Original subtitles

c'est la deuxième fois que je me retrouve face à ces splendides paysages

hivernaux qui composent les dolomites je me tiens au même endroit où il y a à

peine plus d'un an je regardais émerveiller la neige tomber comme

oublier ce qui devait changer mon existence de façon irrémédiable

Tout a commencé par une froide fin d'après-midi de février.

Comme chaque jour, je rentrais chez moi après une dure journée de travail.

A cette époque, j'étais commercial pour une grande marque d'articles sportifs.

C'était un travail pénible et mal payé que je faisais sans entrain.

Ce jour-là, pourtant, je m'apprêtais à communiquer à ma jeune épouse une

nouvelle surprenante et inattendue.

No,

I

don't

believe it.

Pour une fois qu'on peut partir en voyage dans un super endroit tous les

deux en vacances, toi, tu ne penses qu'à rencontrer ces imbéciles ? Au fait, j'y

pense. On n'a rien à se mettre pour aller au ski. Ah, regarde.

Avec les compliments de la colmar. C'est génial.

Oh, je t'aime.

Et comment tu me trouves ?

Tu es magnifique. Tu ressembles à Alberto Tomba. Le docteur a dit qu'on

devait bien se couvrir. Il paraît qu'il fait très froid là-bas.

Mais arrête un peu de t'inquiéter. On va pas en mourir, tu sais.

Il ne faut jamais parler de la mort. Ça porte malheur.

Ne me dis pas que tu y crois.

On ne sait jamais.

Il faut qu'on se lève tôt demain matin.

Nous avons rendez-vous à 7h, je te rappelle.

Je crains que ce ne soit pas possible parce que j'ai rendez-vous chez le

coiffeur demain matin à 8h.

Mais on s'en fout de ton coiffeur.

Toi, tu t'en fous.

Mais je peux savoir à qui tu écris.

Dis-moi.

Ah, est-ce que tu savais que Jennifer était là-bas ? Ça va pas mieux, toi.

Je suis certaine que j'aurais pu être quelqu'un.

Je suis belle, intelligente, j'ai tout.

Et il a fallu que je te rencontre.

On a toujours la vie qu'on mérite, tu le savais, ça ? Qui ça peut être ? Allô ?

Oui, c'est moi, Silvio.

Je t'appelle pour te dire que ça serait bien si on pouvait reporter le rendez

-vous d'au moins une heure.

Ma femme a prévu d'aller chez le coiffeur, alors. C'est pas vrai.

Je suis vraiment désolé.

J'ai un autre service à te demander.

J'espère que c'est le dernier. Je t'écoute.

Voilà, je crois savoir que juste à côté de chez toi, il y a une pharmacie. Tu

pourrais y passer pour me prendre un antibiotique, s'il te plaît? Pourquoi?

Tu es malade?

Non, c'est pas ça. On ne sait jamais.

J'ai peur de choper la mort là-haut.

D'accord, je te prends ça. À demain matin. Salut.

C'était qui ? C'était Silvio. Il me demandait de reculer le rendez-vous d

'une heure parce que sa femme a prévu d'aller chez le coiffeur demain matin.

Je me suis toujours demandé comment elle faisait pour dépenser tout cet argent. C

'est très simple.

Le coiffeur ne coûte que 50 euros. Si tu t'achetais pas tous ces magazines

stupides qui valent une fortune, tu pourrais toi aussi aller chez le

coiffeur quand tu veux.

Au fait, il faut que je te raconte un truc incroyable. Ah oui, qu'est-ce que c

'est ?

Tu sais, la jeune comtesse, eh bien, pour ses 18 ans, sa mère lui a offert un

jaguar. Ah, et tu veux savoir quelque chose ? J'en ai absolument rien à

foutre.

Le voyage à Cortina restera à jamais comme l'un des meilleurs moments de ma

vie.

Toute cette neige, nous étions comme des enfants.

Tu es folle ! Mais dis-lui d'arrêter ! Mais arrête !

C'est froid.

Regarde comme c'est beau.

Génial. Pire que des gamins.

Arrête.

J'en ai dans le cou.

Ça coule.

Stop. Il faut que je mette les chaînes.

Non, non, pas tout ça.

Finalement, après quelques péripéties, nous arrivâmes à Cortina, où nous

attendaient nos chambres situées dans un luxueux hôtel.

Je me rappelle que la salle de bain était plus grande que notre appartement.

Mais tu es encore là ? Silvio nous attend dans le couloir depuis trois

plombes. On a prévu d'aller se balader dans le coin. Je suis désolée, mon

amour. Je suis trop bien là, c'est génial.

Je crois que je vais y rester toute la journée.

C'est pas grave.

