Original subtitles

Dragan ŠOLAK a Dragan BJELOGRLIĆ UVÁDÍ

Po atentátu na krále Alexandra Karadjordjeviče v Marseille

je mezinárodní postavení Království Jugoslávie otřeseno.

Nad Evropou se stahují temná mračna nové války

a Jugoslávie zůstala bez spojenců.

Premiér Milan Stojadinovič se vydává na cestu diplomatické ofenzivy,

aby upevnil otřesené postavení Jugoslávie.

Naději spatřuje ve sblížení Jugoslávie s mocnostmi Osy,

především s fašistickou Itálií a jejím vůdcem Benito Mussolinim.

Významnou oporou se mu přitom stává přátelství s hrabětem Galeazzem Ciano,

italským ministrem zahraničí a Mussoliniho zetěm.

Ve snaze zajistit si podporu Vatikánu podepisuje Stojadinovićova vláda konkordát,

mezinárodní smlouvu s Vatikánem, která upravuje postavení katolické církve.

Proti tomu se však ostře staví srbská pravoslavná církev,

která v konkordátu spatřuje hrozbu pro pravoslavnou víru.

V červenci 1937 se v Bělehradě koná mohutné pravoslavné procesí.

Policie proti duchovenstvu i demonstrantům tvrdě zasáhla.

Tento zásah se zapíše do dějin jako Krvavé procesí.

Ačkoli byl konkordát ve Skupštině Království Jugoslávie přijat,

v platnost nikdy nevešel.

Na podzim v roce 1938 vyhlašuje Stojadinovič volby.

Volby jsou označovány jako historické.

Konkordát už není tématem,

alespoň navenek…

RTANJ, VÝCHODNÍ SRBSKO PODZIM 1938

ZA SVATÝ KŘÍŽ A ZLATOU SVOBODU!

Bratři a sestry!

Přišly zlé časy!

Zvítězilo zlo!

Ale je to naše vina!

Hřešili jsme, bratři!

Dovolili jsme bezvěrcům, aby se tu roztahovali!

Aby ohrozili naši víru!

Chystají na nás konkordát!

A naše svaté pravoslaví...

chtějí dát...

katolickým psům!

- Nikdy! - Nikdy, fuj!

To, co se nyní děje,

je varováním Nejvyššího,

vzkazem, jak bude vypadat jeho hněv,

a jeho trest!

Proto,

bratři moji,

zvedněme svatý kříže pravoslaví,

a povstaňme!

Vyhlásíme válku konkordátu a bezvěrcům!

- Smrt konkordátu! - Smrt!

Smrt! Smrt!

Smrt bezvěrcům!

- Smrt! - Smrt! Smrt!

Dragan BJELOGRLIĆ

Andrija KUZMANOVIĆ

Teodor VINČIĆ Bojan DIMITRIJEVIĆ

Anica DOBRA Ljubomir BRANDOVIĆ

Petar BENČINA Marko JANKETIĆ

Nina JANKOVIĆ DIČIĆ Milan MARIĆ

Andrija MILOŠEVIĆ Sanja MARKOVIĆ

Nataša NINKOVIĆ Nenad JEZDIĆ

Petre ARSOVSKI Sara KLIMOSKA Slobodan Boda NINKOVIĆ

Boris ISAKOVIĆ Alec TOSELLI Srdan TODOROVIĆ

Aleksandar PETROVIĆ Aleksandra ĐURICA Miodrag JOVANOVIĆ Marta BEREŠ

Miloš SAMOLOV Aleksandar STEĆKOVIĆ KUBURA Milivoje STANIMIROVIĆ Branislav TRIFUNOVIĆ

speciální host Voja BRAJOVIĆ

vizuální efekty Ivan Code ČOLIĆ

masky Dušica VUKSANOVIĆ

kostýmy Boris ČAKŠIRAN Elvira DURAKOVIĆ

zvukař Milan STOJANOVIĆ

dizajn a mix zvuku Aleksandar PROTIĆ

hudba MAGNIFICO Aleksandar PROTIĆ Aleksandar RANĐELOVIĆ

hudební supervizor Aleksandar PROTIĆ

střih Milena PREDIĆ

scénograf Goran JOKSIMOVIĆ

hlavní kameramani Milica Cimi DRILOVIĆ CAR Mladen TEOFILOVIĆ

scénář Dragan BJELOGRLIĆ Boban JEVTIĆ

Dejan STOJILJKOVIĆ

Boris GRGUROVIĆ Aleksandar GAVRILOVIĆ

režisér druhé jednotky Radivoje ANDRIĆ

výkonný producent Nataša VIŠIĆ

režisér Dragan BJELOGRLIĆ

tvůrce seriálu Dragan BJELOGRLIĆ

SENKE NAD BALKANOM

třetí řada 1. díl

překlad: Selma55

Šéfe, nemáš pár drobáků?

Jseš hluchej?

POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ BĚLEHRAD

Díky!

Pánbu zaplať!

Jdu se rozloučit!

Díky Bohu, už bylo na čase!

Sice nevím, co pro mě udělal Bůh,

ale dobře vím, co jsi udělal pro mě ty!

Co jsem pro tebe udělal?

Nic, jenom jsi mi třikrát zachránil život!

A kolik lidí jsi zachránil ty?

Komu všemu jsi pomohl?

Stanko,

jsi dobrý člověk,

a chytrý!

Mladý!

Máš celý život před sebou!

Poslechni gazdu Kira!

Chci tě o něco požádat.

Prosím,

dej to mému vnukovi Canemu.

Řekni mu, že je to od jeho dědy Kira, který ho...

nikdy neviděl!

A zdá se mi o něm každou noc!

Dáš mu to sám!

Snad Bůh dá, a jednou ho uvidím!

Pak můžu klidně umřít!

Nevidíme se naposled!

Opatruj se!

Opatruj se, synku!

Pamatuj, o Stankovi ví celá Makedonie!

- Půjdem zadním východem! - Dobře!

Vpředu tě čekají nějací přátelé.

To těžko, všichni moji přátelé jsou tady!

Měj se, Simo!

Upaluj!

Ať už tě tu nikdy nevidím!

Stanko?

Ano!

Jana!

Kirova dcera.

Netušil jsem, že jste tak hezká!

Sklapni!

Nasedej!

Ty by sis teď dal říct i s mojí bábou!

ÚSTŘEDNÍ VĚZNICE

Není tu!

Jak to, že ne? Není to hotel, ale basa!

Strážný říkal, že odešel zadním východem.

Co budeme dělat?

Nic, pojedem na stanici.

Moment!

Kdo je to?

Já... mohl bych si u vás...

koupit...

ŽHAVÉ ROŠŤÁRNY

...tohle? ŽHAVÉ ROŠŤÁRNY

ŽHAVÉ ROŠŤÁRNY

- Dobrý den! - Jak se jmenuješ?

Bela!

Váš ruskej kamarád mi říkal, že se u vás dá sehnat tohle.

Aha...

Nebojte se, prachy mám!

Časopis nemám, jen kresby.

To je jedno! Cokoli, nad čím bych si mohl...

- Víte co! - Počkej!

Jo, jo, počkám!

Inspektor Čedomir Pavlovič, bělehradská policie!

Davide Dido De Majo!

Zatýkám tě podle trestního zákoníku Království Jugoslávie!

Proč?

Pro šíření oplzlosti a nemravnosti!

Čiro!

- Prohledej to tu! Pořádně! - Rozkaz!

Nic jsem neudělal!

Hledej tiskárnu!

- Kde ty sračky tisknete, co? - Jenom kreslím!

- Ty kreslíš! - Jsem akademický malíř!

