Original subtitles

---

- Previously in "Apollo Has Fallen".

- You have everything you need.

- To do what? - Modify MERS-CoV.

Give it back more contagious and deadly.

*- I have identified a colleague of Rachel's.

We're going to make him our scapegoat. for the lab leak.

- Why are you doing this?

- That's my father.

When Marco has drunk it,

How long will it take? Will it be contagious?

- In one hour.

- We talked.

She will help us.

- There are two other bottles.

In a secure briefcase.

Ominous music

- A plane is waiting for us. You will be able to rest.

...

Cheers from the fans

Anxious ticking

...

Beep

...

Explosions

...

They are here for me. Go get to safety, quickly!

Detonation

Detonation

- Go for it!

Gasping breath

Detonation Broken glass

Moans

...

...

Explosions Damn.

Broken glass

Gasping breath

...

Explosions

Click

- It's difficult to get rid of you.

Gasping breath

...

Moans

Gasping breath

Trigger of a weapon

Melancholic music

Melancholic music

You're the one who brought them here.

...

Detonation

...

For what ?

- I no longer know who I am. - I know who you are.

You are my daughter.

Where are

The other water bottles?

- You think you can To prevent them?

You're too late.

You're too late.

- What does that mean?

Why is it too late?

Everything will happen exactly as I had predicted.

- Where are they?

Answer!

- We cannot kill

a man twice.

Sobs

Intriguing music

...

He received a message from a certain Sebastian at 2:20 p.m.

He knew about Marco.

- Did he know?

- Do you know this Sebastian?

They will contaminate a colleague of Marco's.

- We need to go to the stadium.

Ominous music

...

Cheers

...

- Athletes!

Athletes!

Whistle blows

Clamor

...

Whistle blows

Thrilling music

...

...

He sent another message at 2:51 p.m.

- Invisible in the crowd. - Invisible in the crowd.

It's a code.

I was supposed to send the same once the water has been drunk.

- How much time do we have?

- It is transmissible after one hour.

- In 28 minutes, It will be contagious.

- We need to get her out of the stadium.

Tire squeal

Cheers from the fans

Clamor

chant of the supporters

Tone

Who are you calling? - The Intelligence.

Daniel Morales.

* Sports commentary in Spanish

- I'm listening.

- Daniel? It's Zara Taylor.

- Zara? We received an alert from MI6.

* Did you murder Andrew?

- No, I was tricked.

A bacteriological attack

* will take place au stade Metropolitano.

- What? What are you talking about?

- Voltov is behind this.

It's MERS-CoV. - Everyone thinks

* that you've changed sides. - Do you want proof?

Send a team au Camino de la Areniscas.

You find Yuri Mishkin dead near the pool.

*- OK, where are you? - We don't have time.

I'm sending you a photo

so that you can see the contaminated bottle.

Two others are in circulation.

Did you receive it?

Daniel? You have to do evacuate the stadium.

Zara, they will refuse to do it if they have no proof.

- If you don't try to stop this, You will regret it for the rest of your life.

She hangs up.

Did he believe you?

- I don't know.

chant of the supporters

...

- What do we do? When do we find Valeria?

- We isolate it or we kill it.

The carrier must be neutralized.

squealing of the tires

...

Horn

Move!

- I'm working !

- What an asshole!

Sigh

- You make friends.

- I love people.

Thrilling music

...

Whistle blows

Ominous music

- Everything is fine ? You look at the time.

- No, it's nothing. It's tough at work.

We have deadlines to meet.

- Oh yes ?

Thrilling music

...

- Do you know what to say? - Quickly.

Can you help me?

- It depends, I have little power. - All right.

Lift the barrier and gets into the car.

Or I'll shoot you. Is that something you can do?

Call security. We have to to know where a spectator is.

- What's her name? - Valeria Perez.

- Security center?

You can give me the platform, Valeria Perez's ranking?

- That's good, that's good! Ah!

- I'm really sorry, But I have to go.

- What? You're abandoning me?

- Sorry. I would have absolutely loved to stay.

But I can still stay until halftime.

But I can still stay until halftime.

- When will I see you again?

- This weekend? We're going to Toledo.

I'm booking a hotel. - A hotel? Wow!

