Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Хейн, Креветка, Айгу, Сережка

Светлый пепел

луны

37 серия

Теперь Цан Цзюминь вернулся в Пустынную бездну.

Дворец бога демонов снова открыт.

Скоро бог демонов

возродится.

Ничего этого не случилось бы,

если бы кланы Хэнъян и Сяояо

не укрывали зло.

Это непростительно.

Мы остались сами по себе,

а перед нами серьезный противник.

Я, глава Чисяо, готов взять на себя бремя власти.

Все согласны?

Глава Цэнь, вы правы.

Долина Исцеления пойдет за вами.

Клан Цяньцзи тоже!

Прекрасно.

Главы,

возвращайтесь и собирайте учеников.

Через три дня я поведу вас в Пустынную бездну.

И мы вытащим Цан Цзюминя!

Видишь? Они презирают тебя.

И твое место

во дворце бога демонов.

Глава Цюй был убит.

Сусу в опасности.

Что?

О чем думаешь?

Интересно, кто убил Цюй Сюаньцзы?

Там присутствовало трое.

Цюй уже мертв.

Ли Сусу была без сознания.

Лишь Ди Мяню известна вся история.

Все кланы убеждены,

что меч Чжаньтянь у тебя.

И это ты убийца.

Что ты забрал у Сусу злую сущность

и вернулся сюда.

Вы постарались.

Но зачем?

А ты догадайся.

Чтобы повесить на меня

убийство главы Цюя.

Но зачем было вредить Сусу?

Ну, тут уже обошлось без нас.

Если бы мы знали, что Сусу временный сосуд,

то и ее бы забрали сюда.

Хотя уже неважно.

Как только мы вытащим сущность

и поместим ее в тебя,

владыка наконец возродится.

Меч Чжаньтянь.

Именно им Ди Мянь убил главу Цюя,

а потом выкрал сущность.

А ты смышленый.

Цан Цзюминь,

советую тебе отпустить прошлое

и двигаться дальше.

Ты хотел быть хорошим,

но то, что тебе предначертано,

все равно тебя настигло.

Те, кто заботит тебя,

и те, кого ты любишь -

все погибнут по твоей вине.

Ты же помнишь слова владыки?

Как ты жалок.

Он вступит в клан бессмертных.

Подумает, что встал на верный путь.

Его будет греть тепло учителя и товарищей,

но он поймет, что это лишь иллюзия.

Сусу так страдала из-за зла в ней.

По моей вине.

Возможно, Байюй был прав.

Хватит.

Что именно?

Я наконец осознал.

Больше я

не буду сомневаться.

Вы все говорите,

что я должен стать богом демонов.

Хватит бежать от судьбы.

Рада, что ты пришел в себя.

Цюй Сюаньцзы мертв.

Цан Цзюминь сбежал.

Все кланы настроены

убить сосуд зла.

Я могу залечь на дно

и восстановить силы.

Мне повезло.

Сущность скрывает огромную силу.

Рано проводить слияние.

Могу и не вынести.

Теперь, когда сущность и меч у меня,

остается только

выждать подходящий момент

и заполучить Печать очищения и Убийцу богов.

Ди Мянь, Сусу очнулась.

Ее сердце разбито.

Вы могли бы навестить ее?

Я был бы вам благодарен.

Точно, чуть не забыл про нее.

Неизвестно, не догадалась ли она.

Сусу.

Прости, отец.

Ты сам пришел.

Должно было быть наоборот.

Неважно.

Ты все еще скорбишь

по главе Цюю.

Кто я такой, чтобы судить.

Я все понимаю.

Ты уже знаешь, что случилось?

Я так старался

защитить...

Но я тоже был ранен.

Отец,

там был только ты.

Расскажи мне,

что на самом деле произошло?

Мы почти

завершили ритуал.

Были совсем без сил.

Как вдруг

появился Цзюминь.

Я узнал его меч.

Меч Чжаньтянь.

Он напал на главу Цюя.

Но я успел увидеть,

как он наложил чары на тебя

и ушел с чем-то черным.

Печать очищения - не первый артефакт зла на моем пути.

Еще Убийца богов.

Оба артефакта в моем теле.

Цзинь рассказал мне о Печати

и Убийце богов.

Будь у него Чжаньтянь,

он бы тоже рассказал.

И если бы он хотел убить

этим мечом,

не думаю, что кто-то бы выжил.

Ты уверен,

что это был Чжаньтянь?