To určitě!

Jseš leda tak akademickej...

nechci říct, co!

Takovejch akademiků naseru kýbl!

Žádné fotky tu nejsou, inspektore, jenom kresby.

Ale!

Hele...

Hele, tohle je...

Tohle je premiér?

To jste řekl vy!

Já že to řekl?

Kde to tisknete?

- Nevím, já to jenom kreslím! - Kde je tiskárna?

Nevím!

Když se přiznáš, bude to polehčující okolnost!

A když se nepřiznáš...

Co s tím je?

Je to rozbitý!

Půlka hraje a půlka ne, jo?

Hele!

Heleme se!

Ty jsi malíř, jo?

No to se podívejme!

Co je to sakra za noviny?

Zaječarský řemeslnický věstník, nejlepší noviny v Srbsku!

Jo? Vždyť jsou tam samé nesmysly!

Nejsou!

Pan Draškič má vždycky pravdu!

- Draškič? Kdo to je? - Přece Simeon Draškič!

Majitel největších jatek v Srbsku! A taky mlíkáren i těchhle noviny!

Má i svoji armádu! Patří mu všechno kolem Rtnja!

Říká se tam tomu Draškičův stát!

Když si každej udělá svůj stát, tak Bůh s námi!

Tane, pojď na rtanjský sýr, po tom mluvíš třemi jazyky!

Třeba yes, yes!

Začali jste se pěkně zvostra!

Není nač čekat, blíží se konec světa!

Hele, a kdy ten konec světa bude? Co říká Draškič? .

Hele, a kdy ten konec světa bude? Co říká Draškič? KONEC SVĚTA KVŮLI KONKORDÁTU S VATIKÁNEM

KONEC SVĚTA KVŮLI KONKORDÁTU S VATIKÁNEM

Už brzy! KONEC SVĚTA KVŮLI KONKORDÁTU S VATIKÁNEM

KONEC SVĚTA KVŮLI KONKORDÁTU S VATIKÁNEM

Úhyn dobytka a smrt mnichů je jenom začátek!

Takže konec světa začíná na Rtnju?

Na Rtnju přistála Noemova archa, pokud to nevíš!

To tady v Savamale nebylo místo, nebo co?

Jen se smějte!

Zvedejte se,

končím přestávku!

Hybaj do práce!

Konkordát můžeme podepsat až po volbách.

Pokud vyhraješ.

Vyhraju!

Určitě!

Hodně štěstí, Milane!

Hlavně si pospěš!

Němci...

nebudou čekat dlouho.

Už brzy začnou budovat Evropu podle svého,

a možná i celý svět!

Není nač čekat!

Přidejte se,

a najděte si místo pod německým sluncem!

Už teď mi říkají nacistický slouha.

Nic si z toho nedělej!

Taková je doba,

ale i to pomine.

Mysli na svůj lid!

Tenhle je taky černokošiláč?

Mám obavy, že kvůli vztahům knížete Pavla s Angličany

byste mohli ztratit všechno,

Jugoslávii i Srbsko.

Není to tak jednoduché!

Je to velmi jednoduché!

Podepište konkordát!

Rozdělte se s námi o Dalmácii.

Když budou chtít Chorvati zůstat, dobře.

Když ne,

ať si jdou!

Ale bez moře!

A Skadar? Skutari?

Proto tě mám tak rád, Milane! Vždycky chceš víc!

Učiň správné rozhodnutí,

a budeš spokojený!

Potřebuji tvoji odpověď než odjedu z Bělehradu.

Jdeme!

V klášteře na Rtnju našli tři mrtvé mnichy, asi byli otráveni.

Uhynul dobytek a ryby v řece. Je to dost divné.

Simeon Draškič...

štve lidi, tvrdí, že je to boží trest, protože po volbách chcete podepsat konkordát. ZAJEČARSKÝ ŘEMESLNICKÝ VĚSTNÍK SOUMRAK SVĚTA

Poslal jménem své strany parlamentu dopis, aby ten podpis pozastavili,

jinak povede s lidem pouť do Bělehradu.

I když z důvěryhodných zdrojů víme, že s Bohem není zrovna zadobře.

Vzkázali jsme mu, ať si nezahrává, jinak mu tam pošleme armádu.

Ne! V žádném případě!

Najděte nějakého schopného inspektora,

ať ty otravy vyřeší!

Ať se tamní lid uklidní.

A v zítřejším vydání…

to Vreme všechno dementuje.

A ať Rádio Bělehrad zveřejní každou hodinu dementi!

Koukejte to rychle vyřešit!

DŮL RTANJ-1905

HODNĚ ŠTĚSTÍ !

Voda stále víc prosakuje.

Odkud ta voda je?

Jsme hluboko, rosí se to tu.

Nic nenaznačovalo, že tu té podzemní vody bude tolik.

Co budeme dělat?

Co nejdřív to zasypeme!

Dřív, než začne vyšetřování!

Důl zavřeme a prodáme!

Chceš zahladit důkazy?

Ne, Floriane!

To bych nikdy neudělal!

Jsem přesvědčen, že s tou otravou nemáme nic společného!

Ptal ses mě na názor!

Nemůžu uvěřit, že tohle nemá žádnou hodnotu.

Věř mi, Juliusi!

Kontroloval jsem to několikrát!

Jde o sulfidické rudy s arsenopyritem.

To možná...

vysvětluje tu otravu.

Musím ti něco říct.

Poslal jsem vzorek rudy do Vídně na analýzu.

Neznamená to, že pochybuji o tvých znalostech.

Vždyť přece znáš naše laboratoře,

nejsou na zkoumání vzácných rud vybaveny.

Kdy to bude hotové?

Pravděpodobně zítra.

Modlím se, aby to bylo to, v co doufám!

Co to je?

To nikdo neví.

Objevilo se to po té detonaci.

SD

Vítejte, slečno Zlato!

Držíš pozice, Časlave?

Samozřejmě!

Nemusíte se bát!

Určitě?

Kde máš gazdu?

Budete muset chvíli počkat!

Omlouvám se za zpoždění!

Nic se neděje!

Vidím, že Bůh je zde na správném místě!

Ano!

Prosím, posaďte se!

Generál vás nechá pozdravovat!

Petar Živkovič!

Jeden z největších služebníků božích, jaké tento kraj dal!

Moc ho pozdravujte!

Dokud tu bude Simeon Draškič, nemá se čeho bát!

Doufám, že to tak i zůstane!

V každém případě, odvedl jste skvělou práci!

Simeon Draškič...

pouze vykonává Boží vůli.

Nepochybně!

Ale přesto…

Zde je pár malých pokynů k dalšímu kroku.

Pro případ, že by Bůh nebyl zrovna pečlivý.

Slečno!

Z Boha si legraci nedělejte!

Bůh mi odpustí,

Mám u něj protekci!

Opravdu?

Takže...

zítra přebíráte důl.

Blahopřeji!

Konečně!

Upřímně řečeno, nerad do toho... Minhova židáckýho doupěte chodím!

Ale zítra,

zítra tam půjdu rád!

Vidíte, že všechno jde podle plánu.

Vidím, že pan Prizrenac je chlap, co drží slovo!

A Simeon Draškič si toho cení, protože je také takový.

Pan Prizrenac je muž budoucnosti!

A nemyslíte,

že je na čase, abych se s ním seznámil?

Ne!

Ještě ne!

Seznámíte se s ním, až mu budete prodávat důl.

Teď už opravdu musím jít.

Chlapi vás vyprovodí.

Dobře!

- Odveď ho k Živojinovi na příjem! - Živojine!

Běž k Čirovi, zapíše ho. Čiro, příjem!

