Original subtitles

ANTERIOR...

„Seis Majri A Chrysos”. Ce înseamnă asta?

Poate că o să-ți spun.

Stai departe de Long John Silver,

ai înțeles?

Îl voi iniția cu plăcere pe fiul dvs în artele fascinante

și practicile comerțului.

Ne va apăra de Silver.

Fără atâtea eschive, vă rog!

Ca să vă pot proteja, trebuie să știu adevărul.

Suntem poporul mării!

Corabia va fi a mea, Jim.

Britannia, stăpânește peste valuri.

Long John?

Aduceți toți oamenii care nu sunt de gardă și în care aveți încredere.

Facem o adunare în sala de mese.

Călătoria asta nu e ceea ce pare, camarazi.

Am spus eu... mergem în altă parte.

Hai să ascultăm ce are de spus, da?

Ceva nu e în regulă. Unde mergem?

Începe răzvrătirea.

Acum cinci zile eram aici,

cu curs spre vest, sub Santa Cruz, în drum spre...

Jamaica.

Dar observațiile mele cerești arată acum,

că am virat spre sud.

Unde ne duce asta?

Nu știu exact.

Dar văduva Hawkins, având o copie a hărții lui Flint,

ar avea cu siguranță nevoie de echipaj și corabie,

ca să ducă comoara în Anglia.

Doar am văzut cum l-a lingușit pe domnul Graham.

Deci acum navigăm spre comoara secretă a căpitanului Flint?

Nu, camarazi! Asta nu e o invitație la revoltă.

Timpul și mareele trec.

Dumnezeule, Meg. Ai făcut un om nou din mine!

- Un om întreg! - Da!

INSULA COMORII ep.3

ÎNCĂ 2.110 KM PÂNĂ ÎN JAMAICA

Avariile corabiei noastre sunt considerabile.

Am pierdut o mare parte din provizii.

De aceea, deocamdată vom trece toți pe rații reduse la jumătate.

În plus, chirurgul nostru e mort.

Așa că ne vom îngriji cu toții de bolnavi și de răniți.

Mai ales că acum suntem în ape tropicale,

unde riscul de îmbolnăvire crește considerabil.

În situația asta trebuie să rămânem vigilenți și treji.

I-a spus echipajului că eu aș avea harta.

Va prelua corabia. Apoi vom fi la mila lui.

Adică eu, voi fi la mila lui.

Domnul Graham trebuie să afle.

Fără să-i spunem că avem harta?

Are o corabie și un echipaj...

Dar nu înțelege felul de gândire și limbajul căpitanului Flint.

Știe că ne leagă ceva de Silver.

Și vrea să audă adevărul de la mine.

Adevărul ne bagă după gratii. Domnul Graham e un om cinstit.

Așa ceva nu există pe lumea asta, Jim.

Dar pot să modelez adevărul după bunul meu plac,

și să-l conving să ne apere.

Domnul Graham e un domn respectat în societate,

iar tu ești...

Cred că... poate preferă doamne

mai distinse.

E nevoie de mine sus.

Ce ne leagă pe mine și pe Long John Silver?

Trebuie să știi adevărul, domnule Graham.

Întâmplările astea, pe care le descrii atât de viu,

trebuie să te fi apăsat mult, pe tine și pe fiul tău.

Da, foarte mult, domnule.

Îți poți imagina cât de mult m-a apăsat,

după ce am găsit o cabină pe corabia asta,

datorită sprijinului tău, iar apoi de Long John Silver...

De ce? Dacă a văzut cum ai ars harta,

de ce te-ar fi urmat pe corabia mea?

Crede că am o copie.

Deci l-ai împins pentru că...

A vrut să-mi omoare fiul, domnule.

Sunt mamă.

Desigur.

Nu pot trece cu vederea asta, doamnă.

Îl informez pe căpitanul Smollett.

Nu! Te rog, domnule.

Adevărul e că, acum o oră am găsit,

ascunsă în cufărul meu,

o copie a hărții căpitanului Flint.

A fost probabil Billy Bones, despre care ți-am povestit.

Probabil își făcuse speranțe de natură romantică cu mine.

Numai Dumnezeu știe de ce.

