Original subtitles

Stanna! ASL!

Hallå!

-Stanna! -Fånga henne!

-Jajamän! -Lystring, alla enheter.

Fräcka Freja

Se upp!

-Gillar du det? -Hallå!

KRIMINELLA SKIVOR

Till alla enheter: skurken åker västerut...

GRYMLINGARNAS UNDERJORDISKA HÖGKVARTER

Grymlingarna

Älskling!

Anti-Skurk-Ligan kan inte fånga mig.

Gissa vem som stal kartan.

Fräcka Freja

JÄRNHAND

Halleluja!

SYSTER NUNCHAKU

Ja! Jag fixar det här.

SVENDETTA

JEAN-KLO

Bra jobbat.

Willy Knoge

Kartan till den legendariska Zodiakstenen.

Vi kommer att bli de mäktigaste skurkarna i världen.

Okej, dags att komma igång.

Vi åker till Asien ikväll.

Okej, få se här.

Jag är inne.

Hej, snygging.

Vad?

Ja!

Zodiakstenen.

Snart kommer kraften hos dessa ostoppbara bestar att vara vår.

Åh fasiken.

Skynda på!

Jag fick ett gäng dödligt krimskrams efter mig.

Uppfattat och förstått.

Gasen i botten, syster.

Skynda dig! Kom igen!

Bort!

Jag fick den. Jag fick stenen.

Festen är över, gubbe.

Grymlingarna har en ny huvudboss.

Du har precis blivit dragen vid näsan!

Vänta. Jag startade den här gruppen.

Vi är ett gäng.

Var är din lojalitet?

Men snälla. Vi är skurkar.

Det finns inget sådant.

Det är dags för nästa generation.

MINIONER BERÄTTELSEN OM GRU

Tyst i klassen.

GRUNDSKOLA

Tysta.

Barn.

KARRIÄRDAG

Vad vill ni bli när ni blir stora?

-Samantha. -Jag vill bli läkare.

Underbart.

Bradley.

Jag vill bli lärare.

Nej det vill du inte.

-Jag! -Ja.

Jag vill bli brandman och president

och köra racerbilar. Ja!

Spännande.

Och vad vill du, Gru?

Grymlingarna

-Gru? -Jag?

Jag vill bli...

...en superskurk.

-Superskurk? -Superskurk.

Nolla!

-Kelly! -Pappa!

-Brett! -Mamma!

Gru!

Puss-a la mamma!

Mina små favoritsläktingar.

Åh nej, grabbar, kom igen.

Jag har ett rykte att tänka på.

Okej.

Hörrni, är ni sugna på filmen?

Nu åker vi!

HAJEN

DENNA VISNING ÄR UTSÅLD

PROTOTYP

Åh nej!

En haj!

SPELHALL

Jag är fenomenal på flipper.

Svisch.

GRATIS SPEL

Svisch.

Bello.

KLUBBA MULLVAD

Ja!

Allt vad du har.

Lite mer. Kom igen.

Häll på lite strössel.

Jag gillar strössel.

OSTEXPLOSION

Oststråle!

Osta mig inte, brorsan.

DRICKS

Pusen pack!

Så krämigt, så smaskigt!

SVETTA BORT VIKTEN

Värd varenda kalori.

Räkningar, tidningar,

rabattkuponger.

Till herr GRU - KONFIDENTIELLT

Grymlingarna - ENDAST FÖR DINA ÖRON

Dra mig baklänges!

Var kan vi lyssna?

Hej, herr Gru.

Vi har tagit emot din ansökan

till Grymlingarna, världens bästa superskurkgäng.

Vi har fått plats för en ny och...

Och?

...din intervju är imorgon kl. 12.

Alla tiders!

Vänligen gå till Main Street 417.

Lösenordet är: "Du är kass."

DU ÄR KASS

"Du är kass."

Gör dig redo att pysa

för den här inbjudan kommer att explodera, älskling.

Explodera?

Åh nej!

Storartade nyheter, mamma!

Mamma?

Vad?

Mamma, vem är den svettiga killen?

