Original subtitles

boku ga boku wo aishinuku koto

I feel affectionate towards myself

naa mada shinjitemo iika?

Is it okay for me to be faithful to that?

doko and mukau tabi datoshitemo

Regardless of the direction of our journey

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

are itsukarada?

since when?

That's why I don't know anything

Honesty has become a cry

Nigenai koto ga tsuyosa ni natta

Constancy has become strength

naa mitsukaranai?

Did you find it?

jishin janaku jibun jishin

Your true self is without confidence

Kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

There must be something I forgot and haven't found yet

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

Words I want to say but haven't said yet

It's too late. It's too late

If you're watching me, I'll captivate you

boku ga boku wo aishinuku koto

I feel affectionate towards myself

naa mada shinjitemo iika?

Is it okay for me to be faithful to that?

kusuburuno wa chanto moeta karada

I burned with the burning flame of my enthusiasm

doko and mukau tabi datoshitemo

Regardless of the direction of our journey

Tada me wo mihiraite

I will only enlighten my insight

yume wo miru

I look forward to my dream

yume wo shiru

And I realize my dream

A terrifying dragon aura

E N O U R M O U S: Translation

Freedom || Meroo015: Auditing

The Phantom: simulation, effects

ISeLveN: raise

Don't forget to visit the team

Next Generation Team

When this dragon badge lights up

My body is flooded with a stream of life energy called the Draconic Aura

It is a defensive shell that hardens my body like steel and repels all spells

I understood, when that badge went off

This explains why Dai's body is so incredibly hardened

...And when I deploy that entire dragon aura and fight using its powers

No creature on earth will be able to confront me

Fuck

Ossan!

Thus, you will not be able to fight anymore

Her Highness the Princess

I leave it to you

Present

What a grievous wound

This is the amount of damage caused by [GIGABRICK]!

Hold on, Dai-kun! You are a hero, aren't you?

Give up

Wait

Bob-san

What are you doing?

Magic won't work, so I'll beat you up with it

Are you crazy, boy?

I am like a frog being stared at by a snake, as if my limbs are paralyzed

The reason I completely destroyed Crocodyne is because people like him are the most dangerous

...Even the draconic aura that counters all spells

...may be penetrated with greater or greater force...

This will cause damage to my body...

Are you sure you can reveal your weakness like this?

You stupid idiot

Crocodyne is a special case, while a blow from a sorcerer A weakling like you is not even worth a mosquito bite

On the other hand, it is your arm that will be shattered

If not, I should try

This is absurd, Bob-san

Wait a little while

...But at this rate, Bob-san

Bob-san will be killed

Meryl... you!

Here I am

!Crocodyne!

I said leave it to me

But you will not be able to resist with this body of yours

My left arm is still healthy, but that doesn't stop me from trying

...but

Even if I lose both my eyes, I still have my sight

The insight you helped me realize

Me?

...that's right

Meanwhile, fighting at Romos

You risked your life to confront me even though you were unable to do so

Your sight made me see the magnificence of people fighting, trusting each other

...the one who cleared the veil from my heart, Bob

It was you...

Ossan!

That's why I'll risk my life too

If I don't move a finger just because Baran is invincible, then I don't deserve to be your companion

Thank you, Ossan

But I won't let you die alone

We will die together

Get ready, Baran, this will be my final attack

Idiot, dodging your attack now will be easy

But you cannot avoid this

!gigabreak

I held back her power a little while ago because my opponent was Dino, but now it's different

Even if you were once my companion, I would not have kept you alive and falsely stated that humans are wonderful

What an aura of hatred!

Was that suppressed? This is bad

May you both turn to ashes

M-No way

!Dai got up again

What?!

I threw [Bihuma] on him, so he's fully active

What difference will your resuscitation make?! I'll wipe you all out in one fell swoop

What?! impossible

Watch where I'm aiming, Crocodyne, and use that attack

Okay

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

There

Attack of the Redeemer King of Monsters

You both succeeded!