Je ne sais pas si j'aurai encore l'occasion de prendre un bain comme ça.

Je vous rejoindrai.

D'accord, chérie ? Tu n'as qu'à y aller sans moi.

Je t'attendrai à l'hôtel. Qui sait, je vais peut-être croiser une star.

Très bien, on ira se promener un autre jour. À tout à l'heure. Attends.

Regarde ce magazine.

Ah, Uma Tuma au Dolomite.

J'en ai rien à foutre, moi. Salut.

Tu as vu comment t'es attiffé ? T'es un grand malade. Je suis quelqu'un de

prudent. Je n'ai aucune envie de prendre froid.

Allez, c'est parti.

À nous, les Dolomites.

Oh, what a bastard! It's something unbearable. That's enough.

You're deaf.

Umatuma.

Show me your thing again. What's wrong?

It's her, Umatuma. I saw her as I saw you there, taking the elevator.

Was she alone or accompanied?

She was with a big guy, Brun.

C'est sûrement Franck Jordan, l'acteur à la mode. On parle de lui pour les

Oscars. Tu te rends compte ? Ils se sont mariés en novembre de l'année dernière.

Tu parles de quoi ? Mais si, c'est passé à la télé.

C'est vraiment très émouvant.

Si on m'avait dit qu'un jour je logerais dans le même hôtel que... Tu veux que je

te dise ? Tu devrais participer à des jeux télévisés. Tu nous ramènerais un

paquet de pognon.

Oh, you know, I'm really scared of not being able to go out today.

I don't feel very well. I don't know what I caught.

I have a headache.

I have a fever, I want to vomit, and I'm in great shape. I called the doctor, he

shouldn't be long now.

In the meantime, I'm going to stay warm, hoping to get better tomorrow.

Oh, by the way, you'll never guess who Francesco met earlier in the hall. He

saw Uma Tuma in person.

Do you realize?

C'est pas vrai ? Tu veux parler de l'actrice américaine ? Oui, en chair et

en os, c'est dingue.

Excuse-moi, je vais devoir te laisser, le docteur vient d'arriver.

Je te rappellerai dès qu'il sera parti, d'accord ? Salut.

Bonjour.

Mademoiselle Rossi ? Oui, c'est moi. Je suppose que vous êtes le docteur ? Et c

'est vous qui m'avez téléphoné ? Oui, tout à fait.

Pendant ce temps-là, mon ami Silvio et moi découvrions les joies simples de la

montagne. Nous étions comme des enfants devant un sapin de Noël.

Bien loin d'imaginer la tournure qu'allaient prendre les événements.

Tiens ! Prends ça ! Attends, tu vas

voir.

Enfois !

Turn around, please.

Yes.

Return now.

Tu comprends ? Je crois qu'on a atteint les limites, là. Je ne la supporte plus.

Tu sais, je ne suis pas que ton impresario. Je suis aussi ton ami et j

'ai envie de te donner un conseil.

Ne lâche pas une main. En ce moment, si les médias s'intéressent à toi, c'est

uniquement parce que tu es son fiancé.

Je sais bien, mais il est hors de question que je passe toute ma vie à

faire semblant.

Oui, je sais, je peux le comprendre.

Mais soyons clairs, comme acteur, tu ne vaux pas un clou. Et en plus, tu as été

condamné pour violence sexuelle. Qui pourrait vouloir de toi avec un passé

aussi lourd ? On ne va pas ruiner ton plan de carrière.

Excusez-moi de vous déranger, mais vous êtes bien Ted Forster ? Oui.

Vous êtes né à New York le 14 juillet 1970.

Et depuis trois ans, vous êtes l'impressario du Mathuma. Oui.

Et vous, vous devez être Gina Koster, c'est ça ?

J'étais sûre que c'était vous. Je vous ai vu dans un film de série B. Et vous,

vous êtes Franck Jordan, le fiancé d'Uma Tuma, c'est ça ? Et je pourrais avoir un

autographe. Mais bien sûr.

Vous n'allez pas me croire, mais mon ami et moi sommes restés à nous amuser dans

la neige pendant plus de trois heures.

Et nous y serions encore si ce pauvre Silvio ne s'était pas bêtement tordu la

cheville.

Par chance, rien de bien grave.

Mais cet accident apparemment anodin... Devaient être le point de départ des

bouleversements à venir.

Où est-ce que tu as mal ? Ma cheville.

À l'aide ! Il s'est fait mal.

Je dois avouer que je vous trouve vraiment très sympathique, mais dites

-moi, comment vous faites pour savoir toutes ces choses sur le cinéma ? C'est

une longue histoire.

J'aurais tant voulu être actrice.