Han får huset att stinka.

Jag trodde du kokade kål.

Han är min nya guru.

Säg till dina konstiga vänner

det är bäst att de börjar göra sitt,

annars kastar jag ut dem.

De har ihjäl mina dämpade vibbar.

Jag hörde det där!

JÄRNHAND - JEAN-KLO - Willy Knoge Fräcka Freja - NUNCHAKU - SVENDETTA

Grymlingarna

Kom. Vi måste berätta de goda nyheterna för trupperna.

Mina herrar, till källaren,

även kallad vår nya onda lya.

Det här är fantastiskt!

Bygget ser bra ut, grabbar.

Min första onda lya.

Gåshud!

Tja, du måste knäcka några ägg för att göra en omelett.

Har jag rätt?

-Bra jobbat, Ryan. -Vad?

Jag sa bra jobbat!

-Vad? -Strunt samma.

Adrien, Mack, det ser bra ut.

Joe, hur mår familjen?

Hej. Bra!

Okej allihop, kom hit.

Lyssna nu. Dra åt overallen.

Håll i glasögonen.

Grymlingarna vill träffa mig.

Imorgon.

Mini-Boss!

Okej. Jag är inte mini.

Sluta kalla mig det.

Och de har inte accepterat mig än.

Hej Otto. Vad är det?

Jo det...

Ja, jag...

Jag... Okej.

Vi gör något kul. Vi leker tysta leken.

Tysta leken! Si!

Tack för ert hårda arbete idag.

Jag måste gå och vila lite.

Imorgon blir mitt livs största dag.

Se upp, värld.

Här kommer Gru!

-Mini-Boss! -Jag är inte...

Mini-Boss!

Grymlingarna

De är bäst.

Jag fattar det inte!

Mini-Boss?

Ja, jag förstår,

men du får gå, för jag måste sova gott i natt.

Okej då.

För att du hade en mardröm.

Men bara ikväll.

Och jag tror inte på din mardröm.

Ursäkta-a.

Jaså? Du också?

Kom här.

Jaja. Godnatt.

Jag vill bara sova lite.

SNK

Skurkarnas Nätverkskanal

Senaste nytt:

Grymlingarna är redo att skriva om reglerna för ondska.

Grymlingarna

Hallå, alla skurkar,

om tre dagar, när klockan slår midnatt

och det kinesiska nyåret börjar,

kommer den här värstingens kraft att släppas lös.

Med zodiakens kraft

kommer vi att slå Anti-Skurk-Ligan.

Och Grymlingarna kommer att bli

de mäktigaste skurkarna på planeten.

Hajar du?

Om jag hajar?

Jag hajar det inte. Det finns ingen haj!

De trodde de kunde lämna mig i sticket!

Kasta mig till lejonen som en gammal köttbit?

De vet inte vad som väntar dem.

De ska få lida för detta.

Herr Knoge?

-Åh ja. -Hallå, herr Knoge.

Vad?

Vi vill försäkra oss om att vi får betalt den här veckan.

Du är inte lite fräck.

Jag betalar dig med kunskap.

Gör du?

Lektion ett: Var alltid förberedd.

Lektion två: Den belgiska ögonglobs-näsplockaren.

Och lektion tre: Den litauiska hårklippningen.

Det är värt alla pengar i världen.

Glöm det nu, grabbar. Ni kommer att få betalt.

Men först ska vi ta tillbaka min sten.

Jag ser en ond Gru-ppstå

Jag ser en skurk på gång

Jag ska intervjuas av mina hjältar

De kommer att älska mig för jag är bäst

Sabba det inte ikväll

Grymlingarna

Du kommer att gå med i Grymlingarna

Den onde Gru är på uppgång

Grabbar!

Ni vill följa med.

-Ja. -Jaså.

Okej.

När ni svarade på min "hjälp önskas"-annons...

HJÄLP ÖNSKAS

...så tänkte jag: "Vilka är de små potatisarna?"

"Och var hittade de all denim?"

ADOPTERA OSS!

HJÄLP ÖNSKAS

Och ni slutade inte.

