Original subtitles

Almost there...

Proje Tasarim Mutafa Seyki Doan Almost there..

Proje Tasarim Mustafa Sevki Doan

'roje Tasarim

Let me show you.

Not like that, look.

Ses Miksaj Bülent Taban

Look at my finger.

Ses Operatoru Gürkan Tüken Why can't I do it?

Ses Operatoru Gürkan Tüken

sik Sefi Galip Tarik Oflu

Tugçe Küükkalipi

Tugçe Küükk Okay, you got this.

Okay, you got this.

You're doing it.

Osman Sozer Tahir Canli You're doing it.

Osman Sozel Tahir Canli

rapim Kazim Gök

Kazim Gök

kurgu Sedat Karadeniz

Sakir Demirpehlivan

Berkan Oztrak

Berkan Oztrak What am I looking at?

God damn you!

Barls Aryay Mehmet Andicen

Barls Aryay Mehmet Andicen What's she saying?

Oygulay Aynur Bagök

Aynur Bagök

Oygulay Aynur Bagök

Kamuran, stop.

H.Baykuf Dader B.Filiz Ekinci Kamuran, stop.

H:Baykuf Bader B.Filiz Ekinci

H:Baykuf Baden B.Filiz Ekinci Well.

H:Baykuf Baden B.Filiz Ekinci It was a little accident.

It was a little accident.

Sure.

Faruk Turgut

Faruk Turgut I get it.

Faruk Turgut

No.

While milking, Gül suddenly got scared and...

Mustafa Sevki Doan

Mustafa Sevki Dogan You don't have to explain, I get it.

No, I'll explain it so there's no misunderstanding later.

5.BOLUM

5.BOLUM Thereis no misunderstanding.

5.BOLUM

I was here to get milk anyways.

Milk.

Okay, I'll get the milk.

A liter or two.

Okay.

Kamuran.

Wait a minute, listen.

Listen to what?

Are you going to tell me more about it and hurt me?

You're misunderstanding, we weren't doing anything bad.

I saw you.

I saw you, you weren't doing anything.

But if we hadn't come, you'd have done something, right?

Oh, no.

Why do you misunderstand everything, Kamuran?

Kamuran misunderstands

Kamuran doesn't understand anything

Kamuran is like that, right?

Don't be ridiculous. I didn't mean it like that.

Look at me, darling

I may look naive to you.

But I'm not stupid.

It may seem like I don't understand anything.

But I understand everything.

I understand perfectly.

What do you understand?

You're still saying the same thing.

understand your intentions.

You haven't left Cemal's *** since you came, like a duckling following its mother.

Huh?

Oh, yes.

You keep taking away the person I love.

I hope one day they take away the one you love

then you'll see.

Doctor.

Here you go.

Isn't that a lot?

Not even enough for you.

So be it.

How much do I owe you?

You owe me nothing.

No way.

I'll pay for it.

It's okay.

No.

It's fine. You came to our village voluntarily

we're not taking money from you.

That's something else.

How is it something else? It's the same.

No, it's not the same thing.

Okay, yours is a little more important, but

mine's a one-time thing.

What are we going to do now, fight over this?

But that's not fair. 1 want to pay for this.

How is it not fair?

Wait a minute, wait a minute.

What happened?

Stay out of this, Gul.

Nothing.

Then why are you arguing?

No, no one's arguing.

We got it covered.

Whatever.

Let's not push it anymore.

We'll settle this sometime.

All right, we'll settle this.

Bye-bye.

What did he talk to you about?

Nothing.

I gave him milk.

He tried to pay for the milk, and I didn't want him to, so it took a while.

So it's good now.

So, he didn't say anything.

No.

Was he supposed to say something?

No.

I don't know, when I heard you arguing like that...

I felt like that.

No.

Anyway, forget about the dentist, did you catch up with Kamuran?

I did.

So what did she say?

What do you think?

Well...

She thought there was something going on between us.

What did you say?

I said, what could possibly happen between me and Cemal?

Was I wrong?

No.

You were right.

You were right.

What do we do?

Shall we keep milking?

Oh, no.

That's enough for today, Cemal.

1 should go.

Okay, fine.

1'll drop you off then.

I want to walk.

Good luck to you.

Thanks.

Yes, Grandma Sultan?

Cemal?

need something from you, son.

Go ahead, Grandma Sultan.

What the heck do I want?

Grandma Sultan, have you forget again?

Wait, wait, wait a bit.

remember.

I'Ill remember.

remember.

Cemal, you know what I'm going to say?

Son, these phones don't work aroundhere.

I could barely call you.

(Phone ringtone)

Kaan, answer it.

Oh, Doctor.

What are you doing?

Nothing, I...

I went to Cemal's barn, got some milk.

No.

They're not Cemal's.

They're Grandma Sultan's animals.

They look after those animals, they shepherd them.

And at the end of every month, they give her money.

Is that so?

What are you going to do with that?

Huh?

I don't know.

Don't drink all of it, you'll get diarrhoea.

Pardon me?

Don't drink all of it.

Oh, I won't

I won't.

At least make some yogurt.

But...

How would you know how to ferment it?

Give it to me.

Give it to me, I'll have my girls do it.

You'll have it ready by tomorrow.

Okay, thanks.

Here we go.

Have a nice day.

(Phone ringtone)

Ugh!

Salaam alaikum.

Alaikum salaam.

Hey.

We burned the guy's tent to the ground.

I wanted to warm up the tent a little, he got the fire closer, is it my fault?

No malicious intentions.

Wecall it an accident.

Salaam alaikum.

Alaikum salaam Niyazi, welcome.

Come, what are you doing?

What the hell are you guys doing, gathered here like chickens?

What do you think?

They did their part, they burned the doctor's tent down, chief.

Whoa.

Why are you hitting?

You're both guilty and shameless.

I really re- What's the damn word?

Resent.

resent you.

Saying that all of a sudden?

I don't know, man

You burned it.

You burned down the doctor's tent.

Is he telling the truth, Mansur?

There's no such thing.

Hey.

Take it back.

Have you ever seen me lie?

Who the hell burned the tent?

He caused it.

You guys are genetically disordered

You blurt out like this?

That's not true.

When he turned on the gas, it caught a small fire.

It's no big deal.

Bless you.

I'd say it altogether, but...

It seems like we're not going to be together.

Since this is a major crime

you'll spend the rest of your lives rotting in jail.

How is it a crime?

Are we the only ones burning tents in the country?

Burning down his house or his tent, it's the same thing.

I have to report this to the gendarme.

Report it.

Don't, don't report it.

Now, Mr. Chief.

Why are you acting like this?

Why do you get carried away?

I don't know, man.

Otherwise, I'd be seen as a party in the crime.

And that would end my political life.

You're saying you have to report it.

Bless you.

Bless us too.

Bless us too.

Mr. Chief.

Isn't there any way to get rid of the gendarme?

Well, chief, I'll tell you.

Don't feel sorry for them.

Let them be punished.

Hey!

Care-free.

Hey.

Why did you hit?

Friends.

Now.

can handle this in one way.

And that is, Hayati...

You'll give your house to the dentist.

Mr. Chief, you've said exactly what was in my heart.

That's what I thought.

But for free.

What do you mean?

What the hell?

Yes, yes.

Yes, that'd be great.

Look, you're moving out, you're going to your brother's, okay?

And the dentist lives at your house.

That's how we get the dentist a place to live.

And that's the end of it.

Or I'll report you for arson, you choose.

Man, why does everything go off on me?

It was all because of Hikmet, he plannedthis.

Let him stay at his house!

How could he stay at his house?

Your house is most appropriate, end of story!

And don't forget this.

Sow the wind, reap the-

Hello, everyone.

Hello.

Welcome.

Thank you.

Dear Mr. Niyazi?

We looked for you again in your office, but you weren't there.

