All language subtitles for ملف
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
لا!
هل يستمر في التحديق فينا؟
السائق؟
هل يتكلم حتى الانجليزية برأيك؟
مهلا، سيرجي، أنت لا مثل الأمريكي؟
رائع.
نحن هنا.
اه، مفاتيح.
شكرًا لك.
شكرا للجميع مساعدتكم، سيرجي!
الاجانب وصلت.
هذا هو الحال.
نعم.
44.
يستحق الكثير.
دعونا ندخل.
أنت تعرف أين نحن ذاهبون؟
الطابق الثاني.
إنه الجناح المفروش الوحيد
رائع.
كل هذا، كل شيء لنا.
تقصد خاصتي.
لكني أشارك.
تعال.
مرحبًا!
مرحباً!
مرحبا بكم في كييف.
أنا أنجيليكا.
يجب أن تكون ساشا.
أنجليكا بالطبع.
مرحبا، سعدت بلقائك.
هذا هو زوجي بيتر.
أم، لقد أعطيتنا قليلا من الخوف.
آسف لذلك.
مرحبا بيتر.
سعيد بلقائك.
حزين لمقابلتك في ظل هذه الظروف.
لا مشكلة.
نحن هنا الآن.
نعم أنت على حق.
هذا أكثر من ذلك بكثير مما كنت أتوقع.
لقد كان نائما سنوات عديدة.
والآن نوقظه.
هل تريد مساعدتي؟
دعونا نفعل ذلك.
نعم ربما كذلك.
سيكون أفضل.
هاه، كان شخص ما طعم مرة أخرى في اليوم.
أرنو.
نعم، أفضل بكثير.
أحمل بعض قليلة العناصر لتبدأ.
والأهم المرطبات.
اه، أحسنت.
فودكا.
هواية وطنية.
أي شيء أنت تحتاج أثناء وجوده في كييف.
تحت تصرفكم تماما، أنا وزوجي الغبي سيرجي.
شكرا جزيلا لك ترتيب كل شيء هنا.
اه، ولكن قل لي، أنا فضولي.
لماذا ليس هذا المبنى مشغول؟
نعم، إنه يقع مباشرة فى وسط المدينة.
إنها العقارات الرئيسية.
العشاء التحفظات والاتجاهات,
سيارة أجرة، أي شيء ل المكتب، اتصل بي.
لا يتحدث الجميع الإنجليزية هنا.
و اه، أين الجميع؟
كان فارغاً في الخارج.
استمتع بإقامتك.
سيرجي لن يأتي حتى.
مكان جميل.
ولكن لا مثل الغرباء.
ونحن غرباء.
أنا لا أعتقد ذلك.
نعم الغرباء.
ولكن ليس لفترة طويلة.
تحول هذا بشكل جيد.
مم.
إذا نسيت لماذا نحن هنا، على ما أعتقد.
يمين.
راحة روحه.
اه.
إلى أوري.
نقول budmo.
بودمو.
"سنوات عديدة من الحياة والموت،
لكن الأشباح باقية إلى الأبد."
حسنًا، بمجرد أن نبيع،
يصبح بيت الأشباح هذا مشكلة شخص آخر.
يجب أن تكون قيمتها بضعة ملايين.
ابطئ, لقد وصلنا للتو إلى هنا.
أنت على حق.
إنها لك.
ومن يدري ماذا نحن قد تكتشف في حين
نحن هنا.
حسنًا، تعال واكتشف ما الاتحاد السوفياتي السابق
يجب أن تقدم.
يا!
بيتر؟
نعم.
لا شئ.
آسف، اعتقدت...
هل أتيت قبل ثانية؟
لا.
أنا في السرير.
لقد استنفدتني.
لا!
آسف يا جدي.
بيتر؟
ما الوقت....
صباح الخير يا عزيزتي.
صباح.
أوه، القهوة.
لم أصنع القهوة.
