Original subtitles

BEYOND THE WALLS

Please.

I'm still in the house.

Who are you?

My name is Rose. You're safe here.

Where is Julien?

Julien?

I know of no Julien.

But I know another person.

Someone is waiting for you

up there.

Sophie!

Let me take a look at you.

Rose promised me you would come.

It's real?

- What? - The sun.

Of course it's real.

He never goes down, you know?

Tome.

My medallion!

Where did you find?

Someone gave it to me.

Someone found in the house.

Someone I like.

His name is Julien.

- I put it? - Yes please.

Do you remember Mom?

A little.

What was she like?

Beautiful like you.

I remember some of her smile.

- IT IS? - Is that you?

Her hands through my hair.

Like this.

The stories she told us at bedtime.

What kind of stories?

Beautiful stories.

- Lisa... - Sim?

You will not go away?

If you like, this will be your room.

You will see...

we are happy here.

A meal will be ready logo.

See you.

- Enjoy your food. - Enjoy your food.

I can?

Sim.

- It's beautiful, is not it? - Yes.

Can I have it?

I can give you.

It's Julien.

Do not make me talk about it.

Because?

Because he is punished.

Why is he punished?

You know where he is?

I can not tell you.

I will not say anything ...

Do you know?

It is very important, Sophie.

Where's your scar?

That scar?

What we had here.

- I have no scar. - Yes you have.

A dog bit you when you were younger.

I do not remember.

- Let's play puzzles. - It's all right.

What animal can cross ...

No, up ...

on top of a house,

but you can not cross a stream?

This is difficult.

An ant!

Your turn!

- My turn? - Yes.

How do we get out of this house?

I do not want you to go away.

I want you here with me.

Forever, until the end of days.

I want you to stay here!

Anyway, Rose will not let you go.

Please stay with me.

I will not leave her here.

You come with me, we will find Julien

and we will leave this house.

We can not.

I know.

You should not be here.

But it is.

I can see, I can talk to you ...

even touch it and feel it.

Remember what I said when I gave you that?

- Yes what?

Never one without the other.

You are my sister.

I've never loved anyone like I love you.

Look at me.

Let's get out of here.

Sure?

So tell me, how can we get out of this house?

Sophie does not feel right.

You know, she told me.

Whatever happened that night.

How do you let it go swimming alone ...

to meet the young man who flirted with you.

The body...

his sister in the water ... He spent a long time looking for it?

Is that you?

What has to be in this house?

A long time you're here, is not it?

I stopped counting.

And you will see ...

One day, you too will stop counting.

Enjoy your food.

- What's it? - Get me out of here.

Because?

I know where Julien is.

Where Others take those who have more hunger.

In the large room with black columns.

How can we return to the house?

We can not as long as day.

As well?

Is there a way to make dark?

And then? Exist?

Yes. Do you want to kill Rose.

Do not make that mistake.

Do not do this, they will lose everything!

The house brought us together here.

Accept this opportunity.

Accept the house!

You must agree to the house!

You must agree to the house!

Tell accepting the house!

Say it...

Tell accepting the house!

Say it!

Is that you...

You need to learn a lesson.

You need to learn a lesson.

Lisa!

Lisa!

I'll take it back ...

to the place where I found you!

Sophie?

No!

No!

Where are you?

Levante.

I sent up!

Come on!

Quick!

The man you're looking for ...

he changed.

As well?

Time goes slower in the shade of trees.

Even if the find the time ...

They will not be able to get out of here ...

together.

Because?

Bread?

I think I do not remember the taste.

We are far?

We need to go down one floor ...

then we go to the north.

And then we walked ...

cross deserts and oceans.

Is very far.

Too far away.

I'm tired.

Julien?

It's me.

Lisa.

Can you hear me?

I waited a long time.

How much?

It is hard to say.

Three years...

maybe more.

I was there when my sister drowned.

I was with her ...

in the margin.

I was only 15.

I hesitated.

Seconds.

Maybe I could have saved her.

Your sister...

What did she say?

We need to get down ...

to the cellar.

There's nothing down there.

Only the foundation of the house.

Dirt and darkness.

She told me of a metal ladder,

coming down to the bottom.

And a large room.

She said she would expect me there to show us the way out.

I've never been up this ladder,

but I know where it is.

I know it's there that the Others are.

Lisa...

If we get out of the house ...

if we can ...

You are not born in my time.

And in his time, I've died.

You understand?

Sim.

Only here can we get together.

I know.

The old man of whom you told me ...

who died in the chair ...

I'll see him.

I tell our story and ask him to leave the house for you.

So you can save me.

Leave a message for you ...

a letter...

telling about who became ...

about what I did in life.

And I love you.

This letter ...

I will ask you to hide it.

At where?

Wherever you want.

Believe me?

Sim.

Where is your sister?

It is there?

Do not know.

A casa do lago...

It can be yours ...

his and his ...

forever.

I know.

Lisa...

Follow-me!

WHEN LOST

I find this man, who died in an armchair.

I will find it

and tell our story.

I will ask him to leave you home ...

so you can come and save me.

Unlike you...

I never hear about you.

In the world to which I returned ...

you simply do not exist, Lisa.

You may wonder if I got out of the house.

The answer is yes.

I returned to my world.

What have I done with my life?

I took advantage of my freedom, thinking of you.

My life flashed very quickly,

perhaps too quickly.

I kept my promise, Lisa, went back to the house ...

After the 2nd World War, one of which you told me.

I looked the man ...

but there was no one there.

The house was abandoned ...

lost in a rapidly changing time.

I waited for the man ...

For a long time.

Until I realized that he would never come.

I understood that to be a day,

It was necessary Invent-lo.

I even invented me.

I started to call me André Bainville.

I bought the house and this chair,

the most expensive and most beautiful.

I sat there, knowing that one day you would come.

Knowing that one day ...

you return to this house ...

to look for me.

Knowing that today, while writing these words.

you was born.

Filling me with joy and sadness.

Joy of knowing that you had

returned to be part of this world.

And the sadness of knowing that I leave

without ever being able to see her one last time.

Be happy, Lisa.

Baby ...

Coma...

Ame.

One day...

You saved a man.

Be happy.

Legend: Francophone Blog