Bless you.

Are you sick, dear?

Unfortunately, yes I am.

azty today Oh, my God. What a shame.

sty today Because of the cold water, isn't it?

It's okay.

It's fine.

Here, let's go to my office.

Siddik, get three sodas.

Cold.

l'll-get them.

Here you go.

Mansur?

Who are they?

Man, they're Grandma Sultan's granddaughters.

Gul is the middle one.

In this world...

roses turned into hortensias...

hortensias turned into...

..mimosas.

This is the heart.

It'll kick the hell out of you

What the hell did you just say?

I'm saying there's wisdom in it.

Okay, I'm leaving.

Leave, leave.

Where are you going?

I'm going to boil some herbs.

Mimosas, hortensias, what's he saying?

He'll boil mimosas and hortensias.

Sit at the table inside, work comfortably.

The internet's working like a charm today. It's great.

Thank you. REALLY

Let's just go over there so the kid can work.

Okay, dear, let's go.

Here you go.

Aa.

It's beautiful here!

Yes, it's beautiful.

It'sicool, fresh.

Youire cold, though

Yes, I'veigot a bit of a cold.

I hope you get well soon.

Thank you.

Sister.

What happened, girl?

I caught Gül and Cemal

in the barn together.

What do you mean you caught them?

On top of each other.

If I wasn't there, they'd have done the deed.

Go.

Mom?

What's going on, girl?

She caught Cemal and Gül in the barn on top of each other.

Whoa.

Wait, I'll go to Dudu.

I'Il tell her.

Dudu will tell Hüsnü.

And Hüsnü willbreak his horns.

Tell them, mom

Wait, mom, don't rush.

When you tell Dudu, he'll tell Hüsnü.

Hüsnü will say it's their job now.

And then, he'll marry Cemal and Gül.

That would be the wrong strategy.

What are we going to do?

Tell this to Grandma Sultan.

Tell her and see what'll happen.

You know, she's very sensitive abouthonor.

She never forgives.

That's right, my girl.

I'lI go right now.

Come on.

Girl.

So?

What am I going to do now?

Wait, weill think of something.

We're going to bust Cemal, but we got to figure out how to do that.

We'll find a way.

Oh.

This cold feels so good.

Thank you.

NoW...

ask you something.

Sure, go ahead.

III ask...

I'll ask...

But how?

God damn you!

You scared the hell out of me. What is it?

Put that down.

Drink this.

What is this, diesel?

That'll feel good.

Listen to me.

That dentist gave you the pill.

Something's going to happen to you.

This'll make you feel better.

Drink this.

Try it.

Wait, what kind of medicine is this?

It'S...

Bless you, dear.

Bless you.

It's a medicine for cold.

Because he sneezes.

They say it's an old lady's medicine or something, but...

these natural home-made medicines sometimes actually work.

Is that so?

Fine, alright.

Enough.

More of it would make you feel too good.

Okay, I'm out of here.

Thank you, Hikmet.

Here we go.

Get some work done.

Where were we?

You wanted to ask me something

I wanted to ask you something.

Woah!

Is that Niyazi?

With the girl?

It's really him.

Did he drink those three Sodas all at once?

Itmade him gassy.

That's weird.

Come on, it's his private life, get inside.

Ihope you don't mind

I mean, what should I say?

guess it's because of the medicine.

Could be, could be.

It's so funny.

You had a question, Mr. Niyazi. Go on, ask me.

I was going to tell you.

Say hi to brother Suayip.

How are you, chief?

Good, uncle Hüsnu, what are you doing?

Well, nothing.

Welcome.

Thank you.

They didn't introduce us.

I'm Hüsnu.

Hüsnü from the Öküzcüler family.

Nice to meet you too, I'm Nihal.

May I sit down?

Have a seat.

Nice to meet you, too.

She's the oldest granddaughter of Mrs. Sultan.

Is that so?

We came to congratulate Grandma Sultan last night, but we couldn't see you.

You weren't there I guess.

Last night, yes, we weren't there.

Bless you.

Oh, my God, bless you.

Man.

I'm cold and sweaty like a woman after childbirth.

What did you do about that?

Someone made a natural medicine for cold, he brought that.

This?

Oh, my God.

Who made this?

Our guy, Hikmet.

Hikmet?

Does it work?

I drank it but.

Don't drink it, it won't do you any good.

Oh.

Man.

Isn't this for cold?

The same cold.

Your cold, my cold.

It'll work.

You've finished it, you've drank it all!

What a precious thing, man.

Bless you.

Thank you.

So what's up?

What part of Istanbul are you from?

Do you know Istanbul?

So?

Then why do you ask?

For small talk.

We'll be seeing each other a lot from now on, that's why.

Is that so?

What do you mean?

We're taking care of Grandma Sultan's animals.

You're Cemal's brother, then.

Is that who I look like?

Yes.

I'm his father.

His father.

You really don't sho-

Show your age.

Did I say something wrong?

I'm sorry, did I say something wro-

What's going on?

Inside me

something felt nice Niyazi.

Is this a joke?

Don't do that. You're going make me cry too, uncle Hüsnü.

Why are you crying?

1 don't know.

Something touched my heart.

What happened to you all of a sudden?

It's like a joke.

Are you guys seriously crying?

Sister?

What did you do to them?

I swear I didn't do anything, they started crying, Sude.

Who is this sweetie?

Grandma Sultan's little granddaughter.

Is that so?

Oh, she's so sweet, like pepper paste.

I can't believe it, Sude.

Ah, it's so much fun.

Niyazi, why are we like this?

Oh, Grandma Sultan.

Yesterday you made me prepare stuffed leaves.

Are you going to feed the kids stuffed leaves today?

They'll turn into leaves.

Esma, you continue.

Roll them.

I'll take these to my husband as they are.

Oh, my God.

You just said something to me.

What did you say? It slipped my mind. Say it again.

Grandma Sultan, you've made me tell you this 40 times already.

Girl, can't you say it one more time?

You'll lose your tongue?

I'm talking about your middle granddaughter.

You know, she is working in the barn with Cemal.

Are they?

Yes, they are.

In the name of God!

Well, anyway, I'm just saying.

Your middle granddaughter and Cemal, they've done the deed in there.

They've done what, Esra?

Steak of love.

Ah.

Ah, yes.

What is the steak of love;Esma?

Grandma Sultan, what doyou mean, it's the steak of Iove.

What's wrong with that?

Good for them.

They don't know how to cook.

Let them learn a little

They should make spicy meet or something.

They're both skinny

They should get chubby, right?

Oh, my God.

Hey, why did you call me here?

Come here, come.

I have a surprise for you.

Don't worry, nobody's home.

Only Hilal.

Come on.

Oh, Celal.

Take it off.

Hilal.

Hey.

What if your father comes?

Oh, don't worry.

I've arranged everything.

Look.

Hilal will sit on the balcony.

And?

If someone comes...

She'Il press this button.

If she hits this button, a red light will turn on in our room.

Then you're going to go right out the back door to the backyard, okay?

Come, come.

Come.

Celal.

Look, if you called me here for some nonsense, I'm going to be mad at you.

No, girl, you're going to admire it.

Look.

Hilal, you take this, go to the balcony.

You come here.

Celal?

What the hell is in here?

Ayten, how curious you are.

You're so impatient.

Close your eyes.

Open.

Woah.

Yes, woah.

Do you like it?

Oh, Celal.

Where did you get these?

I was doing it from time to time.

Barely got them all.

Oh, Celal.

Ayten.

These are so good.

So, are we going to be able to record now?

We'll do it, we'll do it.

We'll even put it on the internet.

Oh.

Here, put this on your head.

Ready?

I'm ready.

Hey Hüsnü.

What's going on?

Hey, are you crying?

Dudu, I have a waterfall inside me.

