Original subtitles

Hello? Are there any other calls?

Good evening, Mago Ivan.

My name is Gianna. I'm calling from Naples.

Hello, Gianna. I have to warn you that I hear some very, very negative things.

What is your problem?

It's impressive when you talk to me like this.

You managed to understand that I have problems just by listening to my voice.

You're very good.

Thank you. How can I help you?

I would like to know... I would like to know something about the health of my

boyfriend.

Il tuo fidanzato come si chiama? Si chiama Gianni. Se c'è qualcosa di grave,

la prego di dirmelo subito. Stai tranquilla. Non aver paura, sono qua per

aiutarti. Sai che sulla terra ci sono delle onde negative ed io sono qui per

combatterle. Non preoccuparti, dimmi tutto.

Ho un po' di difficoltà a parlarle perché mio ragazzo sta veramente male.

Lo sa che lui era un mago molto conosciuto nel mio quartiere. Ah, un

collega. Tell me, he has a very, very strong personality and he's a man who

never gives up?

It's true.

Now, unfortunately, he's been living like a vegetable for more than a year,

while he was trying the composition of a new magic filter, he fell into a coma.

Don't worry, this is an incident.

I feel something extremely negative coming upon him.

A revenge, I think.

And in this case, I think I can seriously help you.

Because, you know...

And I'm already in tune with him.

I can feel him talking to me. Mago Ivan, you're the only hope left for us.

The doctors have already stopped.

I'll do everything I can.

But will you be able to heal?

Gianna, can you tell me when your boy was born?

He was born on November 27, 1962.

One second.

Infatti. A questo punto lo vedi il numero che c'è scritto sotto lo schermo?

3636812. Prendi una penna al più presto possibile e scrivitelo subito. Tu devi

immediatamente venire a trovarmi prima che sia troppo tardi.

Ecco fatto.

L'ho già segnato. Quando posso telefonare? Te l'ho detto, il più presto

possibile. 24 ore su 24 c'è qualcuno che ti risponde in segreteria.

A presto e non avere paura, io sono qua.

Arrivederci, grazie. Salve, ciao.

Ci sono altre chiamate?

Buongiorno, sono Luigi e chiamo da Lepanto.

Ciao Luigi, come va?

Segreteria del Mago Ivan, io sono Caterina, mi dica.

Buongiorno, ho appena finito di parlare con il Mago Ivan.

Vorrei fissare un appuntamento in studio il più presto possibile.

Sì, attendo ancora un attimo, per favore.

Potrebbe andare bene giovedì 21.

Va bene.

Volevo solo chiedere quanto costa il consulto con il mago per avere la

possibilità di prendere i soldi in banca.

Purtroppo non dispongo di... Questo non so dirglielo con esattezza. Dipende dall

'esigenza dei clienti. Ma i consulti difficilmente possono superare il

milione di lire.

Bene, allora vi confermo l'appuntamento per giovedì 21. D'accordo. Potrei avere

il vostro nome e numero di telefono?

Mi chiamo Gianna Parisi ed il numero di telefono è 940...

Zero, six, seven, seven, four.

D'accordo, allora a giovedì. Arrivederci.

Vedrai che questa volta ce la faremo, amore mio.

Sono sicura che molto presto starai bene.

E ritornerai come prima.

Così continueremo ad amarci per sempre.

Salve. Salve. C'è qualche novità?

Abbiamo ricevuto circa 40 telefonate sulla diretta e ho fissato diversi

appuntamenti. Tutta la giornata di giovedì è ormai praticamente al completo

dopo la trasmissione di ieri e di là ci sono i signori Alfano che la stanno

attendendo nel suo ufficio.

Non potevano aspettare qua?

Ma io pensavo di fare bene.

Tu devi capire che non sei qui per pensare, ma per fare solamente quello

che ti dico io. Hai capito?

Va bene.

Guarda, io non ci sono per nessuno, dunque non disturbarmi. Chiaro? Va bene,

signore. Grazie.

Salve. Salve.

Signora.

Buongiorno, buongiorno.

Scusate il ritardo, mi dispiace avervi fatto attendere.

Non c'è problema.

So, how did the potion I prescribed you last week go?

Well, I'm sorry to have to tell you that your potion didn't work.

My wife spread it herself, but I still couldn't have any erection.

Tell me, did you spread the potion on a full moon night?

Certainly. I tried to pay a lot of attention to the conditions of the moon.

The problem is that when my wife spread the ointment, and she did it with great

care, I was sure.

Guardando verso la finestra una nuvola. Ecco, una nuvola aveva coperto la luna.

A questo punto credo che sia la sua signora a subire flussi negativi che

portano alla sua condizione attuale.

Dovrei subito procedere nel fare una visita accurata alla sua signora.

Se lei mi può seguire, mentre lei, per favore, chiuda gli occhi e

ripeta all'infinito Alba Summis.

Alba Summis. Alba Summis. Ripeta. Alba Summis.

Alba Summis.

Alba Summis.

Alba Summis.

Alba Summis. Alba Summis.

Alba Summis. Ripeta.

Alba summis.

Alba summis.

Alba summis. Alba summis.

Alba summis. Alba summis. Alba summis.

