Original subtitles

Kidnapped? David Coluna? That's ridiculous.

It is not ridiculous.

That kid has his eye on Debbie ever since he came to work at my house.

I'm pregnant.

Why didn't you tell me?

Over there.

City of Repute.

Days of the Great Kamehameha.

Sacred ground.

That's my only child. What do you mean, wait?

And what about David?

Don't you think his mother is just as worried that he's her only child?

Come in.

Sarah, you're late tonight.

I'm sorry, Mr. McGarrett.

Mr. McGarrett, can I talk to you?

Sure, Sarah. What is it?

It's David.

I think he's in trouble again.

What kind of trouble?

I don't know.

A detective came to our house, and he just sits in his car waiting for David.

A detective?

A Mr.

Fletcher.

Chick Fletcher?

I think that's right.

What's David been up to?

Nothing, just working.

Oh, sit down, won't you, please?

But lately, he's been kind of jumping and snapping at me like something's

wrong, maybe.

And when I ask him about it, he just says, uh, everything's fine, Ma.

Well, maybe you should stop worrying until you have a talk with him.

I'm afraid everything is not OK, Mr. McGarrett. All right, I'll tell you

what. I'll try to find him. And when I do, I'll have a talk with him. Don't

worry. He's a good boy, Sarah.

How's the water?

Daddy, what's a detective doing here? You said you'd let Fletcher go.

Yes, I said I would let him go. But you didn't keep your side of the bargain,

babe.

I don't understand.

Well, maybe you can explain these.

Daddy, try to understand. I had to tell him in person why I couldn't see him.

You promised me that you wouldn't see David Coluna again. You lied to me.

Daddy, if you'd just listen, I didn't mean to... I am not a fool.

I know the truth.

Sweetheart, I, uh... Sid, how can I get you to understand my side of this?

I have nothing against that boy.

Except for he's a kanaka with brown skin.

Honey, you are only 16 years old. You don't know what life is all about.

I promised your mother. She's dead.

Maybe that's the trouble. Maybe she would understand.

I think she'd feel the same way I do. How do you know?

Daddy, I love Davey.

And he loves me.

What are these for?

Switzerland.

I've made arrangements for you to attend a boarding school in Geneva.

Malia's packing your things now.

I want to go to Switzerland. I want to stay here.

Daddy, please. There is no sense in discussing this any further, Debbie.

Daddy, wait. If you just listen. That's final.

Listen, in time, you're going to see that I'm right.

And you'll thank me on it.

All right, I've got some things to do.

Plane leaves at six.

Where you going?

I have to get something out of my car.

What the hell happened?

I'm sorry, sir. I was trying to help her load the luggage. Now, she must have

taken my keys. Oh, I don't want your excuses.

That kid has bought himself a load of trouble now.

Damn it.

There's no other answer, Debbie.

I have to face your father and talk it out with him.

He tried that before, remember?

I was a kid then. This time it'll be different, you'll see. He can't just

fire me and send me packing. You don't know him. There's no telling what he'll

do.

Well, I won't just let him send you halfway around the world.

I love you, Debbie.

Debbie?

Why can't we just go away somewhere? Just us?

After I talk to him.

Hey, I'm working. I got two jobs.

Before you know it, I'll be a man of substance.

He's got to come around, Deb.

Of course, he'll probably want us to wait for a while, but...

We can't wait, Davey.

Well, sure we can if we have to.

We can't.

I'm gonna have a baby.

I'm pregnant.

Why didn't you tell me?

I didn't know until yesterday.

Daddy threatened to do something terrible to you, Davey.

God knows what he'll do when he finds this out.

I'm scared.

You don't have to be, Dad.

I'll take care of you.

I promise.

I'll take care of you.

Kidnapping? David Coluna? That's ridiculous.

It is not ridiculous.

That kid has his eye on Debbie ever since he came to work at my house.

Steve, I know you're close to the boy's mother.

Now, if there's an explanation... There may be. I'd like to ask Mr.

Cameron a few questions.

Why didn't you go to HPD if you thought a crime had been committed instead of

hiring that private detective, Chick Fletcher?

I hired Mr. Fletcher because I wanted to take into consideration my daughter's

reputation. I didn't want this blown all out of proportion.

Oh, it's already been blown out of proportion when you accuse that boy of a

felony. We simply have two young people missing.

That hardly constitutes a kidnapping.

How do you know that?

My daughter is gone. This boy is a delinquent. He has a police record.

He was arrested by a game warden for taking lobster out of season.

