Original subtitles

季節はずれの花火か｡

まるで… 俺のようだな｡

＜ それは…＞

＜失ってしまうには あまりにも惜しい➡

歴史が積み重ねた その味と味わい｡

これは 平日にくたびれたｻﾗﾘｰﾏﾝが➡

そんな絶ﾒｼに出会う 週末 １泊２日の物語｡

それでは 案内を開始します＞

あっ｡ あぁ どうした？ 西野｡

今 会社辞めてきた｡

えっ!?

はい｡ ｻﾝｷｭｰ｡

まぁ 前から決めてたんだけどな｡

次は何か決まってんのか？

世界中の紅茶を 仕入れようと思って｡

紅茶？

10年ほど前から どﾊﾏりしててさ➡

趣味で楽しんでたんだけど➡

思い切って 店 出そうかなって｡

えっ 紅茶って儲かんの？ やってみないと わかんないけど➡

でも今 いろいろ準備も始まって とにかく楽しいよ｡

そっか｡

須田は？ 趣味とかは？

あ～ まぁ 週末…｡

いや なんでもない｡ なんだよ 言えよ｡

いや 人に言うほどのものじゃ ないんだよ｡

え？ いい いい｡

わりぃ 俺 ｺｰﾋｰ飲めないんだ｡ ああ すまん｡

ｻﾝｷｭｰ いや ごめん ごめん｡

《週末に 近い海外に ふらっと出かけます｡

それくらい自由な人間だったら 趣味も自慢できるけど…｡

近い海外…｡

次は横須賀にするか？》

♬｢ﾖｺｽｶ ﾌﾞﾙｰﾗｲﾄ･ﾖｺｽｶ｣

♬｢あなた…｣

横須賀？

あっ いや あの…｡

あっ 今日は出発遅いんだね｡

早く行ってほしいの？

あっ いや あの そういうことじゃなくて…｡

課題が多いから ｷﾞﾘｷﾞﾘまで やるだけやるんだって｡

あっ そうなんだ…｡ 終わった！

お待たせ お母さん 行こう｡ うん じゃあ 急ぎましょう｡

よっと｡ ﾊﾞｲﾊﾞｲ お父さん｡ じゃあね｡

うん 気をつけてね｡ は～い｡

忘れ物ない？ うん たぶん大丈夫｡

たぶん？ 楽しんできてね｡

ありがと｡ は～い｡

《週末 私はちょっとした旅に出る｡

１人だけの時間を満喫できる 私の小さな大冒険｡

ﾙｰﾙは３つ｡

その１ 期間は 金曜の帰宅後から➡

翌日 妻たちが家に帰る 土曜日の夕方まで》

《その２ 誰も誘わない 誰も巻き込まない》

目的地に着きました 案内を終了します｡

運転 お疲れさまでした｡

《その３ 高速代 ｶﾞｿﾘﾝ代 食費➡

いろいろ含め 小遣いの範囲内に収める｡

そのために必要不可欠なのは➡

車中泊》

｟今度 うまい紅茶 飲ませてくれよ｡

おう そんなんいつでも｡ 世界中の紅茶 楽しませてやるよ｡

おぉ｡ 紅茶はな 中国の上海から➡

広まったって話があるんだけど まぁ その後 ﾖｰﾛｯﾊﾟに伝わって➡

ｲｷﾞﾘｽが独占したり…｡

《本当に紅茶が好きなんだなぁ》

まぁ また今度 飲みに来たときでも➡

語らせてよ｡ 了解｡

じゃあな｡ じゃあな｡

あんまり無理すんなよ｡

え？ 俺たちの世代はさ➡

上から教えられた根性論を 下に伝えることもできない｡

だったら 自由に生きるのも ひとつかなって｡

大丈夫 無理はしてない… はず｡

じゃあな｡ おう｡｠

(波の音)

《こうして 波の音を聞きながら ぼんやりする｡

なんて自由で贅沢なんだ》

(波の音)

《夜の波の音が だんだん怖くなってきた》

(はしゃぎ声)