Я когда-то был князем тьмы.

Я знаю, как выглядит Чжаньтянь.

Жаль, что мне не хватило сил

защитить главу Цюя.

Беспомощность напоминает мне

о моих днях в мире демонов.

Сосуд зла - путь к богу демонов.

Это неизменно.

Как же я не увидел его лживой натуры?

Я ошибся

в этом человеке.

Сусу,

вычеркни его из своей жизни

и живи дальше.

Не повторяй моих ошибок.

Уже поздно.

Мне пора.

Хорошо отдохни.

Это единственный способ

узнать правду.

Нужно встретиться.

Это место еще более убого,

чем 10 тысяч лет назад.

И откуда ты это знаешь?

Смеешь сомневаться во мне?

Сусу,

тебе опасно находиться с Ди Мянем.

Я должен это сделать, чтобы обезопасить тебя.

У меня остались

только вы двое?

В каком смысле?

10 тысяч лет назад Ди Мянь предал меня,

вступив в сговор с небожителями.

Верните мою злую сущность.

Хочу видеть его

на коленях перед моим дворцом.

-Есть. -Есть.

Учитель,

разведчики в Пустынной бездне доложили,

что Цзюминь там.

И как он?

Сы Ин и Цзин Ме поклонились ему

как своему владыке.

Вот что они передали.

Никому не говори.

Значит, у Цзюминя есть на то причины.

Но сейчас

здесь заправляют глупцы

из клана Чисяо.

Здесь только мы

верим Цзюминю.

Дяде Чжао Ю от Ли Сусу

Не только мы. Есть еще один человек.

Сусу.

Отец,

как ты себя чувствуешь?

Мне сказали, что обычно

ты сам обрабатываешь свои раны.

Я тоже кое-что умею.

Позволь помочь.

Не нужно.

Я был демоном.

Моя кровь нечиста.

Я же твоя дочь.

Это ничего.

Я уже потеряла отца.

Хочу быть рядом с тобой, чтобы помочь.

Ты уверена в этом?

Уверена.

Ладно,

раз ты так настаиваешь.

Заходи.

Я просто беспокоился,

что раны напугают тебя.

Почему? Чего ты так

сильно боишься?

Сусу,

я живу уже 10 000 лет.

Но со мной ты провела

в 10 раз меньше времени, чем с главой Цюем.

Я так виноват.

Он всегда был занят,

не всегда удавалось побыть с ним.

Но он был честным и благородным.

С чистым сердцем.

Расти под крылом

такого человека -

величайшая удача.

Яогуан,

ты осмотрела рану отца?

Его правда ранили Чжаньтянем?

Он сказал, что был демоном 10 000 лет

и сам исцелит раны демонической ци.

Нет, я не видела его ран.

Рану

нанес мой папа.

Сусу,

не пугайся.

Тебя скоро

отыщут.

Ди Мянь,

куда ты собрался?

Так это вы с дочерью

подловили меня?

Верно.

Ди Мянь,

тебе отсюда не сбежать.

Гони злую сущность!

Вы нашли дворец?

Кончай юлить!

Отдашь сущность -

и умрешь без мучений.

Думаешь,

я тебе по зубам?

Оставь старика,

не дай Ди Мяню уйти!

Проклятье.

Только раны затянулись, и вот опять.

Нет. Они нашли дворец бога демонов.

Нужно скорее поглотить злую сущность,

чтобы им ничего не досталось.

Дядя Чжао Ю!

Дядя!

Ты в порядке?

Вот так.

Сусу.

Только что

приходили Сы Ин с Цзин Ме.

Чтобы помочь Ди Мяню?

У них та же цель, что и у нас:

схватить его

и вернуть сущность.

План провалился,

и Ди Мянь наверняка захочет поглотить сущность.

И ничего не поделаешь.

Кстати, где Цзиу?

Он узнал, что глава Цэнь

выдвинулся с отрядом,

поэтому взял людей и отправился за ним.

Цзиу места себе не находит.

В Пустынной бездне

его ждет лишь смерть.

Это не дело. Нужно его остановить.

Тогда я пойду за Цзиу.

Да, давай разделимся.

А я в погоню за Ди Мянем.

Приветствуем бога демонов.

Приветствуем бога демонов.

Приветствуем бога демонов.

Приветствуем бога демонов.

Приветствуем бога демонов.

Владыка, мы на шаг позади.

Гад Ди Мянь сбежал.

Отправим за ним демонов?