!Crocodyne!

Are you okay, Dai?

Your eye, did he hit your eye?

You don't have to worry about it

I want you to look at Crocodane's eye, Leona

Present

!Meryl!

He'll be fine, his eyelid is what was cut off

Haven't you both escaped yet?!

Although I wanted to escape

However, this girl insisted on helping you and your companions

I can cast basic healing spells as well

You shouldn't, let Leona do the healing and run away

...but

Dai is right, young miss

Maybe if we were facing someone else, but we were fighting the strongest man in the world

...However, after being hit by a super attack like this

I expected that

He protected his entire body by emitting his dragon aura to the greatest extent

We have no hope

After he receives [Avan Slash] and [Monster King Redeemer Attack] without wounds

There is no way out!

No, he was affected

Blood!

He's bleeding!

Red blood like us

What?!

Impossible

They pierced my dragon aura and damaged my body?

...Even if he had the support of his comrades, how could a young child like him

But that was not his strength alone

The strength of his friends has a great influence

Dai's comrades risk their lives and do what they can

And Dai's compassionate heart for his comrades increases his core strength exponentially

Unless you break this bond, Dai's power will grow more and more

He might even pose a threat to me if I don't watch out

He will attack

Our attacks were not entirely without effect, Crocodyne

...in that case

Of course, as soon as he collapses or we collapse

We will launch our attacks only until our strength fails

Unfortunately, the same trick won't work again

You'll never dodge two gigabricks with the same trick again

But there's always a chance

Within this boy lie terrifying abilities

So I will pour all my spiritual energy into extracting the source of Dai's powers

His toki disappeared!

What is he planning?

What's the problem?! My badge is acting on its own

What is this noise?

Both dragon badges have two saves

The world

Land of death

Malnora

Ozma

Ringaya

Curl

Guildmin

Tiran

Pingrna

Romos

Rainriver

Hulcia

Babnica

The world

The world

Land of death

Malnora

Ozma

Curl

Ringaya

Guildmin

Romos

Rainriver

Pingrna

Rainriver

Hulcia

Hulcia

Babnica

Attack of the Redeemer Beast King

The world

Land of death

Malnora

Ozma

Ringaya

Curl

Guildmin

Tiran

Pingrna

Romos

Rainriver

Hulcia

Babnica

The world

The world

Land of death

Malnora

Ozma

Curl

Ringaya

Guildmin

Romos

Rainriver

Pingrna

Rainriver

Hulcia

Hulcia

Babnica

GB

T-My head...my head is almost shaking

Seriously!

What are you doing here?!

Gumi-chan... and everyone on the island

Why did all this flash into my mind?

Dai-kun

Dai-kun

What did you do, you damned Baran?

I grabbed what my son doesn't need anymore

What?!

I drained a lot of my strength for this

I will withdraw from this place for now

I will be back again to take Dino

Are we safe?

Dai-kun

Are you okay?

My heart is at peace and at ease

What's wrong? You look shocked

Who...are you?

What am I doing here?

Why did Baran leave the battlefield?

I don't think I pity them

So then

She brought food, healing herbs, and other things we might need

Thanks for this great help

But wasn't it difficult amidst the chaos sweeping the country?

Not at all, quite the opposite

Everyone was hiding inside and praying to the heavens

As if the country was dead

Really! After all this big fuss?

This is the identity of a country like Tiran.

Full of people who understand nothing but worship and supplication to the gods

Who can blame them?

Our condition makes us want to pray to the gods as well

What's the news, Your Highness?

Crocodyne's eye will heal

...but

You're cute, what's your name?

Come here and be my friend

What's the problem? Why are you crying?

Complete memory loss

...it is not possible

Baran said he grabbed what Day didn't need

By that I specifically mean Dai's memories as a human

So was that a spell that got rid of memories or something?

No, it wasn't

Perhaps it was an attack using the echo of the two Dragon Crests together

He focused all his energy and directed it directly into Dai's brain

Due to his young age, Dai could not bear Baran's tremendous energy and it got the better of him

As a result, Dai's memory was completely erased and his mind became blank

Can't it be treated at all?