Okej, jag ger mig. Kom in.

Vi har haft jättekul sedan dess,

men grejen är att Grymlingarna

är i den högsta ligan,

och ni är bra,

och jobbet ni gjorde på lyan...

Vi ses.

Det är bara... Jag tänkte att

det finns många andra skurkar.

Förstår ni?

Glöm det.

Jag tror bara att jag måste köra solo den här gången.

Vi ses senare!

-Kevin? Kevin! -Sluta nu.

Otto.

Kurragömma.

Kurragömma?

Skynda på!

Hallå, jag går här!

KRIMINELLA SKIVOR

Nu kör vi.

Ursäkta mig. Herrn?

Jag undrade bara om du är kass.

Du är inte kass. Jag tog fel.

Förlåt om jag skrämde dig.

Jag testade bara min nya uppfinning.

Jag kallar den Klisterfingrar.

Eller Smart Klister.

Jag har inte bestämt namnet än.

Kom hit.

Jag hörde att du letade efter något särskilt.

Ja. Jag hoppades...

Du är kass.

Du kommer att gilla att lyssna i bås tre.

LINDA RONSTADT - DU ÄR KASS

Den här vägen.

TRASIG

In här. Mamma är ordet. Håll volymen nere. Lycka till.

Ge allt vad du har.

Tack, herr... Nefario.

Doktor Nefario.

Ta den här.

Om du blir känd, kom ihåg vem som gav dig din första gadget.

Okej.

Skulle inte klandra honom om han sa till mig

Du är kass

Du är kass...

Försök baklänges.

Välkommen till Grymlingarna.

Det är ganska...

Hej.

Ska alla på intervju?

Jag också.

Vad har ni på gång? Något fuffens?

Ska du göra rackartyg?

Okej.

Skicka in den första.

De är redo att träffa dig, herr Gru.

Bra.

Jättebra.

Grymlingarna

Förnäma skurkar,

jag heter Gru.

Jag känner att jag pratar för högt trots att vår närhet

inte kräver så mycket volym.

Om ni hade sagt när jag var tio

att jag skulle få chansen att fylla skorna

på min favoritskurk,

Willy Knoge, skulle jag säga:

"Du är hjärndöd."

Men nu när jag är 11 år och 9 månader,

verkar det mycket mer troligt.

Okej, vem släppte in ungen?

Jag trodde han var en pytteliten man.

Vad är det för fel på dig?

Tror du seriöst att ett ynkligt barn kan vara en skurk?

Ja. Jag är ganska obetydlig.

Du vill inte göra mig arg.

Ondska är för vuxna

som stjäl kraftfulla gamla stenar och skapar förödelse.

Och inte för knubbiga små nollor

som borde vara i skolan, lära saker

ta en paus,

suga på sin tumme.

"Suga på sin..."

Kom tillbaka när du har gjort något imponerande.

Vem är nästa?

Jag är Vingemannen, nästa medlem i Grymlingarna.

Se flygningens kraft!

Okej, skämtet är slut.

Dags för uppvisning.

Den här är stor.

Jaja. Till vänster. Det är bra.

Hala in honom, pojkar.

Hjälp till!

Han tog stenen!

Jag fångar honom!

Lås hela byggnaden.

Vad?

Här är inget att se.

Se på dig.

Frampton väcks till liv! Bra val.

Jag...

Fortsätt bara gå.

Vem fasiken är det? Ett barn?

-Åh, grabbar. -Bello.

Mini-Boss!

Vad gör ni här?

Okej, fortsätt bara.

-Vart tog han vägen? -Där är den lille tjuven!

Fortare!

Dela på er!

Knacka på. Leverans.

Där är demonbarnet!

Otto, ta med dig stenen till lyan. Jag distraherar dem.

Skynda på!

Inte nu.

Kom igen!

Jajamän.

Jag tar hand om det här.

Hoppas du njuter av resten av ditt korta liv.

Snälla funka. Kom igen!

Vi fångar dig, lille man.

Ja!

Josh, skruva upp.

Upp!

