Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Креветос, Айгу, Сережка

Светлый пепел

луны

40 серия

Ли Сусу,

бери свою чашу.

Демоны тоже

пьют во славу неба и земли?

Нет.

Эта чаша вина -

за все грехи мира.

За тех,

кто умер.

Они это заслужили.

Последняя чаша свадебного вина

за наше вечное счастье.

Бессмертная Юйлин,

сегодня день нашей свадьбы.

Не вижу счастья на твоем лице.

Я должна радоваться тому,

что навеки буду заточена в этой дыре?

Об этом я как-то не подумал.

Прекрасные виды горы Чанцзэ

не сравнятся с мраком моего дворца.

Ты к такому не привыкла.

Но для меня

это не проблема.

Настало время вернуть моему дворцу

прежний вид.

Бог демонов вернулся!

Хаос повсюду!

Бог демонов вернулся!

Хаос повсюду!

Когда я стал богом демонов,

все виды кармы предстали перед моими глазами.

Я понял,

что добро и зло порождаются кармой.

Пока грехи мирские не иссякнут,

бог демонов

не исчезнет.

Когда Бедствие обретет силу,

мир погрузится в хаос,

и все сущее

вернется на свое место.

Что это?

Дворец бога демонов? В воздухе?

Что?

Поторопимся.

-Да. -Есть.

-Есть. -Есть.

Быстрее.

Жена моя,

тебе понравился

мой подарок?

Четыре континента и три мира

принадлежат тебе.

Верно.

Когда Бедствие полностью поглотит мир,

четыре континента и три мира будут моими.

И ты

будешь птичкой в клетке

и самым прекрасным украшением моего дворца.

Твоя щедрость

не знает границ.

Я тоже приготовила тебе подарок.

Арфа Чунъюй.

Ли Сусу,

ты ведь знаешь,

что с твоим уровнем силы

ты мне не ровня.

Я не смогу одолеть тебя,

но арфа Чунъюй -

божественный артефакт.

Хочешь сжечь арфу

и высвободить силу бога?

Да.

Она со мной уже много лет.

Сила бога иссякнет,

и мы с тобой попрощаемся.

Какой щедрый подарок.

Она мне все равно не нужна.

Там бог демонов.

Что за красный свет?

Печать изгнания.

Сусу активировала печать изгнания.

Печать изгнания?

Ты знаешь?

Ли Сусу,

предпочтешь умереть,

чем быть моей женой?

Нет.

Если это возможно,

мы умрем вместе.

Глава Гунъе, что нам делать?

Сусу загнала его в ловушку.

Наш черед действовать.

Сусу пострадает.

Сегодня главная цель

всех кланов

уничтожить демонов,

а не спасти Сусу.

Прекрасно.

Умереть вместе, значит.

Ли Сусу.

Можешь ненавидеть меня.

Но и про себя не забывай.

Если бы ты раньше осознала,

что твоя любовь лишь иллюзия,

пришло бы бедствие

на все три мира?

Да.

Внимание всем!

Я сглупила.

Слушать меня!

На позиции!

Да!

В попытке привести тебя к свету,

я навлекла на всех тьму.

Придется расплатиться жизнью,

чтобы это исправить.

Тебе не убить меня

даже с печатью изгнания.

Что бы ты ни сделала,

все будет напрасно.

В прошлом двенадцать богов

тоже не сразу смогли победить.

Но они смогли ранить.

А бог войны смог нанести удар

и очистить три мира.

Я ученица клана Хэнъян

и дочь Цюй Сюаньцзы.

Моя жертва - мой долг.

Даже если я погибну,

другие ученики поступят так же.

Пока не убьют тебя.

Таньтай Цзинь,

прощай.

Вперед.

Остановить их.

Защищать!

Похоже, началось.

Ну же, давай!

Ли Сусу,

там собрались другие кланы.

Раз ты такая упрямая,

тогда

я нашлю на всех Великое бедствие.

Ли Сусу,

иди ко мне.

Посмотрим на их конец вместе.

Гунъе,

все готовы.

Таньтай Цзинь.

Сегодня

последний день твоей жизни.

Кара небесная,

открыть!

Это кара небесная.

Видимо, твои друзья решили

отказаться от тебя.