ما هذا؟
من كان ذلك الرجل كنت تتحدث إلى؟
هذا هو محامينا في كييف.
لقد جاء مبكرا.
قلت له أن يذهب إلى البيت.
كيف فعل هؤلاء البقالة تصل إلى هنا؟
ما هذا؟
هل أنت بخير؟
هل تنام بخير؟
لا تهتم.
انتظر....
لا، ما هو؟
ماذا كان؟
سمعت أصوات الليلة الماضية.
أي نوع من الضوضاء؟
لم أستطع إخراجهم.
أصوات، ثم ضجيجا.
ضجيجا، حسنا.
لقد تابعت الأصوات تعثرت في حقيبتك
انتهى بي الأمر في غرفة الأطفال.
وثم؟
ثم لا شيء.
كان الباب مفتوحا لذلك أغلقته.
ورجعت إلى السرير.
أنت تعرف أنه قديم المنزل، ساشا.
أقول لك، لقد أغلقت هذا الباب.
حسنا، حسنا.
حسنا فعلت أفتحه هذا الصباح؟
لا، لا.
لذلك كان الباب مفتوحا هذا الصباح وماذا
وضع أشباح سخيف البقالة في الردهة؟
انها مجرد اضطراب الرحلات الجوية الطويلة العبث معك.
انظر، لماذا لا تسمح لي أن أجعلك شبحي لطيف و
إفطار مرعب، أليس كذلك؟
تمام؟
نسخة من الوثائق تم التوقيع عليه الشهر الماضي في شيكاغو،
باللغة الإنجليزية.
تم تقديم هذه في الولايات المتحدة بواسطة محامي جدي.
جميع الممتلكات والأصول المعروفة لقد تم فهرستها هنا.
لذلك قدمنا جميع الوثائق الموجودة في
الولايات المتحدة، وهو ما يعني انها مجرد التوقيع هنا و
نحن على استعداد للذهاب، أليس كذلك؟
بالطبع.
بالطبع.
ط ط ط.
قمت بالتوقيع هنا.
أستطيع أن أحسب الدولار المبالغ، تفاصيل التحويل البنكي،
لكنني لا أعرف ماذا تقول.
اه...
السيد فولكوف.
روماني.
كل هذه الصفحات هي باللغة الروسية؟
ينبغي أن يكون هناك نسخة مترجمة.
لا تقلقي يا سيدة ساشا.
أنا أعمل نيابة عنك.
أنا أتعامل وأخذ رعاية كل شيء.
هذا هو ما يجب أن يكون وقعت لك للمطالبة
الأصول.
وهذا لبيع الأصول.
بخير.
لكنني لم أقرر ما إذا كنت كذلك بيع هذا المبنى حتى الآن.
أوه.
كان من المفترض أنك ستكون كذلك بيع كل شيء، ساشا.
يفترض؟
نعم، من المفترض.
هل هو كذلك؟
ماذا عن الحوزة فقط وثائق النقل؟
من يوري إلي.
روماني.
أنا لا أوقع اسمي في الوثائق المقدمة
باللغة السيريلية.
نعم، كيف يمكننا الحصول على هذه الترجمة؟
أنا بحاجة لرؤية تلك وثائق نقل الملكية.
وسوف أقرر ذلك هذا المبنى في وقت لاحق.
هل ستكون مهتما لمعرفة الأصول الأخرى الخاصة بك؟
أعطونا بعض الوقت ل....
لماذا لا نتصل فقط أنت في وقت لاحق قليلا وترتيب
الوقت المناسب للنظر في وبقية العناصر في القائمة،
نعم؟
حسنًا، حسنًا.
سأذهب الآن وأنتظرك.
أعتقد أنك فزعت له، وشاح.
إنه محامٍ حقيقي، أليس كذلك؟
نعم، نعم انه محام حقيقي.
سأترك لك الأمر.
هل ستكون بخير؟
يعني هنا؟
وحيد؟
أعتقد ذلك.