I can't help, it comes out of my eyes.

What is the matter with you?

We don't know. We're just crying like this.

I swear, I don't understand anything.

All of a sudden, they both started crying.

This is the first time I've seen you cry.

Me too.

I'm touched now.

Me too.

I was going to go to Mugla, but

I can't just leave you like this.

Come on, I'll take you home.

See you later.

Don't mind me.

My dear, oh, but you've exhausted yourself.

Look, your eyes are all red.

I can't help it.

Well, I'll just get back to work, then.

Alright, Sude.

Relax, don't get cold though.

(Phone ringtone)

Ugh.

Gec

Gec Bosluk

Geg Bosluk

Gec Bosluk

[What you saw today is a complete misunderstanding.]

QWER [I need to talk to you.]

QWE ASDFGH [I need to talk to you.]

ASDF [] need to talk to you.] Bosluk

QWERT ASDFGH CVBNMOC Geg

QWE ASD ZXCVBNW Bosluk

QWE ASDFGHJKLSI ZXCVBNMOCG Bosluk Gec

ASDFGH ZXCVBNMOC Geg Bosluk

QWERTY ASDFGHJKLSI ZXCVBNMOCG Bosluk Gec

QWE ASDFGHJKLSI ZXCVBNMOC Bosluk Geg

No.

Gonder

ama aceTime Vazgeç

[The person you have called cannot be reached at the moment.]

He hung up!

Oh, dear.

Tell me, dear.

Sister.

Where are you?

I'm at the chief's office.

Okay, why don't go come home, I'm on my way.

Oh, honey, I can't right now.

Besides, Sude's not finished.

And I can't leave Mr. Chief here alone.

Poor thing, he's having a catharsis right now.

Ugh.

Okay, I'm coming.

Okay, come here.

Please don't cry, I'm going to cry, too.

But I can't help it.

Oh, dear.

He's crying her eyes out.

(Music)

Tarih_14_0. (Music)

okalsia SesKayit Tarih_14_0... (Music)

Tarih_14_0 Mono Knyi vokalsiz PT5 (Music) Seslayilt Tarith_14_0..

(Music)

(Music)

Dad?

Dad, what happened to you?

I don't know, girl.

Your dad's not well, girl.

Dad, come lie down. I'll get you some water.

I'Il lie down inside.

Dad, don't go in. Come.

Lie down under the fresh air.

Shut it.

(Music)

Celal?

Dad's coming.

Dad?

Uncle Hüsnu

What's going on here?

Nothing, dad.

I've got a new setup and we were testing it with Ayten.

What setup is that?

When you sing

it records.

That's nice, my boy.

Setup.

Good job. Good for you.

Very good.

You're not mad?

No.

Why would I be mad, son?

You did good, I'm not mad.

mean...

I want to be mad...

but I can't.

We should support.

young people's..

artsy things.

I'll go.

III go.

Uncle Hüsnu, I'm leaving.

Okay girl, do so.

And tell your daddy I said hi.

Yes, I'll tell him.

You should leave, I'm feeling bad, too.

Dad.

Doctor.

I was going to call you, but

I'm sorry I didn't have time.

Welcome.

Thank you

Why?

Bless you.

Bless you, dear.

Thank you.

I found you a house.

I don't need it anymore.

Why?

I'm leaving here.

What?

You haven't pulled out a single tooth yet.

If you leave, I'm finished.

My political life would be over.

I'll be a joke to people.

Chief, pull yourself together, there's nothing to cry about.

What do you mean?

You come here and you say you're leaving.

I promised people I'd get them free dental care.

What am I going to tell them, huh? What am I going to tell them?

At least leave after you've done their teeth.

What am I going to tell them?

He says he's leaving!

Oh.

Yes.

He's right.

Look, you made Mr. Niyazi cry, he is bawling because of you!

Well.

Oh, my dear.

Chief, alright.

Look, for your sake, I'll stay a little longer.

I'll look at their teeth and then I'll go, okay?

But we'll reschedule the appointments.

Okay?

Really?

I'm touched now.

Ms. Nihal?

Then I'll go with the Doctor and deal with the house thing.

Sure, sure. Deal with it.

Let's go, Doctor.

Come on, brother, let's deal with it.

Chief, please, I'm going to cry too. Don't do that.

Sister?

Gül, come dear.

Ugh.

Sister?

Something terrible has happened

What's the matter, sweetheart? You look terrible.

Oh.

Cemal was teaching me how to milk.

I got scared of the cow and I fell.

He fell with me.

So?

Som

We fell in a very misinterpretable position.

You mean like making love?

Oh, sister!

You immediately think of that?

Fine, honey. I...

I was curious about the position.

Why is that so importanant, sister?

Oh, for God's sake.

Okay, so what?

So.

That's when Kaan saw us.

Oh.

Okay, that explains it.

That's why he wants to go.

Kaan wants to go?

Chief just begged him and convinced him a little bit.

But when he's done, I'm sure he'll go.

It's better for both of us, sister.

But I'd like to at least talk to him before he goes.

Sweetheart.

I think you're confused.

I don't think so.

You still didn't get over Kaan.

You wouldn't care if you were.

No way, sister.

I really don't think about him.

I just don't want him to misunderstand this situation.

I don't want him to think there's anything going on between Cemal and me.

Sweetheart.

It's a small place.

Let's not talk here, okay?

We'll have a long talk later.

Okay.

Did you ferment the yogurt?

Dad, I did.

Good.

put a finger in, it'll be better.

Go on.

Girl.

What's he eating?

Sister?

If you only knew what happened.

What happened, girl?

I was at Celal's house.

Dad.

Uncle Hüsnü came.

Oh my!

Nothing bad happened.

Uncle Hüsnu is crying over everything.

He's crying like he's sad.

He even told me to say hi to dad for him.

Who said hi?

Uh.

What?

Dad?

Uncle Hüsnü said hi.

Oh, my God.

Why on earth?

Dad, I don't get it either.

mean. the poor guy was weird.

I mean, the poor guy was weird.

He was crying over everything.

May God have mercy on us.

Did he get hit in the head or something?

Something's happened to him.

I'll go.

I'll see him and come back.

Go, dad.

Girls?

What happened to him?

What do you think?

He's trying to cover up for Cemal.

Oh my!

Dad...

What if he tells dad that I was there?

What am I going to do?

Just say that Hilal called you.

What else?

Yes.

You play with your goat. I've got things to do in the kitchen.

I'll help you.

Come, dear.

Ugh.

What did you do?

Grandma Sultan?

I lowered the heat, keep an eye on that.

On what, Esma?

You made me prepare stuffed leaves.

Did you make stuffed leaves for me?

Grandma Sultan?

Are you making fun of me?

No girl, I'm not making fun of you.

Good.

I lowered the heat, you'll check it out.

Alright.

I'm leaving.

You should come for tea, Esma.

Oh, my God.

Bye, girl. Bye.

Wait, wait, wait.

Aunt Esma, how are you?

Ptooey!

Shameless.

What did aunt Esma call us?

Grandma Sultan?

Look.

Did you bring it, Cemal?

Yes I did, look who I brought.

Oh my.

It's so small.

Oh, baby.

My boy.

You're so little.

Um.

Grandma Sultan?

What are you going to do with these?

I asked you to bring them for my chick.

Chick?

Little girl, my granddaughter.

From morning till night, Cemal

this is in her hands, son.

She's always tapping and tapping.

It's not a TV.

Animals are coming out of it.

So I brought the real one, she can play with it.

Grandma Sultan, 15 million people are playing that game.

How many people is 15 million?

Grandma Sultan, it's 15 million.

Almost the population of Istanbul.

Woah.

That many people, playing this?

Yes.

Why aren't they playing with the real thing?

You're right, but

I'll give you this.

Give it to me.

I'll unload the truck.

