Original subtitles

A film by Tsui Hark

LOVE IN THE TIME OF TWILIGHT

A long time ago, there was a princess

She was beautiful and friendly.

But her Stepmother, the Queen,

a terrible and jealous woman,

secretly conspired against her.

She exiled the princess.

The poor princess became an orphan.

She was so scared of the beasts in the forest.

She was very unhappy

and had to face her fate.

Everybody calls me 'Snow White'.

I�m the princess - The Snow White

This poor little thing is afraid.

I wonder why I must undergo these tests.

Fortunately, there are seven nice dwarves

Who let her stay comfortably at their home.

They say that I am young and kind.

And that one day, a prince will marry me.

My darling, my darling,

Who's not troubled by the passion of love?

Love makes your heart beat.

False love makes people crazy.

True and false depend on the situation

First love is sweet like honey.

Beware of the poisonous sugar.

It is necessary to learn how to pretend.

It is necessary to know the limits of love.

You must be careful with your first love.

Beware of the hypocrites

A calm sea can make waves.

You should endeavor your effort if you want to have a good results.

A calm sea can make waves.

You should endeavor your effort if you want to have a good results.

Damn grasshopper!

Go ahead.

I haven't heard that sound for such along time.

How is a Cantonese Opera and Snow white related?

What a coincidence for Snow White to meet the seven dwarfs.

And the prince too. oh!

Charming prince, Are all people heartless like wolves?

Who could handle all these tests?

Your daughter is bad luck.

The audience doesn't appreciate her when she's the lead.

Well, I think I'm dropping the Opera and my daughter too.

I'll just marry her off to anyone who wants her.

Today is the Affinity Day, and I don't even have time to consult a Fortune teller.

- What kind of man do you want? - Your's is right behind you.

Holding the wooden box with the 2 people kissing.

What does she mean?

- It doesn't matter. - Men just line up for you.

Little Shrimp should be in the back of the line.

Miss Soso, there's lot's of flowers for you tonight.

Please don't put my name. I don't want the cast to get jealous.

Put �The young actress with no applause. �

The young actress? Blah blah blah!

Reserved for Soso?

Perfume, lipstick.

Cream.

My darling, Are all people heartless like wolves?

Who can handle all these tests?

So many flowers?

No, no, take it back, take them all back

Soso�

Let's go out to eat tonight?

Eww. . Go ask someone else!

You treat me like these flowers?

Oh hey� Yan-yan�

What's the matter?

Would you like. .

a little company tonight?

What do ya say?

Ask her out, I've bathed with you since I was kid, I've seen it all.

You know how old I am now? I am alot older now.

Yan!

Then we know each other even better!

Sorry Little Shrimp, we've known each other too long.

Are you going to see a fortune teller today!

Who are you talking to?

Wait!

Don't forget to come back early you have a show today.

I'm not going to perform Little Shrimp.

'Buddy' are you making fun of me?

I call you �Buddy� with the utmost respect.

I am called Little Shrimp, What's your name?. Tsui hark?

Goodbye Tsui Hark.

The Day of Affinity is the best time to consult a Fortune Teller.

The Farmer and the Goddess meet on that day.

If you have a good fortune, you will have a better life.

This couple has suffered for several generations.

They reincarnated,

but they still love each other. They have good affinities

since they ate these special dried leaves from Heaven's Hill.

It's the reason they love each other life after life.

We have some the regular one and we also sell a light version.

They both have the same magic effects.

Get them now before it's too late.

Make your choice.

We may provide you with anyone you like.

This one looks gorgeous. what do you think?

- How about her? - Good choice.

Mr. Kong, time's up.

Already?

Are you paying here or paying outside?

We never talk about money!

I'll treat you to an opera, this evening.

A complimentary ticket again? I've got five already

Yes, but this one is a real ticket.

I'll see you at the restaurant in front of the theater at 7pm.

Damn it! He lied! It's another complimentary ticket!

How much are these ribbons? Are there other colors?

Go ahead, buy some!

I've heard that you'll meet your true love if you drink this water.

- Is that true? - I'm drinking more then.

- Where can I find a fortune teller? - Straight ahead.

Can't you do any better?

It must look just like this.

Don't be mistaken.

- Looks like you've put on weight? - It's a gun!

How can you eat that? It's for worshipping!

- I got it for you. - Thank you.

How do you see your future husband?

He must be rich.

That's what everyone wants, anything else?

He should be tall and handsome, just like a prince.

How about a guy who owns a racetrack?

A Prince with a white horse?

They are beautiful, these ribbons. How much?

Each costs a cent.

- No matter how long they are? - Yes.

You, I hope you never find someone you love!

- Miss, you forgot to pay! - I don't want it anyway!

Hey come back!

- Thank you. - Here drink some!

You bitch!

I hope you never find anyone even in your next life!

There's a seat!

Sorry. I am just so happy to get a seat.

Thank you, my God. Thank you my God.

You again! Do you want revenge?

Revenge for what?

So, why are you standing so close to me? Why are you looking for a woman?

Whoever loves you, will not live for long.

Don't worry about it. Whoever loves you, will just die!

Thank you.

- What a terrible fortune. - What is it hinting at?

The cuckoo cried with sorrow its cry is cold and sad.

If you seek your soul mate,

it's hopeless.

- Do your fortune's always come true? - That's why so many people come to me!

So I have to be a monk for the rest of my life!

Well done.

- Is this yours? - Yes.

- What an awful fortune. - What?

You will separate from your lover. You don't have a soul mate either.

Stop eavesdropping!

- Your fortune is worse than mine. - His is worse, right?

They are both bad fortunes. Your timing is bad.

Your birthday is awful too.

Two of a kind!

