Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Таито, Креветка, Айгу, Сережка

Светлый пепел

луны

38 серия

Мо Нюй.

Пришла отомстить за сестру?

Ты демоница,

но я теперь бог демонов.

Ты слишком ничтожна,

чтобы бросать мне вызов!

Лучше подчинись мне,

как твоя сестра.

Тогда вы с ней снова будете вместе.

Сы Ин.

Я иду к тебе.

Уничтожу!

Беги, скорее!

Еще один самоубийца.

Вы все подчинитесь мне

и Великому бедствию.

Гордитесь оказанной честью.

Он поглощает

силы демонов всей Бездны.

Великое бедствие.

Что это такое?

Великое бедствие.

Таньтай Цзинь активировал Бедствие.

Великое бедствие.

Откуда?

Смотрите!

В небе!

-Что это? -Не знаю.

Что это такое?

Не знаю.

Смотрите!

Что там?

Ужас!

Великое бедствие!

Бедствие, что делать?

Что нам делать?

Раз его активировали,

ученикам клана Чисяо прекратить поиски.

Мы сейчас же возвращаемся,

чтобы создать барьер

и защитить вас.

Идем.

Скорее возвращаемся, чтобы защитить клан.

Есть.

От Бедствия

нигде не спрятаться.

Верно. Нужно убежище.

А как же остальные?

Ди Мянь, остановись!

Кто еще желает умереть?

Ди Мяня полностью подчинил бог демонов.

Он любой ценой активирует Бедствие.

Для начала надо пробудить Ди Мяня.

Бегите!

Скорее!

Бегите!

Бог демонов

вернулся и принес

Великое бедствие!

Четыре континента ждет уничтожение!

Надежды выжить нет.

Кто из вас пойдет со мной в Бездну

и сразится с богом демонов?

Я пойду.

И я.

Я тоже с тобой.

И мы.

Готова биться до смерти.

Я тоже с тобой.

Таньтай Цзинь коварен.

Он стал богом демонов.

Он очень опасен.

Увидите любые следы Цзиня -

немедленно зовите подмогу.

Уничтожим его сообща.

Не действуйте напролом,

иначе он обхитрит вас.

Бог демонов.

Ты не смог уничтожить моего ученика.

И захватил Ди Мяня,

чтобы активировать Бедствие.

Я не дам тебе набрать силу -

я уничтожу твою пещеру раньше!

Ди Мянь.

Останови его!

Ты хочешь остановить Бедствие?

Значит, оно уничтожит тебя!

Что случилось?

Я только что был во власти бога демонов.

Бог демонов исчез.

Темная энергия ударила по мне.

Великое бедствие уже активировано.

Как мне повезло!

10 тысяч лет.

Наконец настал мой час.

Я стану новым богом демонов.

Почему так слабенько?

Сотворенное 10 000 лет назад

было сильнее.

Мало ненависти?

Ненависть.

Нужно больше боли и ненависти.

Без связи с богом демонов

Великое бедствие не достигнет пика силы.

Я понял.

Значит, у нас

будет шанс.

Чжао Ю.

Тебе не сбежать.

Бедствие уже началось.

Этого не остановить.

Когда соберу достаточно ненависти,

я волью все, что накопил.

И стану править тремя царствами!

Мо Нюй?

Мо Нюй.

Ты...

Почему ты здесь?

Бог демонов вернулся.

Здесь опасно.

Тебе лучше уйти.

Я нашла.

Отсюда началось Великое бедствие.

Мне предначертано остановить бога демонов.

Бедствие началось.

Неважно, кто бог демонов,

я должна сражаться до конца.

Мама.

Папа.

Вы должны защитить меня.

Сусу.

Я рад, что ты здесь.

Твоими стараниями

я не лишилась жизни.

Сусу,

веришь ты или нет,

ненавидишь ли меня,

но у меня были причины.

Да, я забрал злую сущность.

Но соврал только в этом.

Я не хотел тебе навредить.

Так мне спасибо сказать?

Все сложилось.

Бедствие началось.

У меня сила бога демонов.

Пожертвовав достаточно боли, ненависти и горя,

я смогу встать у власти над всеми.

Сусу,

твой отец - владыка над мирами,

а ты моя любимая дочь.

Именно на это

я и рассчитывала.

Ты совершаешь глупость.

Я уже сглупила,

когда доверилась.

Из-за тебя погиб папа!

Но твой отец - это я.

Я подарил тебе жизнь!

Тогда я верну ее тебе!

Давай умрем вместе!

Ты посмела напасть

на отца из-за постороннего.

Замолчи!

Папа обошел континенты, чтобы найти меня.