わっ 花火だ｡

え～ こんな時期に花火なんて｡

あっ…｡

｟あのさ…｡ 何？

お母さん 新曲のPV見た？

今日だったっけ？ そうそう… 待ってね｡

はい｡ お～！

ここ ここ！ ここ ﾒｯﾁｬかっこよくない？

今のかっこいい！ もう１回見たい…｡

はい｡ (笑い声)

あの…｡ (２人)かっこいい！

ここ… ﾒｯﾁｬ好き｡ いいね いいね 好きそう｡

ん？ ん？｠

《いつ以来の花火だろう？

覚えてもいないな｡

花火って やっぱりﾃﾝｼｮﾝ上がるな》

(波の音)

やっぱり 波の音 すごく怖いな｡

(波の音)

明るくなると…｡

波の音が怖くない！

♬～

(咳き込む声)

《本当に外国みたいな 雰囲気あるよな》

♬～

さて…｡

いただきに… いきやすか｡

♬｢ﾖｺｽｶ｣

♬｢ﾖｺｽｶ｣

《微妙に一見さんが入りづらい｡

ここか？ ここなのか？》

｢ｻﾞ ﾍﾞｽﾄ ﾗﾝﾁ ｲﾝ ﾃﾞｨｽ ﾀｳﾝ｣｡

《ｼﾞｬｽﾄﾐｰﾄ！

しびれる看板文句｡

しかし 入り口が奥まっている｡

これは ﾄﾞｱの前まで行ったら 引き返せないぞ》

《いつもとは 少し雰囲気が違うが➡

ｻﾞ ﾍﾞｽﾄ ﾗﾝﾁ ｲﾝ ﾃﾞｨｽ ﾀｳﾝを逃すほど 私はﾊﾞｶじゃない｡

とはいえ がぜんﾄﾞｱまでが遠い｡

不安しかない｡

でも だからこそ ここしかない！》

いざ 開かん｡

《きた！ 始まりの合図 ｶﾗﾝｺﾛﾝｶﾗﾝ》

《想像よりも広くて そして きれいだ》

いらっしゃいませ｡

どうも｡

《品のあるお出迎え》

《いくつもの楽器に➡

客席を確実に潰している 巨大なｽﾋﾟｰｶｰが２つ》

お好きな席にどうぞ｡

はい｡

《出たな 好きな席にどうぞ》

ありがとうございます｡

《思っていたよりﾒﾆｭｰが多い｡ むしろ迷うくらいにある》

《びっくりした》

♬(ﾚｺｰﾄﾞの音楽)

《ｼﾞｬｽﾞ？ 音楽には 詳しくないけど➡

ｼﾞｬｽﾞな気がする》

どれにします？ 注文は｡

えっ あっ え～っと… ｵｽｽﾒは何ですか？

まぁ 全部なんですけどね｡ ですよね すみません｡

まぁ しいて言うなら 煮込みﾊﾝﾊﾞｰｸﾞかな｡

ありがとうございます｡ なんでか わかる？

えっ いや あ… おいしいからですかね？

いやいや すっと出せるから｡

あっ… なるほど｡

《めんどくさがりな 人なのかな？》

でも それまでが いろいろ手かかって大変なの｡

手作りだから｡

《疑ってすみません》

それからね うちはね ｶﾚｰがﾒｯﾁｬ人気なのよ｡

あっ ｶﾚｰですか？

え～｡

となると ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞかｶﾚｰかで 迷いますね｡

ねっ！ さぁ 何にします？

えっ あ いや… え～｡

《至近距離での究極の二択｡

選べない》

(ﾄﾞｱの開く音)