Alba summis. Alba summis. Alba summis.

Alba summis.

Alba summis. Alba summis.

Prego, entri, signore.

Si segga, per favore.

Adesso lei deve stare tranquilla.

Procedo ad una visita. La prego vivamente di concentrarsi sui miei

occhi. Mi guardi. Ora mi guardi, signore.

Si, mi guardi.

Continui a guardare i miei occhi.

Alba summis.

Alba summis.

Alba summis.

La sento troppo tesa, signora. Deve continuare a stare tranquilla e serena.

E poi vedra che risolveremo il problema di suo marito. Lei non deve

preoccuparsi.

Continui a guardarmi negli occhi.

Mi guardi.

Lay him off.

Alba summis. Alba summis. Alba summis.

Alba summis. Alba summis.

Alba summis, alba summis, alba summis,

alba summis, alba summis, alba...

I'll interrupt you for a moment.

Your wife's visit is going very well. It will be a little long, so close your

eyes and continue.

Close your eyes, please.

Alba summis, alba...

Alba sumis.

Alba sumis. Alba sumis.

Alba sumis.

Alba sumis. Alba sumis.

Oh.

Oh.

Alba summis.

Alba summis. Alba summis. Alba summis.

Vieniso.

um um

Hello? Is there someone on the line? Yes,

good morning.

I'm Nicoletta. I'm calling from Casoria.

Hi Nicoletta, how are you? So-so, Mago Ivan.

You're great, wonderful.

Thank you. How can I help you?

Here, I would like to know something about the relationship with my

boyfriend. Your boyfriend, what's his name?

His name is Gianni.

Gianni. So, Nicoletta?

Yes, yes, I'm Nicoletta. Yes, Nicoletta. Look, for Gianni, I feel very negative

things. What's wrong?

Mago Ivan, I'm afraid if you talk like this.

No, nothing.

Don't be afraid, I'm here to help you. On this earth there are negative waves,

and I'm here to fight them. When was your boy born? He was born on 12

September 1968.

Aia, io vedo un'altra donna, Nicoletta. Lo immaginavo.

Ma non devi preoccuparti.

Mi dai per favore la tua data di nascita?

Ti ho visto ieri scopare con quella puttana.

Potevi almeno risparmiarti di portarla sotto il portone di casa tua.

Sarà meglio per un po' che non ci vediamo. No, non voglio. Io ti amo.

Quando parli così, sei veramente ipocrita, falso.

Spiegami quali sono le premesse per il nostro matrimonio.

Don't question our marriage.

It's not right to talk to me like this just because I made a mistake that I can

guarantee you won't happen again.

You don't fool me anymore. I'm tired.

I'd like you to explain to me why the visit lasted so long.

She hypnotized me and wanted to make love to me.

What?

Now I want you to tell me everything she did to you.

As a first thing, he wanted me to look at him carefully in the eyes without

ever disturbing me. I did it, and then he started touching me and kissing my

breast, to the point where he possessed me.

Come on!

Continue!

It's incredible!

What?

It's working!

The potion is working!

How is it possible?

Look!

Call the secretary of the magician!

La situazione è triste.

Sai, le onde negative sono troppo forti sul tuo fidanzato.

Vedo nella sfera tutto ciò che hai fatto oggi.

Sei venuta con un'amica? Sì.

Infatti vi ho visto arrivare dalla finestra.

Se tu vuoi salvare il tuo fidanzato, offrimi la ragazza. Devi sacrificarla.

Devo chiederti un favore, un favore molto importante

Thank you.

I love you.

Uh...

Thank you.

Good.

La mia amica mi ha chiesto di venire qui.

Siediti pure.

Grazie.

Perché sei così pallida in viso?

Niente di grave, ho soltanto pianto.

Per salvare il fidanzato della tua amica dovrai fare ciò che ti dico.

Sono pronta a qualsiasi cosa per il suo ragazzo.

You will see, it will be easy for you to make this sacrifice.

Yes, you are fantastic.

Allora, signorina, io sono qui. Mi dica pure il motivo della sua visita.

Sono venuta da lei perché ho scoperto che il mio fidanzato mi tradisce con un

'amica. Vorrei sapere se esiste un sistema per farlo tornare da me.

Vede, signorina, queste sono situazioni delicate.

Per aiutarla io dovrò usare delle magie molto pericolose che potrebbero colpire

anche lei.

Io sono pronta a qualsiasi cosa per salvare il rapporto con il mio

fidanzato. Allora, possiamo procedere.

I only recommend you to accept anything that I propose you to do. I assure you

that your fiancé will return to you.

You know, miss, you don't have to be afraid.

Everything will be fine.

Your fiancé will return to love you.

Well, please, miss, follow me.

Vedi, Caterina, adesso dobbiamo fare una visita molto accurata alla signorina.

Lei ha dei problemi sentimentali e deve riconquistare il fidanzato.

Naturalmente noi dobbiamo fare il massimo per aiutarla.

Thank you.

I'm sorry

The sacrifice of your friend was not enough to save your boy.

But you know, if you were kind... Please!

You have to do it for your boy. Leave me, I said.

Who are you?

You would be a magician.