Подарил мне жизнь,

вырастил и воспитал.

Научил различать добро и зло.

Научил меня любить.

Отдал мне свое сердце.

Рисковал собой ради меня!

В этой жизни

лишь он был мне отцом.

А ты

враг, лишивший его жизни!

Ты такая же, как твоя мать.

Такая же упрямая.

Тогда она

точно сожалеет, что не убила тебя.

10 000 лет

я терпел унижения и страдания.

И вот наконец добился успеха.

А ты не просто не поздравила,

еще и закатила сцену.

Я очень расстроен

и разочарован.

Ди Мянь,

ты так жалок.

Ну раз так,

ты не оставляешь мне выбора.

Твои боль и страдания

напитают Великое бедствие.

Хоть так отплатишь

за подаренную тебе жизнь.

Таньтай Цзинь,

так ты жив.

Какое счастье.

Таньтай Цзинь,

как сосуд зла ты

отдал злую сущность.

После того, как убью тебя,

стану единственным богом демонов.

Сдохни уже!

Таньтай Цзинь!

Как такое возможно?

Таньтай Цзинь...

Думаешь, достоин моего меча?

Мой Чжаньтянь!

Нет!

Нет!

Я не могу умереть.

Я еще не стал владыкой трех миров.

Ты уже давно должен был умереть.

Папа.

Покойся с миром.

Цзюминь отомстил за тебя.

Таньтай Цзинь,

что ты делаешь?

Ди Мянь умер!

Все закончилось!

Сусу,

прости.

Нет!

Сусу, уходим.

Цзинь обратился в демона.

Он убил своего учителя!

Цзинь,

ты же не убивал его.

Правда?

Ты ошибаешься.

Я убил его.

Не забывай, что я бог демонов.

Ли Сусу,

глупая дурочка.

Если бы не ты,

я бы давно стал богом демонов.

Если бы не Чжао Ю,

я бы давно вернулся в мир демонов.

Не понимаю, о чем ты.

Ты - Таньтай Цзинь

или бог демонов?

Ладно.

Постараюсь объяснить доступно.

Все, что нас связывало,

похоже на эти шипы.

Все, что ты сделала,

было напрасно.

Ты счастлива?

Силы неба и земли!

Отступаем!

Сусу,

его природу уже не изменишь.

Ты же сама видела,

как он убил Ди Мяня.

А до этого

он убил главу Чжао Ю.

У всех на глазах.

Он - зло.

Оставь надежду спасти его.

Цан Цзюминь,

ты животное!

Что ты наделал? Цан Цзюминь!

Неблагодарная тварь, ты уже забыл,

что если бы учитель не принял тебя в клан Сяояо,

ты бы умер на улице

и превратился бы в кучу грязи.

Как ты мог!

Таньтай Цзинь!

Почему?

Чем учитель Чжао заслужил такое?

Ничем.

Я просто родился таким.

Я уже

убил тебя 500 лет назад.

Убью и сейчас.

Учитель!

Учитель!

Ему нельзя верить.

Цзинь,

что происходит?

Прощай, Ли Сусу.

Больше никого не осталось

во дворце бога демонов.

Вы все хотите моей смерти.

Цзюминь,

уходи!

Цзюминь!

Учитель!

Вы снова спасли меня.

Глупый ребенок,

я же все-таки твой учитель.

Учитель,

почему мы вернулись в клан Сяояо?

Я использовал технику Сяояо

и установил здесь барьер.

Пока я жив,

этот барьер защитит тебя.

Они все еще верят,

что я украл сущность?

Да.

А вы верите мне?

Конечно верю.

В этом мире только тебе не нужна

злая сущность.

Это Ди Мянь. Он украл сущность.

Цзюминь,

обещай мне,

что проживешь хорошую жизнь.

Учитель.

Учитель!

Не уходите.

Не оставляйте меня.

Помни мои слова,

живи по совести.

Учитель!

Учитель!

Вы...

Цзюминь,

мое время на исходе.

Ди Мянь стал богом демонов.

Великое бедствие началось.

Зло поглотит небо и землю,

три мира

наполнятся страданиями.

Как?

Почему?

У каждого заклятия есть слабые места,

бедствие можно остановить.

Остановить Великое бедствие

под силу

лишь богу демонов.

Богу демонов?

Пока есть бог,

есть и бедствие.

Если бог падет,

и бедствию конец.

Цзюминь,

знаешь, почему

я дал тебе это имя?

Вот оно как.

Когда я нашел тебя на берегу реки,

я знал, что ты обречен

на одиночество.

Значит,

вы в курсе,

что в прошлом я был величайшим

бедствием.

