Original subtitles

Irmão do Jorel, é irmão do Jorel, é irmão do Jorel também.

Irmão do Jorel, é irmão do Jorel, Jorel, Jorel, irmão do Jorel.

Tá bom, aqui?

Quer que encoste mais ali no canto? Bem-vindos ao acampamento brutal.

Vem na selva, seu Steve Magal!

Agora!

Em caso de perigo, mantenham a calma.

Você ouviu o que Steve Magal disse?

Que grande herói maneiro é ele, hein?

Mas, cadê o acampamento brutal?

Eu acho que é esse lugar inóspito no meio do mato, sem nada em volta mesmo.

Crianças, a tia vai ali checar se está tudo bem com o ônibus.

Vamos aproveitar o mundo selvagem!

Se a gente trabalhar em equipe, cada um com sua função.

Não, não, nada disso.

Sem adultos, sem regras. Sem adultos, sem regras. Sem adultos, sem

regras. Sem adultos, sem regras.

Liberdade!

Eu posso quebrar um buraco.

Eu posso esfregar minha cara da terra.

Eu posso dormir a hora que eu quiser.

Alguém tem... Uma barraca pra gente dormir.

E uma lanterna pra quando ficar de noite.

Bússola. GPS.

Comida. Eu tenho aquele meu estojo multiuso.

Tem tesourinha, tem lupa, apontador, leva, bússola, GPS.

Para-raio.

Sério, gente.

Alguém aí trouxe algo útil pra sobrevivência na selva? Eu tenho um

violão!

Oh,

pessoal. Eu acho que é mais importante construir uma cabana e se proteger dos

bichos perigosos da floresta.

Lá vem você com suas regras. Todo mundo sabe que a melhor forma de sobreviver na

selva é todos correrem gritando cada um numa direção, cada um por si.

Questão de matemática.

Isso é matemática pura!

Tem certeza que não quer correr também, Lara? A gente podia correr de repente na

mesma direção.

Uh!

Parece a voz do Pônei Fluffy. O quê? Não, não, achei não. Nada a ver. Tá

viajando, Lara. Nada a ver.

Pônei? Pôneis não existem.

O Pônei Fluffy é muito real. E muito perigoso.

E muito fofo também.

E essa é a floresta dele.

E ele não gosta de invasores. Mas a sorte de todos vocês é que ele tá preso.

Longe da floresta. O que foi, irmão Jorel?

Nada não.

Ainda bem que ele tá preso, né?

Ainda bem que ninguém soltou ele também, né?

Ainda bem. Que bom.

É bom demais.

Calma.

Deve ser só uma onça faminta achando que nós vamos roubar os filhotes dela.

Nós não vamos roubar seus filhotes não, dona onça faminta. Muito bem. Eu e o

irmão Jorel vamos montar guarda essa noite.

O resto pode dormir dessa vez.

Você pode precisar, Pirralho.

Ai, ai.

O que será que Steve Magal faria agora?

Sr. Magal, o senhor vai dormir na piscina hoje de novo?

Irmão Jor-El.

Um barulho horrível de algo que pode ser perigoso.

Vamos nos aproximar.

Mas, e se, assim, um primo perigoso do perigoso pônei Fluffy aparecer?

É isso que o Steve Magal faria, irmão Jor-El.

Lara, a gente já pode voltar, né?

Eu tô com muito sono.

Tô bem?

Tô bem, tô bem, tô bem. Acho que eu tô bem.

Não se preocupem.

Praticamente nenhum ferimento.

Mendigo... Dos mares... Crianças, vocês correm um perigo

tão grande que... Não consigo nem dizer o que é.

O que? O pônei Fluffy.

Mas o Fluffy tá preso longe da floresta.

Então quer dizer que você não contou.

Contou o quê?

É que... É que ele tirou o meu Fluffy da jaula. E o Fluffy não está no momento

muito legal pra ficar fora da jaula.

Mas por que é que você não falou nada, irmão de Jorel?

Irmão de Jorel! Ai, espanha letra C.

Vamos capturar esse porém sanguinário antes que seja tarde demais, mendigo dos

mares. O Fluffy é um mestre de esconde-esconde.

Estou aqui há dias procurando e nenhuma pista.

Mas e essas pegadas de pônei perto de árvores destruídas com marcas de

mordidas de pônei?

Fluffy está por perto. Eu posso sentir.

Fluffy! Seu lugar não é aqui!

Seu habitat natural é a jaula!

Fluffy!

Fluffinho!

Tava com saudade, né? Tava com saudade do papai, hein?

Podem ir, jovens.

Levem as boas novas aos seus coleguinhas!

Pessoal, pessoal!

Podem dormir tranquilos! O poder assassino Fluffy já foi domado pelo

mendigo dos mares!

Que coisa boa!

Como se a gente precisasse de um adulto pra resolver as coisas pra gente!

O mendigo dos mares é um grande herói! Vou tocar uma música bem bonita e

singela!

Acho que agora eu consigo dar uma descansadinha nos olhos.

Ele odeia rodas de violão! Não é nada pessoal contra vocês!

Que bonitinho!

Cuidado, criança!

Fufi não está num bom momento!

Ele é bavo, né? Muito bavo!

Que gato!

Não acredito! A inocência das crianças!

Tomou o indomável poder do Fluffy!

Ih! Esse cavalo gnomo estava nervoso por causa desse prego!

Não! Esse é o prego favorito dele!

Agora ele vai viver em harmonia com os outros animais de sua espécie.

Estou muito impressionado com a calma brutal deste jovem. Ele entendeu

profundamente meus ensinamentos.

Graças a sua serenidade diante de uma situação de perigo, uma fera psicótica

foi controlada. Por favor, jovem, aceite essa medalha de bravura.

Toma. Aqui, jovem.

Pega a medalha, jovem.

É realmente impressionante a calma desse jovem guerreiro.

Acho que meu trabalho aqui está acabado.

Agora você vai levar a gente pra casa?

Não. O translado é por conta da escola.

Então, não pode colocar a cabeça pra fora, não pode gritar, não pode cantar

musiquinha idiota, não pode comer leite com manga, não pode colocar a mão dentro

da boca do coleguinha.