If you do that, it's because You must feel guilty.

- That's the case.

Encouragements

...

chant of the supporters

...

Help! Help!

I am locked in the trunk.

- It's the police.

- They've locked me up! Help me.

- They've locked me up! Help me.

Get me out of here! Please.

Grunts of effort

Alarm

THANKS.

... THANKS.

The referee blows his whistle.

The audience murmured.

- Sorry, it's going to be necessary Let's go.

- How so ?

Do as I say or I'll kill you.

Get up.

- To be !

- Move forward. Let's go.

Cheers

Come on, move forward!

- Excuse me.

...

...

- Why are you doing this? - Shut up or I'll take you down.

Come this way.

Moans

Stay calm.

Whistle blows Clamor

The murmur of the crowd

...

- Do you see it? - Non.

We don't have much time left. We're parting ways.

...

...

Silent detonation

Moans

- Move aside, let her breathe.

- Call emergency services!

Thrilling music

...

How much time do we have?

- Approximately 7 minutes. - There's no one here to infect.

- There's only us left.

- There's only us left.

Thrilling music

...

- He's here! It's him. - Not a single move.

- OK.

OK.

You little bastard...

- Against the wall.

- All right. - Hurry up.

- OK, that's fine. Let's relax. OK.

Grunts of effort

Moans

Moans

Cri

Groans of pain

Cris d'effort

Growling

Cri

Grunts of effort

Crackling

Gasping breath

...

Thrilling music

...

Clamor

...

- What happened to you?

- Let go.

Frightened moans

Ominous music

...

...

- Go. Go straight ahead. Straight ahead!

- Sebastian... - Come on, hurry up!

- Why are you doing this?

Let me go.

- The farm. One more word And I'll kill you. You shut up.

Gasping breath

...

...

Ominous music

...

...

Explosions

...

Gasping breath

Explosions

...

Moans

Chut.

(- How are you?)

- It's okay. Can you see it or not?

- No, and you?

- Non.

Intriguing music

...

...

...

Click

Fracas

Moans

Moans

Growling

...

(Vincent ?)

How are you?

Gasping breath - In top form.

- Where are you? - I am here.

To your right.

Moans

Don't shoot me!

Moans

Is it serious?

- I will survive.

- Damn, we can't see anything.

- Seriously? I hadn't noticed.

Metallic crash - Lower your head.

(- What are you doing ?)

- I call him using Mishkin's phone.

Ringtone

Explosions

...

Gasping breath - Advance !

Explosions

...

Gasping breath

T'es libre.

Go away.

Go away!

Get out of here!

Ominous music

...

...

Gasping breath

...

She's coughing.

...

Cheers

...

- I am at the villa.

Yuri Mishkin is dead.

We can assume that the threat is real.

The Metropolitano needs to be evacuated.

- We need to go around. - We don't have time!

Metallic crash

Metallic crash

Ringtone

It is contagious.

Detonation

Ominous music

...

Alarm

*- Ladies and gentlemen, you must immediately

evacuate the stadium. Alarm

*Ladies and gentlemen, you must evacuate the stadium immediately.

*Ladies and gentlemen, you must evacuate the stadium immediately.

She's coughing.

Alarm

Gasping breath

- Help!

Help!

Cri

*- Ladies and gentlemen, you must...

Is anyone there?

Alarm

Sobs

Intriguing music

Difficulty breathing

...

Alarm

...

- Valeria !

...

- Alice ?

Why do you have a weapon? - We won't hurt you.

My name is not Alice, but Karen.

I am with British security.

She laughed.

Gasping breath

- Stop, You are contagious.

- What are you talking about?

- The man who was with you gave you water.

- How do you know?

She was infected. by the MERS-CoV virus.

- That makes no sense.

- To make people believe that he escaped

from the laboratory. If you leave,

you will contaminate thousands of people.

- What's going to happen to me?

- I don't know.

But you can't get out of here.

- I know you're scared.

- I know you're scared.

But we're going to help you. OK?

- Hey, look.

We don't mean you any harm.

I'm going to put down my weapon.

We want to prevent you from becoming infected

Other people. That's all.

Lay down your weapons.

It's not useful.

Gasping breath

...

How are you feeling?