Alla sa att ungen inte kunde vara en riktig skurk.

Okej...

Den här ungen stal precis

från de värsta skurkarna i världen.

När jag ger den tillbaka kommer de att säga,

"Vi har gjort ett hemskt misstag.

"Snälla gå med oss. Snälla Gru."

Och jag kommer att säga: "Ja"!

"Jag blir Grymlingarnas nyaste medlem."

Nu behöver jag bara Otto.

Var är Otto?

Otto kom-an.

Nej, inte "Otto kom-an".

Han måste "komma-an" nu.

-Otto! -Mini-Boss!

Där är du.

Har du den?

Är det här... Skämtar du nu?

Otto, var är stenen?

Stenen-a? Ja, stenen-a.

Där borta.

Åh nej!

GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

Jag älskar dig.

Har du växlat min framtid

mot en Pet Rock?

Okej. Otto, var var födelsedagsfesten?

Det här är oacceptabelt!

Jag sa till er att ni inte var redo för högstaligan,

och här är beviset.

Ni bara förstör allt.

Upp? Skruva upp!

Ingen spel-an musik!

Mamma hade rätt.

Ni hör inte hemma här.

Ni är avskedade!

Jag ska hitta stenen.

När jag kommer hem är det bäst att ni är borta.

Mini-Boss...

Och Otto, håll truten!

Josh.

Gru.

Nej, Kevin.

Jag klarar mig bättre på egen hand.

Mini-Boss!

Förlåt. Jag trodde att ni skulle bli imponerade.

Får jag prata med Fräcka Freja? Hon...

Willy Knoge!

Lever du?

Är min favoritskurk också min kidnappare?

Det vore en fantastisk möjlighet om du inte dödar mig.

Håll käften och ge mig stenen.

Åh ja, stenen.

Grejen är...

En lite rolig historia.

Ge den till honom!

Allt kommer att gå i stöpet

väldigt snabbt.

Vad fasiken är det här?

Var är den?

Jag har den inte!

Du har gömt den någonstans.

Det har jag inte. Jag svär.

Jag lovar och svär vid allt jag håller kär.

Gör mig inte illa.

Ge mig en telefon.

Ring hem.

Dags för lösensumma.

Nej. Mamma vill säkert betala dig för att behålla mig!

Bra försök. Ring!

FÖRSVUNNEN

Bello. Mini-Boss hus.

-Vem är det? -Kevin.

Kevin, Minion.

"Kevin" vem?

-Minion. -Skämtar du med mig?

Har du hantlangare?

-Jaha, så var det slut. -Mini-Boss?

Lyssna! Ta med stenen till mig i San Francisco.

Green Street 6830. Fattar du?

Du har två dagar, annars ser du aldrig mer

din lille chef igen.

Bello?

Otto...

Stenen!

Gav den till min farbror. Det är mer hans stil.

Kevin!

Jag har ju sagt det.

Jag vet inte vart han tog vägen, din dumma Twinkies.

Pusen pack. Hejdå.

Inte okej.

Flyg till SAN FRANCISCO

San Pan-pisco.

Nu blir det rock'n roll.

Dags att ta tillbaka vår sten.

Vi kommer och tar dig, herr Gru.

Halleluja!

Smash!

INTERNATIONELL FLYGPLATS

Flyg 1109 avgår snart från gate 27B.

Bello.

San Francisco? Okej.

Hur vill du betala?

Åh toppen.

Om du har några hårbollar kan du uppgradera till första klass.

Försvinn.

Så vi tappade drivkraften i båda motorerna,

och jag fick flyga tillbaka vid LaGuardia.

-Hej, Sally. -Hej.

OK. Nu kör vi.

Bello. Jordnöt?

Ja tack.

Jordnöt.

Hej bebis, jordnöt?

Hallå!

Åh Bello!

Bello.

Tittut!

Nej. Inte "ha-ha".

Du är riktigt djärv, grabb, som stjäl från Grymlingarna.

Är jag verkligen djärv?

Fick jag precis beröm av Willy Knoge?

Alla mina drömmar går i uppfyllelse nu!

