Original subtitles

Justin!

Ta ett kort nu. Jag håller pyramiden.

Kom tillbaka!

Försiktigt nu...

Stanna!

Jaha...

Justin!

Jag har honom!

I Egypten har man i dag upptäckt att pyramiden i Giza har stulits-

-och ersatts av en uppblåsbar kopia.

Över hela världen försöker man nu skydda sina kära landmärken.

Polisen saknar ledtrådar-

-och undrar vilken av världens skurkar som ligger bakom brottet.

Och var han slår till härnäst.

Frysstråle!

God morgon, Gru.

-Hur är det? -Hej, Fred.

Din hund lämnar sina kluttar överallt och det gillar inte jag.

Jag är ledsen. Men hundar gör som de vill.

Om de inte är döda.

Jag skojade! Men det är sant. Ha en bra dag.

Visst...

Ni måste driva med mig.

Hej! Vi säljer kakor.

-Jag är inte hemma. -Jo, jag hörde dig.

Nej. Det här...är en telefonsvarare.

-Nej då. -Jo då.

Lämna ett meddelande. Pip!

Hej då, telefonsvararen.

-Gru! -Dr Nefario...

Jag vet hur det känns. Jag har också haft motgångar.

Men som jag ser det, är du ändå en av de stora.

-Vad har hänt? -Nån har stulit pyramiden.

De påstår att det får oss andra skurkar att framstå som...mesiga.

Samla trupperna!

Samling!

Kevin! Hur är det med familjen?

Hejsan, Billy!

Hejsan, allesamman!

Lugna er nu... Lugna er!

Ni har säkert hört om den andre skurken, som stal pyramiden.

Vilket ståhej. Folk kallar det för århundradets brott och sånt.

Men stör det mig? Nej, inte alls!

Kanske lite, men vi har själva haft ett ganska bra år.

Och ni har alla skött er bra.

Nej, löneförhöjning blir det inte.

Vad har vi gjort?

Vi stal storbildsskärmen på Times Square!

Sånt sysslar jag med.

Och nu kollar ni fotboll på den.

Men det är inte allt. Vi stal Frihetsgudinnan.

Den lilla i Las Vegas...

För att inte nämna Eiffeltornet. Det i Vegas...

Jag hade inte tänkt berätta det än-

-men jag har jobbat på nåt riktigt stort.

Nåt som får pyramiden att framstå som småpotatis.

Tack vare min gode vän dr Nefario...

Nu stilar han sig...

Vi har hittat en krympstråle i ett hemligt laboratorium-

-och så fort vi har tagit den-

-så kommer vi att kunna genomföra århundradets brott.

Vi ska stjäla...

Vänta! Jag har inte sagt vad det är än.

Dave... Skärp dig nu!

Härnäst ska vi stjäla...

...konstpaus...

...månen!

Och när månen väl är min-

-ger folk mig vad som helst för att få den tillbaka.

Och då blir jag tidernas främste skurk!

Det är vad jag hade tänkt mig.

Jag har räknat lite på det här och jag tror inte vi har råd med det.

Jag kan inte uträtta underverk.

Bara lugn. Jag skaffar bara ett nytt lån från banken. De älskar mig.

-Edith, sluta. -Jag går ju bara.

FLICKHEM

Hej, miss Hattie. Vi är tillbaka.

Hejsan, flickor.

-Har någon adopterat oss? -Låt mig tänka nu...

Nej!

Edith! Vad var det du la där?

-En lerkaka. -Du kommer aldrig att bli adopterad.

-Det vet du, va? -Ja...

Hur gick det? Har ni fyllt er kvot?

I stort sett. Vi sålde 43 mint-, 30 choklad- och 18 kokoskakor.

Du låter som om det vore ganska bra.

Se på mig! Tror du att det är särskilt bra?

18 kokoskakor...

Bättre än så kan vi allt, inte sant?

Ni vill väl inte tillbringa helgen i skamlådan?

-Nej... -Bra. Gå nu och tvätta nåt åt mig.

SKAMLÅDA

Hej, mamma. Jag tänkte ringa, men...

Jag måste gratulera till stölden av pyramiden.

Det var väl du? Eller var det nån skurk som faktiskt lyckas?

Jag är faktiskt på väg att göra nåt riktigt stort. Och viktigt.

Du kommer att bli stolt.

Lycka till, då. Jag måste dra nu.