I wonder how strongly you'd feel about him if he went to Punahou and belonged

to a country club.

Now, hold it, Steve.

Nobody's accusing Mr. Cameron of bigotry.

That's all right, Phil.

I understand, Mr. McGarrett.

Would you like to check my credentials?

I can give you a list of my Hawaiian charities as long as your arm. I have

done more for these natives than you or the governor.

Now, wait a minute, George.

You know as well as I do that Steve McGarrett is the best law enforcement

officer in the islands. He'll do everything possible to find Debbie.

And if there is an offense, the courts will take it from there.

Thank you very much, Phil.

But you and your people do what you want.

I'm going to find my daughter.

God, I can't stand the arrogance of that man.

And I object to being assigned to a case because Cameron is a friend of yours and

makes large political contributions.

I resent that.

Of course he makes political contributions. So do a lot of other good

people. Yeah, well, I'm not going to railroad a kid just because moneybags

there resents the color of his skin.

You're out of line, Steve.

Am I?

Governor, there is no kidnapping here. There is not even a crime. What we have

is a family hassle.

Then prove it. Yes, sir. And quick.

Yes, sir.

Steve. Listen, you may not realize it because you're angry, but

we've got a potential bomb here.

You take a girl from a prominent family like this and an island boy, and we're

on the same collision course that nearly blew these islands apart 40 years ago.

Do you read me? Oh, yes, sir, I read you. Sure, the Martin case.

Howley girl, underage, native boy, brown skin, works in Kahala instead of lives

there. Yes, sir, I read you.

All right, I'll handle it.

But I do it my way. I don't want any interference.

Would it do me any good to expect otherwise?

You hired me to run this department.

I run it or I leave it. That's plain enough.

Good night, Steve. Good night, sir.

Hey, that's some kind of an image change.

But the local fishermen aren't used to the kind of clothes you were wearing.

Someone at the commune will find some place to wear them.

Who cares?

I don't mind as long as we're together.

Hey, there's the Lily Bee.

And that's Uncle Noah.

Are you sure it's safe?

Don't worry.

I was always Uncle Noah's favorite nephew.

Now you just stay right here.

Well, the Bateman said last week that you'd be coming in with the charter.

Oh, that's been gone.

You put on a couple inches, your mother must be beating you right, huh?

Well, what are you doing here?

Well, I got a problem, Uncle Mark.

Sit down.

That's a pretty problem. Who is she?

Her name's Debbie.

You see, if you'd come to Kona with me, David, when I told you a couple of years

ago, you wouldn't have any problems. You'd be a working fisherman by now.

Well, that's why I'm here.

I want you to take us to the big island.

Us?

How long has the car been here, Daniel?

Fire tracks indicate it was late yesterday afternoon after the rain.

Anything else?

Nothing so far.

This still ridiculous, McGarrett? Or does it tell you something?

I'm sure it will after we examine the evidence.

Make sure they check for bloodstains.

Or anything else that they may choose to overlook.

Cameron, this is still the state's investigation.

And none of your flunkies are going to interfere with it.

You can't keep us off the water. That belongs to the people.

Fletcher, I want a boat. I want grappling hooks. And get all the men you

need. I want to drag that cove. I'll get right on it.

Cameron, having your hired hand meddling in police work is going to make it

tougher for everyone. Why don't you wait and see what we come up with?

Wait?

That's my daughter.

That's my only child. What do you mean, wait? And what about David?

Don't you think his mother is just as worried that he's her only child? I

don't care about them. They're not my concern.

Obviously not. I wonder if the fact that they're Hawaiian has anything to do with

it. Oh, don't put words in my mouth, McGarrett.

You know, in the old days, I wouldn't have to deal with you. I would have

handled this my own way.

Yeah, I'm sure you would have, but these are not the old days, and we run the

investigations now.

For the moment.

No, not for the moment. For the duration. And don't threaten me.

I don't make threats.

Just don't make any mistakes.

You're vulnerable, you know.

Cameron.

We're all vulnerable.

Even you.

City of refuge.

It's beautiful.

It's not always beautiful.

It can be cruel.

What do you mean, cruel?

You ought to be ashamed of yourself, Jamie.

That's your heritage.

You young fellas ought to take some time out once in a while and sit under a tree

and think about the country that gave birth to you and your ancestors.

Refuge.

I like the sound of it. What is it?

I'll tell you later.

Come on, Davey. Refuge from what?

The king.

If you step on his shadow or break the kapu.

Capital offense.

