Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Алешка, Креветка, Бирюлька, Айгу, Хозяин, Сережка

Светлый пепел

луны

36 серия

Что? Сойдешь с пути бессердечия?

Папа, ты не так меня понял.

Просто я все еще привязана к нему.

И не смогу

от него отказаться.

Я не буду богиней.

Прости, что подвела тебя.

Поднимайся.

Сусу,

ты уверена, что Цзюминь тот самый?

Папа,

ты не против?

Дочка, неважно, что думаю я.

Ты лучше других знаешь,

достоин ли он.

К тому же он очистил Защитную чешую,

и это доказывает, что у него доброе сердце и чистая душа.

Он надежный человек.

Папа.

Неважно, сможешь ли ты вознестись.

Что бы ты ни решила,

я хочу, чтобы ты была

здорова и счастлива.

Если случайно ступишь на дурной путь,

просто обернись.

Я всегда буду рядом,

дочка.

Папа, спасибо.

И еще

о злой сущности

не волнуйся.

Я что-нибудь придумаю.

Сусу.

Злая сущность у тебя?

Почему не сказала мне?

Ты в курсе,

что все ее жаждут?

Цзюминь надоумил тебя это скрыть?

Он точно хочет вернуть сущность.

Вот и крутится рядом.

Все не так.

Он тоже недавно узнал.

Я не хотела никому говорить, чтобы не случилось

ничего дурного.

Как можно быть такой беспечной?

Ты не знаешь, что это за мощь.

Может, ты и способна

сдерживать демоническую ци,

но речь о злой сущности.

Даже Небесный столп не удержал ее.

С чего ты решила, что тебе удастся?

У меня не было выбора.

Я извлекла злую сущность и поняла,

что ее невозможно уничтожить.

Поэтому пришлось запечатать ее в себе.

Снова демоны.

Байюй,

я тебя вызвала,

чтобы поручить тебе заданьице.

Чего именно ты хочешь?

Всем известно,

что он утратил злую сущность.

В таком случае

он вам больше не нужен.

Не твоего ума дело.

Просто приведи ко мне сосуд зла,

а дальше я сама разберусь.

Но ведь...

Байюй,

советую

не зарываться.

Делай, что велят, если

не хочешь, чтоб они сдохли.

Я все понял.

Сы Ин и Цзин Ме придут за Цзюминем.

Они еще не знают, где спрятана сущность?

Мне пора действовать.

Время на вес золота.

Сусу,

мы с твои отцом решили

послезавтра в полночь возвести вокруг тебя

барьер.

Это барьер Инь-Ян.

Он подавит сущность.

Так нам будет спокойней.

Папа,

я знаю, что вы целый день

это обсуждали.

Я очень вам благодарна.

Как и дяде Чжао Ю.

Он носится кругом,

готовится к свадьбе.

Настали мирные времена.

Сейчас нет ничего

важнее вашей с Цзюминем

свадьбы.

Мы очень за тебя рады.

Теперь забудь обо всем.

Кстати говоря,

мы в долгу перед твоим отцом, потому что

ошибались в нем.

Со дня на пике усмирения зла

он мучился, что несправедливо обвинил Цзюминя.

Но он такой молчун,

все держит в себе.

Когда он узнал новости,

предложил подавить злую сущность

всеми своими силами.

Он считает, лишь так

вы с Цзюминем

сможете жить без забот.

Он сказал, это в знак извинения.

Самое время

показать ей тигра.

Это камень в форме

петуха?

Это тигр.

Он сделал его из лавы

Пустынной бездны.

И давно хотел

передать его тебе.

Там я каждый день думал, что тебе подарить.

Детям часто дарят тряпичных

тигров.

Но там были лишь

камни.

Камни тверды,

а я слаб.

Мало-помалу

я обтачивал камень.

И однажды вышла нужная форма.

Но дочь, которую я не видел годами,

уже выросла.

Я мало для тебя сделал.

И сейчас готов на что угодно,

чтобы загладить вину.

Отец,

я позабочусь о тигре.

Есть хорошие новости.

Мои отцы придумали,

как подавить злую сущность.

Через три дня поставят барьер.

Как твой отец

узнал, что сущность внутри тебя?

Он услышал, как я говорила о ней

с моим папой.

Все равно он не чужой.

Не поверишь, он очень заботливый.

Расслабься.

Когда подавим злую сущность,

будем жить долго и счастливо.