Your both bad.

- Your fortune is worse. - Not more than the other.

How can you laugh after getting such a bad fortune?

You deserve it.

Shut your mouth! I'll kill you!

- Drop it, don't ruin my stall! - Bastard!

- Is this the line for Forms? - Go ask the man ahead.

Thank you! It's your turn, go in.

- Cheung Siu-ying, it's your turn. - Thank you.

Mister, we're auditioning women 'only' today for a role in a movie.

I can't let you in.

- Please, don't bother us. - A film company?

Looking for female artists?

Is it free of charge?

Do you mean for the casting? You look and smell like a monkey.

- Get away... - The monkey king.

I think she's a real monkey.

Take a bath!

Bastard! I'll get you back!

Bitch!

- Bastard! - Bitch!

Come on, come and take a look.

A light bulb. we are remodeling our place with the times.

Everyone will come to our theater now just to see this.

And�

Where is the wick!

Foreign products are the 'in' thing.

- I've no idea how to light it. - It's amazing!

This is called a socket-outlet, put the bulb in and it lights up.

- Where should I connect it? - Here.

- Watch out. - Boss, the show is about to start

Go ahead, I'll show you later. Let's work.

I haven't dressed up yet.

You have to dress up! Hurry!

Little Shrimp, hurry up!

I am coming! Coming now

The massage girl didn't show, I should've invited someone else.

Wu, Wu won't return.

What a sad and lonely road!.

A fortune teller predicted that I would not find love.

The lovers are apart. there's a long road between them.

This way please.

Only you? Please take a seat. Serve him tea.

Coming.

Here's the bastard.

Ah, you come for the opera? I will show you something!

Brother Bo, come help me! quick!

Dad, what's the matter?

There's a fly in my throat and it's still moving!

The cart of magic!

What's up?

- Big Shrimp! - I am alright, drop the curtain!

Hurry up!

I finally get to meet you.

I've been waiting such a long time. My name is Cheung Siu-ying.

I have just graduated and I am looking for job.

I don't have family here, I am so glad to meet you!

My name is Kong. I am bank clerk.

I... I am glad...

Soso couldn't eat with you tonight, otherwise tonight wouldn't have happened.

You don't have to do somersaults to pretend your happy.

Wait for me, Yan!

She can't be your soul mate, remember!.

- What are you doing? - And you, What are you doing?

I was pushed.

Yan, stop, Or, someone will think were crazy!

You, you�re crazy.

Why'd you say that? Yan, wait for me!

If this bastard can find a soul mate, I'll find one too.

It's just not fair!

- Double steamed rice wine! - Red wine.

Do you want double-steamed rice wine and red wine?

Are you deaf? Go and get it.

This is left by my dad.

You�re a rich woman.

If you want to take me out to eat, show me your money.

What? I just changed, I didn't bring my wallet

I knew that you would say that, so I brought it for you.

You can call me Ying.

Call me Kong. Not, Hong.

My family is in Xin-xi. They all call me Little Shrimp.

And me I am Hung Yan-yan.

I have a broken heart.

I don't have a chance in love.

I hate all women.

I hate all men.

- That's great you work in a bank! - Oh, it's nothing.

Could you deposit my jewels in your bank has, tomorrow?

- I don't want someone to steal them. - Be careful!

- It's alright. - Everything I have, I'm giving to you.

Don't abuse me.

Cheers, to celebrate our meeting.

Cup? I can't see any! Where is it?

Since you can't see it, let's turn the light off.

I am so tired! I have to rest!

Sit down first, I am so tired

This is funny, these two kissing.

- Do you know how it feels to be kissed? - How would I know?

- You can try it on me? - Really?

I can be a man at last!

No, you will hurt Yan-Yan and Soso

You can't take advantage of her.

But she said I could do it.

Guess that's the rule of the game.

Yan-yan, I am so sorry.

Soso, I do really love you

But now, I have the chance

to gain the experience

Little Shrimp...

- Ying. - Did you really do what I said last night?

Little Shrimp, last night...

What's wrong with your head? What did you do last night?

Are you going to throw up?

What did you do last night, tell me!

Why are you two still staying here?

The other's packed up and are ready to get on the train.

We are rushing to the next province for another performance!

- Hurry up, no need to put on make up - It's useless to be hurry.

You always screwing up on stage, if he weren't your Dad. .

You wouldn't even be here.

I don't care what you think!

They left!

How could they just leave without me.

- When will you marry me? - When?

- What time is it? - 10 O' Clock.

- Hurry up, let's go! - What?

You want to marry to me now?

If I am late, they'll fire me.

I was got so drunk last night I can't remember what happened.

I'm leaving.

You forget the jewels!

Deposit it in the bank for me please.

You're so nice. I am so glad that we met each other.

Stop talking like that, just go ahead.

Ying, I will be off at five, Wait for me.

I'll be back soon.

You have the tickets? Can you hold them.

I have to make sure everything. .

Have you seen Little Shrimp?

Stop asking, or I'll throw up.

Come here and take the luggage for me.

Only these two bags? Great.

You have to tell me! What did you do last night?

Little Shrimp, what happened last night? Why'd do you keep throwing up?

- Dad, I don't have a ticket. - I have it, just stay right here.

I'll be right back, I want to get some nuts.

Mister, be careful.

That's what you get!

Mr. Kong, you�re a bit late today.

- Has the manager arrived? - Not yet.

Let us get onto the train.

You'll be able to sleep on the way.

Your face, you look just like a panda.

Can't you go any faster.

TWO WEEKS LATER

Did you find out what happened to him,

that made him throw up.

Everybody's asked and no one knows.

I think he's just exhausted.

If that's what it really is,

your daughter would be vomiting,

not my son.