What? But don't worry about it. There aren't any kings in Hawaii anymore.

And David said nothing to you about his girlfriend, Debbie Cameron?

No. Maybe he figured I wouldn't think it was right.

Why, Sarah? Because she's Holly?

I might have expected that from her father, but not from you.

They must have gone somewhere.

What about family or friends?

I don't know his friends.

And the only family is my brother over in Kona.

Does he have a phone?

No phone. Everybody over there knows it.

What's his name?

Nova Coluna.

Coluna?

So Coluna's your family name?

Yes. I see.

All right, Sarah, if you hear anything at all from David, please let me know

immediately, huh?

Okay.

Well, here we are.

No, no, you don't stay here.

Too many visitors.

I got a better place. You follow me.

This

is

the old church.

They got a new one towards Kealakekua.

But I like this one better.

Isn't it beautiful?

Well, here it is. I hope it's good enough for you.

And it better be.

It's good enough for me for 30 years.

The outhouse is in the back here. The well is in the front.

Now I got to get the blankets out of the locker.

You see, they're locked up now. You didn't have to. You used to do it, but

now you do.

We'll be okay.

We'll just fix it up.

Hang a few plants.

You can make curtains for the windows.

Hey, look.

There's a bed under here.

Furniture.

We'll be okay. Don't worry.

I'm not worried.

What's under here?

Look at this stuff.

Hey, here's another hat for you.

Hey, look at these old pictures.

I gotta get the sheets from the other house.

Hey, what you got there, huh?

A picture of my mother.

Hey, who's that with her?

Oh, somebody she knew. I think an old boyfriend.

What's it doing here?

Well, she spent a lot of time here a lot of years ago.

She told me she'd never been to the Big Island.

Yeah, well, you talk to her about that, huh?

A woman's got to have her little secrets, right?

Noah. Look, I gotta go get the sheets. I'll come back with some food. Uncle

Noah!

I want to know.

Who was he?

That's your father.

Where is he now?

I don't know.

He left here.

You see, he left because your mother told him she was gonna have you.

See, there's no work here, so he...

Packed up and shipped out on a freight out of Kona.

Nobody ever saw him again.

Davis, you were born here in this room.

Down these grounds.

And they weren't married.

She loved him.

And he just left her here, all by herself.

I was here.

Listen, now, you two better get settled down in a hurry, huh? Because tonight,

I'm going to teach you how to fish for the ahi.

I didn't see David and Debbie again until later that night at Commune.

A lot of kids lived there, and many of our friends would just go there when

they wanted to get away.

Did David say anything about where they were going or what his plans were?

Not a word, except to tell the boss that he wouldn't be back to work.

Is David in serious trouble?

He could be. He forced Debbie to go with him.

She sure didn't look like anyone was trying to get away.

In fact, they seemed awfully happy about it.

What about those clothes you mentioned?

She traded them for a lark, but when the ruckus started, I thought it'd be best

to contact the police, in case they should know about it. You're the right

thing. Can I see them?

Sure.

Here you go.

I'll get them back to you as soon as we check them out.

Noah Coluna?

Yeah.

McGarrett, Hawaii 5-0.

Kind of a tough place to find.

Well, not too tough, it looks like.

If this is about the utility cable I ran across, it was the company's fault.

There wasn't a buoy in sight.

No, no.

I'm looking for David Coluna.

What's my nephew been up to?

He's in trouble. His mother's a friend of mine.

He's involved with a young girl from Kahala.

There's always a young girl, isn't there?

I could tell you stories.

Yeah, I bet you could.

But this is serious.

It could result in a kidnapping charge.

Well, are you sure David kidnapped this girl?

It appears that way. That's why it's important that I get in touch with him

immediately to get the facts as he knows them.

Well, I'm sure you got nothing to worry about, Mr. McGarrett.

We'll see.

Here's my card. You can reach me here anytime.

I guess his mama is worried sick about all this, eh?

She is.

You know, in my day, when a young man kidnapped a girl, it was called

kidnapping. But today I thought it was called love.

I guess times haven't changed.

Times haven't changed.

People have.

You're sure she's all right?

She's okay.

How long was she being held at this address?

Just the one night, according to the kid at the service station.

As far as I can tell, nobody was holding her.

Does McGarrett know about this?

He must.

All right, we got to get to that Kanaka first.

Make sure he says the right things.

And as far as you and McGarrett are concerned, she was kidnapped.

You understand?

I've tangled with McGarrett before.

And he's tough.

Well, we'll see who's tougher.

Hey, I told you.