أوه.
أنت مضحك.
أنت تعرف، أنت يجب أن نكون حذرين.
شخص ما يمكن أن يراقب.
يمكن أن يكون، أو ينبغي أن يكون؟
سأذهب اعتني بالرومان.
ساشا!
نعم.
مرحبًا؟
من هذا؟
مرحبًا عزيزتي، كيف حالك؟
أين أنت يا بيتر؟
متى ستعود؟
إيه.
إيه، سأكون كذلك آمل أن أعود قريبًا.
أخبرني ماذا يحدث.
لا تقلق.
سأشرح كل شيء عندما أعود.
نعم، ومتى سيكون ذلك بالضبط؟
لقد تم إدراجي في قائمة الانتظار رحلة العودة ولكن لم الحظ،
لذا، قد ينتهي بي الأمر لاستئجار سيارة أو اتخاذ
حافلة ملعونة
حافلة.
فقط عد إلى هنا، من فضلك.
سأفعل.
أخبرني بما يحدث.
أنا بالكاد تعرف من أين تبدأ.
ساشا، ماذا كان ذلك؟
ساشا!
ماذا حدث، هل أنت هناك؟
انتقد الباب للتو.
أنا- يجب أن أذهب.
ماذا؟
أي باب؟
ساشا!
لا تغلق الخط....
ساشا!
هذه الغرفة.
هذا الجدول.
إنها صورة جميلة.
وسيم، همم؟
كان ضابطًا سوفييتيًا في كيف تقول، مرتبة عالية.
قد يبدو هذا غريبًا، ولكن فعلت عائلات أخرى
العيش هنا؟
جدك كان رجلاً عسكريًا رفيع المستوى.
سيكون لدى الخدم عاش في المبنى.
هل يمكنك المساعدة؟ معرفة أي أسماء؟
لا.
إنه ليس مكاني حفر مثل هذا التاريخ.
ولكن قد تكون قادرا على العثور عليها المعلومات في
أرشيف الدولة المركزية.
هل تستطيع أن تنظر في شيء بالنسبة لي؟
أوه، أرى أنك ورثت أشياء كثيرة هنا.
أم نعم.
ذهب بيتر لينظر لهم قبل أن يتم بيعها.
يجب أن يتطابق هذا مع القائمة التي وقعتها في شيكاغو.
حسنًا.
حسنًا.
لا يسمح لك بذلك بيع لأي شخص باستثناء واحد.
تقول لا بد لي من ذلك بيع لمشتري معين؟
نعم.
من؟
شخص قوي جداً.
أنجيليكا، من هو المشتري؟
يجب أن أذهب الآن.
حقا، يجب عليك التوقيع.
أنت لا تعرف هؤلاء الناس.
ليس لديك أي فكرة.
التوقيع، ثم المغادرة.
بجد.
يا إلهي، انتظر ثانية.
ما هذا؟
حسنًا.
مرحبًا.
هل تتكلم بالإنجليزية؟
أنا آسف، أنا لا أتكلم الأوكرانية.
أم، أنا أبحث عن الأسماء، أولئك الذين عاشوا هنا.
أم.
نعم 44.
دا.
ماذا؟
أوه.
أعود غدا.
حسنا، شكرا لك.
بيتر؟
بيتر!
بيتر؟
بيتر؟
مرحبًا.
مرحبًا عزيزتي.
مهلا، بيتر.
لقد كنت قلقة طوال اليوم.
أين أنت؟
مرحبًا، لقد حاولت الاتصال.
يبدو أن نصوصي ليست كذلك من خلال الحصول على أي منهما.
اعتقدت أنك سوف يكون قد ذهب بضع ساعات.
مهلا، خذها سهل، حسنًا؟
أنا في صفك.
حسنا، أم.
أشارت أنجيليكا لي إلى الأرشيف المركزي.
ماذا!؟
ما هذا يا ساشا؟
مرحبًا!