Să am harta asta în posesia mea e prea mult pentru mine,

trupul îmi tremură...

Destul. Ajunge, te rog.

Mă tem că voi fi mistuită pe dinăuntru din cauza ei.

Scumpa mea Ann, e moartă de abia șase săptămâni, eu...

Iartă-mă, doamnă Hawkins. Trebuie să te rog să pleci.

Ann era o femeie frigidă și ștearsă.

Salut, Jim, prietene.

Am luptat cot la cot.

Sângele și lupta ne-au legat.

Da, domnule Silver, noul picior este mult mai bun.

Chiar dacă am pierdut niște piele, când l-ai desfăcut pe cel vechi.

Ți-am salvat viața.

De ce ai făcut asta?

Ai făcut la fel pentru mine. Un târg cinstit.

- Nici mai mult, nici mai puțin. - Un târg cinstit?

Așa se răsucește gândirea în lumea modernă.

Asta își dorește mama ta?

Ce își dorește mama pentru mine...

Și dorințele tale sunt lucruri complet diferite.

Stai puțin lângă mine, Jim.

Mi se pare că are nevoie, căci ăsta e planul ei,

de un bărbat care comandă un echipaj și o corabie,

pentru a putea aduce respectiva comoară înapoi în Anglia.

Domnul Graham...

Da, Jim. Domnul Graham.

Când cazi pradă unei ispite, îți dai seama că

în spatele păcatului pândesc alte ispite.

Și oare unui astfel de om nu i-ar trece prin cap

să vă taie gâtul ție și mamei tale,

când pune mâna pe hartă, ca să poată păstra comoara?

Nici două săptămâni până în Jamaica. Iar vântul suflă puternic.

Trebuie luate decizii, iar ocaziile

trebuie prinse. Tu trebuie să faci asta. Nu mama ta.

Și prin asta vrei să spui, dacă înțeleg bine,

preluarea corabiei ăsteia?

Nu, Jim. Nimeni nu vorbește de răzvrătire.

Tot ce vreau să spun e că:

Sunt un bătrân lup de mare, am trecut de floarea vârstei mele.

Aș putea trăi pe picior mare,

dacă aș avea măcar jumătate din banii căpitanului Flint.

Dacă înțelegi ce vreau să spun, Jim.

Am să mă gândesc la oferta ta, domnule Silver.

Deci trebuie să fac rost de hartă de la Bess Hawkins.

Și apoi?

Unde ai fost?

- Mi-am dezmorțit picioarele. - Nu te-am văzut.

- Ai băut rom. - Verificam proviziile.

Cred că domnului Silver i-ar conveni o înțelegere.

Un pact. Fiecare își primește...

Nu, Jim. Un pact nu înseamnă nimic pentru un om ca el.

- Și atunci ce să facem? - Ceea ce facem deja.

Jim, mai e puțin. corabia e aproape a noastră.

I-ai spus lui Graham despre hartă.

- I-ai spus și unde e? - Nu.

Doar ce trebuie să știe, ca să ne poată ajuta.

Fără să mă întrebi.

Și dacă nu e chiar atât de cinstit?

Mă descurc cu orice bărbat. Cinstit sau nu. Știi bine asta.

Distrugeți proviziile astea.

Aduceți capcane, momeală și otravă din magazie.

Împrăștiați-le pe toată corabia.

Toată lumea pune mâna.

Trebuie să punem capăt urgiei ăsteia,

altfel ne răpun bolile înainte să murim de foame.

Ce să facem?

Nimic de mâncare și două săptămâni până în port.

Cum s-a putut întâmpla așa ceva?

Șobolanii s-au înmulțit de la moartea pisicii de pe corabie.

Da. Ucisă de domnul Silver.

Căpitane! Am jurat să hrănesc pe toată lumea de pe corabia asta,

până ajungem în port. Oricare ar fi ăla.

Și pe tot ce e sfânt, chiar asta voi face.

Dar, nu va fi plăcut.

Dar pușcașul tău marin rănit nu va supraviețui zilei de azi.

Nu! Nu vom mânca pe niciunul de-ai noștri.

Nu la asta mă refeream. Îl folosim drept momeală.

Vă spun pentru binele oamenilor ăstora de seamă de aici,

construiți un troliu rezistent.

