - Len plním rozkazy.

- Sleduješ ju až do spálne? - Len plním rozkazy.

Je niečo medzi nami?

Alebo je to len nepravdepodobné útočisko na záchranu našej vlastnej existencie?

Mnohí vnímajú zlo ako nadprirodzenú a nepostrehnuteľnú silu.

Hlasy z ríše pod nami sa vkrádajú do tvojho vnútra

a zožierajú ťa zvnútra.

Misia je vzdialená našim despotickým spôsobom,

kde sa voda drží esencie pozemských bytostí a toho, čo je za.

Naša divoká povaha dáva život všetkému.

Žijeme v prírode a príroda žije v nás.

Ahoj.

Aký pohľad.

Nie je to sám Pán Nenápadný?

Nepáčia sa ti tvoje dvere?

Možno mám slabosť pre cudzincov.

Čo robíš?

- Nič. - Dáš si kávu?

Áno, prosím.

Čo tu robíš?

Len dávam...

...na teba pozor.

- Čiernu? - Áno.

Vďaka.

Si zaujímavý muž, Luk.

- Prečo? - Rozmýšľal si nad založením rodiny?

Vieš...

...proste prestať.

Stiahnuť sa.

Nájsť si lásku.

Pôsobíš ako ambiciózny chlap.

Si bystrý.

Pekný.

Muž s tvojimi schopnosťami si predsa zaslúži chcieť niečo...

...viac.

Alebo ťa ten oddych zmäkčil?

Byť hrdinom dňa ti možno stačí na to, aby si zaspal.

Možno.

Ale mohol by som ti položiť tú istú otázku.

Prečo si nedáš pauzu? Nepostaráš sa o seba?

Možno by som mala.

Mal by si už ísť.

Choď!

Áno.

Sú rastové bolesti nevyhnutné pre náš vývoj z larvy na motýľa?

Táto hádanka, oprieť sa do nepohodlia,

môže odhaliť odolnosť, o ktorej si nevedela, že ju máš.

Je to nespravodlivá hra, však?

Áno!

- Jemu sa to nebude páčiť. - O čo ide?

O vtákoch. Len si zaspievaj.

Nič viac, nič menej.

- Na čo čumíš? - Hop!

Čo to sem mačka dotiahla?

- Nikto nemal záujem. - Kľud, mami.

Je celkom zlatá, keď je trochu nahnevaná.

Idem si po sódu.

- Čo si o tomto myslíš? - Nedáva to žiadny zmysel.

Človek by si myslel, že po tých siedmich predchádzajúcich prípadoch

by sme už mali jasne vedieť, čo sa deje.

- Alebo aspoň mať jasnú stopu. - Áno.

Nemáme.

A toto je číslo osem.

Viac ma fascinuje absencia mŕtvych zvierat v okolí.

Pri všetkých ostatných strašiakoch sme našli 44 mŕtvych zvierat.

44...

Čo vieš o čísle 44?

No, pre začiatok je v Biblii.

Je to mystické číslo, rovnako ako číslo 7.

Vieš, sedemramenné svietniky.

Sedem videní, sedem nebies.

- Sedem smrteľných hriechov. - Sedem divov sveta.

A vedela si, že náš mozog

dokáže vnímať len 7 objektov naraz bez premýšľania?

Nie.

- Symbolizuje oheň peklo? - Alebo...

Večné zatratenie?

Poďme odtiaľto.

Áno... ideme.

Dnes večer je boxerský zápas.

Náš ďalší cieľ spojený s únoscami detí už je vnútri.

Očakávaný príchod o 25 minút.

- Hej! Kde je naša kočka? - Vzala si voľno v kúpeľoch.

Obetujeme životy pre tých, ktorých milujeme.

Ale ak to naozaj robíme, robí ma to dobrou alebo zlou?

Čo tu, dočerta, robíš?

Spala som, ty hajzel.

Čo, do riti, chceš?

No... Čo si starý veterán myslí o týchto nepokojoch?

Problém s ľuďmi ako ty a ja, chlapče...

je ten, že kráčame v tme...

Niektorí obetujú životy, aby dobrí ľudia na tejto zemi mohli...

...žiť vo svetle.

Čo?

Moja jediná otázka je...

...ako dlho potrvá, kým nás tma...

...všetkých pohltí do svojich tieňov?

Áno, čo ja kurva viem?

Som len starý... veterán.

Daj mi to.

Dobré ráno, slniečko.

No... ako pre koho.

Bojíš sa?

- Si odvážny? - Len ráno.

Nemala by si na ňu byť taká tvrdá. Je v pohode.

Vážne?

Ahoj, Doc. Tu Jemma.

Niečo nové?