Synu, řekni Živojinovi, ať moji sousedku Djurdju pustí!

Chrstla starýmu do očí louh, mohl oslepnout!

- Zahejbal jí! - Taky mu zahejbala!

Čedo, přece ji nenecháš hnít v base!

Neboj mami, pustíme ji, ale až vychladne.

A kurevník se válí ve špitále!

Jenže kurvení není trestnej čin!

Všichni jste stejní!

- Kdo, četníci? - Ne, chlapi!

Padej dovnitř!

Plav! INSPEKTOŘI

INSPEKTOŘI

To všechno jsi dělal sám?

Ano!

Sedni si!

Velice impresivní!

Díky! Býval jsem impresionista, teď jsem surrealista.

To nebyl kompliment!

Znělo mi to jako kompliment.

Až ti jednu ubalím, tak ti bude týden zvonit v uších!

Komu všemu jsi dělal diplom?

Nevěřili byste, komu všemu!

Ale věřil! Věřil!

Takže ty jsi malíř, jo?

Ano!

Vystudoval jsem za jedna u Tomy Rosandiče.

Vidět profesor, co děláš, tak by nebyl pyšný!

Maluji akty, připravuji výstavu. Tohle dělám, jen...

kvůli obživě.

Už jsi jedl?

Nestihl jsem to.

Nestihls to...

- Čedo! - Ano?

Řekni Ruže, ať mu udělá něco k jídlu!

Třeba tu... čorbu ze včerejška, je dobrá.

Hned to bude!

text ŽHAVÉ ROŠŤÁRNY

Žhavé rošťárny, jo?

Panáček má dobrou náladu!

Nemá ti třeba někdo přinýst kafe?

Ne, děkuji!

Inspektor mi už objednal čorbu.

Ze mě si prdel dělat nebudeš, komouši zasranej!

Jdem!

Kosmajče, v čem je problém?

To je můj zatčený!

Přebírá si ho moje oddělení!

Nepovídej!

Z čeho je obviněný?

Z terorismu a šíření komunistické propagandy!

Důkazy máš?

Ne, ale po výslechu je mít budu!

Kosmajče!

Po tvém výslechu by i svatý Petr přiznal, že je komunista!

Podezřelý byl zatčen pro šíření oplzlosti a nemravnosti.

Bude tvůj, až bude zatčen pro šíření komunistické propagandy.

Teď je můj!

Takže mi ho nedáš?

Ne! A teď jdi!

Dobře, Tanasijeviči! Ještě si spolu promluvíme!

Těžko, Kosmajče, těžko! A teď vypadni!

To byl...

ten Kosmajac?

Ano!

Kdo dělal ty fotografie?

Nevím!

Nehraj si se mnou!

Chceš, abych tě dal Kosmajcovi?

Abys proklínal den, kdy ses narodil?

- Nevím, přísahám! - Čedo!

Dobře, dobře!

Byl za mnou chlápek z Jatagan Male,

říkají mu Pekmez.

To je všechno, co vím. Věřte mi!

Volal jste mě?

Sundej mu pouta!

Můžeš jít, De Majo!

Čedo, vrať mu věci a doklady.

Nezapomeň přijít k soudu!

A najdi si dobrého advokáta!

Děkuji, inspektore!

Rád bych vám věnoval nějaký obraz.

Díky, ale nemám ho kam pověsit.

Jdeme, fofrem! Šup!

Kurva, vy vypadáte! Jordane, hoď sebou, Krejčí čeká!

- Hoť sebou Spiridone! - Už jdu!

- Vydrž, trochu se upravím! - Upravenej jseš dost!

Jordane, brácho, díky!

Zachránils mě!

- Dělej, Spiridone! - Nový kvádro, to jsem ještě neviděl!

Neser! Devojkovič už straší půl hodiny v kostýmu!

Mistře!

Jak to jde?

Jak asi? S tím krámem je jenom trápení!

Žádal jsem pana Pekmeze, aby sehnal profesionální mašinu!

Profesionální mašinu? Netiskneš Politiku, ale prasárny!

Tady má být černá barva! Je to bledý!

Já vím, prosil jsem pana Pekmeze, ať tu barvu neředí!

Kušuj, kdybys něco uměl, nebydlíš u mě ve sklepě!

Hoďte sebou! Z toho vedra se nám roztejká šminka!

Jdem na to! Otřesme falešným měšťáckým moralismem!

Umění čeká!

Hele, sice se nechci svlíkat celá, ale když mi vykoukne koza, svět se nezboří!

Půjdu klidně do naha, hlavně ať hezky vypadám!

Chci to poslat bejvalýmu do Kraljeva.

Ať vidí, že jsem v Bělehradě udělala kariéru!

Žádný strach! Copak vás Spirka někdy zklamal?

Spiridone!

Co budem dělat s těma holkama, co přišly na abolici?

Není to abolice, osle, ale audience!

Vždyť to říkám!

Řekni jim, ať přijdou zítra! Jdeme!

Kurva nedělej mi v tom bordel!

Zítra ve dvanáct!

Že jsme sem lezly!

Nikdo se nestal hvězdou přes noc!

Poslyš, ty honiprde, neměli jsme my dva nějakou dohodu?

No a co?

Jaký no a co?

Řekla jsem, že se budu fotit, jen když mi nebude vidět obličej.

No a co?

Je vidět, ty koni!

Teď si u nás doma všichni myslej, že jsem kurva!

Mysleli, že jseš baletka?

Jdi mi z vočí, vošouste!

Marš!

Jano!

Jano!

Můžu si půjčit náklaďák? Potřebuji odvézt zboží.

- Ne! - Tak dík!

Kde je malej?

U Krejčího, trénujou box.

Stanko!

Pojď!

Hezky tě v tý base vykrmili!

Může za to tvůj táta, staral se o mě jako o vlastního!

Nejsme v kostele!

Ty nohy trochu od sebe!

A ty vyšpul prdelku, a pusť kozičky pěkně na pastvu!

Proč jsi nesundal ten knír?

Nic sundávat nebudu, mám ho patnáct let!

Už jsi viděl Tarzana s knírem?

Seru na tebe i na Tarzana!

A co budem dělat my dvě?

Vrhnete se na něj jako dvě nadržený divošky!

Už jsi viděl nadržený divošky v kroji?

To neřeš! Stejně ty hadry nakonec poletí dolů!

Ale já ti před chvílí říkala, že se svlíkat nebudu!

Zas děláš problémy?

- Chceš, abysme se svlíkli? - Jasně! - Klidně se svlíknu!

- Nemám se za co stydět! - Otevřete průchod, než začnete s prcačkou!

Jasně! Gavro, pomoz mi!

Ani nevíš Jano, jak moc toužím natočit umělecký dílo!

Žádný nahotinky, diskrétní umění!

A já zase toužím tě nediskrétně proplesknout!

Jano, máme problém!

Co je?

Je to nějaký moc řídký.

Uber kyselinu!

Hej!

- No tak, braň se! - Nechci!

Vrať mi úder! Ukradnu ti bačkůrky!

Že ti ukradnu bačkůrky?

Když nebudeš trénovat, ukradnu tě celýho, slyšíš?

- Jo! - Koťátko!

Pojď k mámě!

To je zlatíčko strejdy Milana! Celej táta!

Celej táta!

Na, vem si to!

Neblázni, Krejčí!

- Dej to mně! - Tumáš!

Vem si to a něco si kup!

- Platí? - Platí!

Kup mu nějaký sladkosti, ať zesílí!

Vedu ti návštěvu.

Díky!

Budeš...

Budeš šampion Bělehradu!

Kiro mi o tobě říkal jen to nejlepší.