Tja, det blir snart en mardröm.

Välkommen till mitt senaste tortyrredskap,

disko Inferno.

Det är bäst att dina Minioner är här före solnedgången imorgon,

för om du inte dör av 48 timmars disko

48 TIMMAR

så har klingan ihjäl dig.

Nej!

Hallå!

DÖDSDALEN - VÄND OM!

Titta-a kartan-a.

WILLY KNOGE - GRU

Gru...

Bello!

Nästa stopp: Green Street.

Mini-Boss.

Stuart.

-Mini-Boss. -Nej.

Vänta lite nu.

Bello.

-Inkräktare! -Fånga dem!

Kom tillbaka!

Kevin! Okej.

GOTT NYTT ÅR

Kom tillbaka, era små rumpor!

CHOW AKUPUNKTUR

Du kanske känner ett litet nyp.

Nu har vi er.

Dags att bryta några ben.

Några planer inför helgen?

Ta fem djupa andetag.

Jag är snart tillbaka.

Hallå!

Så du gillar att bråka med små grabbar?

Ta en tupplur, gumman.

Gumma?

Jag är mästare i den urgamla konsten Kung fu.

Försvinn!

Om ni kommer tillbaka till vårt hus är ni dödens.

Kom igen.

Pusen pack.

Pusen pack...

Ni kan tacka mig genom att gå.

Jag jobbar.

Vill ni lära er Kung fu?

Kevin.

Jag undervisar inte längre.

Det här är mitt liv nu.

Okej.

Jag ska lära er.

Hallå!

-De är inte till dig. -Ursäkta-a.

Målet är att sälja!

Vad?

Var är Gru?

Hur skulle jag veta det?

Varför har ni kostymer?

Halloween var för fyra månader sedan. Du ser dum ut.

Försvinn.

Jag hämtar min köttyxa.

Låt mig hjälpa dig, raring.

-Rör mig inte. -Var är pojken?

Jag ville inte skrämma dig.

Oroa dig inte. Vi är inte arga på honom.

Vi vill bara...

anställa honom.

Var är han?

Willy Knoge, San Pan-pisco.

Lever Willy Knoge?

Och jobbar med ungen.

Vi ska till San Francisco.

Vi sticker.

Ni ska betala för mitt tak.

Ganska coolt, va?

BASKUNSKAPER

Vi börjar med en enkel spark.

Er tur.

Okej.

Inga sparkar.

Det här är en hammare. Ett vapen.

Det här är Fred. Han är en docka.

Underskatta aldrig en docka.

Attackera!

Stuart!

Fred.

Tvivel säger mig att jag inte kan ha itu träet.

Men tvivel finns bara i sinnet.

Vet ni vad jag säger till mig själv?

Er tur.

Kevin.

Vi är uppenbarligen inte redo för filosofi.

Vi tränar bara.

Okej.

Vila upp er.

Imorgon blir ännu värre.

Säger ni upp er?

När jag får tag i stenen, kommer vi att vara ostoppbara.

Jag har fått nog!

Det finns inget sorgligare än en åldrande skurk.

Ses, gubbe!

Kom igen. Vi är ett gäng.

Hur vill du ha det?

Hur vill du ha...

Är jag i himlen?

Jag fick sparka mina hantlangare.

Vet du varför? De misslyckades med jobbet.

Jag släpper dig nu för jag...

Jag behöver din hjälp i huset.

Och det kan vara trevligt att ha

lite sällskap.

Precis. Två skurkar som gör några sysslor.

Vem vet vilka problem vi kan hamna i?

Ska det föreställa ditt onda skratt?

-Tydligen. -Det är värdelöst.

Du låter som en clown som har svalt en kazoo.

Jaså? Du själv liknar en trollkarl i en ålderdomskris.

Ta det lugnt, Don Rickles.

Vem är Don Rickles?

SKALLERORMAR - XING

Grabben.

Där trodde jag du var borta.

Lugn i stormen...

Vill du prova den här, lillgrabben?

Hallå brorsan, vart ska du?

San Pan-pisco.

Frisco disko!