Нет.

Я лучше призову их сюда

и прикажу им

восстановить Бездну.

Ди Мянь со злой сущностью бежал из клана.

Значит, Сусу теперь будет

в безопасности.

Учитель не даст Ди Мяню сбежать.

Проблема в этих двух демонах.

Если они получат сущность

и вплавят ее в меня...

Я не дам богу демонов

снова возродиться.

Вот черт! У Таньтай Цзиня крыша поехала!

Вы мои ближайшие соратники.

Идем со мной во дворец.

Демоны собрались.

Что-то намечается.

Плащ из арфы Чунъюй

может скрыть меня от демонов.

Вот я и пробралась в Бездну.

Надеюсь, еще не поздно.

Все демоны

теперь в Пустынной бездне.

Время пришло.

Владыка.

Что такое?

За 10 000 лет

вы хоть раз слышали о печати изгнания Сяояо?

Цан Цзюминь.

Что ты задумал?

Цан Цзюминь.

Эти знаки опасны для демонов.

Похоже на печать бессмертных.

Я обездвижен!

Изгоню вас

и положу всему конец.

Если умру,

сможете ли вы

вернуть своего владыку?

Таньтай Цзинь!

Чего ты так боишься?

Что готов убить себя?

В страхе здесь не я, а ты.

Это смешно!

Думаешь, какая-то печать

помешает мне вернуться?

Да ты зазнался.

Вот как?

Раз у бога демонов все под контролем,

зачем меня останавливать?

Таньтай Цзинь,

ты так быстро решил пожертвовать жизнью.

Какая жалость.

Таньтай Цзинь,

почему ты выбрал смерть?

Мин Е.

Защитная чешуя хранит в себе

отголоски твоего сознания.

Да.

И ты смог пробудить меня,

когда восстанавливал ее.

Понимаю.

Печать изгнания еще не выставлена.

Не поздно остановиться.

Мое рождение - злой умысел бога демонов.

Если моя смерть

способна спасти всех,

это оправдает мое существование.

Радость и печаль -

лишь чувства на пути любви.

Таньтай Цзинь, ты был рожден для бога демонов.

Но ради чего ты умираешь?

Я знаю,

жизнь бесценна.

Но если моя смерть

предотвратит другие,

я готов уйти.

Я хочу защитить то, что меня окружает.

Как и ты

хотел защитить реку Мохэ.

Ты как-то спросил меня,

почему в Бренной жизни я выбрал тебя.

Теперь ты понимаешь?

В той войне

запечатанное зло

могло оказаться среди смертных.

Для бога демонов

это был бы шанс выбрать сосуд.

Единственное, что я мог,

это поместить себя в сон Бренной жизни.

Цзи Цзэ видел в вас двоих

меня и Сан Цзю.

Я знал,

что ты придешь.

Твоя смерть не предотвратит его рождение.

Твоя жизнь - начало его конца.

Вот теперь я сделал все что мог.

Таньтай Цзинь,

тебе пора делать свой выбор.

Наша связь длиной в 10 000 лет закончится здесь.

Прощай.

Сестра.

Что это было?

Если бы не появление этого артефакта,

боюсь,

мы бы все уже были мертвы.

Сестра.

Ты была права.

Этот Цзюминь полон сюрпризов.

Мы должны вернуть злую сущность

и возродить владыку.

Нянь Байюй,

твой господин лишился своих сил.

Не думаю, что сможет снова удивить.

Но наблюдай за ним.

Мы вернемся через пару дней

и поместим в него сущность.

И тогда владыка вернется.

А твое племя

обретет свободу.

Чувствуете запах?

Людьми несет.

Туда! Бегом!

Перед нами вход в Пустынную бездну.

Глава Цэнь.

Продолжим путь?

Там все кишит демонами.

Это их территория.

Если потороплюсь и отправлю туда учеников,

боюсь, потери будут страшные.

Они вернули злую сущность и у них сосуд.

Демоны продолжают пребывать.

Если так пойдет,

бог демонов точно вернется.

А когда наступит Великое бедствие,

будет уже поздно.

Лю Чжи,

вижу, тебе прям не терпится.

А давай так.

Вот своих учеников с Пэнлая

и поведи в первых рядах.

Я даже спасибо скажу от лица оставшихся.

Ты!

На пике усмирения зла

наши кланы поручились за сосуд зла.

Теперь он сбежал и угрожает нам.

Я возглавлю два клана.

