Original subtitles

So come on, I'm not supposed to look up to me. Come on, I'm not supposed to look

up to me. Come on, I'm not supposed to look up to me.

is is

Yeah.

How are you?

Everything's fine. How are you?

Finally, finally, we've found out the truth.

In your prison, you already knew that in Naples, they command animals, right?

Yes, it's true.

It's been too many years since they arrested you.

The families of Forcello and those of Secondigliano didn't do anything to save

you. But I've already heard it.

I don't like this story.

You already knew it.

Maria, how are you?

Maria is fine.

She respected you.

She didn't disown you.

I liked it.

Now I found a place to stay.

A safe place.

Don't worry.

It's done.

Anzi, now do one thing. Go get the bread they have.

And let's go eat something in the restaurant.

Yes, let's go.

We're here now, eh?

You take that one in the car.

You go in and tell Capuano to stay out so he can take the other one. Yes,

Commissioner.

Don't move.

Boys, come in.

So, Doctor, have you prepared the money?

I couldn't find all the money, but... But you've become so exhausted.

You haven't found the money.

Have this.

No,

no. Calm.

Calm, calm. I'm preparing the sum. Calm.

Thank you.

Come on.

Turn around.

Ah, it's you.

Take him away.

Soso.

But I want your word.

I can't promise you anything.

I appreciated the respect you showed me.

So I'm willing to help you, but on one condition.

With what you've done, you won't get out of jail anymore.

But I can help you.

And what do you want?

What do I want?

You have to tell me where you are, Gaetano. I prefer to go to jail instead

of being shot in the morning.

Take him away.

um

Oh.

Ugh.

um

Ispettone, the filming practices, please.

Ispettone, but this is still in the office, it's strange.

So, think about your facts and bring these documents to the archive, go. And

move. I see you a little agitated, I say, do you want a coffee, a chamomile,

something?

I'm fine, I'm fine, go.

Ah, I forgot.

What else is there?

He left this morning.

But what do you say? Yes.

Ah, well, these are the laws of our country, do you understand?

Go, go, you can go.

Good evening, Inspector.

Now you have to promise me to stop her with this damn life.

We're going away from Naples.

This is my city, and now it's my vote.

You're a film, and you're a film.

Now you're going to get out of the car and call the police.

You're going to get out of the car.

The best and oldest manuscripts that contain part of the Old and New

Testaments are a typical example of... Francesco.

Dad, what a ugly face you have. What happened?

It was a hard day. In fact, you arrived in advance.

Yes, but I'm leaving right now.

I'm going to the PM.

So don't wait for me tonight, okay?

All right.

Good evening, miss.

Good evening.

So, we were saying, the Benedictine monks are the highest example of

Emanuensis of the late Middle Ages. But what does it matter to you, Francesco?

Come on, Luisa, tomorrow we have the exam, it's better to study, eh? But I

don't want to anymore.

Don't make me concentrate, Luisa, please.

The allegory and the dogma well unite in this example of pictorial art that

denotes, together with the use of the prospecti... Do

you understand?

The police will be on our side now. What do we have to do?

What do we have to do?

We have to get rid of everything that's in that warehouse.

And if we get my daughter?

I have a good idea.

Listen,

there's this one thing.

My wife is crazy.

She said that this morning her husband went to prison.

We have to solve this problem immediately.

I'm going to kill her. I'm going to make her a pizza.

I'm going to kill her.

I'm going to kill her.

I'm going to kill her.

Ugh.

We need more men and means to confront those bastards.

And above all, I need your support to arrange the environmental

intercettations.

Intercettations that I requested two weeks ago and to obtain even a

requisition mandate. I know, I know, Inspector, you're right.

But the problem, you see, is that the jeep has arrived in Palermo for the case

of Pucci.

Doctor, I'm sorry, I would like to remind you that the authorizations can

be made with a phonogram.

Inspector, I don't want to teach you. No.

Don't worry, I'm personally taking care of your requests.

I'm sorry. All right, see you later, Doctor.

Damn it!

Now, one more thing. Why did you want to meet me alone? What's the reason?