What?

- Little Shrimp. - Yes?

Take it back, I don't want your ring.

Soso!

I hate fighting with others, Do you think he's even worth it?

Cheung Siu-ying is coming.

Take a picture.

You were chosen out of 100 girls

to be the leading actress of the movie 'Love In The Time Of Twilight'.

What do you have to say?

I think luck is the best explanation.

So I will try my best to satisfy you all.

You have a boyfriend?

A boyfriend? For what?

No one has seen me court anyone, why would you ask me that?

I think your lying!

- You know her? - Whoever knows her will die quickly.

She's having an affair with my foe.

Your foe? Which foe? You look excited!

My darling, my darling,

Are all people heartless like wolves?

Who can handle all these tests?

Applause?

Who's this?

Never mind, I�d better set the bulb first.

It's your daughter's voice.

- What happened? - Let's go see.

Who moved the bulb here?

What's the matter?

It's not me who shouted.

- You frightened me. - You almost scared me to death.

Let's finish our rounds.

Remember I am winning so far.

Are you crazy! Big Shrimp, it's your shadow.

Yan-yan,

the shadow frightened him. turn it off.

Don't use the light in the day, just open the windows.

Turn it off now?

If it's turned off, we don't know who's clapping.

Happen again and again!

What happened?

Yan-yan, you turn that thing on and off, you scared me.

I saw somebody in the room clapping.

Clapping?

I haven't heard clapping for years.

- Maybe the grasshopper was clapping? - No.

- It must be a ghost, The theatre has a ghost! - Don't say silly things like that.

This theatre is mine. If you spread these rumors,

it's the public who'll be invisible.

Good, let's finish our game.

Go on.

If nobody clapped, Than it was a ghost.

Well, it's my bad luck, why did it have to happen to me.

I'll have to burn offerings for the dead.

Yan-yan, was that you again? Even a ghost would be scared of that scream.

Stop looking at my mahjong.

Why are you here?

Long time no see.

- Are you talking to me? - No, to him.

Don't talk about him anymore.

Yan-yan,

I have something for you.

I hope that you will like it.

Armed robbery and escaped?

Yan-yan, the gift, is the ring. The newspaper was just to pack it.

Yan-yan, wait a minute. Listen to me.

His name is Kong.

The man who was clapping, it was him.

You said that when we were young we used to bathe together.

You said we've known each other for too long.

But love takes time, just like cooking vegetables.

And now I think it's the right time.

I think it's time we get married.

You want me to marry you?

- Vegetables? - You didn't like that one?

Ok, how about a new years cake.

Listen, We're not right for each other.

It just wouldn't work.

Will you quit playing around.

- No, listen� - Stop!

I feel dizzy.

I know, little sister

You want to sing with me?

Alright, let's sing...

You will see.

I love you and you don't like me.

Quit bothering me!

Is that what you'd do when were married, I can take it!

- Stop trying to scare me. - Scare you?

Come here...

Let's change our rooms.

I'll sleep with my father, Change with your dad too.

- You want me to come and see you? - No! I said let's change rooms.

There's still hope!

Why do you want to change rooms in middle of the night?

- See you tomorrow. - Go to sleep.

The shows over, why do you still have make up on?

It's just the look of being in love.

Or maybe your right.

Hopefully, this room will be okay.

I was the one clapping.

Get away from me!

I won't hurt you.

- You can talk as well? - I come to beg you.

I was killed.

I was murdered by somebody.

That's why I beg you for your help.

Let me tell you everything that happened.

Let me begin.

Your going to sing the whole story?

That's not me, it's your father singing outside.

He always likes to do that after losing money.

Oh! I thought you were ready to sing.

I'm starting right now.

2 weeks ago, we met at the Temple of the Marriage.

The following day, I left for work at the bank.

It was on July 8.

All customers have to be checked before going in the bank.

Since I am an employee there,

I didn't have to be checked in.

I was going to deposit some jewels that were given to me by Ying in a safe box.

However, two guys robbed my box while I was in the bank lobby.

There were weapons inside.

The jewels had disappeared. I don't know what happened.

Let's move!

Hey, nobody move.

Then, I realized that the others suspected me.

They thought that I was part of the robbery.

- Who wants to get shot? - Open the trunk!

Hey kid, thanks for your assistance in getting these guns into the bank.

You had a good time with my wife last night?

You're so stupid.

You were too drunk to even notice anything was wrong.

In fact, you didn't even sleep with her.

Ying, you betrayed me.

Big Bro, we got it.

Let's go and enjoy our wealth

I am not with them!

Let's go. Go!

The police killed two of our men.

Go to the hell!

Let me kill this idiot.

Oh, no. Don't kill me!

I was killed by them.

They strangled me to death with a cable.

Go.

Give me the bag!

Big Bro.

I died, and my spirit is trapped inside the cable.

The switch box in your theatre is linked to the lamp post.

Once the switch is turned on, my spirit is released.

And that's my story.

You see, I am innocent.

Innocent? It was all your fault!

You knew that woman was bad news. And you treated her like a god.

You deserve it!

How dare you talk to me like this?

You do know I can do some really scary things?

If I close my eyes, I won't be afraid.

You can try.

The more you try close your eyes,

the more you can't close them.

I'll just turn my head.

You can't turn it.

This is called 'The moving ghost face'.

Who's stupid now?

Do you want to know why I come for you?

It's because I only know you in this opera.

That's why I want you to help me to go back to the time of the murder.

To change the course of history.

You ask. .

Why can't I do it by myself?

I am only one spirit. I can't get too close to myself.

You are very essential to me.

The sun is up, he'll probably come back tonight.

How can you appear in the day?