ماذا؟
لا ينبغي لك لقد فعلت ذلك!
لماذا؟
ماذا؟
انتظر!
ما زلت لا أتكلم الأوكرانية.
تمام.
تمام؟
لا أعرف ماذا يقول هذا.
أنا أعرف هذا.
أولغا.
جدتي.
بابوشكا.
ماكارينكو، يوري.
ستيفانوك، إيرينا.
سوكالوفا، يانا.
آمل ذلك تحدث مع يانا سوكالوفا.
اسمي ساشا أندرسون.
أنا الحفيدة يوري ماكارينكو.
توفي الماضي شهر في أمريكا
وأنا هنا أعتني من تفاصيل العقار.
أنا أبحث عن شخص ما الذي ربما عمل في
44 عندما الأجداد عاشوا هناك.
سأكون ممتنا للغاية إذا كنت تريد الاتصال بي.
أنا في كييف حتى يوم السبت.
في الواقع، أنا باق عند 44.
ونأمل أنت تفهم اللغة الإنجليزية.
شكرًا لك، إلى اللقاء.
أولغا.
بيتر هل أنت ....
هذه يانا سوكالوفا.
لقد كنت رعاية لك 44.
شكرا جزيلا لك لمعاودة الاتصال بي.
هل مات يوري حقاً؟
نعم.
وافته المنية الشهر الماضي.
أنت في 44، بالرغم من ذلك.
لقد تم نقله إليك.
أنا كذلك.
أنا الأخير خط ماكارينكو.
أنا جدا آسف لخسارتك.
شكرًا لك.
ولكنني لست حزينا ل سماع أن يوري قد رحل بالفعل.
لماذا تقول ذلك؟
أنا آسف، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
هل بابوشكا الخاص بك أولغا لا تزال معنا؟
لقد توفيت منذ فترة طويلة.
قبل وقت طويل من يوري.
تساءلت ماذا حدث لها.
مثل هذا النوع و امرأة جميلة.
ويوري؟
كيف كان شكله؟
أحاول ألا أبدو فظ، لكنه كان غير سارة.
إلى جدتي؟
عالجتها مثل الخادم.
وطالب بالطاعة.
وربما كانت أولغا كذلك أيضًا خجول حسب رغبته.
خجول ليس كذلك كيف أتذكرها.
حسنا، لقد كان منذ وقت طويل.
متى ماتت؟
اه، منذ حوالي 12 عامًا.
نأسف لسماع ذلك.
حزين جدًا.
شكرا لك.
إنها.
ولم أكن قريبًا منهم كما كنت أود.
هل هناك أي شيء وإلا يمكنك أن تتذكر؟
حسنا...
من فضلك، تحدث بحرية.
هناك شيء واحد سأفعله لا تنسى أبدا: حجة.
حجة رهيبة.
قبل أيام من مغادرتهم.
حجة؟
على ماذا؟
لا ينبغي لي حتى أن نتحدث عن هذا.
إنه ليس مكاني لسرد الحكايات.
لا يوجد أحد آخر أن أقول ذلك ل.
جدتك كان مستاء جدا.
واتهمت الخادمة إقامة علاقات مع يوري.
تقصد علاقة غرامية؟
نعم، وجدتك قالت إنها ستدمرها
إذا استمر.
تدميرها؟
هذا تهديد كبير.
لم يعلم أحد أنني سمعت.
هل كان لدى يوري علاقة غرامية معها؟
لا أستطيع أن أكون متأكدا.
لقد كان منذ وقت طويل.
كانت أولجا تعاني من مثل هذا الألم.
لقد صدقت ذلك في قلبها.
ماذا حدث بعد ذلك؟
لقد ابتعدوا، بالنسبة لي،
وتهديد لي عندما سألت.
قيل لي أن صيانة المنزل.
لقد دفعوا لي.
لم أطرح أي أسئلة.
وماذا حدث للخادمة وإيرينا؟
نعم، إيرينا.