Shut the fuck up.

Shut up.

All right, let's go.

How is this possible?

Why didn't you tell us that that shop was controlled by the police?

I don't know.

I signed the order just yesterday and today I would have told you.

In any case, your man didn't have to shoot.

These were not the facts.

Anyway, the boss had sent you a present.

Really? Tell him I thank him.

Have fun.

Hello, Don Miguel. Good morning.

I'm Gaetano Esposito.

Why did you make me wait, Don?

Because I wanted to find a way to win your esteem.

That person you're looking for is at the bottom of the bridge.

He doesn't speak, he doesn't hear, and he doesn't see.

So if you want, come and get him, that thing you want to take with you to the

neighborhood. I knew that sooner or later you would have served me. Come on.

I have to go somewhere and I have to come and get it.

To the deposit of Via D'Urbe. Come on.

Hurry up.

Better.

No.

Mmm.

Come on, Dad, I've already made an appointment with my friends. We're going

to Lucia's birthday party. I can't miss it.

We've organized a surprise for her. But after what happened today, it wouldn't

have been better if you were at home this evening.

Come on, Dad, I understand that you're upset, but don't worry about me. I'm old

now, I can do it on my own.

Okay, but please, come back soon.

Thank you, Dad. Bye.

Sure, Mr. Judge.

Sure, I'll send you an agent.

Capuano, go to the room of Judge Lambertini and give him this document.

What happened?

A terrible thing happened. What happened?

They put the head of Michele Auriemma on a altar in the Spanish Quarter.

This means that someone took his place.

It's possible.

If what I think is true, guys, very difficult times await us.

I heard on the news what happened to your father's shop. It's crazy.

Yes, poor dad. He was so scared that he didn't want to let me out.

But in my opinion it was bad to denounce that woman to the police.

It's dangerous.

That one doesn't forgive.

And what could he have done?

It's been a year that they suck his blood.

I'm sorry for that cop, but at least those bastards ended up in jail.

Listen, I don't want to talk about these things anymore.

Dr. Di Maio, if you had given me the permission to proceed, I could have made

those phone calls and maybe we would have avoided another death.

I followed the bureaucratic leader. We know that unfortunately it takes a

little time, but explain to me what you are talking about. What am I talking

about? This night they killed Michele Auriemma.

They gave him an ambush.

They took him to an old cave, making him believe that one of the bosses had been

killed.

And they exposed the head to the Spanish headquarters.

If you had given me that authorization, I... Enough, enough, enough, enough.

The important thing is to keep the situation under control.

Okay, don't worry.

We'll let the informants talk. All right.

Goodbye, Mr. Judge.

Bye. Bye. Bye.

What are you doing?

Nothing, don't worry, I'll kiss you.

um um

um um

I love you.

Why didn't I know anything?

Because from today there is a new king in Naples who sends you his honors and

makes you know that he is at your disposal.

And who is he? What is his name? His name is secret.

He is called a king.

Ah, well, the king.

Then tell your king that I don't want to see any more blood in the streets of

Naples. No more blood, no more mess, no more accounting regulations. And also

tell him that I want 250,000 euros at the end of the month. I have to pay the

bill for an apartment. Don't worry, doctor.

I will refer.

In the meantime, my boss wanted to bring you a small homage.

Very well, one more thing. Before you go to Naples, tell your boss to take care

of Inspector Massimo Sella. He's starting to break my balls.

Is that clear?

All right.

You're a good man.

What are you going to do with the Inspector?

I have a good idea.

He's in love with his daughter.

He's working for Don Michele Auriem.

And you're working for Timo.

Good, good, good.

So let's give a nice lesson to those who don't know Rome and understand who rules

in Naples.

Very well.

Hmm.

All right.

Hmm.

Tu e il tuo amico, facetevi il fatto vostro.

Nessuno deve sapere che io sono andata a trovare Michele Euriem.

Altrimenti, non so che cosa può succedere.

Certo che se vostro marito sapesse cosa avete fatto, non sarebbe contento. Però

parlateci voi col mio amico.

Che cosa vuoi dire?