I am only afraid of the sunlight.

But I'm not directly in it, that's how I am here.

Can you leave, I need some privacy.

I'll be back later.

You can't scare me.

If I am all covered up, he won't be able to see me.

I am so stupid!

I want to go to toilet! I won't let you see me...

Help... Help! It's a shit ghost.

- Help... - What's going on?

Shit ghost! See! See, toilet ghost. .

You creep! Were you watching her pee!?

How disgusting! You are nothing like your father!

This meal seems delicious. Let's eat.

Take this piece, after you eat you'll start your diet.

What? Don't you eat anymore?

I don't want to have to go to toilet.

Is there a problem with the toilets?

- I am so scared someone will watch me. - Bastard!

People go to the toilets for normal release.

You, you go there for abnormal release.

She was the one hiding and covered up in there.

I didn't see anything.

Stupid girl! Aren�t you ashamed?

Why did you cover your head in the toilet?

Bastard!

You still peeping aren�t you!?

Why do you want to look at girls take a shit instead of bathe!?

Sorry, Yan-yan.

It's my fault, I shouldn't have proposed to you!

That's why you tricked me like this!

- A proposal? - I have no time to explain to you.

- Yan-yan! - Soso�

Don't be upset, eat some meat, come on.

I'll eat.

I am outside now, he can't follow me now.

If it wasn't for that bastard, I would've had my chance.

Cheung Siu-ying? Isn't she great?

Outside, I can escape from that ghost.

- What are you doing? - I won't play with you!

- Soso, have some tea - I don't want any!

What are you laughing at?

I will beat up whoever who vomits again!

Shit, Dad!

How dare you offend your dad?

Why did you throw something at your dad?

What are you laughing at? Stop laughing!

No way, I have to know what happened last night!

Help me!

Don't you cause me anymore trouble?

I don't dare eat anymore,

or go to the toilet, or even take a bath.

Now that I want to see you, you don't show yourself.

If I remember well, you said

We could start all over again by going back to two weeks before.

I really want to know...

what Little Shrimp did when I was drunk.

Certainly.

If you help me, I will help you too.

Where are you hiding?

- Let's make a deal. - Okay.

I really appreciate your help.

If you want to go back, you have to do three things.

Three things? I have to do three things?

No, just follow what I tell you.

First, I will pass my power to you.

I am exhausted...

Wake up, you can't fall!

- What's the matter? - We still have the second thing.

- Still have the second thing? - Yes.

You must stare at the bulb.

Stare at the bulb? That's easy!

I am used to have day dreaming.

The last thing.

Concentrate and stare at it with all your heart.

What's the matter?

No way, I have to tell Yan-Yan the truth.

- Are you thinking of a happy moment? - I hate talking about that stuff.

Have you ever been touched?

When I was five, I cried when I was wanted a piece of cake.

- Well. Think of it as cake. - Don't be too demanding.

Ever since then, when I eat cake. I don't feel anything.

How can you be touched?

This makes things difficult.

Yan-yan.

What's real love? See whether this way works or not.

I'll just try my best.

You see, my Dad adores this song.

When it's over, he goes back to his room without saying a word.

He stares at the photograph of my Mom.

And he won't come out until the next day.

This is the first opera

they acted on the stage.

And the last they performed together.

It was a duet.

Now, he sings all alone.

People always say actors are heartless.

People believe that they don't help each other.

The life of actors is always people coming and going.

But he never thinks of me.

If one of us is missing, everyone get's worried.

Where is true love in this world?

I don't know why he always sings 'Wu won't be back'.

Kong.

Where are you?

You're down there.

- Kong, where are you now? - I am here.

Were back, my Dad will be in trouble, I have to save him.

I have an idea.

Go to hell!

Don't mention the past.

What the hell was that?

What's wrong?

Brother Bo is in trouble Help him. Quick!

Dad, what's the matter?

There's a fly in my throat and it's still moving!

Go take a rest, I�m going to perform magic first.

Magic?

The cart of magic!

Don't let him plug it in!

Watch out� again.

Come and help, someone's pulling the wire.

The bulb will explode!

Push him out!

Stop playing.

Break it, don't let it explode.

Dad, are you having a barbecue?

It's smokey.

- Big Shrimp, are you alright? - Dad!

Didn't you just jump down?

Dad, you made it!

- Why didn't you tell me about your new trick? - Don't make me angry.

How did you do that? How were you in 2 places at once?

Hmm� Magic!

How'd she do that?

What a coincidence!

She just changed, hasn't she?

- Mr. Kong. - What?

We didn't change the course of things.

You can't change your fate.

Don't save yourself, you'll suffer even more.

Right? Forget it!

What beautiful fireworks.

- Anything that's pretty doesn't live long. - Really?

- Don't get too close to the lamp post - Why?

It's dangerous. Our bodies conduct loads of electricity.

We might transport to some place else.

- Transport? - It will be horrible. don't stay close to it.

- All these questions! - You invited me to replace Soso.

You don't have to do somersaults to pretend your happy.

He'll see you.

- Sorry, Mister. - Don't mention it.

Are you looking for me? But it is you!

When did you change your clothes?

What? It's the same, nothing unusual at all.

I fell into the water again!

You want to ask ''What happened?'', right?

- I was pushed - Then don't say anything.

- Hold it. - Hurry up.

I don't know who pushed me.

Are you alright?

Here we go again!

- Little Shrimp! - Yan-yan!

What are you doing?

- What are you doing? - Somebody pushed me.

You�re crazy!

- You already said that. - What did I say?

You fell down and asked, ''What happened?'' I asked the same question too.

Then you told me that you were pushed by someone.

So, you said it twice.

I only said it once, then you repeated it.