You work with me, I'll make a good fisherman out of you.

You work hard, you make maybe two, three hundred dollars in a single night.

If we're lucky.

See over there?

City of Refuge.

Some were not so lucky.

In the days of the great Kamehameha, the grounds were sacred.

I know that story.

But you forget.

Only the Howleys are kings now.

Only if you believe it.

Maybe your father was much.

But your mother's line goes way back to the great Kamehameha.

You got their blood in you, David.

They were great people.

Big, strong, proud.

Noble people.

A lot of good it'll do me if Debbie's father finds us.

There's always an answer, David.

Even there, after you step in the king's shadow. When you escape to the city.

Past the sharks, the reef, past the walls, into the city of refuge.

You are forgiven. You are purged of your sins.

You could walk in safety and pride among your people for all your days.

You have to learn to walk with pride, David.

Ah, okay.

210-pound yellowfin ahi.

Well,

here's your share.

Noah, that's more than half. That's not fair.

I mean, it's your boat. Now be quiet. Pretty soon you're gonna have three

mouths to feed.

Any luck in Kona, Steve?

If Noah Kaluna knows anything, he sure wasn't talking.

Well, I may have something.

Mrs. Jane Thompson?

What's this all about, I don't know. Mission Clinic?

Oh, I'm sorry. The clinic's closed. The doctor's gone for the day.

Hawaii Five-0.

We just want to know if you remember this young lady being treated here. I'm

sorry. I'm not permitted to discuss patients.

Now, I'm not looking for privileged information or for her medical records.

I'd just like to know if she came here.

I remember her.

Mrs. Thompson.

Thompson?

Was anyone with her?

No. She was only in the office twice.

And you sure you never saw her with this young man?

Never. What was the nature of her illness?

I didn't say she was ill, just that she came in.

Look, I'm afraid I've said too much already. If you'll excuse me. Thank you.

Debbie Cameron wasn't sick.

Doesn't mean much else, does it? It's just the Trinity Ward dance.

Hey, Dad.

Are you all right?

I just got a little too much sun. I'll be fine tomorrow.

You don't look good.

I'm okay.

Everything's all right.

No. No, nothing is going to be all right.

There's not going to be enough money. David.

I was a fool to bring you here.

I came.

You didn't bring me.

In words.

Your father's right.

I am just a dumb kanaka.

And you, look what I've done to you.

What we've done, we've done together.

No.

We can't do it, Deb.

We can't go through with it. Not like this.

Davey, I told you.

As long as we're together, I don't mind. I know what you told me.

And now I'm telling you that we can't go through with it. We can't!

Well, what am I supposed to do?

It's a good bet the girl is pregnant, Sarah.

Now, if there's anything you can tell me... Sarah, I saw your brother Noah. He

wasn't any help.

Have you talked to him since?

Where are they, Sarah? If you know anything, please tell me. Otherwise, I

can't help you.

Did your brother call?

Yes. Noah called.

He said that David is working on the boat with him and that the girl got a

job in Mountain View at Nobu's nursery.

Doing what?

Picking humilia.

Good. Thank you.

Thompson, Charles and Jean, age?

We're both, we're both 18.

Residence?

Oh, now, now.

I'm a fisherman. We can pay.

May I, may I ask how long you've been married?

A year.

You sure you talked this over and given it a lot of thought?

Yes. You know, this is a major decision.

Some people have regrets.

Incidentally, this is Mrs. Thompson's decision.

But I prefer that you both sign, like here and here and here.

When will you do it?

Right away, if you're certain.

Prep for a DNC in room two. I'm gonna scrub.

Well, I'll be with you I mean there's nothing to it he said

That's an important piece of paper

My kid is gonna have a father.

And my kid is gonna know his father.

Yes. One moment, please.

What is it?

There's a call. Now, the gentleman won't leave his name.

But he says it's about Debbie. Now, keep him talking.

I'll run a trace on this.

How do you do that?

I have my ways.

It's George Cameron speaking. Who is this?

A friend, Mr. Cameron.

I just talked to your daughter yesterday afternoon.

Where is she? I'm merely calling to relieve your mind. I know you must be

terribly concerned.

Tell me, where is she?

Oh, she's alive and well.

And I must say, I think she's quite happy.

I can't say any more.

Why not?

I would be violating her confidence.

Good day, sir.

Well, did you get that? Close enough.

It's the big island.

Hilo.

Kona.

Kona.

I, Deborah Cameron.

I, Deborah Cameron.

Take you, David Kaluna.