Iar șeful de echipaj să împletească o plasă uriașă.

Apoi alege-ți cei mai buni trăgători...

iar eu trimit cadavrul pușcașului tău marin sus.

Trageți! Trageți!

Haideți!

Nu vă lăsați! Trageți!

La o parte!

Acum vin, camarazi!

Ăsta e unul mare!

Hai, pregătiți-vă, camarazi!

- Trageți! - Trageți!

- Trageți! - Trageți!

Trageți! Trageți!

Nu vă lăsați! Trageți!

- Trageți! - Trageți!

Trage acum, domnule!

Domnule Arrow! Trage-l pe punte!

Haideți, camarazi!

Haideți! Da!

Avem noroc cu stăpâna asta a adâncurilor.

Ne așteaptă un ospăț!

Ești supărată, dar dacă nu l-aș fi eliberat, am fi fost toți morți. M-a salvat.

Doar pentru că el crede că tu știi unde e harta.

Stai departe de el. Ai înțeles?

Long John Silver omoară pisica,

șobolanii ne mănâncă proviziile,

iar el ne salvează cu o grămadă de carne de rechin.

Spre marea bucurie a echipajului,

căruia i-a spus că eu aș avea o copie a hărții.

Iar acum se pregătește să-ți preia corabia.

Trebuie să ne planificăm următoarea mișcare.

Noi?

Credeam că avem o înțelegere.

Da, păi... M-am gândit, doamnă Hawkins,

după ultima noastră discuție.

Poate că, având în vedere harta asta pe care o deții,

nu e o idee tocmai înțeleaptă ca legăturile noastre...

să meargă mai departe.

Ar trebui să ard blestemata aia de hartă. Din nou.

- Poate ar fi cel mai bine. - Altfel va sta între noi.

Și totuși vrei ca Jim să devină un domn.

Da. Chiar îmi doresc asta.

Doar că totul e atât de complicat.

Complicat? De ce?

Harta trebuie mai întâi descifrată.

Descifrată?

Poate aș putea ajuta, dacă aș vedea-o.

Aaron, frica mea de Silver e atât de copleșitoare.

Prefer să țin harta ascunsă,

atâta timp cât el nu e după gratii,

iar tu nu ai corabia și echipajul sub control deplin.

Abia atunci, dragul meu, îți voi dezvălui totul.

Domnul nostru cel veșnic.

Îți mulțumim că ne-ai păzit de violența dușmanului.

Și că ne ocrotești pe întinderile mării.

Fă să ne putem întoarce în siguranță,

ca să-ți slăvim sfântul nume. Amin.

Amin.

Mențineți cursul cu vântul în spate. Rupeți rândurile.

Rupeți rândurile.!

Căpitane, iartă-mi îndrăzneala,

dar echipajul e puțin mirat

că nu mai navigăm spre Jamaica.

Un echipaj ar trebui să știe unde va acosta.

Am decis, din pricina încărcăturii pe care o transportăm,

să mergem spre San Domingue.

Insula asta e cea mai promițătoare piață

pentru bunurile de lux cu care fac comerț.

Afacerea asta va aduce un profit mare,

din care fiecare dintre cei prezenți va primi o parte.

Ordinul meu rămâne. Rupeți rândurile!

Căpitane! San Domingue se află în ape franțuzești,

iar cu națiunea asta suntem într-o continuă dispută.

O călătorie prin apele astea sub pavilion englezesc

ne poate duce direct în temnițele franțuzești.

Poți sta liniștit, domnule Silver.

Am o înțelegere specială

cu administrația portuară din San Domingue.

- O înțelegere specială? - Da.

Și anume? Să faci comerț cu francezii?

Asta transformă corabia asta,

și pe toți de la bord într-o bandă de contrabandiști de rând.

Căpitane! Instigă la răzvrătire.

Asta nu e răzvrătire!

Convențiile maritime britanice spun clar că un marinar

care e trecut în echipajul unei nave,

e legat prin lege de destinația navei respective.

Așa că oamenii ăștia au dreptul

ca corabia asta să acosteze în Jamaica.

Altfel încalci legea și poți ajunge

în fața tribunalului maritim, când ne întoarcem în patrie.