Dobre.

Nie, nie, nie. Všetko je v kľude.

Jasné. Počkám.

Maj sa.

Dobre, počúvajte.

Hovorím ku všetkým, najmä k tým, čo ma nepoznajú.

Zodpovedám za túto operáciu a povediem túto jednotku až do konca.

Táto a ďalšie podobné jednotky zaniknú, ak vyriešime náš problém.

Sú tu s nami špecialisti z rôznych krajín.

Nemecko, Francúzsko, Poľsko, VB, Holandsko, Španielsko, USA atď.

Rozsah únosov detí vo svete je desivý.

Práve sme dostali informáciu o 44 deťoch, ktoré sú nezvestné v Rumunsku.

V takmer každej krajine je teraz nezvestných 44 detí.

Ale možno sme práve dosiahli prelom.

Teraz k cieľom misie.

Cíti strach. Môžeme jej to vyčítať?

Človek by si myslel, že po toľkých rokoch by si na to už zvykla.

Ale...

Krásna tma, hromadí sa,

zvyšuje svoju intenzitu a vrhá na ňu obrovský tieň.

Žiješ mi pod kožou ako prach.

Plazíš sa do úkrytu.

Poslušná.

Vyhýbaš sa vzbure pre vzburu samotnú.

Keďže toto sa nepribližuje ríši tmy.

Čaká nás dvojhodinový let.

Nevieme presne, čo nás čaká, keď pristaneme. Otázky?

Dobre. Ideme si po tie deti.

Odchádzame za hodinu. Koniec brífingu. Poďme!

Áno, chalani!

Ako sa má hlava?

Čo tým myslíš?

Nejaké rozptýlenia?

Démoni, vieš?

Počúvajte, veliteľka.

Myslím, že túto tému sme už vyčerpali.

Prečo si radšej nedávate pozor na svoje nové hviezdy?

O mňa sa nestarajte... Ja to zvládnem.

- Blíži sa búrka. - Áno.

Hej, chlapče Lukey.

Chystáš sa na to skočiť, alebo čo? Povedz jej, čo cítiš.

Zdá sa, že si odhodlaný naučiť ma tancovať tango.

Nabudúce ma budeš učiť, ako baliť baby?

Možno som to už urobil.

Ani nie.

Ideme si sadnúť k áčku?

To je v poriadku.

Nikdy som s ich priateľstvom nemala veľa šťastia.

Aby som bol úprimný, ani ty nie si práve najotvorenejší človek, však?

Možno, ale mne to tak vyhovuje.

- Ideme na to. - Áno, pane.

Autá sú hacknuté a pripravené.

Musím povedať...

V dnešnej dobe by bolo lepšie byť poštárom ako robiť to, čo my.

- Poštárom? - Áno, 40 hodín týždenne.

- Prísť a odísť, kedy sa ti zachce. - To je pravda.

Je to asi rovnako nebezpečné ako to, čo robíme my.

Mama sa príliš bojí. Chce, aby som sa vrátil k remeslu.

- Späť do Sneedvillu. - Tvoja mama?

Šanca, že ťa tam zastrelia, je rovnaká ako tu.

- Nič sa nestane. - Nikdy si o svojej mame nehovoril.

Ona je dôvod, prečo to robím. Aby som ju finančne zabezpečil.

Niečo povedala?

Rodina je fajn, ale teraz nebuď sentimentálny, chlapče.

- Luk... - Prepáč, Chrissy.

- Viem, že nie je vhodná chvíľa. - Luk, povedala niečo?

Musí existovať niečo, čo sa dotkne tvojho srdca.

Luk!

Nikdy som nebol sentimentálny typ.

- Tom? Povedala niečo? - Niečo tam je, ale...

- Chris! - Vždy niečo je. Slabé miesto.

Povedala niečo?

Viem, že nám to trvalo celú večnosť. Vždy niečo majú.

Poviem ti o jednom dievčati. Pred 10 rokmi.

- 10 rokov? - Áno. Videla moje pravé ja.

To ti poviem. Prešla ju chuť.

Si jeden šialený skurvysyn.

- Niekto ma chápe. - Na to sa spoľahni.

- Si v poriadku? - Áno.

- Čo sa deje? - Nič. Všetko je v pohode.

- Ideme von. Veliteľka čaká. - Super.

- Si si istá, že si v poriadku? - Áno.

- Nikomu to nepoviem. - Vďaka.

Chalani! V dnešnej dobe je lepšie byť poštárom.

40 hodín týždenne. Vždy vieš, kedy prídeš a kedy odídeš.

Je to asi rovnako nebezpečné ako to, čo robíme my.

Mama sa príliš bojí. Chce, aby som sa vrátil na ranč.