Если так мы убьем бога демонов,

я умру без сожалений.

В каре небесной

81 удар молнией.

Даже богу демонов

не выйти невредимым.

Тебя бросили,

чтобы ранить меня.

Какие бессмертные хитрые.

Но ты

все равно хочешь пленить меня

и умереть вместе.

Это будет больно.

И я не хочу ее принимать.

Раз ты готова умереть,

прими кару за меня.

Таньтай Цзинь!

Ли Сусу,

прощай.

Ты заслужила

каждый удар.

Наслаждайся.

Считай, теперь мы в расчете!

Что? Таньтай Цзинь сбежал?

Гунъе, что делать?

Да.

Таньтай Цзинь!

Глава Гунъе,

вижу, плевал ты на привязанности,

насылая кару.

Даже хватило наглости

пожертвовать Сусу.

Если избавимся от тебя,

смерть Сусу будет ненапрасной.

Играющий меч,

вперед!

А это что за дети?

Ученики клана Сяояо!

Ученики главы Чжао Ю!

Гунъе Цзиу,

с твоей силой

ты бы так не смог.

Что ты сделал?

Все это ради того,

чтобы убить тебя.

Гунъе Цзиу,

ты поглотил своих товарищей

с помощью запретных чар.

Ты сильно изменился.

Ты хоть знаешь, кто ты после этого?

И что с того?

Разве плохо

занять у них силы,

чтобы тебя убить?

Станет демоном -

и его уже не спасти.

Гунъе Цзиу,

остановись.

Гунъе Цзиу,

ты проиграл.

Ты так же со мной обошелся.

Гунъе Цзиу,

ты не должен быть

мерзким

безумным

тираном.

Я отплачу тебе

за все.

Цзиу,

не поддавайся злу.

Цзиу,

не дай злобе захватить тебя.

Грехи, что копились

с сотворения миров -

причина, по которой ты хочешь уничтожить все.

Я бог демонов,

моя жизнь и смерть, возвышение и падение

связаны с тобой.

Злая сущность

питает Бедствие.

Лишь один шаг - и начнется

битва богов и демонов.

Бежим!

Скорее!

Сусу,

ненавидь меня сильней.

Цзинь,

что ты творишь?

Убийца богов?

Сдаваться нельзя,

будем биться до конца!

Да, нашему клану 10 000 лет.

Мы скорее умрем здесь,

чем отступим!

Всем в строй!

Нужно положить этому конец.

Это 10 000 лет назад

или спустя?

Если войны еще не было,

откуда тут озеро?

А если после войны,

откуда небесные столпы?

Я не знала,

что такое есть в моем сердце.

Этот мир

существует лишь когда ты

смотришь в себя.

Мама.

Мы так долго тебя ждали.

Так долго.

Сусу.

Идем со мной.

Где это мы?

Не знаю.

Лишь сюда

не смогло дотянуться

Великое бедствие.

Все скоро исчезнет.

Цзинь,

этот мир нетронут, потому что он

дальше всего

от Великого бедствия.

Далек от дворца и убийств.

Далек от кровопролитий мира демонов.

Сусу,

о чем ты говоришь?

Поэтому

у нас есть возможность

немного поговорить.

Сусу,

ты избрала путь бессердечия

и вознеслась.

Теперь

ты единственная в мире богиня,

способная убить бога демонов.

И тратишь время на болтовню со мной?

Значит,

вот чего ты жаждешь.

Умереть от моей руки?

Ты поняла.

Да, Цзинь.

Нет больше нужды

пускать мне пыль в глаза.

Когда я прошла по пути бессердечия,

мне открылись все уголки мира,

все звуки небес и земли.

Я чувствую все в этом мире,

и твое сердце тоже.

Ты поглотил силу бога демонов,

но так и не покорился ей.

Но все же явился передо мной

как бог демонов.

Заставил отказаться от любви,

уйти в нирвану.

Хочешь, чтобы я

положила этому конец.

Прости.

Другого пути нет.

Богу демонов тоже конец.

Цзинь,

я хотела тебя защитить,

но вечно тебя обманывала.

Я хотела спасти тебя,

но пронзила твое сердце

шестью шипами.

Я мечтала

прожить с тобой жизнь

до самой старости,

но нам не дано состариться.