Certo, io potrei mettere una buona parola, convincerlo a stare zitto. Ma

che cosa ci guadagno?

Ho capito.

um um

Go. Go.

Hey.

Mm-hmm.

La ragazza è veramente in gamba.

Dimmi, è vero che è la fidanzata del figlio dell'ispettore?

Perfetto.

Dile che la voglio rivedere. Falla venire alle 5 all'appartamento di Via de

Pretis.

Non voglio sentire storie.

Ho detto alle 5.

Così va bene.

Perfetto. Io ci sarò.

Quanto tempo abbiamo?

Tutto il tempo che vogliamo, tesoro mio. Possiamo stare tranquille.

Perché, vedi, quel porco di mio marito ha dato appuntamento a una ragazza, per

cui non credo proprio che tornerà a casa prima di questa sera. Ho appena sentito

una sua telefonata.

E poi forse ho le prove per liberarmi di lui definitivamente.

Ma veramente?

So...

Oh.

Thank you.

oh oh

uh uh

Oh.

Oh.

uh oh

um oh

oh wow

No.

See?

See?

Mmm.

Oh.

Wow.

Ecco, sono i soldi che mi avete chiesto. Ma prima o poi mio padre si accorgerà

dei prelievi che sto facendo dal suo conto corrente.

E a noi che cazzo ce ne fotti?

Quando se ne accorgi, tu gli fai vedere quelle belle foto da troia che ti sei

fatta scattare.

E digli che se non paga, noi ci tiappeziamo tutta Napoli.

Non ti permettere, sai? Siete dei bastardi. Avete fatto quelle foto con l

'inganno. Non siamo stati noi, è stato il tuo amichetto a organizzare tutto.

Certo, lo avete minacciato. Se non faceva quello che volevate voi, lo

avreste ammazzato, no?

Now, if you don't want other problems, you have to suck our guts.

Ma che cos'hai?

Niente, niente, Francesco. Non ti preoccupare.

Non parliamo mai.

Dai, dimmi cos'hai.

Ti ricordi l'uomo che ha ucciso mamma?

Come potrei dimenticarmi la faccia di quel bastardo?

E' uscito.

E sono convinto che è diventato il nuovo re di Napoli.

Papa, listen.

I've never asked you anything in my life.

But now you have to do me a favor.

You have to take it.

Listen, I have to go out with Luisa, but if you want, I'll stay with you.

No, Francesco, go, go, go have fun. Don't worry about me, go.

um

Alex.

Alex.

Yeah.

oh

Ciao, Luisa. Ciao.

Perché sei voluta venire qui? Avevo voglia di stare un po' sola con te.

Allora, potevamo restare a casa mia.

Francesco Sella!

Ti ricordi di me?

Pezzo di...

Hello, police.

I'm Elena Di Maio. Tell Inspector Sella that his son has been attacked. He's at

the Cardone Mastery.

Hello?

Inspector, I'm sorry to disturb you, but we received a call from the PM's wife.

From PM Di Maio? And what does he want? Yes, Inspector, you have to go to the

Cardone Mastery. Your son has been attacked.

My son?

Stop, police!

Give me the gun, please!

You know what?

I had so much fun that morning... ...placing a gunshot in your mother's

chest. The only thing I regret... ...is that I wasn't able to do the same thing

with that bastard.

But I guarantee you that sooner or later I'll be able to do it.

In Naples, there's a king, a king of Naples. His name is Donino Paz.

Your father's son, who has to go down on his knees... Shut up, bastard!

Dad!

Ispettore!

Ispettore! Ispettore! Ispettore!

Ispettore! Ispettore!

Ispettore!

Ispettore!

It's okay, it's okay.

The young man has become a man. Rather, thank you for having called us. But what

happened?

It happened that in Naples, when a crown falls, there is always someone ready to

collect it.

In a few days, there were two deaths.

But it's not over.

A king dies, another one happens.

Well, now let's wait for the next one. Inspector, I have some revelations to

make about my husband.

Ah, and what kind of revelations are they? Serious.

Come on, go home.

Andiamo in ufficio signora. Andiamo.