A já mu věřím!

Tak se neostýchej a řekni, co pro tebe mohu udělat.

Potřebuješ něco?

Pro začátek nějaké bydlení.

Nic víc?

Nejdřív si musím všechno promyslet.

Všechno napravím! Všechno!

Věř mi! Slibuji!

Ano, slibuješ...

Vypij ten čaj! Řekla jsem hned!

Co od toho čekáš?

Že nás ten kámen moudrosti zbaví všech problémů?

Lásko, nebuď zlá!

Nejsem zlá!

Jsem realista.

Zemřeli lidé.

Zemřeli kvůli našemu dolu!

Greto, říkal jsem ti,

že hlušina z dolu nikdy nic takového nezpůsobila! Nikdy!

Tady něco nehraje!

Máš pravdu!

Bojím se!

Přitom jsem se nikdy nebála!

Ani když nám shořela továrna v Paračinu.

Ani když jsi chtěl,

abychom se odstěhovali na Rtanj.

Věřila jsem ti!

Ale teď mám strach!

Neměj strach, lásko,

a důvěřuj mi!

Prosím tě o to!

Jsou tu pánové z Bělehradu.

Udělej, co musíš!

Poslyš,

přežijeme i tohle, viď?

Pane Filipoviči!

- Jez, synku! - Děkuji!

Dřív nebo později tě dostanu!

POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ BĚLEHRAD

Didíku!

Nepustili tě nějak brzo?

Jsou to pitomci!

Prý omyl! Akorát mě připravili o čas.

Co ty tady?

Poslouchej,

jestli ty tvý píčoviny ohrozí naši věc,

tak to nebude řešit policie!

Čapnu tě a s velkou chutí si tě podám!

Fakt?

Ty mě čapneš leda za vejce!

Zklidni se!

V pohodě!

Sejříš mě!

Jseš lehkomyslnej!

Kdyby tě nechránil soudruh Felix, dávno bych s tebou skoncoval!

Čekám tu na tebe,

abych ti od něj něco vyřídil.

- Od Mustafy? - Mlč!

Ty jseš ale blbec! Pojď někam bokem!

Volal jsi mě, Jovanoviči?

Ano, posaď se!

Raději postojím!

Dobře, jak chceš!

S tím Kosmajcem trochu uber!

Dobře vím, že se vy dva zrovna nemusíte, ale...

konec konců, všichni stojíme na stejné straně!

To určitě ne, Jovanoviči!

Já chytám zločince. On je sadista, co má rád ruce od krve!

Nech toho!

Copak jste před Kosmajcem v Glavnjači lidi nemlátili?

Ale ne do krve!

Co mi chceš?

Máš nový případ!

Z rozkazu tvého ochránce Jeremiče.

Jde o ty úhyny okolo Rtnja.

Pojedou s tebou Babič a Čeda, už na tebe čekají.

Jedeme hned?

Ano! A koukejte zjistit příčinu co nejdřív!

A ještě něco!

Simeon Draškič!

Vyhni se mu obloukem!

Proč?

Vím já? Zeptej se Jeremiče!

Jsem z té věci vyloučen.

To je dobrá zpráva!

Když do toho nebudeš strkat nos, tak to možná i vyřešíme!

Moc si vyskakuješ, Tansjeviči! Kdyby ti Jeremič nekryl záda,

tak bych ti rozbil hubu!

Nedělej ramena! Jenom žvaníš, ale skutek utek!

Jseš obyčejnej sráč!

To jste o té podzemní vodě nevěděli dřív?

Věděli!

Vždyť víte, že se už měsíc snažíme prohloubit důl pod nynější těžební úroveň,

abychom našli novou žílu.

Tentokrát jsme chtěli jít hlouběji a...

použili jsme víc dynamitu.

Floriane, myslel jsem, že jste dobrý inženýr,

a ne špatný střelmistr!

To každopádně ukáže vyšetřování. Pokud vím, tak již probíhá, že?

Ano!

Juliusi, doufám, že si uvědomujete, že tahle událost...

vaši již tak těžkou situaci ještě zhoršila.

Co navrhujete, Dimitrije?

Existují dvě možnosti.

První možností je,

že uplatníme zástavu,

na důl vyhlásíme konkurz,

a pan Papahagi, respektive jeho banka, převezme správu dolu.

Nicméně, má to jeden háček.

Za dluhy dolu ručíte svým majetkem. A ty jsou teď obrovské.

Julie, unesete takové břemeno?

To jsem si i myslel!

Ale!

Existuje druhá možnost!

Že prodám důl Simeonu Draškičovi!

Ano, ale okamžitě!

Ihned!

Vždyť nemá o hornictví ponětí!

Kupuje důl, aby ponížil nejen mě, ale i moji rodinu,

a aby nás konečně vyhnal z Rtnje!

Juliusi!

Teď mluvíme o dolu!

Víte vůbec, co se ve světě děje?

A brzy se to bude dít i tady!

Prosím, odejděte odsud!

Zítra podepíšeme smlouvu, a až to půjde, budeme pokračovat ve vyšetřování.

A vy si zatím najdete útočiště.

Užívejte si života, dokud to půjde!

Juliusi!

Obávám se, že tohle je poslední šance na odchod.

Připravte smlouvu!

Zítra ji podepíšu!

Už jsme tady?

To je ale díra!

Ježíš, kam jsi mě to zatáhl? Měl jsem mít rande s jednou mladou dámou!

Pořád tě to baví, Babiči?

To víš, že jo! Pořád jsem zabiják!

Dobrý den, kolego! Jsem náčelník místní policie Kozaku Balan!

Tohle je náš iguman Joanikije Stevič.

Pomáhej Bůh, bratři! Vítám vás v Rtnji!

Tvrdit, že mě těší, že vás poznávám, se v této situaci moc nehodí!

Babiči mlč!

- Promiňte, otče! - Nevadí, jsme rádi, že vás tu máme!

No, jak se to vezme!

Co je, Kozaku?

Simeon nemá rád v rajónu cizí lidi.

Obzvlášť ty z Bělehradu.

Tady je zákonem on.

A ty jsi co, jeho kuřbuřt? Promiňte otče!

- To snad ne! - Kde je hotel?

- Hotel je támhle! - Čedo, až to opravíš, přijď za námi!

Tady odznak nic neznamená, ani váš, natož můj!

Simeon burcuje lidi, napadají Vlachy a zapalují jim domy.

To je tvůj problém, Kozaku! Já jsem tu kvůli něčemu jinému!

Byli jste v dole?

Ano, ale nic jsme nedělali, čekali jsme na vás!

Poslali sem inženýra, zítra s vámi půjde do terénu i do dolu.

Hotel je pěkný, ale něco se pokazilo, nejde elektřina.

Jak, nejde elektřina?

Do zítřka to opraví!

A co budeme jíst?

Žádný strach, mají sporák na dřevo!

Neříkal jsem, ať se v Bogutovci zastavíme na jehněčí?

Já se s vámi rozloučím, bratři!

Zítra budeme v manastiru dělat ohledání.

Samozřejmě, rád vám pomohu!

- Děkuji vám! - Těšilo mě!

Na viděnou zítra!

Vy jste Andra Tanasijevič?

Ano!

Eržebet Molnar.

Důlní inženýrka.

- No ne! Žena a inženýrka? - Ano!

Posílají mě z ministerstva, budu s vámi pracovat na případu.

Kezét csókolom!

Koukej Gavro!

To je to naše umění!

Tý jo! Dobrý, co?

Roznes to po Jatagan Male!

Dej to pryč! Ty prasárny jsou tu teď na každým rohu!

Nerozumíš novému umění!