Yeah, I told you once, and you repeated once, that's twice.

If we go on like this, we'll just go crazy.

Shoe, won't you tell me you are a boat?

- What are you doing? - What?

You said it once, I've repeat it and you repeated it.

All in all that makes three times.

Go up, now.

Please stop saying ''What happened?'', alright?

- What's the matter? - Again?

Yan-yan, don't you have another question?

People will think we are crazy.

Yan-Yan, don't you understand?

- You are insane! - These are my eyes.

You've been wearing different clothes all night.

- Have you changed clothes? - why do you want me?

Having died, if I get too close to myself, I could just vanish.

- Why do you tie your nose? - I don't want to sneeze.

- Have you looked yet? - Right, hurry up!

We can make it this time,

She has that idiot right where we want him.

But she'll have to sleep with him.

That's not going to happen.

Get him drunk so she doesn't have to sleep with him.

Make it look like they did in the morning.

She has nothing to lose.

You still want to find an excuse!

Put the pistols in the bag.

Let's ask him to be the banker.

- What do you mean? - You see,

If we steal the weapons, they can't holdup the bank.

But how?

I... I mean the one upstairs will be drunk soon.

After I get drunk, I'll do whatever Ying says.

Stop me now, don't let me get drunk!

He's lost so much. You still want him to be the banker?

Let's have him lose even more.

If he's not the banker, I'll kill you!

Let him be the banker then.

At least they can't rob the bank now.

- Cheers, to celebrate our meeting. - Cup?

Where is it? I can't see it.

Since you can't see it, let's turn the light off.

Cheers.

- Who's that? What are you doing? - I came to change the water.

- Come back tomorrow. - Sorry it's the hotel rules.

This cup isn't clean.

You really shouldn't drink so much!

Or, you'll regret it.

There are too many people like you. If you drink much, you'll lose your mind.

When you wake up, you don't even know what you might've done.

Remember, remember carefully, sex can kill.

I remember you! You are the jinx who always picks on me!

Don't be so mean!

A man must be generous.

Aren't you changing water?

The service is free.

It's so light.

The guns have disappeared. Go and find them!

You poured out all wine, what will we drink?

I'll give you another wine bottle.

Don't trust her, she wants to trap you and kill you.

Thanks for letting me know.

The jewels disappeared!

This woman is a thief!

He's so stubborn, I can't help.

Kung fu?

- Kong. - What did you call me?

Pick up the things for the lady.

I'll do it myself.

You mind telling me where you are!

Kong!

Follow him!

- Where are you, Kong? - I am right here.

You can freeze people, can't you? Go ahead, do it!

I have to do it one by one.

There�s too many.

Little Shrimp and me!

I can't take advantage of her like this, I'd hurt Soso.

No!

Guess that's the rule of the game.

I want to see what happens? Why he kept throwing up!

He's gaining on us.

Yan-Yan, stay closer.

What's this?

Vomit? Help!

Oh, my head.

I didn't feel a thing.

Remind me never to drink with you.

Now wonder why he threw up, that made me sick just watching.

I see them! They're over there!

After them!

Go! I'm a ghost anyway! I'll block the bullets for you.

She went into the lamp post.

Don't move.

If you move, everything will fall.

Is this the terrible place you talked about?

It's horrible.

Why is his head shattered into pieces?

He wanted to look at you,

he turned his head too fast, so it shattered into pieces

No abrupt movements. and don't think too much,

it will be painful if you can't move.

It's so horrible! No hands and no lips.

It's so horrible! What'll we do?

Pick them up slowly.

The last time, I sneezed

and my nose fell off.

It took me 2 weeks to find it.

Then, someone turned the light on and I found out I could leave.

How can we go out?

Somebody must turn the light off,

then turn it back on.

Then, we can go back through the bulb.

Turn it off and then turn it on again?

It's such a rare chance someone will do it.

My lips... my arm!

It's been one day.

It's been one day already?

Two days have passed.

What's he doing?

What's wrong?

He came back thanks to this object if this object happened to be destroyed.

He would've exploded.

If our bulb is destroyed, we'll blow up into pieces too.

Yes, if somebody breaks the bulb, then we can never come out.

Even if we steal the jewel case,

Kong's fate won't change.

Why don't you go out with him?

Then, Ying has will never get close to him.

I'll help you with anything But that's out of the question!

You're a good actress. Just think of it as acting.

I haven't played a role like that before, How can I help you?

Yan-yan has suffered so much.

I must tell her the truth.

Yan-yan.

I�m really sorry,

I need to talk to you.

Yan-yan�

Someone unplugged the bulb.

My God! Is this place haunted?

If he turns it back on,

then we can leave.

What's wrong with me, why do I have the worst luck.

Quick get your Mouth and your arm.

I don't have my Mouth yet.

Even you are bullying me!

I will hide you, see how you like that.

What's up? Why are you crying?

Dad, Yan-yan disappeared.

Well, fix the bulb first,

Let me plug in, then go look for Yan-Yan.

Damn bulb, you are lucky!

Dad, it's fixed, plug in now.

Hurry get your arm, pick it up

If you don't you'll be missing one.

Dad, is that alright?

Alright.

- Isn't it on? - Don't move, the bulb is in the water.

Wait.

It's plugged in wrong. Isn't it here?

Dad, what's wrong? Why did you scream?

Dad!

Don't touch him! Careful!

Disgusting! I'll break this damn thing!

So no one can light the bulb again.

DANGER CAUTION

Where has Yan gone? I haven't seen her all night

It's my fault.

Don't say anything anymore. It's my fault.

I am sorry to you all.

I shouldn't have played the love game

That left strain in her life.

I'm afraid she's too ashamed to come out

I hope she doesn't do something silly.