لم أرها مرة أخرى.
افترضت أنها طُردت وعادت إلى قريتها.
مرة أخرى، أنا لا أطرح أي أسئلة.
هل كان هناك أي شيء آخر الذي لاحظته؟
يبدو؟
أنت تسأل إذا كنت أعتقد 44 مسكون؟
نعم، أعتقد أنني كذلك.
كانت هناك أصوات، ولكن ظلام دامس
حتى في النهار.
والتغيير يمكن أن يزعج الأمور.
هل تريد حقا أن تفعل ذلك؟
أنا بصراحة لا أعرف.
حسنًا، ستفعل ذلك قريبًا.
تدمير لا يمكن تعويضه خزانة ملابس قديمة,
فتح الباب السري بطريقة سحرية.
والآن اصعدي...
وأنت في.
الجد.
لماذا قمت بعزلهم؟
السيدة أندرسون، لدي أوراق مترجمة،
جاهز للتوقيع.
رؤية أي شخص تعرفه؟
أنا لا أعتقد ذلك.
كيف حصلت على هذا؟
بالصدفة على ما أعتقد؟
حقًا؟
لقد تم تنظيف هذا المبنى عدة مرات على مر السنين.
بواسطة من؟
بواسطة عمال النظافة.
عمال النظافة؟
بواسطة سلطة أقوى بكثير مني،
وأنت.
فقط أخبرني ما ذلك يعني ما يعنيه كل شيء.
بالتأكيد.
ستعرف قريبًا بما فيه الكفاية.
ماذا كان هذا!؟
كل شيء جيد، السيدة. ساشا.
هل قمت بترجمتها الأوراق بالنسبة لي، الروماني؟
بالطبع.
أنا وزوجي تمكنا من ذلك تحديد وفهرسة المزيد
الأصول أثناء وجوده
لذلك أسمع.
وهم مشمولون في كليهما مجموعات، باللغتين الروسية والإنجليزية؟
بالطبع.
جدي اكتسبت الكثير
لشخص غادر الاتحاد السوفييتي
منذ فترة طويلة.
الآن هم لك، وعلى استعداد للبيع.
خذ وقتك.
أنا هنا عندما تكون جاهزا.
كل هذه جيدة.
نعم.
مممممم.
باستثناء هذا.
44.
لكن بيتر أكد لي سوف تقوم بالتوقيع.
حسنا، لقد قررت ذلك هذا واحد يحمل قيمة عاطفية.
لكن بيتر أكد لي أنك سوف التوقيع عليه.
بيتر ليس هو وريثة هذه التركة، أنا.
وأنا لم أقرر ما إذا كان أنا أبيع المبنى.
إعادة النظر.
هناك الكثير على المحك هنا.
أكثر مما تتخيل.
من هناك؟
من هو هذا؟
أين كنت؟
أعتقد أنها إيرينا.
الخادمة.
كان لديهم خادمة.
أوه، هذا الشيء ينتن.
أين وجدت هذا الشيء؟
في العلية؟
في القبو.
هناك قبو؟
لقد تحدثت مع حارس من عندما
عاش هنا.
ومن قد يكون؟
يانا سوكالوفا.
أخبرتني أنها سمعت مشاجرة بين ايرينا
وجدتي.
لذا؟
سمعت بلدي الجدة تهدد
تدميرها.
لأنها كانت لديها علاقة غرامية مع...
مع يوري.
والآن ها هي إيرينا اللباس مع الدم عليه
التي وجدتها مخفية في القبو.
المحفوظات المركزية لديها لا يوجد سجل لها بعد العمل
هنا حياً أو ميتاً
وتعرضت يانا للتهديد فيما بعد، قيل له عدم طرح الأسئلة.
نفس الرجال الثلاثة هنا؟
الآن هناك ثلاثة رجال يراقب هناك.
ربما الخادمة فقط خافت وهربت.