It's like Noah's ark.

Go on.

You're waiting for the chick, right?

Let's surprise her.

Good day.

Oh, Yusuf. Yusuf, come. Come, brother, come.

Sit in the corner, sit there.

Don't take it off, come.

The kids will handle it.

Sit down, sit down.

Girl.

Go ahead and give your uncle Yusuf a treat.

Come on, get up.

Yes, Hüsnu

Go, Hilal, go.

Go.

Yusuf.

Yusuf.

Since I saw you here.

Even if I die now, I won't regret it, Yusuf.

Oh, my God. Dear lord.

Doctor, I'm not saying this because it's my house, but...

this is one of the...

greatest, finest, most beautiful houses in this village.

That's nice.

Of course, there's hot water pouring down the roof.

It's got the latest version solar power.

Okay, okay, I like it.

Siddik knows how to paint and white wash.

He'll go over the house, it'll be better.

Chief, there's no need for paint.

There's no need, chief. What's the point?

Yes, there is.

There is.

Yes, I know.

I'm going to paint the whole house.

paint everwhere, and I won't bother you at all.

I'll make it flowerlike.

Since you're a guest.

Look, there's really no need.

Because I'm going to finish my job and leave.

Bless you.

Now, Doctor.

Let's make this house nice anyway.

If you stay, you stay..

If you leave, you leave.

Right.

Let's go over this house...

Then we'll see if you want to leave or not.

I don't accept anything.

Come here.

Come.

My brother.

Brother.

He is touched.

I'll give you a tour of the house.

Let's see if you want to go then.

Come, my dear brother, come.

Come, let's open this here.

Come.

He is touched.

This is the kitchen.

These are very good.

You can't get enough of them.

Eat, Yusuf, eat.

Look.

Since we were in the army...

We were close enough to use the same toothpick, Yusuf.

We...

We are at loggerheads because of money.

I feel sorry for that, Yusuf

So you're saying this plainly.

I'm saying it.

I don't know why I'm saying it.

But I'm saying it.

So you feel like that.

Yes, I feel like that.

I feel like saying one more thing.

What is it?

Crying.

Cry, cry.

Cry your eyes out.

Hey, Hüsnu.

You know what?

I am

crying too.

Hey, really?

And...

I'm crying inside.

Don't cry in secret, Yusuf.

Cry openly.

The more you cry, the more you open up.

Why the hell are you crying?

I feel sorry for Kamuran.

You sold her out last night.

I'm a father. My heart hurts.

Put yourself in my shoes!

Wouldn't you feel sorry for your daughter?

What have we done?

What have we done?

You're actually right.

Then...

let's just settle this..

and get it over with.

I'm going to say no, but...

I feel like saying yes.

Then say it.

Yes, right.

Yes.

I say yes.

Then...

you should again...

ask for Kamuran's hand for Cemal.

I want to say no but..

I feel like saying yes.

Yes, yes.

Yes, yes, yes, yes.

Yes, Yusuf, yes.

Hey, Hüsnü...

Hüsnü from Öküzler family.

Then...

thisevening...

we'll come for the girl's hand.

I want to say no but...

I feel like saying yes to that as well.

Right?

We'll come in the evening for the girl's hand.

We'll come in the evening.

Okay.

I'm out of here.

God willing.

Slow down, you'll choke.

Don't bother anyone, slowly.

go this way.

Go on.

Stay healthy.

You ate too much. Don't run.

Or you'll die of exhaustion.

Alright.

Hey, mom?

Is dad going crazy?

I don't know, but

it's the first time I've seen him like this.

He says yes to everyone.

All he says is yes.

Let's go.

Hüsnü

Hüsnu.

My man, are you alright?

I'm not, honey pie, I'm not.

I'm not.

Hey, I heard what you said. Why did you say that?

Why did I say that?

I don't know why I said that, I didn't want to but I couldn't help it.

I'm saying things I don't want to say, I just feel like saying them, Dudu.

I'll lean on your chest for a little bit so I can get some rest.

Lean on me, come.

I'm so sleepy.

I'Il be your pillow.

Dad?

I'll tell you something.

Say it, my milk cow, say it.

I'm just going to go out and wander for a little while, okay?

Oh, sure, go for a walk.

But on my own.

Sure, sure.

On your own.

Is there anything like walking alone?

You see, for example

I don't want to say this, but I can't help myself Dudu.

Take a walk, girl.

overwhelmed you a lot.

Oh, Hüsnü

Something's happened to you.

Salaam alaikum.

Alaikum salaam.

Hey, Hayati?

So you're renting the house.

Is it true?

No way.

He's not renting it.

He's giving the house away for free.

Why?

Are you a fool?

No, it's for the doctor.

Ah.

Hey, guys.

He'll be gone soon anyway.

Don't worry about it.

When I say he'll leave, he gets upset.

Hey.

You, Hikmet.

Shh!

You gave me a medicine.

What did you put in it?

Don't worry about what I added.

put something in there.

You know, there's a wall inside of you.

That medicine is going to tear down thatwall and destroy it.

Wall?

What wall?

This medicine brings out real emotions in you.

You know, when you have something in your heart

but your brain says something else.

This stops that.

God damn you.

The medicine makes you cry.

drank and cried.

Uncle Hüsnú drank and cried.

Every medicine has a side effect, chief.

God damn you.

How do we stop crying?

Oh.

Sleep, sleep.

It'll pass when you sleep.

Sleep.

Oh!

A-ha.

What are these?

Oh, my.

Tiny, little.

They're so cute.

They're so cute, look at them.

I'll eat you up.

Look at the donkey.

It's not a donkey, it's a colt.

I know, it's just a slip of the tongue.

How do you know? Did you see a colt in Istanbul?

ALL Do you have to see to know it?

I just know.

I just know. today

Always have an answer, don't you?

I'II talk to you.

Your tongue is the size of a baker's shovel.

But first I'll talk to Gülsum.

Gülsüm, come girl, I have something to talk to you about.

Come on.

Come here for a second.

III eat you up.

Look at its ears.

Oh, it's so cute.

It's tiny.

You're so tiny

Sude, look at the ducks.

Oh.

There's a rabbit as well.

Gülsüm.

My girl.

Esma came here today

Kamuran's mother.

They caught you in the barn with Cemal.

That's what she said

Is that a thing?

Grandma, no way!

If you say so, my girl.

I believe you.

Don't worry.

I'm not worried but...

What's with all this gossip?

It happens.

Don't mind it.

This is a village, girl.

They say things like that.

You tell me.

How did it happen?

Cemal was teaching me how to milk.

The cow got scared.

When it got scared like that, I fell down.

Cemal grabbed me just as I was falling.

We fell in a haystack together.

That girl saw us right then.

That girl?

Kamuran.

Yes.

You always call her that girl.

That's why I asked.

Why, what's the big deal?

Nothing, my girl.

Nothing

Gülsüm.

Gulsüm

My girl.

You're still young.

Grandma knows better than grandkid.

You're caling Kamuran that girl.

That's why I figured you were jealous of Cemal and Kamuran.

No, grandma.

No way.

Alright, girl, fine.

But remember this, Gülsüm.

Birds of a feather fly together.

When I was young, I forgot who I was.

I didn't see the world.

I fell in love.

But you have no idea what happened to me.

If you only knew, girl.

You're an educated girl.

You grew up in cities.

Cemal is our worker.

Do you understand?

I understand, grandma.

Don't worry, it's not a thing.

I'm just saying

If there is nothing, then there is nothing:

Don't worry, girl.

Don't worry.

Ayten, Nurten, Kamuran, come here!

Don't just sit there!

What is it, dad?

Come, come.

What is it, Yusuf?

It's good.

Tonight, Hüsnü's family

is coming to ask for Kamuran's hand.

They won't come.

I said they're coming.

He said, "We made you upset."