Mlč a hleď si rakije!

Ale šunt poznám, a to tvoje umění není nic jinýho!

Tane říkal, že tě zavře, jestli s těma prasárnama nepřestaneš!

Tane? Ten inspektor? Jak ví, že to tu děláme?

Je to jeho práce, ty jeden úchyle!

Vyřiď mu, ať raději zavírá grázly, co dělaj s drogama!

Tebe by v tom případě zavřel dvakrát!

Není to ten Taneho fízl, co byl v lapáku?

Hleď si svýho!

Beru!

Jak dlouho se zdržíš?

Nevím, dokud se nedám do kupy.

Dobře!

Dobře, tak se pak ozvi!

Časem ti najdu něco lepšího.

Můžeš se hned nastěhovat.

Bydlela tu nebožka Stanojka, ta kuchařka.

Jordane, odvez mě do práce!

Dneska jsem na roztrhání!

Musím dolejt benzín!

Co máš za práci?

Jsem šlapka.

Kecám!

Jsem krupiérka v Luxoru.

Přijď zkusit štěstí!

Možná bych mohl.

Ale myslím, že mě už dávno opustilo.

Třeba ne,

třeba ho jenom nepoznáš.

MAGICKÁ LILY KOUZELNÝ SVĚT ILUZE

Ukončete sázky!

Sedmnáct černá, vyhrává pan Minh!

Tady vidíš, Bubi, že prachy přitahují prachy!

Kdo nemá štěstí v kartách, má štěstí v lásce!

Byl bych raději, kdyby to bylo obráceně!

Máte štěstí, pane Minhu!

Hlavně mě neuřkněte! Všechno na sedmnáctku!

Poslyšte, co se to děje s tím vaším dolem?

Já s ním nemám nic společného, vede ho můj bratr.

Julius?

To je skvělý člověk! Skvělý!

Kdyby něco potřeboval, ať se ozve!

Už nějakou dobu nejsme v kontaktu, máme dost odlišné názory.

Sedmnáct černá!

Zase!

Neuvěřitelné!

Jano, nejste s Aleksandrem náhodou příbuzní?

Dobře víte, že ne! Já jsem z Makedonie!

Hlásím, že jsem plonk! Pane Minhu, můžete mě do zítřka založit?

Když hraju, tak nepůjčuju! Nosí to smůl!

- Cože? - Nosí to smůlu!

Ale kdybyste mi dal do zástavy ty hodinky, tak bych o tom popřemýšlel.

Tohle? Do zástavy? Ani za nic!

Ani kdyby šlo o život!

„S láskou D.” Kdo je „D.”?

Dřevo! Jako ty! Sklapni!

Nedalo by mi nějakou půjčku kasino?

Pane Bogdane, já bych ráda, ale musíme…

Jaké ale? Pan Bogdan nezná žádné ale!

- Ano, nebo ne? - Dobrý večer, panstvo!

Bavíte se dobře?

Já ano, ale pan Vasiljevič je poněkud nervózní!

Aby ne! Už dvě hodiny jsem nevyhrál ani ň!

Ptal jsem se, jestli mi kasino nemůže půjčit!

Může, samozřejmě! Jano!

Dejte panu Bogdanovi žetony!

Kolik si řekne!

A každému pití na účet kasina!

Bavte se, panstvo!

Doufám, že mi cizí peníze přinesou štěstí!

- Doufám, že se bavíte! - Ano, děkujeme!

Co to sakra děláš?

Nebudeš se mi tu producírovat nalitá!

Je to jen jedna sklenička!

Jdi se připravit!

Víš přece, že zítra bude na recepci vzácný host!

Nevím! Nikdo mi nic neřekl!

Kdo je ten vzácný host, madam?

Všechno se včas dozvíš!

Podle výrazu vašeho obličeje soudím, že pro mě nemáte dobré zprávy.

Ne, bohužel.

Chtějí poslat rudu do Vídně na analýzu.

Zjistí, o jakou rudu jde!

Myslíte?

Ano!

Je to nejlepší laboratoř v Evropě.

Koňak prosím!

To není dobré!

Ti lidé, kteří zemřeli...

Hodí to všechno na mě!

Nikdo na vás nic nehodí, vy jste jen plnil příkazy!

Ochráníme vás… pokud na to dojde.

Řekněte Prizrencovi, že se chci vrátit do Německa!

To jméno už nikdy nevyslovujte!

Vrátíte se, až se důl prodá!

Vyskytly se nějaké problémy?

Nevím!

Ten Dimitrije Filipovič je příliš měkký!

- Nemůžete na něj zatlačit? - No...

Ať ho zítra donutí, ať podepíše!

Pokusím se!

Vyprovodím vás, pojďte!

Číšníku!

Přines ještě sýr, ale posyp ho pálivou paprikou!

Chceš nás zabít?

Neboj, Tane! Rakija tu palčivost stáhne!

Už mi nenalévejte!

Normálně nepiju, jen kvůli vám!

Nepiješ?

Kam na ta jelita chodíš?

Na Čeda mi nešahej!

Paní!

Dáte si ještě něco?

Ten zdejší čaj je skvělý!

- Doktore Babiči? - Prosím?

Zjistil jste něco při pitvě těch duchovních?

Ano!

Něco takového jsem v životě neviděl!

Orgány úplně rozleptané!

To musela být nějaká svinská chemie! Fakt svinská!

Podívala jsem se na složení terénu, podloží je vápencové.

V rudách se uhličitan vápenatý vyskytuje, ale takhle rozsáhlá otrava?

Je to trochu podivné.

Ano, je! Celý Rtanj je podivný!

Jeden můj kolega tu dva nebo tři roky sloužil, a leccos mi vyprávěl.

Co ti vyprávěl?

Jednoho rána se objevil ovčák s ovcemi.

Nikdo ho neznal.

Mluvil nesrozumitelným jazykem, podobným starořeckému.

Ráno zmizel, a už ho nikdy nikdo ne-vi-děl!

Tohle jsem neslyšel, ale jeden kolega ze studií odsud pochází.

Říkal, že když kolem těch jam projdeš,

zastaví se ti hodinky.

Hora je protkaná tunely a jeskyněmi.

Někteří tam vešli...

a už nevyšli!

Zmizeli navždy!

Bože, mám z toho husí kůži!

Přestaň s těmi hloupostmi, Babiči! Děsíš paní!

Jen jsem vyprávěl, co mi říkal kolega!

Vy na takové věci nevěříte, Andro?

Paní Eržebet,

už dávno na spoustu věcí nevěřím!

Ty nevěříš vůbec ničemu!

No...

asi tak nějak.

Snad to není tak zlé, Andro!

Není, Tane věří ve spravedlnost!

Proto je nejlepší bělehradský policajt!

Bude mi ctí pracovat s nejlepším bělehradským policistou!

Čeda si nevšímejte!

Čedo, nemel hlouposti!

Dobrou noc, pánové!

Copak?

- Jdu spát! - Jé, to je...

Poslouchat ještě chvíli historky doktora Babiče, tak neusnu!

Kdybyste se bála, klidně zaklepejte! Mám pokoj hned vedle vás!

Dobře, doktore Babiči, budu si to pamatovat!

Na viděnou v šest ráno!

- Dobrou noc! - Dobrou noc!

Dobrou noc!

Mně říká doktore Babiči, a tobě Andro sem, Andro tam!

Na základě mých bohatých zkušeností s ženami soudím...

Sklapni, Babiči!

Ty a ty tvoje bohaté zkušenosti!

No nic, jdu spát!

- Nezaspi! V šest ráno, slyšíš? - Ještě jsme všechno nevypili!