لا، هذا غير محتمل.
تعتقد القتل هو أكثر احتمالا؟
أعتقد جدتي ربما قتلتها.
من شأنه أن يفسر لماذا لها الشبح يريد مني أن أنظر.
شبح ايرينا؟
حقًا؟
ربما هذا، اه، قتلتها يانا.
كنت بحاجة لك هنا.
لقد خدشت قاتلها الاسم في الطابق العلوي.
الفستان الدموي والشعر في الفرن، فأحرقوها.
هذا هو مجنون، أنت مجنون.
لا، هذا ما يفسر السبب لقد غادروا هنا فجأة في عام 1966.
كان لدى يوري هذا النوع من القوة.
انظر، كل هذا في الماضي.
لا يمكننا أن نفعل أي شيء لتغييره.
نحن نطير من هنا غدا.
بيتر, هذا يغير كل شيء.
لا، لا، ولا تغيرين شيئا
هذه هي النقطة المستندات التي قمت بالتوقيع عليها،
أو نخسر.
هل لا تفهم ذلك؟
أنظر، مهما فعل، مهما فعلوا،
لا يهم.
يمكننا أن نكون مستعدين للحياة.
كل ما عليك فعله هو التوقيع على الوثائق!
هل هذا...
هل كان هذا الخاص بك تخطط طوال الوقت؟
رومان ادخل
والآن التوقيع الوحيد اللازمة على الخط المنقط.
لماذا تفعل هذا؟
نحن بحاجة لهذا أكثر مما تعلمينه يا ساشا.
أحاول حمايتك.
أنا لا بحاجة لك لذلك!
ساشا!
الآن، قد تكون هذه مشكلة.
لا القرف.
لا تخبر أي شخص يمكننا مساعدتك، من فضلك.
أنا لن.
هل أنت متأكد هذا هو العنوان؟
لقد عاشت هنا منذ عام 1995،
بحسب الارشيف المركزي.
هل ستدخل معي؟
أنا لست كذلك يخطو إلى ذلك المكان.
مهمتنا هي الحفاظ والتدقيق على خلاف ذلك.
إنهم يدفعون، ونحن لا نطرح أي أسئلة.
تمام؟
حسنًا، لكنك ستنتظرني.
نعم.
ثم ننظر أنا وسيرجي إلى الأمام يقودك
إلى المطار غدا.
تبدو كما لو لقد رأيت شبحا.
مرحبا يانا، من الجميل أن ألتقي بك.
هلا تفضلت بالدخول؟
أنا مندهش لرؤيتك هنا.
أنا أيضا.
يجب أن يبدو هذا جنونيا، ولكن أنت الوحيد الذي حقا
يعرف شيئا عن عائلتي.
كنت أتمنى بعض الإجابات الأخرى.
كنت أحاول وضع اللمسات الأخيرة ملكية يوري، ولكن حسنًا،
لقد كشفت أشياء...
الأسرار التي لم تكن من أي وقت مضى من المفترض أن نرى
ضوء النهار.
بطريقة أو بأخرى، الحقيقة سوف تظهر.
هل تتعرف على هؤلاء؟
نعم، أعتقد هذا كان قبل مغادرتهم مباشرة.
من هم هؤلاء الرجال؟
يراقبون المنزل.
رجال مختلفون على مر السنين.
قالوا لي أن يوري كان كذلك ذهب ثم هددني.
كنت في هذا طاولة غرفة طعام جدا,
أبحث في هذا واحد من نفس وضعية الكاميرا
لقد التقطت تلك الصورة.
نحن تقريبا تبدو وكأنها عائلة.
جدتك لكن أعدت المزيد من الوجبات و
تنظيف المزيد من المنزل من أي خادمة
مخجل.
هل كان دائما يتسلط عليها؟
لقد ترأس كلتا المرأتين.
ماذا ستفعل مع المبنى؟
لم أقرر بعد.
يجب عليك أن تفعل شيء جيد معها.