こんにちは｡ こんにちは｡ いらっしゃいませ｡

おなか減った｡

ﾎﾟｰｸｿﾃｰ｡ じゃあ 俺 特製味噌ｶﾂ｡

《選択肢が増えたのみ》

何にされますか？ いや… 煮込みﾊﾝﾊﾞｰｸﾞで｡

はい｡

《とっさに勢いで 言ってしまった》

そうそう ｺｰﾋｰ ﾎｯﾄがいいですか？ ｱｲｽ？

じゃあ ﾎｯﾄで｡ はい かしこまりました｡

よいしょ はい お待たせ｡

はい どうぞ｡

《ｽｰﾌﾟ ﾗｲｽ ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ 完璧だ》

いただきます｡

《や… やわらかい｡

そして 弾け出る肉汁から 旨みが！

うん…｡

うん うん…｡

あれ？ 旨みが終わらない｡

ずっと口の中がおいしいままだ｡

ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞの丁寧な味で わかった｡

この店のﾒﾆｭｰは 全部おいしいんだ》

どう？

お世辞じゃなく 最高においしいです｡

ありがとう 何よりもうれしいよ｡

もともとさ この店はさ 母親と一緒に始めたんだよ｡

でも お客がいないときなんかね➡

ｼﾞｬｽﾞを大音響でﾊﾞﾝﾊﾞﾝかけたりして｡

ﾗｲﾌﾞもやってたんだよ ここで｡ えっ ここでですか？

うん 前はね もう毎日のように➡

ｼﾞｬﾑｾｯｼｮﾝやってたんだ｡

それがね 週一になって➡

最近は もう月一かな｡

古くからさ 一緒に 演奏してたﾔﾂがいたんだよ｡

へぇ｡

♬～

(咳き込む声)

｟お前 病気 そんな悪いのか？

ええ まあ…｡

俺が死んでも ﾗｲﾌﾞやめないでください｡

ああ｠

もうさ 遺言みたいになってて ﾗｲﾌﾞやめらんないのよ｡

まぁ とにかくさ この横須賀から➡

ｼﾞｬｽﾞを絶やさないようにしようと 思ってさ｡

はい｡

ｿｲﾂが好きだったのが うちのｶﾚｰﾗｲｽだったんだよ｡

じゃあ ｶﾚｰﾗｲｽください｡

え？

《思わず言ってしまった》

おなか大丈夫？

大丈夫です｡

ｵｰｹｰ はい｡

《不安しかない｡

どうして 頼んでしまったんだろうか？》

はい お待ちどお｡

《これまた うまそうな ｶﾚｰが出てきた｡

だが 全部食べられるだろうか？》

いただきます｡

《やっぱり丁寧なｶﾚｰだ｡

旨みが とにかく深い｡

満腹すらも無効化する旨みに➡

感動だ》

ｶﾚｰも本当においしいです｡

何よりもうれしいよ｡

この店もさ 今年の12月で ちょうど50年｡

それまでやりたいんだけど もう体のほうがきつくて｡

あの 誰か継いでくれる人は いないんですか？

ﾎﾝﾄは娘に 継いでもらいたいんだけど➡

それは親のわがままで｡ 娘には娘の人生があるから｡

なぁ？

《ずっと 食べられるわけじゃないんだ…》

ごちそうさまでした｡

いつか ﾗｲﾌﾞも見たいです｡

まぁ 道楽だけどね｡

道楽ですか｡

いいですね 自由で｡

いやいや… いいですね 自由でって言うけど➡

自由ってのは大変なんだよ｡

しかもね 自由にするとね はたに迷惑がかかっちゃう｡

ちゃんと洗い物してくださいよ｡

どう？ お客さん 人生楽しんでる？

｟楽しんできてね｡ ありがと｡ は～い｡

うちわ うちわ…｡

あった あった｡

いつもありがとうね｡ お父さんも楽しんでね｡

あっ… うん！｠

(ﾄﾞｱの開閉音)

はい 楽しみたいです｡

よっ 何よりだね｡

ごちそうさまでした｡ はい｡

《親友の思いを ｼﾞｬｽﾞに乗せてつなぐ小舟 Cabin｡

ここもまた 絶滅してしまうかもしれない➡

絶品ﾒｼ｡

絶ﾒｼ ﾌｫｰｴﾊﾞｰ》

(呼び出し音)

西野？ 来週さ➡

紅茶 飲みいくわ｡

おう それじゃあ｡

＜今週も お疲れさまでした＞