Original subtitles

⚟(カップの割れる音)⚞

(女性)本当にすみません

(香帆)謝らないでください

(女性)あの パソコンは…

あっ…

あっ 大丈夫みたいです

あっ 大丈夫みたいです

(女性)ほんとですか？

申し訳ありませんでした

本当にお気になさらずで

びっくりしたよね ごめんね

(女性)すみません 行くよ

すいません

(伊織)パソコン拭いてください

あっ ありがとうございます

壊れちゃってますよね？

いいんです

でも 仕事とか…

もう古いし

買い替えようと思ってたんで

ちょうどいい機会でした

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(二階堂)宝条くん

今日渋谷で飲み会があるんだけど

行かない？

あぁ ごめんね バイトあるからさ

(二階堂)えぇ〜 また？

シフト入れすぎじゃない？

そうかな？

(二階堂)

宝条くんの予定に合わせるからさ

今月のシフト教えてよ

シフト表 家にあるから

(二階堂)えっ 今時まだ紙？

そう 紙

(二階堂)えっ 今時まだ紙？

そう 紙

俺はいつでも大丈夫だけど？

あっ うん 大丈夫

君のためなら バイトも

全然バックレられちゃうけど？

(二階堂)また誘うね

いや お前 ミスコン優勝者だぞ？

誘い断るかな

嫌なんだよ

人の気持ち考えないで

人の気持ち考えないで

自分の気持ちばっか

押しつけてくる人

何だよ？

それが恋ってもんだろ？

えっ？

好きな気持ちがあふれて

相手の反応が見えなくなって

自分勝手に気持ち

押しつけちゃうのが恋だろ？

へぇ〜

バキューン！

撃たれたら分かるよ お前も

撃たれたら分かるよ お前も

フッ

何だよ それ

♬〜

(沢口)伊織くん

これ新作のカヌレ

香帆さんに持ってってあげて

これ新作のカヌレ

香帆さんに持ってってあげて

はい

これ よかったらどうぞ

店長からです

いつも来て頂いてるので

えっ いいんですか？

ありがとうございます

店長もありがとうございます

うん それカヌレ 食べて

カフェラテ

おかわりいれてきますね

カフェラテ

おかわりいれてきますね

ありがとうございます

スイート

香帆さん いい子だよねぇ

そうですね

そうですね

彼氏いるか聞いてあげようか？

えっ？

違います！ そうじゃなくて

ただ俺の周りには

いないタイプの人なので

じゃあ

聞かなくていいってことね？

はい 聞かなくていいです

伊織さん どうぞ

はい

(ノック)

(男性)失礼致します

社長 伊織さんが

お見えになられました

社長 伊織さんが

お見えになられました

失礼します

(伊佐夫)だいぶ社員の顔も

覚えたんじゃないか？

そうですね…

皆さん

大変気を遣ってくださるので

なんだ その覇気のない顔は

そんなんじゃ会社背負っても

誰もついてこないぞ

公認会計士に受かって

少しは意識が変わったと

思ったけどな

少しは意識が変わったと

思ったけどな

精進します

お前にいい縁談の話が来てる

父さん 俺 結婚は…

伊織 男は結婚して

跡継ぎを残してこそ

一人前なんだよ

(伊佐夫)

《何度言ったら分かるんだ！》

(母)《大きい声出さないでよ！》

(伊佐夫)

《何度言ったら分かるんだ！》

(母)《大きい声出さないでよ！》

《私だって働いてるんだから

お互いさまでしょ》

(伊佐夫)《伊織に悪影響だと

思わないのか！》

《まず家のことを

しっかりやってくれよ！》

(母)《伊織のことは

私のほうが考えてる それは絶対》

《ほとんど家にいないあなたに

そんなこと言われる筋合い

ありません》

♬〜

♬〜

どうぞ

あの…

コーヒーの花って

白いらしいですよ

コーヒーの花って

白いらしいですよ

豆知識です コーヒーなだけに…

な〜んて

えっ？

えっ？

えっ？ 何ですか 急に

よかった

なんか 元気なさそうだったから

なんか 元気なさそうだったから

何かおもしろい話をって

思ったけど

私 そういうの下手で

⚟📳

あっ

もしもし？ あっ 鍵？

あっ うん 分かった

お会計 お願いしようかな

あっ お急ぎですか？

夫に呼ばれて

夫？

夫に呼ばれて

夫？

えっ でも 指輪…

あぁ…

なんか そういうの

いいかなってなって

あっ…

♬〜

♬〜

♬〜

⚟(ドアの開閉音)⚞

おかえりなさい

おかえりなさい

ごはん もう少しでできるから

じゃあ 先 風呂にする

うん 着替え用意するね

涼太くんは好きな人いるの？

まぁ 好きな人はいないっすけど

モテるんだろう

モテないんすよ

また〜

でも マジでモテたいっす

モテたい？ 本当にいない？

モテたい

どうやればモテると思う？

どうやれば…

どうやるんすか？ 店長

教えてください

真面目に生きるんだよ ねっ

ふっか〜

真面目に生きる…

(ｴﾏ)それ うさぎですか？

はい

(ｴﾏ)それ うさぎですか？

はい

(ｴﾏ)かわいい〜

ありがとうございます

(ｴﾏ)バイトの方ですか？

ええ

明應生とか？

あぁ… はい

私も！ 明應で

そうなんですか

(ｴﾏ)何年生ですか？

３年生です

(ｴﾏ)同い年です

あっ いらっしゃいませ

あの よかったら

連絡先教えてくれませんか？

あの よかったら

連絡先教えてくれませんか？

えっ…

(ｴﾏ)明應生どうしってことで

仲よくなりたいなって

あぁ… ごめんなさい！

あっ スマホ壊れてて…

(ｴﾏ)ふ〜ん

(沢口)あっ

どうもありがとうございま〜す

(水瀬)バキューン！

おぉ…

(水瀬)