Take you, David Kaluna.

To be my husband.

To be my husband.

I promise to be true to you. I promise to be true to you. In good times and in

bad. In good times and in bad.

In sickness and in health.

In sickness and in health.

I will love you.

I will love you. And honor you.

And honor you. All the days of my life.

All the days of my life.

May the Lord bless you both.

Keep your lovers.

Bright and shining as it is on this day Welcome

to our family little one

Thank you.

Thank you.

Steve. Mr. Cameron's helicopter.

Yeah. How did it get here ahead of us?

I don't know.

Get on the horse. See if we can find our way of staying.

Fletcher. Yes, sir.

Is all our information good?

I told him the boy's mother is sick.

It's good.

His uncle owns a fishing boat, the Lily B.

Now, they're on it. And they were last headed for Honau Nau Bay. The Lily B.

All right. Are we ready to go?

Your helicopter's warming up on the pad, and my boat is ready.

All right. Now, I don't want any foul looks. You understand?

Yes, sir.

I'll keep in constant touch with you by radio. I hope so.

Cameron just left the hotel with another man.

The other man? Can you describe him?

Blonde, 35 to 40, 6 feet tall, approximately 190 pounds.

Thank you.

Pleasure.

Has to be.

Well?

Well, what?

What do you say?

Got a 200-pounder in there.

Well, what do you want me to say?

Well, we got two more like it.

Aki and Mai.

Well, anyway, I told you we'd catch up, boy.

That 600 pounds, a dollar ten a pound, we're in business, boy.

They're waiting for us in here, though.

Helicopter to Fletcher.

Helicopter to Fletcher. We sighted the Lilybee. Do you read me? Over.

Yes, sir.

Where?

Yeah, they're heading into Ho Nang Nau Bay.

Now I want you to reach them before they get into the harbor.

Over. Do you read me?

I'm on my way.

His father.

I recognize him.

Well, now he found us.

I don't think your mama told him.

My mother? I could tell her, Davy. She was going out of her mind.

She promised not to tell anyone.

Uncle Noah.

We'll do this together, boy.

And we'll fight it out together.

Wait a minute, Donald.

That looks like her.

Yeah.

Miss Cameron?

Miss Cameron,

I'm a friend of David's mother.

I'm sorry, I don't know what you're talking about. Please, there's no time

to waste. Come with me.

Who are you?

Garrett from Hawaii Five-0. The police?

Yes, but I'm also here as a friend.

Now, I have to ask you, did David bring you here by force?

No.

Could you swear to that?

Yes. Why do you ask?

Do you know your father is here on the island?

Daddy's here?

Right here in Kona.

I don't have anything to say to my father.

But you're going to have to face him.

And what happens to David depends entirely on how strong you are.

Mr. McGarrett, there's something you don't know.

What is that?

I'm pregnant.

Well, you're not the first one.

Now, where's David?

Steve?

Just came over the radio. Cameron and Fletcher are running down the Lily Bee.

My father threatened to kill Davey if he didn't leave me alone.

Where are they, Danno? Just offshore, city of refuge.

We have them in sight.

We're closing.

Don't let them get away.

Yes, sir.

There they are.

We can't make it. They'll never catch us.

Thanks for everything, Uncle Noah.

What are you talking about?

I can't let you do it. What?

I've hurt everybody.

Even there, after you step in the king's shadow, as you escape to the city, past

the sharks, the reef, past the wall into the city of refuge, you are forgiven.

You are purged of your sins.

You can walk in safety and pride among your people for all your days.

What are you doing?

Goodbye, Uncle Noah.

Where's the girl?

You go to hell!

I'm coming aboard.

Listen, you put blood on this boat, I crack you one. This boat is private

property.

Oh, Debbie.

Oh, are you all right? Did he hurt you? I want to take you away from here for

good. No, it's too late, Daddy.

I tried to tell you. You wouldn't understand.

Shh, we'll talk about it when we get back to the house. Daddy, no, can't you

understand?

Davey's my husband.

I'm carrying his child.

Daddy, I am home.

Davey, I love you.

It's gonna be all right now.

What did she say?

She's talking about your grandchild.

No!

Don't you see David brought the girl here trying to do the right thing?

Now, it takes a man to accept that kind of responsibility.

You don't expect me to accept that.

No, I don't.

But they might. The rest is up to you.

Debbie?

Hold it, Mr. Cameron.

Debbie is my wife.

They go come around?

Yeah, in time, pal. In time.

Woodley sees his first grandchild.