Did he really cry, Yusuf?

Yes.

Oh, my God.

Well, I don't know either.

Hüsnü was being real.

Come on.

You do the preparations.

I'll go to the field.

I should work.

I'II see you tonight.

Here we go.

Goodbye, Yusuf.

Come on, go on.

Congratulations sister.

Congratulations, dear.

don't want them to come.

Why, are you crazy?

Well, I don't know.

Don't Iet them come:

And if they do won't showup.

Why girl?

My honor is damaged

*** your honor.

*** yourhonor.

I'll * it before you do.

When I see that girl in Cemal's arms, it's over for me.

I'II beat you up!

(Screams)

Mom, stop. Mom, stop!

Girl.

There's nothing to feel humiliated.

Use your brain for a second.

It's all in the past.

You won the lottery.

It's a woman's pride.

Women's pride isn't like that.

What's it like?

Something like this.

Cemal choose you.

You make choices when you buy tomatoes, don't you? You hesitate.

You'll put Cemal on your arm, you'll come out.

Let the girl think.

Oh, my God

Besides, we don't know if there's anything between them, we shouldn't assume.

Is that what you think, sister?

That's what I think, right mom?

That's right, Nurten.

Ayten, listen to this as well.

I'm listening, mom.

A man is a man.

You should't overwhelm him.

If you see that he's slipping away

you hold him from his horns, he'll sit.

Let's hope so.

Did you hear that?

What is it, what is it?

Brother, how did you get this car like this?

didn't do it.

This one did it.

Why do you hit me!

You gave me the key!

Don't yell at me in front of people!

I'm going to kick your ass.

(Phone ringtone)

God, the phone's ringing.

What is it, Nurten? What is it?

Yes, Nurten?

Bünyamin?

Where the hell are you?

Auto body shop.

Where are you?

Auto body shop!

Who is Sezai?

What Sez-

Oh, my God.

I'm with Sezai. You know, the singer Sezai?

Oh, for God's sake.

Look, I don't hear you at all.

Nurten, can't hear you either!

I'm at the auto shop, I'm busy, don't call!

Bunyamin!

If you can hear me, come early tonight.

Hello?

He hung up on me.

Oh, my God, the phone's completely off.

Damn this phone.

Oh, for God's sake!

So what's it goingto be?

Brother, it costs about two thousand liras.

How much?

Damn you, Tarkan!

Pay up. He says two thousand liras. Come on.

Front parts are all gone.

Bottom part is broken.

Put the car down! Put it down!

You won't get far with this.

What do you mean, with all that money, I'll walk even to Konya.

Unbelievable!

It's not just the bottom or the top of the car.

I'll also get myself a telephone.

Just get it done with the money you have for the phone.

Once I put the air in your ear to your brain, I'll explode your brain!

What the hell?

What's the matter, chief?

You're crying in your sleep.

Did you find out that Ms. Nihal has a husband?

There is no such thing.

I had a palpitation and the dentist gave me a pill.

And this Hikmet said

that's a chemical drug, take this and boiled some herbs, gave it to me.

All right, tell me. I've got things to tell you.

Then I've taken the medicine.

The medicine makes you cry.

Makes you cry bad.

I cried all day in front of Ms. Nihal.

Wait a second.

So you were together all day.

Sort of.

Bless you.

Thank you.

The little girl

had to go on the internet.

So we sat in the booth.

Good luck with that.

Good luck, chief.

What luck?

I did every foul thing.

I cried my eyes out.

And I burped to her face.

That's not good.

I did everything except farting.

I'm mortified.

What about you?

Oh.

This Gül...

She started working in our barn this morning.

And we got closer.

Oh, my God, that fast?

That fast.

And then she said

"You said you loved someone else."

So...

So...

said

I said that to get Kamuran away.

Very well, then what happened?

After that, her eyes shined.

You should've said that you fell in love right there.

I couldn't.

God damn you.

Why?

Is it that easy?

Can you do that?

You're stuttering.

I was like that too.

Forget about me, forget it.

Calm down.

Tell me what you did.

Oh.

And then Gül was so curious about milking.

We went to the cow to milk her, so could teach her.

The cow freaked out.

We fell together.

Ohh.

There's nothing to say ohh.

Because right then, Kaan

and Kamuran came in the barn.

They saw us like that.

Earlier...

Was that why the dentist frowning?

Why do you think so?

I don't know.

The man tried to rent a house this morning, he came from your barn.

He said, "I'm leaving the village."

Huh?

Don't you think it's weird?

Well, I don't know.

Whatever.

Then he agreed to stay.

We got him Hayati's house.

But I don't know.

All right, forget the dentist.

That's not the point.

When Kamuran saw us, she ran out of the barn, and Gül followed her.

Then Gul came back.

She was cold.

And then she left.

She went away.

She went away.

First, getting closer.

Then parting.

First, getting closer, then parting.

Okay, forget that and tell me what to do.

She might be embarrassed.

Don't be hard on her.

Don't overwhelm her.

And don't forget this.

You can't tame a running horse.

You can't tame.

A running horse.

It makes noises again.

These things don't work.

think there's something wrong with the wires.

What is it my dear Sultan?

I'Il call Niyazi, my husband.

I was going to invite you him for dinner.

I'll call him on my phone.

You call him then.

Here's the number.

Hello?

Chief Niyazi of the Güzel Village, I'mlistening.

Hi, dear, it's Nihal.

What?

Yes.

We're expecting you for dinner tonight, that's why I called.

Dinner tonight?

I'll be there.

Shall I bring Cemal with me?

Cemal?

I don't know, I have to ask grandma.

You want Cemal to come, grandma?

Don't Iet him come

No, she says no.

Is that so?

Alright, I'll see you tonight.

Grandma Sultan is not inviting you.

See?

I told you she got away from me.

It's all right, brother, don't worry.

I'll take care of this tonight.

Good.

Ah.

Hey, you're not stuttering.

My God.

Hey, you're right.

See?

I told you, there's something about this Hikmet.

The medicine works, I didn't stutter.

Ugh.

Don't be ridiculous.

I'll get the suit ready.

I'II iron it.

I've a lot to do.

Oh, my God.

I still can't believe my dad Iet me go.

Oh, yes.

Me, too.

We'll also ask for Kamuran's hand tonight.

So my talk with brother Cemal was that effective.

It' was so effective that...

got two families back together.

So you did this?

Obviously.

The daughter of the free world.

Or else how would all the problems be solved in one day?

Come on.

Let's walk hand-in-hand.

Okay.

I've always dreamed of it.

But let's walk out of the village.

Someone might see.

My father will hear.

They'll talk about it.

He might get mad again.

You're right.

Come on.

Hey you, look at me.

Is it possible to download 51 or card games on this phone?

It is possible.

But don't use it too much.

Or the battery dies.

Don't talk nonsense, I'll hit you in the mouth.

For God's sake, I know that.

Smarty pants.

What did the phone guy say?

"You're going to charge it after the battery's dead."

Hey you.

Dear God.

Uncle?

What?

This jeep is getting more and more wobbly.

What's the big deal?

People pay extra money, they get a massage chair for their car.

And maybe your brain in your head will just sit still after the shaking.

Loudmouth!

Look at my brother in-law.

Well, he's got the girl and walking around.

Get out, get out.

Dear God.

Good for him.

Well, well, well.

What are you guys doing?

You got your girlfriend and wandering.

We've been wandering, but

on foot.

What are you trying to say?

I'm just saying..

wish you'd give me the car...

so we can go for a drive.

Oh, look.

Son, you can have any car you want.

Of course you can have it, here.

But...

I'll make Alaaddin push the jeep back, drive out of the village.

Don't hang around here.

Don't worry.

Get in, girl.

Here we go.

Be careful.

Get out the way.

Uncle?

What?

Am I not your brother-in-law?