伊織 あのお姉さんに恋してんな！

ほかの女子にアピられてる姿

見られたくなかったんだろ？

あのお姉さんのこと ついつい

目で追ったりしてないか？

あのお姉さんのこと ついつい

目で追ったりしてないか？

もっともっと知りたいって

思ったりしてないか？

ダメだろ

(水瀬)なんで？

お客さんといい感じになったら

店長に怒られるとか？

それは違うけど

(水瀬)じゃあ なんでﾀﾞﾒなんだよ？

だって その人は…

(水瀬)その人は？

ううん 何でもない

いやいや 何でもなくないだろ

それ おい その人は？

何もない

(水瀬)その人は何？

その人は？ その人は？

その人は？ その人は？

その好きな人は〜？

(実咲)あぁ〜！

どうすればﾘｭｳｼﾞは結婚したいって

思ってくれるんだろう…

｢今は仕事に集中したいから｣って

そればっかりでさ〜

てか ごめん！

また私ばっかり愚痴って

ううん 私なんかでよければ

いつでも話聞くよ

｢なんか｣じゃなくて

香帆がいいの！

｢なんか｣じゃなくて

香帆がいいの！

店長！ 同じの

⚟はい⚞

正直さ リュウジも

焦ってると思うんだよね

真也くんが

新規プロジェクト任されたから

そうなんだ

(実咲)

うん 同期でただ１人 大抜擢

真也くんって

意外とそういう話しないんだね

うん あっ けど つきあいとかで

飲みに行くこと多くて

頑張ってるんだなって

香帆が支えてるから

頑張れてるんでしょ

香帆が支えてるから

頑張れてるんでしょ

役に立ててたらいいんだけど…

(実咲)ほんとに香帆って

真也くんの愚痴とか言わないよね

努力してるの知ってるから

もう〜 早く結婚した〜い

⚟はい 生お待たせ⚞

ありがとうございます

おぉ〜 頂きます

はい 乾杯

乾杯

(ｱｶﾘ)真也さ〜ん

帰りたくない

(真也)じゃあ ホテル行っちゃう？

(ｱｶﾘ)うん

♬〜

♬〜

♬〜

もう終わり… だよね？

あぁ いや どうぞ！

タオル持ってきますね

どうぞ

ありがとうございます

コーヒーの花です

ちなみに花言葉は

｢一緒に休みましょう｣だそうです

えっ…

豆知識です… な〜んて

フフッ 知らなかった

あのあとすぐ調べました

フフッ 知らなかった

あのあとすぐ調べました

あっ どうぞ

いただきます

♬〜

温かい

そこの席 俺も座ってたんです

そこの席 俺も座ってたんです

もともと店の常連で

勉強しに来てて

そうだったんだ

それで 店長と仲よくなって

バイトしない？ って誘われて

働くようになって

そしたら いつの間にか

鍵まで任されて

みたいになってました

そうなんだ

はい

ありがとう なんか落ち着いた

お店閉める前だったのに

ごめんなさい

いえ

タオルもありがとう 洗って返すね

あぁ！ ちょっと待ってください

♬〜

♬〜

♬〜

⚟(ドアの開く音)⚞

真也

何？

疲れてるから もう寝たいんだけど

ジャケット 香水の香りするね

実は…

真也が女の人と

歩いているところ 見たの

あの人は… 誰なの？

不倫なんて みんなやってるだろ

１回ぐらい浮気しただけで

文句言うなよ

つうか この際だから言うけど

お前みたいな地味な女を

嫁にもらったんだから

感謝してほしいぐらい

なんだけどな

感謝してほしいぐらい

なんだけどな

そんなこと 思ってたの？

俺はただ 寛大で要領がいい相手と

結婚したかったから

お前で妥協したんだよ

(真也)お前はこういうこと

気にしないかなと思ってたけど

めんどくせぇ

めんどくせぇ

不倫は やめるつもりないって

ことだよね？

(真也)お前さ 俺が束縛されるの

嫌いって知ってるだろ？

文句言うなら

俺はいつだってお前と

離婚したっていいって

考えてるからな

♬〜

♬〜

♬〜

分かった

離婚 しよっか

離婚 しよっか

届かないなぁ…

(鐘)

届いてもか…

(鐘)

届いてもか…

(鐘)

(鐘)

恋の戦略立てるんだ！

はっ？

これ 書いてもらってもいいかな？

結局最後まで

あいつが何考えてるか

よく分かんなかった

もしかして泣いてるんですか？

香帆さんには

もっと自信を持ってほしいです