Domnule, suntem la mare ananghie aici.

Ar fi o imprudență să riscăm revolte în rândul oamenilor,

în timp ce ducem o luptă pe viață și pe moarte.

Domnul Silver are dreptate.

Mergem la San Domingue.

În timp ce eu îmi văd de afaceri, voi veți

repara corabia și veți reface proviziile.

După aia, domnilor,

puteți debarca în Jamaica ca oameni bogați.

Ne vom sfătui în privința ofertei tale.

Ce se întâmplă, mamă? De ce ne duce domnul Graham...

- Nu știu. - Cine e?

- Nu știu. - Ce ai făcut, mamă?

Nu știu.

- Voiai să mă protejezi. - Păi asta încerc!

Blestemata aia de hartă, pentru care Silver

și oricare altul de pe corabia asta ar ucide,

e în capul meu, nu în al tău. Din cauza ta!

Singur ai memorat-o!

Ești la fel de mult implicat în planul ăsta.

Așa că maturizează-te. Nu te mai văicări și fii bărbat!

Fii tu o mamă.

Jim. Ce vânt bun te aduce pe aici?

Mama... Plânge din cauza mea.

Draga de maică-ta și cu mine vedem lucrurile diferit.

Dar în cine poți avea încredere, dacă nu în propria mamă?

Eu n-am cunoscut-o niciodată pe a mea.

Am fost smuls de la sânul ei când eram prunc, pe undeva pe-acolo.

Ținutul tău natal?

Da, ținutul meu natal.

Pui la cale o răzvrătire, domnule Silver.

Da, chiar asta fac.

Și o să-mi reușească.

Pentru că, la fel ca valurile, așa e viața unui om.

Un val mărunt în nemărginire.

Ce fel de val ești tu, Jim Hawkins?

Un potop care-i învață pe oameni frica de Dumnezeu?

Sau un val care sădește speranță în inimile lor?

Sau o undă care piere nevăzută în mare?

- Nu știu. - Dar Graham ce fel de val e?

A fost mereu bun cu noi.

Ne-a înlesnit călătoria.

Ne-a cerut doar atât cât aveam.

I-am scotocit prin lucrurile personale,

când a urcat puțin pe punte.

Datată cu patru zile înainte să ridicăm ancora.

Către amiralul Lord Edward Gray.

De la moșierul Livesey din Crackington.

Își anunță vărul, pe amiral, că aveți o copie

a hărții lui Flint și că sunteți în drum spre Bristol.

Te-a dus de nas de la bun început.

Îți dau scrisoarea asta ca prieten.

- Îl omor. - Ușurel, Jim.

În furtună mai bine te îndoi decât să te frângi.

Dacă ai fi în locul meu, l-ai omorî?

Da. L-aș omorî.

Dar ești nevinovat până omori.

Așază-te, privește oceanul. Gândește-te bine înainte să acționezi.

Îți voi spune tot ce vrei să știi.

- Răposata ta soție, Ann. - O minciună.

- Vrei harta. - Doar împreună cu tine.

- Te-ai folosit de mine. - Și tu ai încercat la fel.

- Ai fost perfid. - La fel ca tine.

- Ipocrit. - Exact ca tine.

Asta nu se compară!

Tu ești bărbat.

În lumea asta mare și largă a comerțului

ai toate posibilitățile.

Eu nu am nimic altceva de oferit în afară de mine însămi.

- Da. - Și mi-ai furat și asta.

Da, ai dreptate, nu se compară.

Îmi pare rău, Bess.

Cred că s-ar putea...

să te iubesc.

Eu am harta. Tu ai o corabie cu echipaj.

Facem jumate-jumate.

Sunt în slujba coroanei engleze.

Partea mea e 20 la sută din profit.

Pe care o voi împărți cu tine.

- Zece la sută din 700.000... - Înseamnă 70.000. Știu să socotesc.

Așa poate Jim să ajungă un domn.

- S-a făcut. - S-a făcut.

- Dar numai dacă... - Da.

Vin la tine când voi fi sigur că Silver

și răzvrătiții lui pot fi înfrânți de noi.

La al optulea dangăt de clopot, în cabina ta. Mai repede dacă pot.

Poftim.

Brandy.