ONDSKANS BANK

-Gru söker mr Perkins. -Slå er ner.

MÅNLANDNINGEN

Men ett gigantiskt språng för...

Mamma! En dag ska jag åka till månen.

Det är för sent. Nasa har slutat att skicka upp apor.

Hejsan...

Jag ska söka ett nytt skurklån. Jag kallar mig Vector.

En matematisk term. För något som har både riktning och storlek.

Och det är jag. För jag begår brott med både riktning och storlek.

Jajamensan!

Kolla mitt nya vapen, en pirayapistol!

Den skjuter levande pirayor. Jag har själv uppfunnit den. Kolla.

Det är så svårt att få in dem igen...

Mr Perkins tar emot nu.

Jag behöver bara pengar till att bygga en raket.

Sen är månen vår.

Bra presentation. Jag vill se krympstrålen.

Absolut. Så fort jag har den.

Har du den inte? Och så har du fräckheten att be oss om ett lån?

Tydligen...

Har du nån aning om hur mycket den här banken har investerat i dig?

Trots att alldeles för få av dina planer har gått med vinst.

Vi antar att det här äpplet är du. Får vi inte tillbaka våra pengar...

Fattar du?

Det finns gott om nya skurkar som är både yngre och hungrigare än du.

Yngre! Som den där ynglingen Vector. Han stal just pyramiden!

Jag fattar...

-Då får jag inga pengar till raketen? -Skaffa först den där krympstrålen.

Hemligt forskningslabb i Östasien

Blåsta!

Blåsta!

Vi har den!

Nej!

Du...!

Nu kanske du tänker dig för innan du fryser ner nåns skalle. Hej då!

Vi får inte låta honom smita!

Där framme!

Eld!

Du missade!

Här har du!

Så trevligt.

Vi har dig i sikte. Som att sno godis från...

Gru, nu kanske du inte känner dig så särskilt...stor.

Märkligt, vad är det som...

Det känns lite instängt!

För trångt...!

Jag hatar honom!

Vaka över oss och låt oss sova gott.

Och se till att inga insekter kryper in i våra skallar och lägger ägg.

Tack för den bilden...

Låt nån adoptera oss och låt vår nya mamma och pappa vara snälla.

Och ha en tam enhörning. Amen.

Enhörningar är så fina

Jag vill ha en tam enhörning

Nu har jag en som jag kan klappa...

Vektors fort

VARNING

Lycka till, tjejer.

Vi är föräldralösa från barnhemmet.

Försvinn!

Vi säljer kakor för att få ett bättre liv.

-Har ni kokoskakor? -Ja.

Idé...

Dr Nefario... Jag behöver ett dussin små kakrobotar.

Kakrobotar! Glöm det...

Vi har undersökt er bakgrund. Dr Gru...

Och ni har skrivit en lista över era...bedrifter.

Tack, jag älskar att läsa.

Ni har fått hedersmedaljen. Och...dubbats till riddare.

Ni har haft ett matlagningsprogram och kan hålla andan i 30 sekunder.

Inte mycket...

Vad i hela...?

Så här ligger det till.

Det har varit så ensamt sedan min hustru...

...Debbie gick bort. Det känns som om mitt hjärta vore en tand.

Med ett hål i som bara kan fyllas av barn.

Ni är en vacker kvinna. Talar ni spanska?

Ser det ut som om jag talar spanska?

Ni har ett ansikte som en burro (åsna).

Tack.

Kan vi fortsätta med adoptionen nu?

Det är så spännande.

Skicka hit Margo, Edith och Agnes.

-Mamman är säkert söt. -Och pappan har fina ögon.

Och så har de säkert bumbibjörnar.

Jag menar bara att det vore kul.

Min larv blev aldrig någon fjäril.

Det där är godis.

Debbie kunde skatta sig lycklig.

-Vem är det? -Er fru.

Hejsan, flickor.

Det här är mr Gru.

Han ska adoptera er. Och han är tandläkare.

Hej... Jag heter Margo.

Det här är Edith och det där är Agnes.

-Jag har ditt ben! -Nu räcker det.

Se så...

Hur får man bort dem?

Finns det nån sprej?

Kofot...?

Okej, nu går vi.

Imponerande!

Vad glor du på?

Nu krympte du allt!

Nu har du krympt!

Hallå? Ja, jag har krympstrålen.