Go and report to the police now.

I would never in my whole life go to the police.

That's right, But we have to go there.

- Repeat it. - Go ahead!

Alright, I'll report to the police, and they'll find me guilty.

I am guilty. I'll go to prison. I will become a monk.

Don't come back too late.

Why is this wire not fixed correctly?

I'll fix it then!

Dad!

Yan, your'e back?! Little Shrimp, Yan is�

Are my lips here?

- No need to go to the police! - She's back.

- Where's my arm? - With me, behind you.

- Behind me? - I picked it up for you.

We were too close to each other on the way out, so I picked it up.

Are you stuck to my back?

Hurry fix your arm.

It's fixed, it won't fall off.

But now, we have to separate.

Do it then.

Look for the bulb, we can only separate by leaving this time zone.

If we can't separate, will we be stuck for life?

Let's go there again when you calm down.

Who are you?

- Who is it? - The trapezist.

Have you seen someone pass by?

Let me go first, I know everyone here.

Dad!

Little Shrimp always asks questions!

What day is it, today?

You don't know what today is?

Do you mean today or tomorrow?

- Damn it, just tell me. - What did you say?

I forgot what you asked me.

I asked, who were you talking to?

Wasn't I talking to Yan?

Yan?

Who's this?!

You scared me!

Who was that?

That was Yan.

I was talking to his daughter.

But I saw someone I didn't know.

- Me too! - Someone with glasses.

What's that noise?

I forgot about the morning show.

Yan, I can't find him.

Dad, have you see the man in glasses?

go and search over there.

I saw him too.

But I can't find him, it's weird!

I talked with that guy, why don't I know him.

You don't admit it?

Yan, what are you doing?

I can't explain it to you.

- A man! - That's the one!

Don't run, grab him

Catch him!

- Have you seen that guy? - He went that way.

The path is narrow, watch your step.

No hurry, take the light bulb first.

- You are so slow. - Hold it.

Why don't we hurry? Can we go back?

No problem. I transmitted electricity to you.

Stare at the bulb with all your heart, it will take you there.

But no one is singing ''Wu won't be back''.

I will sing, then.

Wu, Wu will not return�

There is no music. I don't feel anything.

If I go back, I will stick to you.

You can't see light, so I have to wrap myself!

How I will be able to marry, then?

I don't want it!

Why do you practice your voice now? Have you packed up yet?

- My luggage? What's today's date? - Are you dreaming?

Hurry get on the train.

- We separated! - let's get on the train.

Were you killed on the day I got on the train?

It's full of your sweat.

- I have to get changed. - Little Shrimp!

Hurry up you little idiot!

Little Shrimp, what happened last night? Why'd do you keep throwing up?

I asked you to change, and you messed up your hair

Dress up and get ready for the train.

You repeated again and again.

- Dad. - Don't say anything.

Is this the only way to get to the toilet.

How'd she get here before me?

Isn't it just past 10? he went to work this time.

There he's got the case.

Go and grab the case.

Can't you do it?

I can't move when in the light.

I have no power in they day.

- And I can't get close to myself. - You want me to do it?

I told you I would help, but I never said I would steal.

Anyway, you have a mask on.

Yes, but I can't get close to me.

We have no time. I'll do it.

Thief!

What's happening?

Thief!

After him!

I hope he'll be ok, and there's no accident.

I hardly recognized you!

I'm not! She's the one you want.

What did Little Shrimp do last night?

I shouldn't drink!

My case has been stolen.

Wait!

I have it. Keep the bag.

Which bag?

I gave it to the wrong one!

It's bad to steal.

Bad? Ask your conscience!

Conscience! You probably kill people.

- You are not a psychic. - All women are poison!

You have no heart!

- I love you with of all my heart. - What did you say?

Mistake, so what?

You're silly! You can't say these words in that way

Why did I say that?

- Boss, it's fixed. - Let us benefit from it.

- Everyone get down! - I don't even know them!

Don't move!

A holdup�

What a coincidence

A mirror?

But I have different clothes.

It's not a mirror.

What's the matter?

I've been looking for you everywhere, and you, you keep changing your clothes.

Your exaggerating.

I don't know anything that's going on! Don't kill me!

I'm late.

Yim lord!

The cops recognize me, I have to change.

Wash your face first,

Where is my suit?

It's not done yet, wear this first

I want to pay back all the money I owed you.

Why is there a needle?

- How much can I get? - How much?

Yours is mine and mine is yours, why should we share it?

Do you want to stab me to death with this toy?

It's not harmful at all

My knife is poisonous

The towel is poisonous

The wine is poisonous

And the needle which stabbed you is poisonous, too

You bitch, go to hell!

DANGER CAUTION

This damn thing is too heavy, You asked me to do such heavy work?

That woman really is poisonous.

That type of man is so stupd.

He'll be killed by this kind of woman!

- Me too. - Why'd you open the window?

I can't help myself, let me die

If you die, I won't be able to return home.

Right.

I forgot.

Although I haven't achieved anything,

you have helped me.

I know you want to be a movie star.

Let's go back to the date the casting was held.

Sorry, I'm in no mood to sing �Wu, will not return�.

It's okay

When I remember the moment you were killed, that's enough

Go to the casting office.

I didn't come here to be an actress.

Go back and find yourself.

You still have a chance.

How much are these ribbons? Are there other colors?

It's time.

Bastard!

Miss, you passed out, are you okay?

Miss, what's your name?

Drink up!

You, I hope you never find someone you love!

I got you.

- There's no place to sit. - Miss, no need to look.

I have a seat for you. I wish you a good fortune.

How nice of him, I'll remember him.

What's your problem.

Take this you bastard!