Войду в бездну

и узнаю, где он скрывается.

Глава Гунъе,

ваше рвение

загладить свою вину похвально.

Хотя ошибку клана Хэнъян

невозможно исправить,

мы всегда стараемся быть великодушными.

Полагаю,

мы можем дать тебе шанс.

Благодарю.

В случае чего, сначала сообщите нам.

Вас немного.

Не нарывайтесь на драку.

Князь тьмы.

Бог демонов?

Невозможно.

Я поглотил сущность зла.

Она моя.

Я бог демонов.

Князь тьмы,

ты меня не разочаровал.

Думал, можешь занять мое место

и обрести мою силу,

поглотив злую сущность?

Алчные люди в этом мире

могут быть только вместилищем сущности зла.

Ты теперь мой.

Я не Сы Ин.

Плевать мне на возрождение бога демонов.

Ты потерял все силы и не можешь сопротивляться.

Что мешает мне

просто сожрать тебя?

Господин,

это моя вина.

Не хотите быть богом демонов? Ладно.

Но умереть вам не позволю.

Я обязан учителю

своей жизнью.

Кроме учителя,

только один человек был предан мне.

Это ты.

Когда я еще был заложником,

и брат устроил против меня заговор.

Когда был ранен.

Именно ты, рискуя жизнью,

нашел меня и помог

взойти на трон.

Позже,

когда, потеряв Сиу, я потерял и смысл жизни,

ты снова

рискнул своей жизнью

-и спас меня из огня. -Император!

Без тебя

я бы не выжил.

И не смог бы

обрести ее снова.

Я этого не заслуживаю.

Вы родились

с этим благословением.

Благословением?

Я был рожден сосудом со злой сущностью.

И это благословение?

На этой огромной горе Чанцзэ

только ты

можешь пить со мной.

Кто тут крадется?

Такой сложный аромат крови.

Давненько я такого не пробовала.

Вкус специфический.

Преданность, невинность,

безрассудство

и немного горечи из-за чувства вины.

Ты здесь из-за верности

или чувства вины?

Я пришел за господином.

Он видел во мне друга,

но я предал его.

Я заберу его, даже ценой

своей жизни.

Прям все как я люблю.

Ну что ж. Приступим!

Ах ты подлый человечишко!

Опыт не пропьешь.

Ты отпустишь его,

я отпущу тебя.

Отпустишь меня?

Я выпью тебя досуха.

Господин!

Цзинь

Есть только бог демонов.

Это жизнь сосуда зла.

Отпусти его.

Какой мерзкий вкус.

Твоя кровь может поглотить нашу силу.

Только бог демонов на это способен.

Значит, ты и есть бог демонов.

Идем.

Но ты отличаешься от него.

В твоей крови есть

сладкий привкус солнечного света.

Совсем слабый.

Но я его чувствую.

Что это?

Идем.

Господин,

они серьезно настроены.

Пока Сы Ин и Цзин Ме нет,

лучше бежать.

Они велели тебе охранять меня.

Не надо было им верить

и решать все за вас.

Нет смысла это обсуждать.

Давай сначала выберемся.

Ладно.

Ты спас меня, и Сы Ин с Цзин Ме

узнают об этом.

Что будешь делать?

В крайнем случае умру.

А как же племя Июэ?

Я не могу

просто смотреть,

как они убивают вас.

Так вот каков твой план.

Ради меня

пожертвовать племенем.

Мы выберемся,

и я придумаю, как быть.

Если не выйдет спасти их,

умру вместе с ними.

Я помогу тебе.

Спасибо, господин.

Я с ними

тоже одной крови.

Идем.

Осторожней, ты ранен.

Ерунда.

Уже почти. Выход близко.

Сосуд зла, ты заставил нас поволноваться.

Нужно скрыть, что это Нянь Байюй.

Что вы делаете?

Сгинь.

Хочешь отрезать

пути к отступлению?

Предателей я никогда

не щадил.

К тому же он следовал за мной

лишь из страха.

Трусам вроде него

рядом со мной не место.

Я все думал,

хватит ли у него смелости.

Он очень долго

был моим послушным слугой.

Это ты испортил мою верную псину.

Уж прости меня.

Как ты смог выбраться?

Царство демонов - мои владения,

а демоны - мои подчиненные.

А ты хотел меня удержать.

Глупость несусветная.

Сы Ин пощадила тебя

ради владыки,

а ты вечно портишь мне все планы.