Цзюминь,

знай, что никому

нельзя вечно

жить во тьме.

Ты знал,

что я сосуд зла.

Но все равно

дал мне шанс измениться.

Цзюминь,

помоги мне.

Хочу еще разок взглянуть на Сяояо.

Учитель.

Учитель.

Бедствие пожирает меня.

Кем бы ты ни был,

если оно поразило тебя,

ты ослабнешь

и станешь демоном.

Цзюминь,

сделай мне последнее одолжение.

Убей меня.

Не дай мне обратиться в демона.

Учитель, зачем вы так?

Я вас вылечу.

Идем.

Учитель.

Цзюминь, убей меня.

Учитель.

Цзюминь, я почти обратился.

Цзюминь, оружие убивает

и спасает.

Все зависит от его

владельца.

Учитель, я не смогу.

Скорее убей меня.

Я не могу.

Или будет поздно!

Учитель, не заставляйте меня.

Убей меня и спаси остальных.

Таньтай Цзинь,

давай!

Убей меня!

Учитель.

Убей меня!

Цзюминь.

Ты не виноват,

что стал сосудом зла.

У всех должен быть выбор.

Но

бедствие началось.

Лишь бог демонов

в силах

это прекратить.

Ученик Сяояо Цан Цзюминь

не сможет спасти всех.

А вот бог демонов на это способен.

Цзюминь,

Великое бедствие

связано с тобой

и богом демонов.

Существует, пока ты жив.

Знаю, это несправедливо.

Но только так возможно спасти мир.

Учитель.

Я понял.

Если

иначе никак,

я это сделаю.

Неважно, кем я стану,

я останусь Таньтай Цзинем

и Цан Цзюминем.

-Учитель! -Учитель!

Цан Цзюминь,

ты животное!

Ладно.

Это я убил его.

А дальше

начнется битва.

И я

положу этому конец.

Мо Нюй, о чем ты говоришь?

Я не понимаю.

Я демоница.

Вот и хожу между мирами.

Что странного, что я здесь?

Нет. Не может быть.

Как такое может...

Гунъе Цзиу.

Давай я расскажу историю.

500 лет назад демона засухи отправили к людям

для восстановления души.

Она родилась старшей дочерью генерала.

Ее звали Е Бинчан.

А потом

она вышла замуж.

Судьба свела их.

Его звали Сяо Линь.

Сяо Линь.

Но ничто не вечно.

Е Бинчан

предала Сяо Линя,

и он погиб.

Но Сяо Линь

любил ее,

уважал

и защищал

до последнего вздоха.

Е Бинчан очень сожалела об этом.

Сожалела

и демон засухи.

А потом?

Она очнулась.

Ее привлекала жизнь среди людей.

И она вернулась к смертным

и открыла там лавку тканей.

Но

судьба любит пошутить.

Она встретила парня,

как две капли похожего на Сяо Линя.

И решила с ним повеселиться.

Так?

Я хотела

унять эту горечь,

использовав тебя.

Но, Цзиу,

спасибо. Благодаря тебе я поняла,

что Сяо Линь больше не вернется.

Раньше я

не выносил обман,

но лучше бы

ты и дальше обманывала.

Да хоть всю жизнь.

Почему ты рассказала?

Гунъе Цзиу,

ты так сильно

похож

на него.

Ты тоже очень хороший.

Как жаль,

что ты не он.

Я все перепробовал,

но не смог остановить бедствие.

Оно разрастается.

Времени почти нет.

Таньтай Цзинь,

ты должен найти выход.

В Бренной жизни

сущность удалось вытащить

при помощи трех артефактов.

Если они будут у меня,

у меня тоже получится

достать ее.

И тогда

я стану уязвим,

как было с богом демонов.

Раз Великое бедствие связано со мной,

моя смерть

положит этому конец.

Благодарю,

что отомстил за Сы Ин.

Е Бинчан.

Ясно.

После 500-летних перипетий

в итоге

никто не сможет уйти от судьбы.

Я думала, что потеряв Сяо Линя,

я потеряла свою жизнь.

Думала, что обретя

любящую сестру,

получила благословение.

Не ожидала,

что мне суждено потерять ее снова.

Зачем ты пришла?

10 тысяч лет назад

бог демонов спас и меня.

Единственным желанием Сы Ин было

следовать за богом демонов

и стать свидетелем его возвращения.

Теперь ее желание не сбудется.

Как ее старшая сестра,

я хочу осуществить ее мечту.

Скажи мне, как я могу

помочь тебе завоевать три мира,

как 10 тысяч лет назад?

Я знаю,

что три артефакта еще не вернулись.