I'm sorry I poured the sticks on your head.

- Forgive me. - It's nothing.

You didn't do it purposely. This fortune is for you.

She must be insane.

It's you! You want to take revenge?

Revenge? I don't know you.

Are you twins?

Twins? What did you say?

You pretended to be twins and fooled me.

You son of bitch!

Mind your tongue! You creep!

How to handle it?

Chow May-lai, it's your turn.

Cheung Siu-ying, it's your turn.

Thank you.

- She bribed him - Please go in, take care.

Mister, we're auditioning women 'only' today for a role in a movie.

- A film company? - Please, don't bother us.

Looking for female artists? Is it free of charge?

Do you mean for the casting?

You look and smell like a monkey. Go away.

Alright, the quota is full today come back tomorrow.

You bribe that guy and go in.

- Wait. - Are you coming for casting?

Not, I didn't come for that.

Take a bath!

Bastard! I'll get you back!

It's hard to make them become friends.

With time, you will change.

And me, I am not nice enough.

The massage girl didn't show, I should've invited someone else.

I'll have to watch the show alone.

You are�

My name is Hung Yan-yan. I am 18 years old.

I am sorry about what happened earlier today.

Is there anyway we could be friends.

I am�

In Yeung Fu. nick named Scholar of Yeung Chung City.

I'm glad to know you. I have very kind heart.

I value kindness more than beauty.

I dream of a peaceful world and I am cultured.

May I have the pleasure to invite you to my place for a chat.

I remember he didn't show up at that moment

- I came for him. - Get lost! She came for me.

- Miss, please rise - Choose a cultured man to be your husband.

- Poor man!. - Follow me.

We'll have a good chat and a stroll along the Match-making Road.

- I have delicious food at home - Eat it yourself

- Come with me, Yan-yan. - Go away!

- You, don't bother me! - Fatty, how dare you!

Don't leave, Miss Yan-yan.

I want to bite you to death! You shameless rat!

I will kill you, you creep!

I have to destroy you! Beggar!

I will tear off your hypocritical mask!

I've had enough of you two.

You'd better give up.

You can't be as tricky as Ying.

Fortunately you are not Ying.

In fact, you are better than anyone else.

I prefer you two can change.

You are better than Kong.

Don't mention it anymore, enjoy your life from now on.

Right, enjoy life Don't mention the past.

Let's talk about the future.

The fireworks are so nice

Will you get tired by watching them all the time?

Since it's short, that's why we think it's pretty.

So, we will treasure it.

Somebody is looking at us.

The lamp post!

Shit! I am back here again!

Yan-yan!

Yan-yan, don't panic.

After two weeks, your dad will light the bulb.

Then you'll go back to your normal life.

You'll be back in the theater.

We will be together again.

That's what I want.

I can't mask myself all day.

There'll be more and more lamp posts, Then I will have no place to hide.

Yim lord.

Kong!

- Why is he here? - Right, he died next to the lamp post

Isn't that close?

Don't look at him.

Faster!

My legs are too short!

I will catch you then!

He deserves it! He's broken into pieces!

It tickles.

Don't laugh, you'll break into pieces!

Hands off, don't tickle me

This is hard.

It's messy.

You can't escape. I'll catch up!

Don't let him catch you, otherwise we will go out together

You'd better go first

I will block his way

Go ahead.

Kong!

Go ahead.

- Dad. - Yan-yan, you came back!

Yan-yan came back, No need to go to the police!

Kong!

True love depends on fate

It's all our destiny.

Who will fall in love with me?

My heart is messing up, but I feel lonely

Kong�

you can't stay there forever.

How can I save you?

I met you

By accident.

I love you accidentally.

When I realize

That I am all alone

My memory get's blurred.

Maybe fate came late

If I could do it over again

Maybe I will have a surprise.

Who will be my dream lover?

Don't worry, you won't be afraid of lamp posts anymore.

I am coming to save you!

Wait for me.

I met you by accident.

I love you

accidentally.

When I realize

That I am all alone

My memory get's blurred.

Maybe destiny came late.

Your face is so familiar to me.

If I could do it over again

Maybe

I'll have a surprise.

Who will be

The lover of my dreams?

Kong, give me the case.

It's you!

Bitch, you want to ruin my plan?

- How do you know? - I know it.

- There's a Kong with a mask. - Kong?

You've come here too

After them!

I'm in big trouble!

You.

- It's me, Kong. - Why are you changed?

Come on.

I came out from that horrible place

I stayed close to Yim, that's why we changed clothes.

- So he went out too? - Yes.

How did you know I would come to save you?

I just knew.

I am afraid that the other Yan-yan maybe in danger.

In danger?

Lord Yim will certainly return to look for himself.

they will use the other Yan-Yan as bait.

Yan-yan, you are in danger.

You?

I am another Yan-yan coming back from another time.

- I am you. - What?

She won't understand what you say.

- These two bags, Soso? - Yes.

- Alright, I will take it for you - Tell me, what did you do last night?

Our future will be determined by today.

We have to stop Kong from entering the bank.

- To save who? - Kong.

The guy that picks on you.

- Which is this? - Me?

She won't believe it.

If you argue,

you can't save anybody.

She isn't like me.

I have no time to explain.

- We have to save Kong. - Are you ordering me?

You take to me for a idiot?

They are coming, I'll deal with her. Go warn Kong.

Where are you taking me to?

- I have a train to catch! - don't be stubborn.

You must save Kong.

Mister, be careful.

Kong, don't go into the bank!

Ying didn't give you jewels, the case is full of...

It's you? What do you want?

There are guns in the bag. Open it, you'll see.

Open it. Trust me. Open it.

Let's talk over there.