Un dar pentru servicii aduse națiunii.

Îți voi povesti totul în curând. Cine am fost și cine sunt.

Să nu îndrăznești să mă dezamăgești.

Nu ai destule probleme,

fără să dai târcoale pe aici?

Sau vrei să discuți ceva cu mine?

- Mai degrabă cu băiatul tău. - Stai departe de el.

Dar oare și el stă departe de mine?

Fiindcă cine știe spre ce îl împingi?

Spre comoara căpitanului Flint.

Pe care ați furat-o. De la oameni nevinovați,

motiv pentru care nu vă aparține.

- Nici ție, de asemenea. - Într-adevăr.

Dar iată-ne aici. De 40 de zile pe marea ta.

De 40 de zile și 40 de nopți.

În curând suntem din nou în port și n-ai atins niciun țel.

Dar țelurile tale?

Încercarea de a-l trage pe sfoară pe domnul Graham,

în timp ce el te-a jucat pe degete cum a vrut.

Domnul Graham și cu mine ne păcălim reciproc.

Dar tu... Mama ta se bucură pesemne că nu te-a cunoscut niciodată.

- Răsare soarele, căpitane. - Întoarce clepsidra.

Mamă?

Mamă, trezește-te. Mamă, te rog!

Doamna Hawkins e moartă.

Fiind ultimul de la bord care se pricepe cât de cât la medicină,

am fost însărcinat, dacă se poate,

să aflu cauza morții mamei tale.

Îmi pare rău.

Du-te sus.

Domnul Graham a ordonat să fie sigilată cabina.

Acum, tinere Hawkins.

Jim. Condoleanțele mele.

Doamna Hawkins e moartă.

Cabina ei a fost răscolită.

Domnule Silver!

Nu cumva tu erai cel pe care l-am văzut aseară

certându-se aprins cu doamna Hawkins?

Negați asta domnule?

Ne-am certat, dar nu am nicio legătură cu moartea ei.

Locotenente? Ai reușit să stabilești cauza morții?

Da, căpitane. A fost arsenic.

Domnul Silver ucide pisica de pe corabie.

Șobolanii scapă de sub control și ne devorează proviziile.

Eu împart arsenic pentru a stârpi invazia,

și prin asta îți pun în mână arma crimei.

În mâinile fiecărui om. Inclusiv în ale domnului Graham,

care avea o legătură cu ea.

Când am vrut să mă duc la mama aseară,

domnul Silver m-a sfătuit să aștept.

Să rămân pe punte, să mă gândesc. Iar el a coborât sub punte.

Vreau să fie executat, căpitane.

Locotenente, reține-l pe domnul Silver

și pregătește o spânzurătoare pentru execuția lui.

Nu eu am omorât-o pe văduvă.

Voi cere să fie percheziționată cabina domnului Silver.

Doamna Hawkins... Cabina ei a fost răscolită.

Toate lucrurile personale ar trebui să-i revină lui Jim.

Nu vei găsi ce cauți.

„În mijlocul vieții suntem cuprinși de moarte.

Însă, Doamne, preasfântul nostru Dumnezeu,

ascultă ruga noastră și nu ne lăsa

în ceasul din urmă să ne lepădăm de tine.”

- Amin. - Amin.

Tinere Hawkins, în timp ce mama ta e încredințată adâncurilor mării

te sfătuiesc să rostești ceva din Cartea rugăciunilor obștești.

O rugăciune ca asta îți va aduce puțină alinare.

Tinere Hawkins.

„Milostivul Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos,

care e învierea și viața,

în care cel ce crede va trăi, chiar de va muri,

și oricine trăiește și crede în el,

nu va muri în veac. Plecând din viața asta,

să ne odihnim în el,

pentru ca ea, în Ziua de Apoi,

să primească în fața ta binecuvântarea aia,

pe care preaiubitul tău Fiu o va vesti atunci tuturor

celor ce te iubesc și se tem de tine.”

- Harta e... - în mintea lui.

„Veniți, binecuvântații Tatălui meu,

moșteniți Împărăția care vă e pregătită

de la facerea lumii, prin Iisus Hristos.”

- Amin. - Amin.

Amin.

Îl văd! Pământ în față!

Traducerea și adaptarea: Theo