Но смотри, Сы Ин тут нет.

Так что тебе крышка.

Как славно.

Вперед.

Ты убил кучу демонов,

и теперь они тебе

отомстят.

Сожрите его!

Цан Цзюминь,

не будет тебе пощады.

Славно.

Ты используешь демоническую силу.

Достойно бога демонов.

Нужно выбираться отсюда.

Ну вот. Он все-таки пустышка.

Может, просто убить его?

К чему спешка?

Злой сущности пока нет.

Идем.

Вернем мальчишку.

Выходи и моли о пощаде!

Не трать наше время.

Иначе

я тебя поймаю и переломаю все кости.

Выходи!

Как же спастись?

Судя по следам демонической ци,

Ди Мянь поглотил сущность.

Если он вернется с ней во дворец,

ничего уже не исправишь.

Вылезай!

Отдай мне силы.

Владыка! Это голос владыки.

Это Ди Мянь.

Пахнет

злой сущностью.

Спаси!

Так и пышет злом.

Он поглотил злую сущность?

Беги!

Цзин Ме!

Недостаточно.

Цзин Ме.

Беги!

Злая сущность.

Она впитывает энергию.

Убегай!

Владыка!

Сы Ин,

мне нужно больше сил, чтобы воплотиться.

Голос бога демонов.

Он управляет Ди Мянем.

Владыка…

Сы Ин,

не хочешь принести себя мне в жертву?

С того дня, как ты привел меня сюда,

я приняла решение

всецело отдаться тебе,

я готова отдать тебе все,

даже свою жизнь.

Владыка, подожди меня.

Отныне

я навеки с тобой.

Сы Ин!

Ди Мянь завладел злой сущностью,

теперь его ничто не остановит.

Он собирается во дворец бога демонов?

Хочет создать Великое бедствие?

Слишком опасно.

Нет.

Нужно скорее рассказать бессмертным.

Что делать? Такими темпами мне не успеть.

Это предупреждающая печать наставника.

Если использую злую ци для активации,

бессмертные наверняка заметят.

Так быстрее всего.

Ну же!

Действуй скорее!

Отлично.

Предупреждающая печать Пустынной бездны.

Печать активировали злой энергией.

Таньтай Цзинь!

Вот ты и попался.

Сосуд зла собственной персоной.

Вряд ли он успел забрать злую сущность.

Все, скорее помогите уничтожить его!

Печать уничтожения демонов!

Гунъе.

Вернее, глава Гунъе.

Я готов возглавить учеников клана Сяояо,

но взять Цан Цзюминя живым.

Глава Гунъе!

Ну уж нет.

Он - Таньтай Цзинь,

сосуд зла.

Он убил главу и украл злую сущность.

Он больше не тот Цан Цзюминь.

Даже сейчас

вам жалко этот сосуд зла.

Если бы ты не размазывали сопли,

оказались бы мы сейчас

в таком положении?

Почему?

Где они?

Он прав.

Нельзя наступать на те же грабли.

Мы больше не можем спускать ему все с рук,

иначе следующими

он принесет в жертву нас.

Хватит болтать.

Настало время уничтожить сосуд зла.

Таньтай Цзинь,

на этот раз тебе не уйти!

Почему они не приходят?

Остановите Ди Мяня,

пока не поздно!

Атака главы Чисяо смертельна!

Я хочу убить его

и испепелить,

чтобы отомстить за смерть сына.

Остановите Ди Мяня.

Не дайте ему создать Великое бедствие!

Глава Гунъе,

вы же были Цзюминю другом.

Как вы можете...

Не было никакого Цан Цзюминя.

С самого начала он был лишь сосудом зла.

Он стал учеником клана,

чтобы украсть злую сущность.

Убьем его. Убьем сосуд зла!

Таньтай Цзинь,

ты заплатишь за смерть главы сполна!

Почему?

Почему так никто и не пришел?

Почему?

Не верится, что он сбежал!

Ему не сбежать.

Ученики Хэнъяна, приказываю!

Отправляемся в Пустынную бездну!

Если встретите Таньтай Цзиня,

убейте на месте.

Идем.

Поднимись.

Открой их для меня.

Открой врата!

Создай Великое бедствие!

Остался лишь шаг - и я у цели.

Сы Ин!

Сы Ин!

Кто тебя убил?

Сы Ин,

подожди.

10 000 лет пролетели в мгновение ока.

Наконец-то злая сущность вернулась сюда.