Nej, jag leker inte med den. Gru?

Skulle det vara ett skämt? Och han får inte tag i månen.

Och när jag är färdig med honom kommer han att tigga om nåd!

Hej då.

En sån liten toalettstol...

Lägg av!

Då var vi framme. Hem, kära hem.

Bor du här? Vänta nu... Det var du som låtsades vara en telefonsvarare.

Nej. Det var nån annan.

-Får jag hålla dig i handen? -Nej.

När vi adopterades, trodde jag att det skulle bli som i "Annie".

De är inte mat, de är våra gäster.

Kyle är min...

...hund.

Fluffig hund!

-Vad är det för hund? -Det är... Jag vet inte.

Skulle det här verkligen vara en bra plats för små barn? Det är det inte.

Nej...

Den är ömtålig!

Det kan nog fungera med två också...

Det är mörkt här inne.

Den hade sönder min dricka.

Jag har ordnat med allt som barn behöver.

MAT - VATTEN - TOALETT

Som sagt...

-Nån hade sönder den. -Vi måste ha vissa regler.

Ett: ni får inte röra nåt.

-Golvet då? -Det får ni röra.

-Luften då? -Den får ni röra.

Den här då?

Var fick du den ifrån?

Två: stör mig inte när jag jobbar.

Tre: Ni får inte gråta, gnälla, skratta, fnissa-

-nysa, rapa eller fisa.

Inga irriterande ljud.

Är det här irriterande?

Mycket!

Vi ses om sex timmar.

Oroa er inte, allt kommer att bli bra.

Vi kommer att trivas här. - Agnes?

En fråga...

-Vad är det här? -Ett dussin discorobotar!

Kolla!

Jag sa kakrobotar.

Varför är du så gammal?

Jag fixar det.

Hallå?

Tv!

Fräckt!

-Kom nu. -Jag tror inte han är tandläkare...

Vi har jobbat med det här ett tag. Det är ett antigravitations-serum.

Jag tänkte stänga... Men han klarar sig.

-Går effekten över? -Nej, inte riktigt...

Här är det nya vapnet du beställde.

Nej... Jag sa inte fispistol.

Jaha... Jag undrade ju lite vad man skulle ha den till.

Det jag egentligen ville visa...var det här.

Kakrobotar!

Jag älskar enhörningar...

-Ni skulle ju vara i köket. -Det var tråkigt.

-Kan jag dricka det här? -Vill du explodera?

Ut i köket!

-Kan du leka med oss? -Nej. Jag är upptagen.

Med vad då?

Jag ger mig. Tandläkeriet är mer en hobby.

Egentligen är jag spion. Men det får ni inte berätta, om ni gör det...

Vad gör den här?

Min enhörning! Du måste laga den.

Laga den? Den har förintats. Då går det inte att laga den.

-Vad gör hon nu? -Håller andan tills hon får en ny.

Det är ju bara en leksak!

Okej, jag ska ordna det!

Ni måste skaffa henne en ny leksaksenhörning.

En leksak!

Nu!

-Vad är det där? -Det är mina...

...kusiner.

Se till att de inte stör mig.

Det var din kusins idé.

Sängdags!

Inte ni.

Okej, hopp i säng, natti natti och sov gott.

Bara så du vet...

-Du kommer aldrig att bli min pappa. -Jag står nog ut med det.

-Är sängarna gjorda av bomber? -Ja, men de kan knappast explodera.

Men försök att ligga stilla.

-Läser du en godnattsaga? -Nej.

-Hur ska vi då kunna sova? -Det blir helt enkelt en lång natt.

Sov nu gott och akta er för lopporna.

Det finns nämligen tusentals såna.

Och det är säkert nåt i garderoben.

Han skojar bara.

Så fin.

Flickor, kom nu! Det är dags att dela ut kakor.

-Men först ska vi ha danslektion. -Det blir tyvärr ingen dans i dag.

Vi kan inte hoppa över dansen. Vi ska ha en viktig uppvisning.

Vi ska göra en scen ur Svansjön.

Fantastiskt. Men vi ska köra ut kakor! Kom nu.

Nej.

Vi lämnar inga kakor förrän vi har dansat.

Jag tänker inte skjutsa er.

Så om ni vill dansa så får ni gå dit själva.

-Vad gör ni? -Går till dansen.

Visst, bara gå, ni. Jag tänker inte skjutsa er.