- I don't know. I'm very scared.

- I know.

You can't get out of here.

You can't get out of here.

We are here for you.

Ominous music

...

- Valeria !

Detonation

Moans

...

...

Laughter and hubbub from the crowd

...

- Stop!

Stop, Valeria !

Don't force me to shoot.

Ominous music

Detonation

Alarm

...

...

Melancholic music

...

- That's it, Daniel. Threat neutralized.

The murmur of the crowd Alarm

... ...

... ...

- He doesn't have the other bottle.

Do you have any idea where she is?

- I... no, I don't know.

Intriguing music

...

Ringtone

- Yes, Daniel?

One bottle is still missing. *- We're searching the villa.

We'll send you a team.

They will be here soon.

Stay where you are.

- We'll be there.

- Did they find the other one?

- Did they find the other one?

- They are searching the villa.

I need the car keys.

- Where are you going?

- If you have to flee, go ahead.

- No, she's staying here.

- Vincent.

That's it, it's over. She is responsible

about what happened to Rachel.

He is their accomplice.

- She's not responsible for it.

OK, listen.

You feel guilty for not having saved her,

That's your job.

You didn't succeed this time.

You can't kill everyone. That won't change anything about the problem.

You're going to have to forgive yourself.

- I can't.

- In that case, you're screwed.

Melancholic music

Melancholic music

...

It's going to eat you up inside, believe me.

And I know that Rachel You would have resented doing that.

And I'm going to be angry with you too.

...

You're going to be in the sights of MI6.

You have to disappear.

- I'm sorry.

- I know.

I know, don't worry.

I know.

Melancholic music

...

Ominous music

...

You need to get your arm treated. Vincent.

Ringtone

Daniel ?

*- We found the other bottle was contaminated.

- Where did you find it?

* - She was behind the bar.

It is empty.

- What is it?

- Mishkin knew that Karen had betrayed him.

He made him drink contaminated water.

It is contagious.

It is contagious.

Brouhaha

Ominous music

...

...

Karen !

Stop!

Thrilling music

... Karen, non !

...

Broken glass

Squealing of the brakes

Car alarm Horn

... ...

Melancholic music

...

...

- You tested positive or MERS-CoV.

- And you ?

- I still have quite a few antibodies because I've already been infected.

- You're lucky.

Soft music

They will obtain The vaccine, OK?

- It is effective against the modified virus?

- They don't know.

Soft music

...

I'm sorry.

...

Beep

Labored breathing

... ...

... ...

Zara ?

Soft music Regular beeps

... ...

I find You have an ugly face.

- You haven't seen yourself.

Alarm

...

He knocks on the door. Zara !

Zara !

You are! You are!

You are! You are!

Bip continu

Melancholic music

...

...

Your blood tests are negative.

You have nothing left.

Yeah.

Laughter

You're cured. Sobs

Melancholic music

...

...

How are you?

- Alright.

They sent A car for you.

- Shall we walk a little?

Soft music

...

When I almost died there, I had hallucinations.

I thought Karen was there.

- What did she tell you?

She said, "I forgive you."

I don't really know What that means.

- It will take time.

- It will take time.

Hannah writes to me every day. Call her back.

Call her.

Ringtone

...

- Vincent ?

- It's me.

- Zara ?

- Uh... that's it, I have nothing left.

They freed me.

- I was so worried.

Can I know where you are?

- I walk outdoors And it's really great.

- I wish I were there.

Soft music

- You will come To the ice rink with me?

- I would love to.

- It's a date.

- Really ?

- Quite.

*Laughter

I'm going back to London And I'll call you.

- OK.

- What ?

- Nothing. - Oh, shut up!

He laughed.

When are you coming back to Paris?

- Tomorrow.

- Back with wealthy tourists?

- Tell me about it No, I'm so excited.

And you ? - I'm going to take a vacation.

To lie in the sun and do nothing. - Oh yeah? You're going to hate it.

Next time, Remind me to tell you to fuck off.

Why would I ask you that?

- Stop. - You have an oversized ego!

- No, but you can go fuck yourself.

- But if I asked you... - Zara.

- I'm sure you don't think so. - Kiss my ass.

Intriguing music

...

TITRAFILM Subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0