لقد ظلت فارغة لفترة طويلة جدًا.
ربما.
يانا، لقد اتخذت ما يكفي من وقتك.
أنا؟
لا.
أنا امرأة عجوز مع لا شيء سوى الوقت.
قبل أن تذهب، أريد أن تظهر لكم بعض الصور من منزلي.
أود أن تظهر لك بعض من المفضلة.
هذا انا في السفارة
هذا أنا في موسكو.
الساحة الحمراء، واو.
في أي سنة هذا؟
أوه، 1970.
منذ عمر مضى.
لقد قادت حياة مثيرة للاهتمام.
من يدري.
ولكن أريد أن تظهر لك صورة أخيرة
أخذته معي عندما كان واضحا أجدادك
لم نعود.
يجب أن تحصل عليه.
الخادمة؟
يانا، هذه إيرينا ستيفانوك، إنها جميلة،
ولكن لماذا ....
ساشا!
هذه جدتك!
أولغا ماكارينكو.
يانا.
هنا بلدي الأجداد في عام 1966.
إنها صورتهم الأولى اتخذت في أمريكا.
لا، هذا ليس صحيحا.
لماذا هي في هذه الصورة؟
اه، أنا لا أفهم.
قلت لك لا يمكن تحديد موقع إيرينا؟
لم أستطع.
قالوا هي على الأرجح ورجعت إلى قريتها
قلت ذلك بنفسك.
حسنا، ها هي.
في شيكاغو.
لا، هذه جدتي في شيكاغو.
لا، أنت لست على حق.
هذه جدتك.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
ساشا عزيزتي.
يوري، مع إيرينا معًا، هم....
أوه، ساشا.
يجب على أن أذهب.
ساشا عزيزتي.
ساشا، ماذا يحدث؟
ترك الروماني العقد إذا غيرت رأيك
وتريد التوقيع.
جاهز ل الخمسين أو المائة سنة القادمة؟
إذا كان هذا ما تقرره؟
ما أريد هو وضع هذا الحق.
ثم بيعه.
جرف هذا المكان إلى مبنى شاهق.
هناك الكثير الألم محصور هنا يا بيتر
وقعي الورقة يا ساشا.
أطلق سراحه.
تقصد حتى تتمكن من أن تكون حرة، من ديونك.
وقع على الأوراق اللعينة!
استمع لي.
جدي وخادمته قتلت جدتي.
لا أهتم.
لكني أفعل.
أنا أهتم.
جدتك توفي في شيكاغو.
لقد قتلوا بلدي جدة، في الطابق العلوي.
حياتي كلها كانت كذبة.
كانت والدتي أثارها القتلة.
كانت أولغا تتواصل معي.
كانت تتسول مني أن أساعدها
ليحررها من هذا الألم.
هذا لا يمكن أن يكون أنت.
سوف تقومين بالتوقيع، ساشا.
أم ماذا؟
هل ستقتلني؟
التوقيع... الأوراق اللعينة.
قمت بالتوقيع عليهم.
تزوير توقيعي.
كما تعلمون، كان رومان يخبرني بمدى سهولة الأمر
لجعل شخص ما تختفي هنا.
أنت لن تفعل ذلك إختفي يا بيتر
أنا لا أتحدث أنا، ساشا.
يمكنني إصلاح هذا.
ارغ!
اه.
يمكنني إصلاح هذا.
ارغ!
ساشا!
من فضلك توقف.
بابوشكا.
أنا هنا معك الآن.
هل أنت بخير؟
أعتقد ذلك.
هل أنت مستعد للذهاب؟
نعم.
بيتر؟
أم، بيتر ذهب بالفعل.
أوه، حسنا، جيدة بالنسبة لك.
نعم.
جيد بالنسبة لي.
فقط هذا؟
نعم، لقد حصلت على حملي.
حسنًا إذن.
نحن ننتظرك أسفل الدرج.
ساشا!