Nu ska ni få smaka på min vrede!

Jag räknar till tre. Sen är det bäst att ni är i bilen.

Ett, två...

...tre, fyra och fem. Och lyft.

Och tänj...

-Vad är det här? -Din dansbiljett. Du kommer väl?

Givetvis. Jag kan knappt bärga mig.

Tummar du?

Ja visst, min tumme lovar.

Jaha... Vår första kund är Vector.

Det börjar ju på V. Vi ska börja med A, sen tar vi B och sen...

Jag gick på dagis och kan alfabetet.

Jag tänkte bara att det kunde vara trevligt-

-att börja med mr Vector.

Snart färdigt...

Välkomna tillbaka till Vectors fort.

Har ni kakorna?

4 lådor mint-, 2 kola-, 2 karamell- och 15 lådor kokoskakor.

Precis. Jag undrar om nån har beställt så många kakor. Knappast.

-Säg nån som har gjort det. -Det blir 52 dollar.

MÅL NÅTT

-Åtta, nio... -Varför har du pyjamas?

Det är en träningsoverall.

LARM AV

-Vad tränar du för? -Coola grejer som inte ni begriper.

-Som att sova? -Det är ingen pyjamas!

Varsågod, 52 dollar.

Hej då.

Lugna dig!

Plats!

Vi gjorde det! Kom nu.

-De andra som beställde kakor, då? -Livet är fullt av besvikelser.

För vissa...

-Gör inte så. -Leklandet! Vi kan väl få gå?

-Nej. -Vi har aldrig varit där.

-Det struntar jag i. -Snälla?

Snälla?

-Snälla? -Idé...

Ha så roligt.

De kan inte åka utan en vuxen.

Va?

Jösses. Vilken fluffig enhörning!

Jag dör!

-Vi måste få vinna den. -Nej...

Vad kostar den fluffiga enhörningen?

Den är inte till salu. Men ni vinner den om ni välter det där rymdskeppet.

Det är lätt.

En gång till!

-Vänta. -Bara en gång till.

Jag råkade blunda.

Jag träffade!

Hallå där, vad var det där? Hon träffade. Det såg jag själv.

Jag ska förklara för dig. Ser du rymdskeppet där?

Ser du att det inte har vält? Vet du vad det innebär?

Att man inte vinner enhörningen!

Nån ser visst lite purken ut?

Bättre lycka nästa gång.

Okej, nu är det min tur.

Det välte!

Den är så fluffig!

Helt...grymt.

-Du sprängde hela stället! -Nu provar vi nåt annat!

-Gru, jag får prata lite med dig. -Kila iväg och lek lite, flickor.

Jag har krympstrålen!

Sockervadd!

Det är tolv dar tills månen är i ett gynnsamt läge. Vi får inte störas!

Ring Perkins.

Ursäkta mig, mr Perkins, men jag tänkte att ni ville se...det här!

-Bravo, mr Gru. Imponerande. -Nu är resten av planen en barnlek.

Jag flyger till månen. Jag krymper månen. Jag tar månen.

Jag sitter på toaletten... Va?

Ursäkta... Ursäkta mig.

Jag har ju sagt åt er...

-Kan vi beställa pizza? -Ni åt just lunch.

-Till middag. -Visst... Bara in med er nu.

Kan vi få med ostfyllda kanter?

Jag kan fylla er om du vill!

-Du är rolig. -Stanna nu där!

Jag beklagar... Var var vi?

-Du satt på toaletten. -Nej då, det var bara ett skämt.

Jag vet ju att ni gärna skrattar.

Inombords. Som sagt...

-Du verkar lite okoncentrerad. -Jag är väldigt koncentrerad.

Hejsan!

Vad stor han är.

-Barn...? -Ni fick ju inte vara här.

-Nej... -Frysstråle!

-Som sagt... -Det behövs inte. Jag har sett nog.

-Men min plan... -Den är jättebra. Jag älskar den.

Frånsett en sak... Dig!

Titta, mamma. En bild när jag landar på månen.

Titta, mamma. En modell av raketen, gjord av makaroner.

Titta, mamma. En riktig raket, byggt efter makaronmodellen.

Jag förstår inte...

Du har hållit på alldeles för länge, med alldeles för lite framgång.

Vi sätter vårt hopp till, och satsar våra pengar på...

...en yngre skurk.

