Original subtitles

Musique

Très bien.

Moi, je me trompe un petit peu.

Qu'est-ce que tu aimerais faire maintenant ? Là, il n'est pas facile.

Mouf, bleu, vert, jaune, orange, jaune,

rouge.

Oui, c'est rouge.

Et tu les trouves où, toutes ces couleurs ? À l'arc-en-ciel.

Merci. Ciao.

Ça va ? Oui.

Ça y est, vous avez trouvé un appart ? Oui, enfin, ouais.

Il est un peu petit pour mon mari et moi, mais ça va.

En fait, j'ai oublié de te dire, vendredi, pour mon départ, on va sortir

entre Nana.

Il y aura Véro, des urgences et les filles de la pédiatrie.

Ça te dit ? Oui. Ah non, non, non, non.

Mon mari, il a... Oh, ça va, c'est bon, Lisa.

Ton mec, il peut bien te laisser une soirée toute seule, non ? Oui, c'est

vrai. C'est vrai, il est assez grand.

Et puis, ça fait six mois que t'es là et t'es jamais venue avec nous.

Sous-titrage FR ?

Excusez-moi, monsieur, qu'est-ce qui se passe ? Vous en trouvez un corps dans la

maison.

De qui ? Un homme.

Tout le monde pensait que la maison était vide.

Le type était dans son fauteuil, tout seul, mort depuis 30 ans.

30 ans ! Non mais je ne sais pas si vous vous rendez compte.

Allô ? Oui, c'est moi.

Je ne comprends pas.

C'est l'héritage de qui ? Eh bien, de André Bainville.

domicilé au 66 rue de la Tournelle.

C'est la maison en face de chez moi, où on a trouvé le mort.

Oui.

André-René Bainville, né le 9 janvier 1893 à Quimper, en Bretagne, fils de

Marie-Evelyne Bainville, né le neutre, et René-Georges Bainville. Voilà, c'est

tout ce que j'ai.

Mais je ne connais pas cette personne.

En plus, il est mort il y a 30 ans, non ? Il devait y avoir une explication, un

parent éloigné peut-être ? Quelqu'un de votre famille qui aurait pu le connaître

? Non, non, je n'ai pas de famille.

Écoutez, je ne sais pas. Je ne connaissais pas André Bainville. C'est

mon prédécesseur qui s'est occupé de lui.

Apparemment, les clés de la maison ont été déposées chez nous il y a plus de 30

ans. Les clés et un testament à ouvrir au 1er juin 2015.

Et dans ce testament, M.

Bainville nous demandait d'entrer dans la maison.

C'est d'ailleurs comme ça que nous avons découvert son corps.

Vous êtes certaine de n'avoir jamais entendu parler de lui ? Oui.

Le leg a été rempli en bonne et due forme.

Regardez, il y a bien votre nom ici.

C'est quoi, ça ? Apparemment, une référence à la Bible.

M. Baville était peut-être très croyant.

Oui.

Et j'hérite de quoi, au juste ? De la maison.

Quelque chose qui coince.

C'est la bonne clé.

Ah, ça y est.

À la

cuisine.

Évidemment, tout ça n'est pas en très bon état.

C'est ici qu'il est mort ? Apparemment oui.

Il doit y avoir des chambres et...

Petite salle de bain à l'étage.

Oui, apparemment, il y a aussi une cave en bas avec une chaudière.

Bon, j'imagine qu'après 30 ans, elle ne fonctionne plus.

Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé. Il entrera, il

sortira.

Il trouvera des pâturages.

Oui, c'est ça. M. Bainville a acquis les lieux en 1947 et c'est noté dans le

registre de mairie que j'ai juste devant les yeux.

À qui a-t-il acheté la maison ? Ah, je regarde.

C'est vrai que c'est inhabituel, mais cette information ne semble pas avoir

été notée.