Я не ожидала,

что мое

предназначение -

убить тебя.

Ничего.

Сусу,

жизнь была таким мучением.

Прошу, положи ей конец.

Сходим кое-куда.

Почему мы здесь?

Я хотел показать тебе виды.

Мир выглядит таким крохотным.

Какая жалость,

что лишь мы это видим.

Да.

Смотри.

Горы как горошины,

а реки - как нити.

Даже Великое бедствие

похоже на крошечное пятнышко.

А людей

вовсе не различить.

Вот что видят боги.

Сколько бы люди ни старались,

такие виды

не откроются им.

Истина будет недоступна,

и они не освободятся.

Ты другая.

Ты сможешь

спасти всех от бедствий.

Изменить судьбу трех миров.

Бог демонов

не желал объединить три мира.

На деле он хотел

все разрушить

и вернуть хаос.

Сусу,

я связан с Великим бедствием.

Бог демонов и бедствие

умрут вместе.

Убей меня,

и Бедствие будет развеяно.

Все битвы и судьбы этих 10 000 лет

завершатся.

Цзинь,

я еще так много,

так много

хочу тебе сказать.

Я слушаю.

Но ты негодяй,

я не стану говорить.

Скажу тебе все,

когда встретимся вновь.

Ладно.

Сусу,

отпусти.

Нет.

Позволь мне

крепко держать тебя.

Без бога демонов

богиня миру не нужна.

Ладно.

Смотри!

Бедствие исчезло!

Великое бедствие.

Прости, Сусу.

Я солгу еще раз.

Здесь

наши пути разойдутся.

Смотрите! Исчезает!

-И правда! -Да!

Это же чудо!

Мы спасены!

-Прекрасно! -Мы спасены!

Бедствие рассеялось!

Все прекратилось.

Это королевская гробница.

Я привел тебя сюда,

чтобы ты выбрала, где тебе нравится.

И решила,

где хочешь быть похоронена.

Что за снисходительность?

Я не обещала быть с тобой всегда.

Любящая жена Е Сиу

Е Сиу, как ты

ко мне относишься?

И в горе, и в радости вместе,

ведь ты мой муж.

Нет.

Я не про то, что мы женаты.

Я хочу, чтобы ты искренне меня любила.

Любящий муж Таньтай Цзинь

Любящая жена Е Сиу

Цзинь,

ты уходишь?

Да. Ухожу.

Ладно.

Тогда я буду ждать тебя.

Не задерживайся.

Хорошо.

Я скоро.

Таньтай Цзинь,

не грусти.

Ты не бог демонов.

Не убийца.

И не принесешь несчастье.

Тебя зовут Таньтай Цзинь.

И я тебя люблю.

Е Сиу,

я люблю тебя.

И это чувство родилось во мне,

потому что это ты,

именно ты.

Сусу,

даже если останешься в Хэнъяне,

я буду рядом.

Давай вместе смотреть на горы

и наслаждаться.

Нет ничего лучше,

чем вечность с тобой.

Таньтай Цзинь,

ты снова обманул меня.

Если не сдержу слово,

пусть мне воздастся.

И я исчезну.

Наконец-то все закончилось.

Люди, бессмертные и демоны могут жить в мире.

Цзи Цзэ.

Теперь я все понял.

500 лет спустя

Мамочка.

Подойди.

А где еще тут можно повеселиться?

Есть одно красивое место.

Мама, смотри!

Здесь столько рыбы.

Река Мохэ всегда в движении.

Словно что-то меняется.

Но при этом остается прежним.

Я задумался,

когда любовь и ненависть

исчезнут.

А от нас ничего не останется.

Как мы сможем доказать,

что существовали?

Узнают ли нашу историю

те, кто будет после нас?

Мамочка.

А как называется это место?

Эта река называется Мохэ.

Давным-давно

здесь были

государства Шэн и Цзин.

А еще там жили

маленькие моллюски.

В глубинах этой реки

даже была принцесса.

И что было дальше?

А как выглядела эта принцесса?

Однажды

эта принцесса

увидела прекрасного бога войны.

Бога войны?

Он такой же классный, как мой папа?

Да.

Прямо как твой отец.

Смелый, решительный

и полный любви к миру.