Det är din lyckodag, grabben. Jag kör längs kusten.

Jag släpper av dig på vägen.

VÄRLDENS STÖRSTA BANAN

Hallå.

Börja med poolen.

Här måste vara skinande rent.

Vad gör du?

Du liknar mammas överkokta kalkon på Thanksgiving.

Herregud.

Jag glömde visst att säga

att poolen är full med mina krokodiler.

Okej, jag är inte rädd.

Var försiktig. Du får inte mista armen

för du ska byta glödlampor sen.

Jag ska visa hur man gör.

Betsy, lägg av.

Hallå!

Åh nej.

Marvin, nej. Sluta.

Hjälp! Åh nej.

Nätet!

Jag har dig!

Jag har dig inte.

Ta min hand.

Jag har dig!

Du kunde ha flytt, men det gjorde du inte.

Jag sa ju att du är min favoritskurk.

Jag kunde inte låta krokodilerna äta dig.

Även om det hade varit kul att se.

Så... Du vill vara en stor skurk, va?

Det är min högsta önskan.

Vill du... Vill du att jag...

Vill du att jag ska lära dig?

Många kämpar har frågat mig

hur jag blev en stor mästare.

HITTA DIN INRE BEST

Även de minsta bland oss kan göra stora saker.

Gå in i dig själv,

hitta din inre best och...

Försök ni.

Hitta din inre best!

Stoppa min spark.

Vi har mycket att göra.

SAN FRANCISCO'S FISKARBRYGGA

Kevin, Stuart och Bob, ni är redo.

Nej!

Redo för era junior Kung fu-märken.

De är slut.

Första regeln för rån, stanna i rollen.

Jag fattar, farfar.

VI HAR STÄNGT

VÄRLDENS BÄSTA FARFAR

Får vi låna toan?

Grabben kan inte hålla sig tills vi kommer hem.

ONDSKANS BANK

Ondskans bank.

Nu börjar uppvisningen, grabben.

Gör som jag och glöm inte din signal.

Hej. Jag vill lösa in den här.

Wow! Vilken stor bank.

Hur många säkerhetsvakter har ni?

Vem är lillkillen?

Det är mitt barnbarn, som ännu inte har lärt sig

att barn ska synas men inte höras.

Ungar.

Jag har en son.

Han ser konstig ut.

Lyssna inte på honom.

Din son är väldigt söt.

Åh nej!

Hjälp! Jag ser ett vitt ljus.

Helen, jag kommer till dig!

Helen, jag kommer och hämtar dig.

Hjälp!

Hjälp min fa-fa!

Hjälp honom!

Min farfar!

Vi behöver en läkare!

Det här är den stora.

Hör ni det?

Det är vacker änglasång.

Hjälp!

Gör något!

Mitt liv blixtrar förbi mina ögon.

Nej. Andra hållet.

Andra hållet.

Åt sidan allihop.

-Nu! -Nej, vänta lite.

Ge inte upp nu, kompis.

Nej, jag mår bättre.

Nu!

Maximal laddning.

-Nu! -Tack.

Du räddade min farfar.

Lyckades vi... med rånet?

Farfar säger de lustigaste saker.

Du tappade de här.

Titta vad jag tog!

Inte illa.

Inte alls illa.

Vi är ett bra gäng.

Är vi?

Absolut. Vi måste hålla igång.

Vänta bara till nästa grej.

Jag kan inte vänta.

Det här blir kul.

Mini-Boss.

Okej, Stuart...

Dags för anfall!

Mini-Boss!

De är inte här.

Sprid ut er och hitta dem.

Det är något stort på gång i Frisco.

Där är det.

Det var en attans tripp, lille man.

Grabben.

Jag kommer att sakna dig.

Lycka till, brorsan!

Nu ska du lära dig av den gamla skolan.

Åh nej.

Dagens skurkblad WILLY KNOGE GRUNDAR GRYMLINGARNA

Hur kan de göra det mot mig!

Jag lärde dem allt de kan!

Vi var ett gäng!

Jag ger upp.