Why don't you give me the car?

What the hell are you talking about?

Are you aware of your age?

You don't have a girlfriend and money, why would I do that?

He's out of his mind.

Go to the village!

Unbelievable.

You're with me every minute.

Like I'm your mother!

Why are you always with me?

Go!

Oh, for God's sake.

Oh, Yusuf.

Why did you go to the field today?

You're stinking.

It'll be shameful to the guests.

Girl.

They're not guests.

It's just Husnü from Öküzler family.

They smell like turds.

We just smell like soil.

Oh, my smelly husband.

Pour it down, pour.

Stop.

Pour some water.

I'm pouring.

Quick, in my eye.

Oh.

Hüsnü?

Come on, get up.

Hey mom?

We didn't tell my brother.

He doesn't know either.

Should wecall him?

No.

Hold on, hold on.

Let's wake your dad up.

Your brother will be here when he's getting ready

If he's not, we'll call him.

We don't know what's going to happen to us.

I have a bad feeling.

Hüsnu?

Come on.

48 69

48YN 695

Good evening.

Come here, Cemal.

Good evening, come.

Come on.

I'm coming, wait.

What are you doing?

Well, it's the same.

Mansur.

Hey.

Why don't you play one for those who fall in love but walk away?

(Music)

Girl.

Why are you wandering around like a horse?

I'm excited, do you think I know what I'm doing, dad?

Why are you excited?

It's not the first time.

I swear, dad.

It feels like a first to me.

You look so pretty, girl.

Wait a little, girl.

The chief will come.

Good evening.

Welcome.

Welcome, Mr. Niyazi.

Thank you.

Woah.

He brought flowers, and he's got chocolate.

I'm going to go make my husband some coffee.

Oh, grandma.

Sit down. Let's have dinner first.

You can make coffee after that.

Fine.

She thought it was a proposal.

She's not wrong.

I'Il take these.

Here you go.

tasty

tasty Thank you.

Thank you.

Grandma.

tasty

Go on.

Thank you.

You go on.

Hüsnü?

Come on, get up.

Come on!

Is he here yet?

Oh.

My arms are all stiff.

You should've wake me up.

We did.

Oh.

Give me water, water.

Come on, we're late.

Get ready fast.

Where were we going?

You promised we'd go ask for Kamuran'shand.

Oh.

Yes.

I've changed my mind.

said that unwillingly.

I've changedmy mind.

I'm not going.

What do you mean?

You promised.

I won't go!

Where's Hilal?

You let her go for a walk.

I did that unwillingly.

Call her back!

Okay, dad.

(Phone ringtone)

My brother Celal is calling.

Brother Celal?

Hello?

Hilal?

Dad's back to his old self.

He's asking for you.

He says come home right now, come quick!

Okay, I'll be right there.

Kemal?

Take me home right now.

Dad's been asking about me.

Ugh.

I'm doomed!

Hey?

What happened?

The wheel.

What have you done, Kemal?

I panicked.

You split my lip open!

Yours is split, too.

Come here. Come here.

Blood oath-

Are you crazy?

I'm thinking one thing, you're thinking another thing!

Dad's going to cut me, he's going to cut me.

Not that he's my brother, but our Cemal is a very helpful boy.

Since you're going to start working with him.

You'll get to know him better.

If you say so.

Now, here's the thing.

Does someone need help?

He's there for them without even thinking.

Bless you.

Bless you, dear.

Bless you, chief.

Altogether, hopefully.

Hopefully.

Now, you've rented a house to this dentist, haven't you?

Are there any rental houses in the village like this?

No way, where?

Everyone has their own place here.

But Hayati's house is beautiful.

We gave Hayati's house to the dentist.

Oh.

Where is this house?

I'II tell you where.

You know, our mosque at the square.

When you walk down in front of that

it's not on the first, but on the second street.

The dentist insisted on leaving

but we'll see.

Where's he going?

He can't go anywhere.

He's going to do my teeth before the wedding.

I ate too much, I'm going for a walk.

Walk, girl. You walk.

Bless you.

Bless you, dear.

Enjoy your meal.

Thanks.

Thank you.

Where did you catch a cold?

It's like you slept in the snow.

I don't know. I just had it.

I know your medicine.

I'll prepare it now and come back.

Wait for me, wait for me a little.

Fine, I'll wait.

I'll dry my flowers and keep them.

Slowly.

Be careful.

Over there.

I'll be careful.

Don't laugh, Ms. Nihal.

I'm in a lot of trouble.

She chose me as her husband because I'm single.

I don't know what to do.

I'm just thinking about it.

So...

Are you also single, Ms. Nihal?

Yes, dear.

Unfortunately.

Very good.

Is it?

The food, I mean, it's really good.

God bless your hands.

Bon appétit.

Oh.

You're living the life.

You put this together without letting us know.

Yes we did, and?

Come, come, sit down. Come on.

Really, Bünyamin, come sit here.

Really?

Come.

Fine, I'm coming.

Kiddo.

You, listen to me.

You go home.

I'm going to hang out here.

Go straight home.

Hey.

Is it cold?

Come on.

Come on, it's cold, it's nice.

You got married without getting into the freezing waters of Azmak.

Come here.

Man, are you crazy?

Let's sit over there, it's freezing.

Come here, you'll be fine.

You won't be able to have kids because of this.

You're crazy.

Play, brother, play.

That's enough.

feel really stuffed, Cemal.

Lovers that can't get together, lovers that drift apart.

Stop it.

Our brother-in-law from Konya is here.

Play some music from Konya.

I really miss my hometown, Siddik.

Play it, I'll dance to it.

I have spoons as well.

Play, play.

I'll play it for you.

lill play.

I'll play.

God!

I swear to God, I'll dance to it.

Here we go.

I'Il dance.

Come on.

Play it, brother.

Come on.

Get up, Siddik, if you know how, dance with me.

Well, my legs are wet.

Nevermind!

Come on, we should lean on each other.

Get down, get down.

Lean on, lean on.

Oh.

Lean on, come.

Come here.

Hey.

God damn you, Siddik.

I'm freezing!

Now the formality is done.

God damn you, my phone's gone.

It's really not working.

Shame on you.

How is it going to be fixed?

You're going to dry it with a blow dryer.

Man, it wouldn't dry.

Collect some money and buy one.

It really cost me a lot.

Oh, for God's sake!

Ugh!

Come here, come.

I'll drive you home.

I will be the bigger person.

I guess I'm frozen. I can't feel anything.

I swear I'm freezing.

Well, thank you, Cemal.

Come on, Bünyamin, I'm sorry.

I'll never sit with you again, man.

Get well soon.

When you get home, warm yourself up.

Oh.

Oh, dad.

Cemal is still not here.

Should we call him?

Why would we do that?

The girl should play hard to get.

Don't be so eager.

Let's play hard to get.

Oh, dad.

Play hard to get?

You've forced them to come here.

And you're saying don't be eager.

Girl.

You still don't get it?

He said so.

And didn't you tell me this morning that you don't want him?

Now you want to call him.

Mom talkedme into it.

Or I'Il lose him.

What will you lose?

Whatever.

It's nothing, my dear husband.

I said, a man is like soap.

If you grip him hard, he'll slip away.

Right, right. You're right.

Some men are like liquid soap, runny.

Some men are like hard soap, like your father.

What are you doing?

REAL

Now I...

I'll apply medicated cologne on your back.

Then I'll cover it with a newspaper.

You'll be fine in the morning.

There is no need, Grandma Sultan.

You shut up.

What would people say?

She couldn't take care of her husband?

They would say that.

My mom used to do the same thing to us when we were little, it feels good.

Not you too, Ms. Nihal.

REA

No, it's not a joke. It feels really good.

God damn you!

It's cold! RF

RF

Oh, my God!

I'm freezing, I'm freezing!