Une information avant-guerre non plus. Non, vraiment, je... Et sur la

construction de la maison, peut-être ? Sur la construction de la maison ? Non,

écoutez, je vois rien. Désolé, mais je ne vais pas pouvoir vous aider, en fait.

Ok, merci.

Au revoir. Au revoir.

C'est parti.

C'est parti !

On est là pour faire la fête, pour boire un goût.

Tu bois quoi ? Un petit blanc qui est pas mal du tout.

Je vais prendre la même chose.

Tu veux ? Je peux

avoir

des verres de vin blanc, s'il vous plaît ?

Vous bossez avec Juliette ? Oui, oui, oui.

Et vous faites quoi exactement ?

orthophoniste. Ça tombe bien, j'ai des troubles du langage.

C'est vrai ? Ça s'entend pas trop.

Je sais, c'est grâce à l'alcool.

Dès que je bois un peu, ça va mieux.

Je suis mariée.

Mariée heureuse ? Mariée heureuse.

C'est bon ?

Quoi ? Arrête.

Qu'est-ce que tu fais là ? Je m'en vais pas.

Quoi ? Sors.

Tu sors.

S'il te plaît.

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage FR ?

Retournez-vous.

Lentement, lentement.

Lentement.

Calmez-vous, calmez-vous.

Donnez-moi la lampe.

Donnez-la-moi.

Doucement.

La lampe.

Rendez-la-moi.

Vous vous appelez comment ? Lisa.

Lisa.

Ça fait longtemps que vous êtes dans la maison ? Ça fait combien de

temps ? Vous êtes qui ? Je suis où là ?

Faut pas rester ici.

Allez.

Il semble que vous êtes là, venez !

Y

'a une planque ici.

Ils arrivent. Allez, descendez.

Descendez, allez, allez.

Descendez vite, ils arrivent.

Descendez, descendez.

Ils sont partis.

Je crois.

C'est qui ? Les autres.

Qu'est-ce qui se passe ? Expliquez-moi, on est où, là ? Vous êtes passés par où

? Comment ça ? Vous venez d'entrer dans la maison.

Oui. Vous êtes passée par où ? J'ai fait un... J'ai fait un trou dans le mur.

Je suis passée par là.

Oui. Après, il y avait un couloir. Il y avait un homme avec une tête, avec un

masque. Après, je... Je me suis perdue.

Montrez-moi. Montrez-moi.

Et quoi ? Il n'y a pas de fenêtre dans cette maison ? Non.

Mais comment ça ? Elle est grande comme moi. Mais j'en sais rien.

J'en sais rien, d'accord ? J'ai passé des jours à marcher dans cette maison,

sans jamais repasser au même endroit, alors je n'en sais rien.

Mais c'est pas possible, ça.

Une maison sans fenêtre, ça n'existe pas.

Vous croyez en Dieu ou pas ? Pourquoi ? Vous avez la foi, là ?

Oui.

Vous croyez en Dieu, pourtant vous l'avez jamais vu.

Par contre, cette maison, ces murs que vous touchez,

Ces portes que vous passez, ça vous y croyez pas ?

Attendez.

Voilà, c'est parti.

C'est pas moi. Là ? Là ? Je sais plus.

C'était où ? Je sais plus.

Mais concentrez-vous, réfléchissez, vous venez d'où ? Je ne sais plus, je suis...

C'était là.

Je suis entrée par là.

Je ne comprends pas, je suis entrée par là, je vous ai déjà dit, mais il n'y

avait pas ça, il y avait une autre chambre. Une autre chambre avec le même

papier par là, mais elle n'est plus là.

Elle n'est plus là.

Il n'y a pas de chambre, là.

Il n'y a pas de... On revient toujours au même endroit.

Au même endroit.

Je deviens folle.

Je deviens folle.

On trouvera aucune sortie ici.

Comment ça ? Qu'est-ce que vous voulez dire par ça ?

Comment ça, on trouvera pas de sortie ? Il y a une autre sortie.

Hein ? Rien d'ailleurs.