Det är över nu. Farväl, Gru.

Jag vet att det har ryktats att banken inte längre stödjer oss.

Jag är här för att ta död på de ryktena.

De är sanna.

Vad gäller pengar...

...så har vi inga. Hur ska vi då ta oss till månen?

Svaret är enkelt. Det ska vi inte.

Vi är slut.

Det här är ett bra tillfälle att söka andra anställningar.

Jag har sammanställt ett nytt CV och det föreslår jag att ni gör med.

Vad är det?

Ser du inte att jag försöker muntra upp dem?

Ja visst!

Vi bygger en egen raket med det här och allt annat vi kan hitta!

Ta med allt så går vi till skroten.

Vem behöver banken?

Mamma? Vad gör du här?

Och här är han i badet. Titta, vilken gullig rumpa.

Mamma... Inte snällt.

Och här är han i söndagskostymen.

-Han liknar en flicka. -Ja. En ful flicka.

Du är rolig!

SVANSJÖN - STJÄLA MÅNEN

Ja! Min ser ut som en döing!

-Mr Perkins, er son är här. -Skicka in honom.

-Hej, pappa. Du ville träffa mig. -Det stämmer, Victor.

Victor hette jag som tönt. Nu heter jag Vector.

Sätt dig!

-Vet du var krympstrålen är? -Ja, hemma hos mig.

Jaså, minsann? Så bra, då.

Då har väl Gru en precis likadan!

Men... De sålde kakor till mig!

Fattar du hör lönsam månkuppen kan bli?

Jag gav dig världens chans och du sumpade den!

Nej, det gjorde jag inte.

Vänta tills Gru får se mitt nya vapen - ett bläckfiskgevär!

Jag fick en bläckfisk på mig!

Oroa dig inte, månen är så gott som vår.

Läggdags. Har du borstat tänderna?

Det har du inte. På med pyjamasen.

Det är natti natti nu. Jag menar allvar.

-Vi är inte trötta. -Men det är jag.

Läser du en godnattsaga?

-Nej. -Snälla.

Det hjälper inte att ni säger "snälla". Det blir ändå nej.

-Vi är så pigga. -Annars springer vi bara uppe.

Hela natten.

Okej...

"De sömniga kattungarna"?

-Vad är det här? -Du ska använda dem i sagan.

Nu får vi det här överstökat.

"Tre små kattungar älskade att leka ute i solskenet."

"Men mamman kom och sa att det var dags att lägga sig."

Vilken smörja. Gillar ni det här?

-Fortsätt nu. -Okej, okej.

"Kattungarna började gnälla och sa att de inte var trötta alls."

"Mamman jamade och sa att de skulle borsta pälsen först."

Borsta nu pälsen.

Är det här litteratur? Det här skulle ju en tvååring kunna skriva.

"Kattungarna sa att de var för pigga och inte kunde sova."

"Mamman sa då med sin lena röst att de skulle dricka lite mjölk."

Få dem att dricka mjölken nu.

Jag gillar inte den här boken. Det fortsätter ju i evighet.

"När mjölken var uppdrucken började kattungarna att gäspa."

"'Vi kan inte ens försöka sova.' Då sjöng mamman en vaggvisa."

"'God natt, små barn, blunda nu. Sov så gott tills ni stiger upp."'

"'Även om jag inte är här när ni sover, så vet att er mamma...'"

"'...älskar er av hela sitt hjärta.'"

Slut! God natt!

Vänta...

Får vi ingen godnattpuss?

Nej, det blir varken puss eller kram.

Det blir ingen godnattpuss.

-Han är snäll. -Men läskig.

Som jultomten!

Det är 48 timmar till uppskjutningen och allting är färdigt.

På tal om det... Jag funderade på om vi inte skulle skjuta lite på det.

Jag hoppas att det inte har nåt med flickornas dansuppvisning att göra.

Nej då! Dansuppvisningen?

Dumheter. Jag tycker bara det känns lite konstigt att göra det en lördag.

Jag tänkte att kupper är nåt man mer gör på tisdagar.

Vi har jobbat med det här i åratal. Det är det vi alltid har drömt om.

Du kan gå till historien som mannen som stal månen.

Men flickorna börjar bli ett störande moment! De måste bort.

Om inte du går nåt åt saken så tänker jag göra det.

Jag förstår.

Bra...

Rumpa!