I put the cologne in the fridge, that's why.

God, I'm freezing, I'm freezing, Grandma Sultan.

Okay, I covered it.

covered it.

It'll feel good, you'll see.

Are you okay?

I'm fine, I'm fine.

Hi.

*

Kaan.

We need to talk.

We have nothing to talk about.

Well, I do.

*

*

And you're going to listen to me.

I swear I'm freezing.

I'm going to get sick-

It's really our kiddo. .

48 YN 695 Cemal, stop here.

I'll go home with this one.

Come on, stop.

Thank you, really.

You're the man.

You really are.

Hey wait, I left my socks.

Okay, go ahead.

Call me.

48YN 695

What happened, uncle?

I'm just sweating, it's hot.

Are you kidding?

I'll take it out on you!

Go away!

I'm wet and I'm probably going to be sick tonight.

I'm freezing.

I'm really freezing.

Look, Kaan.

You've misunderstood.

What did I misunderstand?

I saw it with my own eyes.

But what you see isn't true.

There was an accident at that moment, and you ran into that.

I mean, you judged me over something

you didn't see.

You made a decision.

And you left me.

You settled in here.

But I can't make any decision according to what I saw?

Kaan, you're not being fair.

think you should leave now.

It won't be good if someone sees you here.

Don't forget.

We're playing a game.

You wanted to play this game.

Good night.

Okay, I'm leaving.

But I'm going to prove to you that what you saw wasn't real.

*

*

*

Good evening.

Hold this.

Where the hell have you been?

What's up with you?

Didn't I tell you to come early tonight?

Nurten, the phone was dead.

Look at me.

Did you fall into the sea?

What sea?

I fell in the creek.

Alright, cut it out, Nurten.

Let him go up and change.

The guests will be here soon.

What guests?

Cemal will come and ask for my hand.

Which Cemal?

Cemal was sitting by the creek.

In fact, he drove me here becauseI got wet.

What?

I swear

Oh, my God.

Hey, wait.

I'll call Hüsnü and see what's going on.

Oh, boy.

Yusuf.

Hello?

Hey?

You were supposed to come over tonight for Kamuran.

Tonight?

Yes.

I didn't say tonight.

I said one night.

Also, I'm sick and resting:

Bye-bye, bye-bye.

Die!

What did he say, dad?

Nothing!

They said one night, I thought it was tonight.

Ah, I don't have any luck.

Where are you going?

She's gone crazy.

Oh, mom, did you bake a cake?

I'm dying of hunger.

Both freezing and dying

God damn you.

What is this?

What will we say to your dad?

Mom, I slammed into a tree.

What kind of a lie is this?

It's not a lie.

I'm not used to walking by myself.

I got lost in the woods.

Then when dad called, I panicked.

Then there was a tree branch.

Your dad's going to buy in to that?

Girl.

Don't ever leave your room!

He can't see you.

I swear he'll break your legs!

Don't drive me crazy!

Where is Hilal?

She's got a little cold.

She's in bed.

Where was she coming from that late?

She's not used to walking by herself.

It's her first time.

Yes.

She lost her way.

Yes.

She got into the woods.

Where?

In the woods.

Where?

Woods, in the woods.

Where?

In the woods.

What was she doing in the woods?

What was she doing?

What was she doing in the woods?

She panicked.

What was she doing in the woods?

Where is she?

Hey.

Girl.

Turn around.

I can't, dad.

Why don't you turn around? What did you do?

Alright, Hüsnü.

Let me see.

Turn your face.

I can't, dad.

What's going on?

Girl.

Turn around.

Woah!

Girl!

What?

What did you do

to turn your back against me like a horse?

Nothing, dad.

Hüsnü, she has a cold sore on her lips.

What did you see in the woods

to have a cold sore?

You saw a wolf?

Hey, I already told you.

She got scared on her own.

She got lost.

Dad, you let me.

Look.

She's still talking!

Come to mama!

Come on, baby!

Come to your mother.

Like mother, like daughter.

Come here.

Listen to me.

I've withdrawn all the permissions gave

You...

You so-and-so!

You're going to get rid of whatever's in there.

But, dad.

Don't call me dad.

I swear to God, I'll beat you with your mother's battledore!

Okay.

[Six, one.]

[God.]

[Six, one.]

[Not there, not there, here.]

[You got confused.]

[My man.]

Woah.

Brother Aladdin?

This car is damaged.

What do you mean damaged?

Come look, they hit the car from behind.

Woah.

Let's go.

I've never seen this.

It's broken, it's wrecked, it's damaged.

That's a lot of damage.

How are you going to sell this car?

They tricked you.

What the hell is this?

Salaam alaikum. Good morning

Alaikum salaam.

Your car is broken.

Did you just see that?

Hey, why would you push off a broken car on me?

Not at all, why do you say I pushed it off on you?

If the car wasn't broken, it'd cost at least fifteen thousand liras.

God, you should've check it when you were buying.

Why did you buy it, why am I the guilty one?

We bought it because we trusted you.

Wait a minute.

Shh.

Wait a minute.

What was that?

Trusted me, are you calling me a liar?

There's a way for everything.

Unbelievable

If you don't want it, give me my keys.

Here you go.

Here.

Tricking people is not my thing.

They know me.

Shame on you.

Get away from its back.

We're villagers here, right?

For God's sake.

Calm down, okay

We're going away. Let's go:

48 LZ 106 Okay, okay.

Didn't you even look at it 58 L2 106 when you bought it?

48 LZ 106 I don't know.

48 LZ 106 Brother Osman, don't push it.

48 L2 106 Okay, right. Come on.

48 L2 106

Go on, man, go on.

It smells like shit.

Celal, is this your first time?

He says it smells like shit.

Bring it.

Put it there.

Oh, brother.

Let's not keep them here, they'll rot in here.

They're looking.

Why would they rot?

I need them, I'll use them.

You'll use them?

Gül said that

classical music increases milk efficiency.

Yeah, sure.

What will dad say?

Celal.

Dad won't hear about it.

It's between us.

Between us.

Well, suit yourself.

Well, that works for me.

If you use these, they won't rust.

Good, good.

If it suits you, go ahead.

I'll get Gül and bring her here.

You're still saying Gul.

Beautiful Kamuran sister waits for you.

Shut up!

Always shut up, always shut up!

I hear it from dad, always shut up!

Don't come!

What happened, girl?

Do you have a toothache again?

Yes.

But I don't feel the pain because of my problems.

Look.

I'll go get the dentist. We fermented his yogurt.

I'll take you and have him take a look at you.

Ugh, dad.

What am I saying?

I'm saying that

I don't feel the pain because of my problems.

Girl.

I misunderstood.

They'll come one night to ask for your hand.

Hüsnü promised.

Besides...

It's not like he's going to break his promise.

Look.

Either way, I'm going to marry you to Cemal, my dear.

Go on, you get the yogurt and lill take it. Come on.

Get up, get up, get up.

I sliced fresh bread.

Come on.

Eat up.

My little girl?

Put that down.

Instead of playing with that

why dont you play with the actual ones?

But on one condition, grandma.

You have a condition?

What's that?

Now I'll teach you how to use this, and you're going to play.

I'll go play with the actual ones.

Teach me.

Alright, let's create an account first.

Create an account?

Then I'll get my head paper.

What is a head paper?

Identity card.

No, grandma, no

It's not like that.

She'll create it from there, you don't need a head paper.

Good morning.

Good morning

Gul, I've come to take you to the barn.

I'm not coming today.

Why?

I had a surprise for you.

What are you going to surprise me with in the barn, Cemal?

Grandma Sultan.

Gül wanted something from me yesterday.

She doesn't want to

Look, she doesn't.

Go on, son.

You go back to work.

You go back to work.

Go on, goodbye.

Go on.

Alright, then.

Then...

see you later.