Du är en fantastisk skurk,

och de är dumma idioter.

Min högsta dröm var att göra skurkstreck med mina vänner.

Se på mig nu. Gammal, ensam.

Tja, du är gammal,

men du är inte ensam.

Okej.

Hör här, din skojare.

Vi startar ett nytt gäng,

och det ska heta Den Demoniska Duon.

Vi hittar ett bättre namn,

men just nu ska vi hitta stenen

och visa alla att du har det som krävs.

Kom igen. Du är bara ett barn.

Det är slut. Gå hem.

-Men du sa att vi... -Gå hem!

Otto?

Otto!

Otto! Det är Mini-Boss!

Mini-Boss!

-Mini-Boss! -Otto!

Du hittade stenen.

Jag är så stolt över dig.

Kom, vi har ont om tid.

Den här ska till Willy Knoge.

Ta honom!

Spring!

Länge sen, nolla.

Den tar jag.

Ja!

Rör er inte!

Stanna där!

Anti-Skurk-Ligan.

Ni är arresterade.

Okej, allihop.

Har ni glömt vad klockan är?

Gott nytt år!

Skjut!

Håll era platser.

Se upp!

Åh nej.

Nej!

Vart tror du att du ska?

Du stal från oss och nu får du betala!

Ha så kul när du slits itu.

Grabbar!

Ska vi inte ha en rättvis kamp?

Ni trodde jag menade allvar.

Spring!

Nej!

Hallå, förrädare.

Kommer ni ihåg mig?

Du.

Ni kan överge mig och förstöra allt jag äger,

men jag låter ingen skada ungen!

Så du ska rädda ungen?

Du och vilken armé?

Okej. Den här armén.

Gå in i dig själv.

Hitta din inre best.

Otto!

Skynda! Snabbare!

Nej!

Jag har dig.

Nej.

Låt honom vara!

Krossa ungen.

Nej!

Hallå. Hur känns det att bli slagna av en knubbig liten nolla?

Ni var fantastiska!

Kung fu... Var kom det ifrån?

Ni är förstås anställda igen.

Stuart!

Varsågod, sir.

Var vill du ha den?

Kan du märka det här? Precis här.

Åh nej. Willy Knoge.

Hallå.

Du klarar dig, eller hur?

Oroa dig inte för mig, grabben.

Jag kommer att bli bra.

Äntligen.

Du kommer att sitta inne mycket länge.

Jag skulle inte slå vad om det.

Nej.

Vi ses snart, grabben.

Willy Knoge var min favoritskurk.

Vi hade inte mycket tid tillsammans,

men den tid vi hade,

är jag så tacksam för.

Jag har tänkt på att du inte får se mig växa upp

eller vara där när jag gör alla mina onda gärningar.

Och tro mig, jag kommer att göra många hemska saker.

Men jag ska göra dig stolt.

Tack vare dig kommer jag att bli den bästa skurken någonsin.

För du lärde mig vad som är viktigt.

Man kan inte klara något ensam.

Hitta din stam,

och släpp dem aldrig.

Otto?

Håll dig undan trubbel, grabben.

Jag ska leva ett bra och ärligt liv.

Du lever?

Vilken överraskning!

Hur gjorde du det där?

Jag kan inte vänta på att spela död för att undfly myndigheterna.

Sikta mot månen, grabben.

Sikta mot månen.

Vi ses, töntar!

ASL

KRIMINELLA SKIVOR UPPHÖR - REA

Tyvärr, vi har stängt.

Jag ville bara säga tack för den här.

Fungerade fantastiskt.

Okej, jag ska komma till saken.

Jag behöver en galen vetenskapsman.

Vill du jobba för mig?

Nej, inga fler skurkar för mig.

Iväg till gladare horisonter.

Farväl, lille kille.

Okej.

Lägg av med det där.

Jag är med.

Vill du se något coolt?

Skojar du?

Store Boss!

"Store Boss." Jag gillar det.

Till minne av Madeline Montero,

briljant animatör, fantastisk kollega, kärleksfull fru och mor.

Översatt av: Märta Nilsson