Ça vous plairait de tourner dans un de mes films ? Je donnerais n'importe quoi

pour le faire.

Écoute, Frank.

Why don't you give this young woman a try? You have your camera, don't you? We

need a second role for the next movie.

Are you serious?

I never introduce myself, miss.

All right.

If you want, we can go to my suite.

I could introduce you to Uma.

Introduce me to Uma? I can't believe it.

Oh.

When are you going to call the doctor? I'm sick.

Je vais d'abord aller prendre une douche. Tu permets, je l'appellerai

après. Je souffre.

J'ai mal.

Je vais mourir.

Mais qu'est-ce que tu étais en train de fabriquer ? Mon pauvre amour,

ça te fait très mal ? Mon pauvre chéri, c'est pas de chance.

Détends-toi mon chéri, ça ira mieux.

Ça va te faire du bien.

Oh, ça va déjà mieux, hein? Pas vrai?

Attends.

Oh-oh.

Wow, tu es presque, je vois.

Me voila!

Ugh.

À tout de suite.

Mais pourquoi tu me laisses en plan ?

Ça

te plaît comme ça, hein ? Oui.

Oui, comme ça c'est bien.

Tu fais ça très bien, tu sais.

Oh.

Ecoute-moi, essaie de tourner lentement sur toi-même, d'accord ? Doucement.

Tout doucement. Prends ton temps.

Tourne lentement.

Voilà.

Comme ça, c'est bien. Tu dois te mouvoir de façon plus sexy.

Comme ça ? Très bien.

Maintenant, tu dois trouver ton mouvement, tu vois ? Continue.

Reste de dos et bouge lentement tes hanches. Voilà, c'est bien.

Bouge ton corps, c'est ça.

Sens ton corps bouger, c'est ça.

C'est ça, continue.

Ça vient, hein ? Allez, c'est bien, continue.

Encore. C'est bien, encore.

Tu es une grande, continue maintenant.

Écarte les bras comme si tu allais prendre ton envol.

Comme un papillon sortant de sa chrysalide. C'est parfait, tu es doué,

continue.

Imagine-toi en train de voler.

Voilà.

Déploie tes ailes.

Profite des courants qui t'emmènent toujours plus haut.

Tu es une vraie actrice, tu sais.

C'est bien, continue de sucer. Tu es très doux, suce-moi.

Elle fait ça très bien.

Elle suce comme une reine.

I'm going for a walk. Are you leaving?

Yes, why?

I didn't ask you for an autograph.

Don't worry.

Bonsoir. Bonsoir.

Vous souffrez d'insomnie?

Non, et vous?

En fait, j'attends ma femme.

C'est vous le mari de cette jeune femme?

Celle qui sait tout sur le cinéma? Une brune très mignonne?

Pourquoi? Vous la connaissez?

Elle est en train de faire un bout d'essai pour le prochain film de mon

producteur. C'est pas possible. C'est son rêve depuis toujours. Mais elle doit

être au septième ciel.

C'est ça.

Je vous offre quelque chose à boire?

Pourquoi pas?

Excusez-moi.

Si tu veux vraiment faire ce métier, il faut que tu plaises à mon impresario.

Oh, d'accord.

Je vais aller prendre une douche. Ça marche.

Je n'aurais jamais

imaginé que vous puissiez être aussi sympathique. Merci.

Vous êtes content du service de cette auberge ? Eh bien, j'avoue ne pas avoir

l'habitude de ce genre d'établissement, mais notre chambre est vraiment royale.

Est-ce que je pourrais la voir ?

Comment?

Votre chambre.

Pourquoi vous me regardez comme ça?

Mm-hmm.

Oh my

god.

Uh uh.

On peut se joindre à vous.

Allez-y.

Tu trouves ça excitant, hein ? Ça te plaît ? T'aimes ça ?

Laisse-toi aller.

Regarde bien.

Ça t'excite, hein ?

Oh, it's good.

Look.

Suck on me, my beauty. Go on.

Mmm.

Ma femme avait décidé de franchir le cap.

Et moi, je m'apprêtais à l'imiter.

I love you.

you

Mmm. Mmm.

Mmm.

Super. Super.

Oh, Jesus.

C'est bon, continue.

Défense-moi.

Encore. Oui, encore.

Yeah.

Oh, hi.

Très belle.

Hmm.

Ugh.

um um

Oh. Oh.

um oh

um um

uh uh

um um

Oh. Oh.

Thank you.

uh uh

Oh.

oh

I'm sorry.

peu de temps après ma femme s'installa aux états unis mais sa carrière

cinématographique se limita à quelques apparitions dans des films de série z

quant à moi on y va mon amour il se fait tard

oui allons-y on y va