Nikam nechoď, Čedíku! Dej si se mnou!

Nemůžu, je mi šoufl!

- Musím zvracet! - Proboha!

Tak zítra!

Číšníku!

Promiňte, paní!

Kdo jsou ti lidé? Co dělají?

To jsou vlašští kajícníci,

jdou se do očistce pomodlit za spásu Rtnje.

Odkud přicházíš?

Proč mlčíš? Odpověz!

Z Bělehradu!

Neptám se, z jakého místa!

Z jaké doby?

Ještě se uvidíme!

Pomáhej Bůh!

Pomáhej Bůh, otče!

Dobrý den!

Dobrý den!

Eržebet Molnar z ministerstva.

Prosím!

- Stačí to takhle? - Ano, děkuji!

To je to místo,

tady jsem je našel.

Zemřeli uprostřed modlitby.

Jak je ta studna hluboká?

Přesně nevím. Nějakých dvacet, třicet metrů.

A důl? Jak je daleko?

Támhle, z druhé strany hory.

Už je delší dobu zavřený, ale nedávno byly slyšet nějaké detonace.

Komu patří?

Jedné židovské rodině, Minhovým.

Víte,

pracují pro ně skoro všichni lidé z okolí.

Postavili školu a nemocnici. Jsou to velmi dobří lidé.

Představte si, i když důl stojí, tak všem dál vyplácejí mzdu!

- Hezké! - Pomohli i s obnovou našeho chrámu!

Říkáte, že důl leží na stejné vrstevnici?

Ano!

Pak to podzemím není tak daleko.

Pojďte si nabídnout!

Vy myslíte, že vodu otrávil důl?

Nevíme, otče.

To ukáže vyšetřování.

Ale Boží trest za tím určitě nebude!

Já vím!

To jsou bláboly toho šílence.

Co naděláte, lidi víc věří jemu, než mně!

Prosím!

Víte, tady na Rtnju lidé věří v různé věci.

Věří, že se zde soustřeďují energie celého světa,

že tu čas plyne jinak.

Jsou to dobří lidé, jsou jen... zaostalí.

Zbloudilé ovečky.

Musí se na ně opatrně,

a ne je děsit.

Na zdraví!

Pomáhej nám Bůh!

To, co dělá Draškič,

nemá s vírou nic společného!

Děkuji, otče!

Když něco zjistíte, nebo se něco dozvíte, dejte prosím vědět.

Samozřejmě!

Ať vás ochraňuje Bůh!

Mě už ani nemusí!

Na shledanou!

Sbohem!

Víš, že jsem v base každé ráno snil o tvé snídani?

Tak moc jsi o ní snil, že jsi mě celé ty roky nemusel vidět!

Chodila jsem tam, doprošovala se.

A pak jsem to vzdala.

Ne že bych tě nechtěl vidět, ale styděl jsem se.

Přede mnou?

Ty můj Stanko!

A?

Co budeš dělat?

Nevím.

Co asi tak může dělat bývalý trestanec?

Znala jsem spoustu chlapů, co seděli pro vraždu.

Když vyjdeš ven,

je prvních patnáct dnů nejdůležitějších.

- Buď se přizpůsobíš... - Nebo?

Jestli tě zláká ulice, tak bys měl vědět pár věcí.

Třeba co?

Z Tomasoviče se stal pořádný grázl!

Je horší než Mnich.

A ten Kiro, co ti ve vězení zachránil život...

I o tom víš?

Samozřejmě!

Do vězení ho dostal Tomasovič.

Domluvil se s Živkovičem, aby ho zatkli kvůli...

údajnému financování makedonských teroristů.

VMRO?

Proč by to dělal?

Kiro měl pod palcem Makedonii, a to Tomasovič nestrpěl.

Chtěl to místo pro sebe.

Vždyť vidíš, co udělal v Jatagan Male z Krejčího.

Odklidil ho do sklepa,

udělal z něj na poskoka,

pořád ho ponižuje.

Je otázkou času, kdy toho bude mít dost.

Kiro už brzy vyjde ven.

Bylo by lepší, kdyby tam zůstal.

Stanko,

celý život jsem na šikmé ploše,

a tam platí jasná pravidla:

Přežije ten, kdo je silnější. Ten, co nikomu nic neodpustí.

My dva už se nebudeme vídat.

Včerejší noc byla moje slabost.

A já si slabosti dovolit nemůžu.

Ani ty nejmenší.

Někoho máš?

Mám.

Ale není to tak, jak myslíš.

Je to...

složitější a důležitější než všechno ostatní.

Jdu se vykoupat. Stačí, když za sebou zabouchneš dveře.

Opatruj se, Stanko!

Stihli to?

Ano!

Dokončili to včera večer. Jedu z Vídně celou noc.

Díky!

Jdi si odpočinout!

Neuvěřitelné!

Neuvěřitelné zjištění!

Omlouvám se, Juliusi. Opravdu jsem dělal, co jsem mohl!

Vždyť jsem ti říkal, že naše laboratoře nejsou na těžké kovy vybavené!

Já to věděl! Věděl jsem, že to bude velké!

Ano! Je to fascinující, opravdu!

A co budeme dělat teď?

Hlavně klid!

Nic neuspěchejme!

O těch výsledcích se nesmí nikdo dozvědět!

Neřeknu o tom ani Gretě.

Ovšem!

Zvládli jsme to, Floriane!

Gratuluji, Juliusi!

Zasloužíš si to!

Úplně stejné jako u těch popů!

Všechno je rozleptané!

Co děláte na našem pozemku?

Provádíme ohledání!

Provádí ohledání na krávě!

Už to budou mít hotové!

Hele dědku, sbal si fidlátka,

a krávu nech nám!

Ta kráva byla otrávená, konzumaci masa bych neradil!

Ta kráva patří mému otci Simeonovi!

A ty nám nebudeš říkat, co s ní máme dělat!

I když je maso na nic, tak kůže a rohy se ještě hodí!

Ta kráva, a všechno co vidíš, patří mému otci!

Sbalte si krámy a táhněte, odkud jste přišli!

Bráníte vyšetřování!

Vyšetřování vede Ředitelství bělehradské policie!

Tak kurva táhni do Bělehradu a ohledávej si tam!

Tohle je Rtanj!

Jinej stát! Jiný zákony!

No tak pane, snad se dohod...

- Hej! - Co se do toho pleteš, ty vlašský hovno?

Co... Co to... Napadls úřední osobu při výkonu služby!

Chlapče!

Co je? Chceš taky jednu?

Hotovo! Vzorky jsme odebrali, můžeme jet!

Jen to zkus!

Ty jeden nevychovanej hajzle!

No do prdele!

Florian Sailer!

Jsem zdejší důlní inženýr. Pan Minh mě požádal, ať tu na vás počkám.

Tanasijevič, bělehradská policie.

Eržebet Molnar, Ministerstvo dolů a lesů.

Tohle je podrobná zpráva

o pracích v dole.

Děkuji!

Tudy prosím!

Kdy důl ukončil definitivně svoji činnost?

Letos na jaře.

Zásoby rudy byly téměř vyčerpány.

Vy jste Němec, Sailere?

Podunajský Šváb, jak nám s oblibou říkáte.

Teplota se zvyšuje! Nevím, o jakou rudu jde.

Na analýzách se pořád pracuje.

Čekáme na výsledky.

Vypadá to jako nějaký těžký kov.

To je možné, jak říkám,

čekáme na výsledky.

Můžete mi říct...

Říkám, že těžba skončila, důl je zavřený!

Sailere!

Jaké množství dynamitu bylo při průzkumné ražbě použito?

Množství pro takovou akci obvyklé.