Убийца богов

и печать очищения

у бессмертных.

Но это мое дело.

Нас с тобой ничего не связывает.

Мо Нюй,

ты вольна жить своей жизнью,

даже без Сяо Линя и Сы Ин.

Цзинь,

а ты не такой,

как бог демонов.

Я это вижу.

Мир велик.

И тебе найдется в нем место.

Цюй Сюаньцзы мертв.

Чжао Ю тоже умер.

Какие чудные вести!

На Убийце богов только моя печать осталась.

Если это план небес

и взамен жизни моего сына

я обрету Убийцу богов,

как я могу отдать такое сокровище

этим придуркам из клана Хэнъян?

Я использую эту мощь во благо.

Отныне

я

глава всех кланов!

Я возвращаю тебе

око бога демонов.

Глава клана Цэнь убит.

Убийцу богов украли.

Теперь главы трех основных кланов убиты.

Из трех артефактов - печать очищения

в клане Хэнъян.

Но как долго мы сможем ее удерживать?

Таньтай Цзинь перешел границы.

Кто убил главу клана Цэнь?

Ученики клана Чисяо говорят,

что это сделала демоница в красном.

Она была немного

похожа на Сы Ин.

Ты меня исправила.

Дала мне

второй шанс.

Я больше никогда не свяжусь со злом.

И сдержу

данное тебе обещание.

Таньтай Цзинь,

что ты делаешь?

Цзинь обратился в демона.

Он убил своего учителя!

Все, что ты сделала,

было напрасно.

Такова твоя судьба.

Стать злом или добром -

решать только тебе.

Я

не стану богом демонов.

Но они успокоятся, только когда

избавятся от бога демонов.

И только тогда

мы сможем быть вместе в будущем.

Сусу,

идем со мной.

Бедствие началось,

снаружи опасно.

Цзиу, отстань от меня.

Я оставила клан

и теперь сама по себе.

Что ты задумала?

Искать Таньтай Цзиня?

Какой в этом смысл?

Он убил своего учителя

и собратьев, стащил лук.

Может, он с Ди Мянем в сговоре.

Он чудище по уши в чужой крови.

А ты не веришь?

Сусу,

очнись уже.

Сунешься туда - умрешь.

Отпусти меня.

А если у него были причины?

Что бы ты ни сказал, я должна идти.

И спросить у него.

Жизнь во тьме

не лучше смерти.

Мне нужно знать,

кого ненавидеть.

Ладно.

Раз ты упрямишься,

я отпущу тебя.

Спасибо, Цзиу.

Но отныне

ты больше не в клане Хэнъян.

Мы с тобой теперь чужие.

Прости, Цзиу.

Убийца богов?

Мо Нюй не следовало так поступать.

Забудь.

Я буду богом демонов,

чтобы Сусу совсем разочаровалась во мне,

а кланы безжалостно уничтожили меня.

Стоять!

Туда, скорее!

Добро пожаловать, владыка!

Добро пожаловать, владыка!

Добро пожаловать, владыка!

Я заставил вас ждать.

Отныне

я ваш владыка.

Я жажду, чтобы повсюду

были хаос и страдания.

Повсюду хаос!

И страдания!

Повсюду хаос!

И страдания!

У меня есть меч Чжаньтянь и Убийца богов.

Но Печать очищения

все еще в клане Хэнъян.

И страдания!

Если овладеть силой трех артефактов,

мощь Великого бедствия возрастет.

Я слышал,

они воздвигли много барьеров вокруг печати

и хотели ранить меня силами небес и земли.

Пусть мечтают.

Убить их всех!

Отнять печать!

Убить их всех!

Отнять печать!

Я сегодня в благом настроении.

Нет нужды убивать.

Но почему бы не поиграть?

Печать очищения.

Цан Цзюминь чарами

призывает артефакт.

Глава,

как нам быть?

У демонов уже два артефакта.

Нельзя отдать им последний.

Все назад!

Наглые муравьишки,

не напрягайтесь понапрасну.

Что это за голос?

Это бог демонов.

Таньтай Цзинь!

Ты посмел

покуситься на печать. Так явись!

Гунъе Цзиу,

все бунтуешь?

Не успокоишься?

Будь добр,

покорись мне.

Склонись перед чистой мощью.

Мечтай!

Цзиу.

Цзиу.

Повсюду хаос!

И страдания!

Повсюду хаос!

И страдания!

Так вот

каково Великое бедствие.

Превосходит воображение.

Повсюду хаос!

И страдания!

Повсюду хаос!

И страдания!

Это мощь бедствия.

Злоба.

Повсюду хаос и страдания!