- Tvoja mama? - Začať pracovať na farme.

Šanca, že ma zastrelia, je v Sneedville rovnaká ako tu.

- Nikdy si o svojej mame nehovoril. - Áno, moja mama. Ona je...

Asi to najlepšie, čo sa mi stalo. Chcem povedať...

- Neviem, prečo to robím. - Nebuď sentimentálny, chlapče.

Rodina je na prvom mieste, ale pri tom, čo robíme, musíme mať chladnú hlavu.

No tak. Ukáž trochu súcitu

Dobre.

Viem, že nám niečo taja. Len počkaj.

Niečo sa chystá a nepáči sa mi to. A ja sa v tom nemýlim.

Dobre, tím, počúvajte.

Miesto sa zmenilo. Nie je to ďaleko.

Konvoj je na ceste. Čoskoro sú tu.

GRATULUJEME. TEST JE POZITÍVNY.

Čo vidíš?

Tam vonku?

Čo vidíš?

Hnev.

Vidím hnev.

Vieš, prečo sa s tebou ľudia nerozprávajú? Boja sa, že ťa sklamú.

Ja viem, že áno.

Naučila som sa žiť tvrdo. Skrývať sa za tým, čo viem najlepšie.

Ale aj ja sa bojím, Luk. Všetci sa boja.

Snažím sa pochopiť zmysel.

A tá cesta je kľukatá.

Niekedy sa cítim ako hrdinka v príbehu, ktorý nie je môj.

A inokedy...

...podľahnem pochybnostiam.

Bojuješ za lásku.

No stále si poškvrnená tmou vo vnútri.

Bojuješ za svoje ambície.

Ale teraz...

Víťazstvo sa zdá nedosiahnuteľné.

Trvá to len chvíľu.

Strach ťa pohltí skôr, než pochopíš, čo to znamená.

A tma sa stane neoddeliteľnou súčasťou tvojej existencie.

Je tu tak ticho.

Práve teraz je taká tma.

Až to budí mŕtvych.

Pozri sa bližšie a uvidíš ich.

Utopených.

Chorých.

Zavraždených.

Ležia tu a hnijú.

Môžeš to skúsiť ignorovať. Ale mala by si?

Tu sa kedysi začala moja cesta.

Ale ako všetko dobré... Musí sa skončiť.

- Čisté? - Čisté.

- Čisté. - Čisté.

Čisté.

Do riti!

Tak...

...ako sa máš?

Všetci anjeli zmizli, Maya.

Zostali už len diabli.

Čas zbaliť kufre a ísť domov.

- Konečne. - To je ono, chlapče.

- Som hladný. - Ty si vždy hladný.

- Som veľký chlap. Musím jesť. - Jasné, jasné.

- Musím sa poriadne najesť. - Tvoje ego to potrebuje. Zabudol som.

Tak sa vrátime, chalani. Vidíme sa tam.

Tie F-16-tky dnes lietajú sakra nízko.

Preč odtiaľto!

Môže mi niekto povedať, prečo stále stojíme na červenej?

Pokoj, kamo. Kam sa tak ponáhľaš?

Mám rande s mladou dámou.

Musí si pohnúť.

- Ráno? - Vtedy je to najlepšie.

Panebože.

Toto nebol ohňostroj.

HQ, práve sme videli veľkú explóziu

7-8 kilometrov severne od nás. Máte tušenie, čo to bolo?

HQ!

HQ!

Čo dopekla?

Zbrane.

Dočerta.

No tak, ruky! Ukážte tie skurvené ruky!

Neseriem sa s vami! Ukážte tie skurvené ruky!

Počuli ste, vy svine?

Počuli ste, vy svine? Ukážte mi tie skurvené ruky!

Ukážte mi tie skurvené ruky!

Teraz to príde, Jemma.

Čo sa deje? Hej, si v poriadku?

- Kurva! - Panebože!

Cowboy dva, za mnou!

Drž sa pri ňom!

Hej!

Hej! Z cesty!

- No tak! - Z cesty!

Chalani, pohnite!

Pridaj, Chris!

Tu je Cowboy dva. Počujete ma?

Cowboy jeden, počuješ ma?

- Spojte sa s HQ. - HQ, počujete ma?

Zbláznil si sa? Preč od neho, do riti!

Do riti, pohni!

Pohni!

HQ, tu je Cowboy dva. Počujete ma?

K vraku!

Vydrž, vojak!

Poď, musíme ťa dostať domov. Ideme.

Ahoj.

Kto si?

Je čas.

Panebože.

Niekedy to musíš proste nechať tak.

Slovenské titulky: Nikola Verešová

Besnenie hviezd