När vi skålar med kopparna så gör vi ljudet med munnarna.

Edith? Och så dricker vi.

Agnes?

Ursäkta mig...

Jag kommer snart. Fortsätt ni.

Miss Hattie, vad vill ni?

Jag ska hämta flickorna. Nån ringde och sa att ni inte ville ha kvar dem.

Och så köpte jag en spansk ordbok.

Jag tyckte inte om det ni sa.

Jag ska göra i ordning flickorna.

Låt henne inte ta oss med.

-Säg att du behåller oss. -Kom nu, flickor.

Adjö, Gru. Tack för allt.

Det var för ditt eget bästa.

Nu åker vi och tar månen.

Visst...

SKAMLÅDA

Vad är det? Dansuppvisningen?

Jag är århundradets brottsling, jag går inte på dansuppvisningar!

Jag öppnar luckan nu och inleder nedräkningen.

Allt är klart för uppskjutning. Om tio sekunder.

Tio, nio, åtta...

Bra, doktorn. Allting fungerar.

Min flygdräkt!

Än en gång har jag...

Jag har den!

Jag har månen!

Jag har månen.

SVANSJÖN

Jag hinner.

Vänta nu?

Fortare!

Han är inte här.

-Han lämnade bort oss. -Men han tummade ju.

-Det är dags. -Vi väntar fortfarande på nån.

Kan vi inte vänta några minuter?

Bara några minuter.

Han kommer inte.

Gru! Hör du mig?

Vi måste varna honom. Fort!

Där är biblioteket och där är dansskolan. Där är det!

Tyvärr, föreställningen är över.

Är den...?

Margos, Ediths och Agnes pappa

TA MED MÅNEN!

Vector, öppna!

Ge mig månen först!

-Gru! -Ge mig flickorna nu.

Jag tror att jag behåller dem lite.

-Nej! -Jo, jag är så oförutsägbar!

Hör nu på, när jag tagit mig in där så kommer det att göra mycket ont!

Hjälp...

Han kommer att spöa upp dig.

Han slog min haj.

Där är han!

Håll i dig!

Vector har flickorna!

-Skeppet har ju blivit stort igen. -Och det blir månen också.

Ju större nåt är, desto fortare slutar krympstrålen att verka.

Det kallas Nefarioeffekten. Jag hittade just på det.

JAG GILLAR ONDSKA

Såg ni?

Vector!

Vad håller ni på med?

Ta dig så nära som möjligt. Bra.

Här är vi!

Okej... Ni måste hoppa.

-Är du inte klok? -Jag fångar er.

Du lämnade tillbaka oss.

Det var det dummaste jag nånsin har gjort, men nu måste ni hoppa.

Det går bra.

Flickor...

Hoppa!

Jag fångar dig. Och sen kommer jag aldrig att släppa dig.

Sakta i backarna!

Margo!

Jag kommer!

Jag har dig.

Aj då...

Månen är nu tillbaka på sin rätta plats.

Men polisen vet inget så nu undrar alla...

Vem är hjälten och vad gör han härnäst?

-Läggdags. -Godnattsaga.

-Den om kattungarna! -Den har tyvärr blivit förstörd.

I kväll ska vi läsa en annan bok.

Den heter "Den stora enhörningen".

Vem kan ha skrivit den? Jag!

Den har fingerdockor. Titta här...

Det är hornet.

Det blir den bästa sagan nånsin.

Jag vill ju inte gärna skryta, men det blir det antagligen.

"Det var en gång en enhörning som var så lycklig han kunde bli."

"Då dök det upp tre små kattungar."

"Och vände upp och ner på hans liv."

-Den liknar mig. -Nej, det är ju kattungar.

All likhet med verkliga personer är ett rent sammanträffande.

"De fick honom att skratta."

"Och gråta."

"Han skulle aldrig ha sagt farväl."

"Nu vet han att han aldrig kan skiljas"-

-"från de tre små kattungarna"-

-"som förändrade hans hjärta." Slut.

God natt på er.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.

Nej!

Okej då...

Har inte du redan fått en?

De är väldigt duktiga.

Jag är så stolt över dig. Du blev en riktigt bra förälder.

Precis som jag. Kanske rent av bättre.

Nej, fortsätt ni.

Nej!

Hej, det är jag som är Gru. Jobba på!

Jobba på...

Översättning: Fredrik Nord www.sdimedia.com