I don't know

...But Day is not far behind the preemie now

...And if we attack Baran again while he is like this...

Don't think about it

The most important thing is that the memory of us inside Dai-kun's mind has disappeared

Tell me, Dai-kun, don't you really remember anything?

Did you forget my face too?

You all call me Dai

Is that my name?

That's right, you dey

You lived on Delmorin Island among monsters and dreamed of becoming a hero in the future

...and there... and there

...and there... and there

You met me...

...Delmorin Island... a hero

...Delmorin Island... a hero

My head... hurts

My head... hurts

Here, wear these

Thanks, Onii-chan

You damned one!... Have you forgotten my name too?

You damned one!... Have you forgotten my name too?

Did you forget me and Master Avan, who died to save us?!

Speak!

Painful...painful

Stop it, Pop-kun

Enough, Bob

Come on

Now hold this sword, then remember

Remember your final technique

I don't want to, I can't do this

How can you not?!

You have completed the [Avan Slash] technique that Sword Genius Hyunkil could not master

Your mind may not remember, but your body must remember

I don't want to, swords scare me

Do it! Do it now

[Daichizan] or even [Kaaizan]

Do it and show us!

Onii-chan is scary, he bullies me

Our situation is desperate

...in Dai's current state

...When Baran attacks us again...

We will be helpless...

Bob-san

Let's go, Dai-kun

Where is Baran?!

Not only did he fail to capture Day, but he did not inform us of what had happened

That's why I said he couldn't be assigned the task

No, it's an amazing plan

To sever the bond between Dai and his comrades and render him powerless is the best plan

...and the next move will be

(The Shah died)...

The next battle will please the onlookers

Where Baran will gather all the forces he can, I think

...You mean?

!Select! Determine

Baran-sama's location has been located

Where?!

He remained recovering on the Argo Bay to the side The southern tip of the Pingarna Kingdom

What is he doing now?

It will be displayed immediately

What are those huge tri-colored torches?

Does he intend to summon dragon riders?

And what are they?

...Because Baran boasts of his unparalleled mastery over dragons

He rarely shows them in public...

However, he has three strongest followers called [Dragon Riders].

Rally, Masters of the Three Realms

The hour of the [Super Dragon] Legion's decisive battle has struck

...Dragon Riders are

Powerful dragon riders who control the dragons of the land, sea, and sky

Baran's destructive force was when he was subdued These three under his banner are beyond imagination

Control followers like these?

Get serious now

It seems, Hedler-kun, that your last hope has... disappeared

It seems, Hedler-kun, that your last hope has... disappeared

You come, dragon riders

Dragon Rider bangs! Air Knight Gildande is present

King of the seas! Ocean Knight Burahun has arrived

Knight of righteousness Lahart in your presence

We are at your command

Yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou

Blessed are the good people, the magic of their kindness

What's wrong with what's going on?

Is there any choice but to be a normal person?

doudarou

I'm not sure

kaeru basho wa ne kawatte yuku kido

Even the place I have prepared for my shelter may change

naa kaasan boku wa

Listen, mom

mamoru hito wo kaetari shinai

I will not change those I provide for

Anata wa nannte iukana

I wonder what you say

tokiyori yowaki de chippoke de

Sometimes I'm cowardly and petty

Mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana

What do you say if I hesitate in my doubts?

sagashite ita kyou to chigatte

Unlike the day I sought

ochikonnde shimau boku wo warau no darou

I'm sure you'll laugh at my disappointment

The Three Dragon Riders gather under Baran's command

They head with Baran towards the Kingdom of Tiran to retrieve Dai

While Dai is still amnesiac

He is worried and distrustful of his companions

Baran and his dragon riders advance mercilessly

However, a single man advanced towards them

Dragon Quest: Dai's Great Adventure

The great loom of the dragon riders

The great loom of the dragon riders

The adventure continues