Kdo akci řídil?

Já.

Podle instrukcí pana Minha.

Jak stojí ve zprávě, jde o propustné podloží,

proto došlo k úniku.

To jsme nemohli předvídat.

Pokud jste viděli vše, co vás zajímá, tak půjdeme!

Musím na důležitou schůzku ohledně dolu!

Slyšel jsem, že vám přidali.

No jo, kvůli volbám!

Stojadinovič má strach z armády, tak si nás chce koupit. Ale má smůlu!

Kdy jdeš do důchodu?

My do důchodu nechodíme!

Jak se říká:

„Bývalá kurva ani bývalý špión neexistují!”

My o kurvě...

Dobrý den, pánové!

Omlouvám se za čekání!

Ale jsem si jista, že jste si měli o čem povídat!

Byl jsem u generála.

Neví, jestli to s tím člověkem z Moskvy je dobrý nápad!

Nemějte obavy, já mu to vysvětlím!

Dostala jsem depeši,

člověk z Moskvy přijede zítra.

- Proto jsem vás chtěla vidět. - Aha...

- Víte koho posílají? - Ne!

Moji lidé opakovaně zmiňovali nějakého... Broze!

- Údajně teď komoušům šéfuje. - To nevím!

Až zjistíme, koho vyslali, tak uvidíme, jak vážně nás Moskva bere.

Dobrá!

Vezmu pár svých lidí. Ty bys mohl taky někoho vzít!

Nebudeme kolem toho dělat cirkus!

Počkám na něj se svými lidmi.

Slečno Mirič,

vy ty komunisty neznáte!

Věřte mi, jsou velmi nebezpeční, a...

Pane Popove!

Byla by hanba, kdyby se major královské armády...

bál hrstky pomatenců a fanatiků…

a kurviček!

Kde máte koule, pánové?

To je teprve začátek!

Němčoure!

Kde ten tvůj šéf trčí?

- Mluvil jste na mě, pane? - Jinýho Švába tady nevidím!

Odkud jseš?

Narodil jsem se ve Vršci, ale už dlouho pracuji v Berlíně.

Jak jinak!

Bejt pravej Němec, židák by ti nikdy neporoučel!

Co prosím?

Dobře, pánové! Dokončeme to... civilizovaným způsobem!

Zdá se vám civilizované chodit pozdě na schůzky?

Omlouvám se, nerad chodím pozdě. Ale vyplácel jsem zaměstnancům mzdy.

Vlachy čekat nenecháš, ale na nás sere pes, že?

U mě pracují Vlaši i Srbové, pane Sim...

Dobrá, pojďme se věnovat tomu, kvůli čemu jsme se sešli!

Tak tedy…

Předkládám kupní smlouvu na důl v konkurzu, majitelem je zde přítomný Julius Minh.

Přítomen je advokát Hypoteční banky pan Trajkovič,

a také...

vážený pan Simeon Draškič, ve smlouvě uváděný jako kupec.

Dimitrije! Omlouvám se!

Pánové,

já se vám hluboce a upřímně omlouvám,

ale tu smlouvu nepodepíšu.

Včera jsem obdržel zprávu z laboratoře ve Vídni.

Zpráva nezpochybnitelně uvádí, že ruda, kterou jsme v dole objevili,

je něco, co mění naše původní plány.

Podrobnosti sdělím zítra předsedovi vlády Stojadinovičovi.

Navrhnu mu, abychom v dolu těžili společně.

S vašimi klienty se určitě rychle vyrovnám, pane Trajkoviči.

Vám se, pane Draškiči, omlouvám za ztracený čas.

To je vrchol!

Nestačí ti, že ses napakoval?

Že jsi mi otrávil dobytek?

Že jsi otrávil horu?

Že jsi pozabíjel srbské mnichy?

A teď jsi mě ještě přišel ponižovat?

Přede všema?

Na moji horu?

Do mé země, jo?

Tohle je moje hora a moje země stejně jako vaše!

Není!

A nikdy nebude!

Zapamatuj si to, ty smradlavej židáku!

Jedinej důvod, proč tě dnes Simeon Draškič neuškrtil holejma rukama jako kuře je ten,

že se nemůžu dočkat dne, až tě můj lid ukřižuje!

Tak, jak jsi ty a tvoji lidi ukřižovali našeho Nejvyššího!

Pokud to nepodepíšeš,

budeš litovat dne, kdy ses narodil!

Rozumíš?

Odnes to Krejčímu!

Pekmez! Ty nejsi normální!

Proč?

Prodal jsi tři sta lístků, a uvnitř je sto padesát židlí!

Tak nějakou sežeň!

Jako já mám shánět židle?

Hele, víš, proč tohle děláme?

Hlavně něco nezkurvi, Krejčí pak bude jebat mě!

Tohle je ta slavná premiéra? Prý přijde půlka Bělehradu!

Pekmez, máš smoking?

Jdi někam! Hele, Dido...

byl jsi na mě napráskat poldům?

Já?

- Ty! - No tak!

To ani nemusím, vždyť neumíš držet jazyk za zuby! .

To ani nemusím, vždyť neumíš držet jazyk za zuby! BIOGRAF BALKÁN

BIOGRAF BALKÁN

Má pravdu! BIOGRAF BALKÁN

BIOGRAF BALKÁN

Moc se vytahuješ, Pekmez! BIOGRAF BALKÁN

Moc se vytahuješ, Pekmez! .

Dávej si majzla!

To je vděk! Že jsem tě sem vůbec tahal!

Hej, lidi! Film bude až večer, ne teď!

Běžte domů!

Zlato! Zlato, prosím!

Dej do toho pohledu romantiku!

Točíme... lyrický, hrdinský žurnál!

A laskavě... vyval ty kozy trochu víc!

Když je vyvalím, tak ti vypadnou voči! Sklapni a foť!

Bravo, Lumiére!

Dadaismus à la Jatagan Mala!

Končíme! Pro dnešek finito!

Děkuji ti, Bože! A kdy nám dáš prachy?

To má na starosti Pekmez! Já zodpovídám za umělecký sektor!

- No teda... - Jdem!

Sehnali jsme ti kostým. Jdeš do toho?

Jo, ale nevím, jak všechno stihnu, mám tady večer vstoupení.

Všechno je zorganizované, přivezeme tě!

Převlečeš se v autě!

Dobře, a nemůže z toho bejt...

nějakej malér?

Blázníš?

Bude to nejlehčí kšeft tvýho života!

Až budu mít výsledky, přijdu za vámi.

- Díky, počkáme na vás! - Dobře!

Máme problém, kolego!

SD

Co je?

Přece se z nich neposerem!

Oni jsou banditi, a my děláme jen svou práci, jasný?

- Já vím, ctěný Tane, ale... - Zmlkni!

- Už mlčím! - Styď se!

- Jdeme! - Tak jo...

Policejní ředitelství Bělehrad!

Otevři!

Heleme se!

Velectěný pan inspektor!

Vítejte!

Vítejte v této Boží svatyni!

V domě Simeona Draškiče!

Komu a čemu...

vděčím za vaši...

nenadálou návštěvu?

Poděkujte svému synovi, pane Draškiči!

Svévolně odvlekl mého kolegu, inspektora bělehradské policie.

To proto, že kolega z bělehradské policie...

urazil

náš počestný dům!

A to se... tady na Rtnju neodpouští!

Když se vám jeho jménem omluvím, pane Draškiči,

necháte nás jít odkud jsme přišli?

Mě se to netýká!

Urazil Aksentije,

omluvte se jemu!

Pane Aksentije,

budete tak laskav, a odpustíte kolegovi nevhodné chování?

Pustíte ho,

abychom mohli odjet domů?