See you later.

MUHTAR

MUHTAR

What happened?

What's with you?

Gül.

Gul.

Gül.

She didn't want to come to the barn this morning.

I'm sure it's over.

It never started. How is it over?

It's over before it even started.

That dentist, the dentist, he definitely stepped in.

How do you know for sure?

saw Gül leave her house last night.

God damn it, that fast?

That fast!

You try for days, couldn't tell her that you love her.

And a townee gets the girl.

What can I say, Sir Cemal?

You are stupid.

And don't forget this.

You should act before others get the thing.

Hey, chief.

What was that?

Are you calling Gül a thing?

Let it not be misunderstood.

I'm a politician.

I'm speaking politically.

I'm not putting emotions into it.

No.

Still wasn't cool.

I'm saying it casually.

Casually, politically.

Stop nagging and tell me what to do.

Actually, I have an idea.

You'll go to the dentist and talk with him.

Let's see if there is such a thing?

But how can we go to the dentist?

Didn't he just move into this house?

We'Ill sit down with him.

Besides, he wanted me to book a place.

Can be our excuse.

What do you think?

It's great.

Isn't that a good idea?

Great idea.

Come on.

MUHTAR

MUHTAR

MUHTAR

Thank you very much.

It's been a bother to you.

Not at all.

Our girls are used to making yogurt.

This reminds me.

I have a daughter.

She's got a toothache.

But she can't go to the dentist because she's scared.

Can we have a deal.

and get her teeth fixed.

Kamuran?

Kamuran is your daughter?

How do you know?

We met in the village.

Where did you meet?

Last night, they were sitting by the Azmak with the boys.

She even has two sisters.

I met them, too.

Oh, dear God.

Is that so?

What, is there a problem?

No way.

What problem?

No problem.

Anyway, I'm out of here.

Thanks again.

You have a good day, you're welcome.

*

How are you, groom?

Groom?

What groom?

Because you're going to ask for Kamuran's hand again.

Huh?

Why is that?

Your father and I had an agreement.

He said we'll clean up this mess.

He gave me his word of honor.

Uncle Yusuf, I don't know anything about this.

Now you know.

Talk to your father.

Here we go.

What's my father up to now?

I don't know!

That's not the point.

Welcome.

Thank you.

So?

Doctor?

How are you?

I'm good, thankyou.

So are we.

We're here to congragulate.

We've come congragulate. It's a very nice house.

I'm glad you came.

I see that others came before us.

Mr. Yusuf made me yogurt.

I got that milk from Cemal.

Is that so?

Good.

Mr. Yusuf, is he the first one to congragulate?

No one's ever been here before him?

I mean, maybe someone came last night or something like that.

No, no one came.

Why?

Someone was supposed to come?

No way.

We're just curious.

In the village we're curious about unnecessary things like that.

Don't mind us.

We're curious, we're always curious.

What's all this? It's so colorful.

What are those?

They're protein powders.

Supplements and stuff.

Protein powder

What does protein powder do?

It supports the muscle system while working out.

How can you build muscle with powder?

I recommend it.

No, thanks.

I don't need it.

They're for the skinny ones.

What do you mean, skinny?

Yes, for the skinny ones.

I even read about it in a newspaper.

These make you gegerek.

What?

Gegerek, gegerek.

Gegerek.

What is gegerek?

Well, gegerek, don't make me say it.

You know, men have lasting problems.

So now you're talking smack about our strength and our manhood, Cemal.

No way.

I'm just saying it.

The ones who get it, get it.

The ones who don't

don't.

Do you have confidence in yourself?

I mean, when a man...

is sure...

of himself...

he gains confidence.

I've never doubted myself till this day

Two brave men have appeared.

They're both stronger than the other.

God be with you.

A round of applause for these strong men.

Why are you yelling?

Well, Doctor, I'm sorry.

You were being so cocky

a wrestling match would end this competition.

Wrestling?

You've got to be kidding me!

When I say wrestling, I mean arm wrestling.

Arm wrestling?

What happened?

Are you scared?

I'm supposed to be afraid of this kid?

Good.

Oh, chief.

Why are you putting me in a competition with him?

Son, think about it.

He's pulling out teeth.

You're shoveling turd and throwing hay bales all day.

Are the two of you equal in strength?

Don't be afraid!

I'm not afraid.

It's not fear.

I just don't understand the reason.

Leave it to me.

I'll do something.

You'll smack the dentist's arm on the table, ruin his charisma.

Celal.

I was looking for you.

Why didn't you tell me that we were going to ask for Kamuran's hand?

I thought you knew, brother.

Niyazi GiTTiciDER MUHTAR

Niyazi ciTriciDER MUHTAR Attention.

He's even making an announcement.

Reporting from the Güzel Village Chief's Office.

Chief?

After the noon prayer today...

at village square...

Don't, don't!

MUHTAR the dentist, Kaan Yonta...

[will arm wrestle and slug it out.]

[It's free to watch the match, and all our people are invited.]

What are they trying to do?

Sister, I don't know, but...

We have to be there for sure.

I mean. something bad might happen.

Come on.

Girl.

Girl, did you hear the announcement?

I heard.

I'm here sad and thinking about my problems.

even forgot about my toothache.

And Cemal arm wrestles there.

Well said, girl.

Look at me.

It's time to teach him a lesson.

What the lesson, sister?

Let's play a trick and make him lose this match.

No, girl.

I can't play a trick on Cemal.

Don't be naive, girl.

He'll lose this match, and he'll lose confidence.

He'll lose confidence, he'll get ridiculed.

He'll get ridiculed, he'd have to choose you.

Is that what you think, sister?

That's what I'm saying

Oh, I hope so.

God willing, let's go.

Run, run, run.

Chief.

You're putting me in situations like this.

It'll be fine.

That's the solution.

You concentrate.

Stay focused.

That's my boy!

Cemal.

As if you were the only thing missing.

What is it?

Bottle.

Oh.

I'm so surprised

We know that, what's inside?

K

I heard the announcement.

For you, doping

For you to get stronger.

I don't want it.

Take it.

I don't want it.

Don't be stubborn. Just take it.

Get stronger.

Smack his arm down on the table and get it over with.

Come here.

Come.

Come here.

Drink, drink, drink.

That's enough.

It's not enough.

A wrestler drinks.

Drink.

Come here.

Drink, drink, drink.

Cemal, everyone's waiting for you.

Come on, man.

Cemal.

Eye of the tiger.

No pain, come on!

Come on.

Cemal, Cemal, Cemal, Cemal.

What are you doing?

Dad.

Don't call me dad!

I'Il ask about this.

What were you doing at the Azmak at night?

What about Azmak, dad?

Shut up!

Dad, I swear.

We'll talk about this later!

The rules of the game are simple.

Both parties will sit down.

Hands together.

When Siddik gives the start signal

the game will begin.

No excuses such as I wasn't focused.

Or I couldn't grasp the wrist, I couldn't grasp the hand.

The first one to smack the other person's arm on the table wins the game.

No start-overs.

Could be a rematch another day.

Here we go.

If you're ready; sit down.

Cemal.

Eye of the tiger.

Come on, tiger.

Start Siddik.

Who the hell blow it?

I did, for God's sake.

God damn you, Bünyamin.

This doesn't count.

Siddik starts the match.

Come on, Siddik.

Eye of the tiger.

Come on, Cemal.

Come on, Cemal.

No pain, Cemal, no pain!

Come on!

Dad, stop shaking me.

Yusuf, I wish you had such a manly son

that you could be proud of.

Hey, mine aren't men?

They're men but

I meant like manly men.

Come on, son, come on.

What's going on here, Siddik?

They're wrestling.

They're concentrating.

Why are they wrestling?

Come on!

Cemal?

What is it, son?

Son, open your eyes.

Cemal, are you okay?