- Go in - What the hell are you doing?

Kong, you were used.

Ying betrayed you.

There are guns in the bag.

- Is that true? - Take the bag to the bank!

- I'm sorry about messing with you. - If you don't go, I will break her neck

- I have no patience! - Trust me.

- Are you going? - You're asking me to steal.

I didn't, I just want you to take the bag in

Hurry!

Alright, I am going!

Don't hurt her.

Do you want to rob?

There must be something wrong with this guy Luckily we escaped

Why are you here?

I'm glad to see you! So I don't have to help the robbers.

Where are you dragging me to?

You make fun of me.

What did you say?

You really make fun of me.

Yan-yan.

Why am I on the floor?

We can't get close! we'll repel like magnets.

Really?

Which one are you?

I am you. don't get close to me.

It's ridiculous! I don't believe you.

- I don't have time to play. - I saw you being caught by someone.

I thought that it was true, but you are fooling me!.

Yan-Yan is being arrested.

Go and save her at once.

- It's you, Yan-yan! - I don't have time to play.

I have to catch my train.

Why do you surround me?

let me go! I am not a thief! Please let me go!

I beg you! Don't tear off my mask!

Don't tear off my mask!

Don't touch me, let me go!

Someone outside is in danger! Let me save her!

I beg you, let me go!

Don't go in, go, stay away...

Don't go in there! Go!

Go out... ! Don't go!

Get lost! Leave!

Are you alright?

Don't get too close, we're repelling. Look, I am you.

Don't stand too close to each other.

- where are they? - They escaped.

Can't you fix it?

- How can you be me? - What?

- What? - What?

What? After him!

This one is useless, kill her first

Help!

Kong, be careful!

If I tear off your mask, you will be exposed to the light.

Kong!

Are you alright?

This one is still alive.

Yan-Yan, stay away

Take the girl to the lamp post!

No, I don't want to go to that horrible place!

Kong!

It's me.

The idiot, can't see me at all

I come to help you!

Go to hell!

Be careful!

I hit myself. Forgive me!

Come on!

Kong!

Wait for another one.

Where is she?

Mister, have you seen a girl with braids?

There's so many girls with braids!

- With big eyes - Lot's of them too.

- She wears a skirt. - I've seen many today.

There are lots of girls that disappear.

And many sad parents who can't find their daughter.

Why are we here?

- They're saved - Yes.

Let me watch myself for few more seconds.

I am going to separate with him.

I have to talk to myself.

Kong, we came back to save you that's why you are alive.

Now, you are safe. We have to go now.

Our future lives depend on you two.

You have to treat others better.

- Since you'll stay together in the future. - Why?

Yes, why?

After two weeks, you will both be in love with each other.

We know because in two weeks, we will be you.

Are you kidding?

- That's disgusting! - Only an idiot would love you.

Only nuts like you!

- What did you say? - So what?

I don't think that they'll be able to get along.

- Look at you, you like a man! - You act like a sissy!

I am a man! You old woman!

Bastard!

- Old woman! - Bastard!

Are there lot's of old women and bastards here?

Go out! Close the door

Don't stay too close!

You asked me to open the door for you!

You are so ugly looking! Your face is all deformed!

- Is that what I look like? - What?

Let's look for them separately?

- Kong, how are you? - The Yim Lord is back!

Why are you standing here like a fool?

Go now!

- Go! - Stop shouting!

What should we do now?

Let me handle Yim.

Yim lord, show yourself!

I am here, come and face me

You bullied me when you were alive, and you want to bully me now?

I am tough,

you stupid fool

I will kill you!

If he's close to a lamp post, he'll be pulled in.

This is a temple, how can we find a lamp post?

- How about a switch box? - It's better than nothing.

Go and search. Search every box

You are exhausted.

Damn it.

I am fooled by myself.

You said we should stay 10 feet apart. Now, you are repelled away by hardly touching it.

You are me,

be smart, will you?

Alright, you always yell at me!

I will fix them!

A switch box...

It's not a switch box

Switch box? No.

Isn't this a switch box?

Wardrobe? It's not here.

A wall!

Let's see the drawer�

Still no!

It's so big! It shouldn't be

There's a wire, if I follow the wire, I can get it.

Bitch, you try so hard to look for it.

Yim!

Go down!

I've caught you!

Lie down!

There's still one left.

It's a window

Don't close the window!

Help!

Are you hiding? Go to hell!

- He's flying to the window - I'll push him back!

He set out again.

A mirror, perfect.

I will kill you!

I am not afraid of light, let me do it!

It's too close.

Yan-yan,

if you push both Yim's together, they'll be pushed back.

Ask Kong to push them together.

- He said... - It's alright, l've got it.

You said I would ruin the bag?

How many times do I have to tell you? Don't get so close!

- Let me through. - I'll never let you!

- I�m also Yim. - Without you, the world would be better.

Idiot, you're here because of me.

It's true.

That's good, I don't need you anymore!

Why... why do you kill yourself?

You're a evil man, you have no reason to live.

Follow me to hell.

Yan-Yan, take them away!

What's the matter? Why don't you shoot?

you're afraid the bullets might ricochet?

- I found it! - How to use it?

Let me show you.

Go up!

Kong!

You will become as ugly as me. Let us make a large hole, up there!

There's so many, just take any one.

No electricity! Go to hell

Set her free!

- Kong! - Break the bulb!

Break it before the bulb is off.

He won't be able to leave.

Kong!

Yan-yan, we have done what we can do.

- Kong! - We can leave now.

Kong!

The lovers left. Just you and me remained.

They said that we'd fall in love in two weeks.

- In two weeks? - You think that it's true?

Subtitles: CHiU

Subtitling: CHiU