Proč ne, inspektore!

Ale nejdřív si kleknete,

a vykouříte mi ho!

Správně!

Jo, správně!

Tady?

Hej!

Hej, hej!

Poslouchej!

- Okamžitě kolegu pusť! - Hej...

Jinak tomu tvému debilovi vystřelím mozek!

Můžeš ho namlít do párků s tím hovězím!

Děláš hroznou chybu,

inspektore!

Simeon Draškič...

by ti možná odpustil.

Ale dobrý Bůh...

Ne!

S Bohem si to vyřídím sám, ty prašivej bandito!

Pusť kolegu,

jinak tvýho syna odprásknu jako psa!

Pusť ho!

Řek jsem, pusť ho!

Inspektore!

Víš, že tě najdu!

Tebe...

i toho tvýho malýho sráče!

Lásko!

Jsme zachráněni!

Opravdu?

Myslíš?

Vím to!

Našli jsme rudu, kterou chce celý svět!

Teď musím odjet.

Ale přivezu ti zákusky od "Ruského cara"!

Dobře!

Nebo ne, nic nevoz!

Raději se hned po schůzce vrať! Vrať se co nejdřív!

Anjuko!

Můžeš zajít za tou tvojí...

Juliusi!

Mluvil jsem s premiérem, vypadá to dobře!

Moment!

Dobrý večer, dobrý večer všem!

Dobrý večer!

Pane Draganiči!

Vyhrajeme ten spor s Bulhary?

Ujišťuji vás, že ano, pane premiére!

To je dobře, výborně!

Hrabě!

Milane, jak to, že máš vždy kolem sebe tolik krásných žen?

To je jednoduché, hrabě!

Vždycky jim řeknu,

že přijdete i vy!

Znáte německého velvyslance Von Heerena?

Myslím, že v Bělehradě není nikdo,

kdo by neznal legendárního Vikyho!

Prosím, nelichoťte mi tolik!

Upřímně doufám, že své dnešní rozhodnutí neoznámíte jen kvůli mně,

ale kvůli nám všem.

Ano, jistě!

A...

budu citovat svého přítele, který řekl:

Nemohu stát stranou,

a dívat se, jak má země neodvratně mizí.

Nastal čas učinit rozhodnutí. A já své učinil.

Konkordát podepíšeme!

Bravo, Milane! Výborně!

Samozřejmě,

až po volbách! - Na zdraví!

TŘI ROKY MILANA STOJADINOVIĆE VŠICHNI K VOLBÁM!

Dámy a pánové!

Blíží se to,

nač jsme dlouho a netrpělivě čekali!

Blíží se něco, na čem je závisí naše budoucnost!

Blíží se... volby!

A proto,

speciálně, jen kvůli vám,

přišel do naší Jatagan Male

náš premiér!

Milan Stojadinovič!

Dámy a pánové,

drazí přátelé!

Dovolte mi, abych mezi námi přivítal váženého hosta, na jehož počest jsme...

tento večer zorganizovali.

Hrabě, je nám velkou ctí přivítat vás v Bělehradě!

Pokud si přejete prosperitu, blahobyt a časy hojnosti, hlasujte!

Milan ví, co dělá!

Vaše země,

Duce,

a vy osobně,

jste nám velkou inspirací!

A proto si dál namlouvejme, že o něčem rozhodujeme.

Protože ať hlasujeme jakkoli,

čeká nás...

tohle!

Víme, že ve vás máme ochránce,

spolupracovníky, ale především přátele!

A tak se nevzpírejte!

Protože od počátku světa se ví, kdo mrdá,

a kdo jenom drží!

A přátelé jako my by měli trávit čas společně!

- Užijte si to! - Díky, milý příteli!

Uvolněte se, a užijte si to!

Nechť začne všeobecná jebačka!

Hrajte!

Ať šampaňské teče proudem!

Bavíte se dobře, Bogdane?

Ano!

Drahé dámy,

představuji vám Dimitrije Filipoviče, šéfa bělehradské burzy!

Nejmladší a nejkrásnější šéf v Evropě!

Vítejte, Dimitrije!

Po všech těch krásných ženách konečně i krásný muž!

- Myslíte? - Ano!

Bohužel, nemohu se zdržet.

Užívejte si Bogdanova šarmu!

Výborné představení! Hlavně ty a ta tlusťoška.

Sklapni, furt mě taháš do nějakejch sraček!

Jdem na to, umělci!

Snad z toho nebude průser!

Neboj se!

Jedem, Manojlo!

Tane!

Napsal jsem to hlášení.

Tohle je... pro tebe.

- Tamto jsem nezmiňoval. - To se přece rozumí!

Ještě jednou se omlouvám!

Co se omlouváš? Měls mu naložit pořádně!

Myslíš?

Jdi se vyspat!

Dobrou noc!

Dobrou noc!

Tady nejde jen o můj důl a mou rodinu.

Jde o osud celé země.

Až vám řeknu, o jaký nález jde, pochopíte jeho význam.

Buďte bez obav, Minhu!

Přijďte zítra ke mně do kabinetu, probereme to.

Bogdane, dej panu Minhovi termín!

- Samozřejmě! - Děkuji!

Promiňte, musím... Už musím jít.

Doprovodím vás! Minhu!

Výborné! Fantastické!

Slyšela jsem, že Italové jsou...

nejlepší lháři na světě!

Pojďme!

Promiňte!

Přejete si?

Zdá se, že jsem ztratil klíč!

Žádný problém!

- Prosím, pane Minhu! - Děkuji!

Nedělej to!

To ti neradím!

Nech to tam!

Ruce vzhůru!

Ruce vzhůru!

Kde ji máš?

Padej za roh!

Tak padej!

Ke zdi!

Ruce na zeď!

Nebojte se, bratři a sestry!

Nastal okamžik...

pohlédnout si do očí!

Přišel čas se ptát,

proč Bůh Všemohoucí

právě nás, Srby,

poslal sem!

Na toto svaté místo, na úpatí Rtnja!

Greta má obavy!

A právem!

Ten její si zahrával s horou, a to se nesmí!

Přišel čas, abychom se zeptali,

jak dlouho my, nejstarší srbský národ... budeme snášet,

že nás židáci tráví?

Že nás Vlaši...

obelhávají

svými kouzly?

Do hlavy ne, do kolen!

Natáhni nohy!

Co děláš? Zahoď to!

Zahoď to! Chci vidět ruce!

Polož to! Ke zdi!

Ke zdi! Co jsi zač?

Stanko!

- Mám to zmáčknout? - Stanko!

A proto bratři,

zvolejme

silným hlasem:

„Rtanj je jen náš!”

Srbský! Pro jiné tu není místo!

Chceš abych...

Stanko!

Mám ti vystřelit ten tvůj zasranej mozek?

Pusť ho!

Rtanj nedáme! Bůh je s námi!

Zatímco na západě foukaji větry...

Na východě vychází slunce!

- Já tě... - Pusť ho!

Pusť ho!

Nedáme! Nedáme! Nedáme!

Mustafa Golubič!

NA ŘADĚ MÍST NÁM NEBYLO UMOŽNĚNO NATÁČENÍ, I KDYŽ JSME ZDE V MINULOSTI NATÁČELI.

NAMÁTKOU LZE ZMÍNIT:

VLÁDA SRBSKÉ REPUBLIKY SRBSKÁ NÁRODNÍ BANKA NÁRODNÍ DIVADLO V BĚLEHRADĚ KASÁRNY TOPČIDER, OBJEKT 16 DŮLNÍ AREÁL SENJSKI RUDNIK U DESPOTOVCE

***

www.titulky.com