Не хочешь полноценную свадебную церемонию?

Ладно.

После практики

я заберу тебя вместе с выкупом.

Мы снова поженимся.

С чего ты решил, что я соглашусь?

Но глава Цюй

уже согласен.

Он разрешил всегда быть рядом с тобой.

Отнекиваться поздно.

Не боишься,

что я снова тебя шипами нашпигую?

Это значит,

ты согласна?

Что ты за человек.

Слышишь лишь то, что хочешь.

А теперь

по традиции горы Чанцзэ

нам нельзя видеться до самой свадьбы.

Подготовься хорошенько.

Если по уровню не дотянешь,

отец на попятную пойдет.

Ладно.

Буду ждать.

Я принесу побольше даров

и заберу тебя на перевале.

Твой черед.

Вот старый пройдоха,

что с тобой не так?

В вэйци не играешь, не пьешь.

И мысли твои

где-то далеко.

Дело тут серьезное.

Так.

Выпей пока чаю.

Я же был прав насчет недавних

событий?

Поддержи меня.

Не пожалеешь,

что твой любимый ученик

уйдет в клан Хэнъян?

Цюй, спасибо, что спас Цзюминя.

Пусть он и демон,

управился с Защитной чешуей

почти как бог.

Он уже доказал свои твердые намерения.

Со временем

он сможет отвечать

за защиту людей.

Ты всегда серьезен,

когда мы говорим о нем.

Ты прав.

Глава Цюй, я пойду.

Увидимся через 3 дня.

Свадьба - дело непростое.

Но не забывает ли Сусу

медитировать у озера?

А что Цзюминь?

Он хоть практикуется?

Или приходит подглядывать

за Сусу каждый день?

Сестра.

Ты спроси.

Сусу, ты не замечала,

что сюда кто-то постоянно приходит?

Цан Цзюминь, потерпи.

С завтрашнего дня

мы всегда будем вместе.

Завтрашние занятия отменили.

Глава хочет уединиться.

Почему?

Зачем это ему?

Слышал, что его брат тоже

уединится с ним.

Думаете,

в клане что-то случилось?

Тише.

Злая сущность уничтожена.

Что может произойти?

Думаю,

грядет радостное событие.

Верно.

Но Цан Цзюминь не достоин

барышни Сусу.

Он демон,

которому миллионы лет.

О чем думает глава?

Говори потише.

Тут рядом Нянь Байюй ошивается.

Как ты там сказал?

Злой ученик, князь и бог демонов.

Все собрались на горе Чанцзэ.

Заканчивай.

Молчание не делает тебя немым.

Сусу.

Ты лишишься всех чувств.

Не бойся.

Доверься нам.

Благодарю отцов.

Глупышка,

не надо меня благодарить.

Дядя Чжао Ю придет

завтра к Цзюминю с предложением о браке и дарами.

У нас будет два повода для праздника.

Начнем.

Сестра,

о чем задумалась?

Выглядишь счастливой.

Что-то хорошее произошло?

Мы нашли вход во дворец демонов.

Осталась одна вещь из клана Хэнъян,

с ней мы возродим владыку.

Мы поставили на кон все.

Сы Ин.

Я в последнее время о многом думаю.

Бог, демон или человек,

все живут не очень долго.

Поэтому главное - прислушиваться к себе

и добиваться желаемого.

Ты посвятила всю себя богу демонов.

А ты задумывалась,

что ты сама хочешь?

Сестра,

я хочу того же,

что хочет владыка.

Сестра,

не будь глупой.

Ты стольким пожертвовала ради него.

Но чем он тебе отплатил?

Владыка не обязан делать что-то ради меня.

Я все делала по своему желанию.

Сестра, я пойду.

Если все получится,

мы встретимся

в присутствии бога демонов.

Сусу.

Сусу?

Уже час крысы, действие чар закончилось.

Почему она не просыпается?

Она выглядит плохо.

Что-то могло пойти не так?

Что могло пойти не так?

Смотри.

Разве злая сущность не выходит?

Что происходит?

Нет, почему все так?

Что происходит?

Разве эти чары не должны подавить злую сущность?

Чжаньтянь.

Лучше бы ты

знал людей так же хорошо,

как оружие.

Верно.

Это Чжаньтянь.

Третье орудие демонов.

10 000 лет назад я пронзил им бога демонов

и запечатал его в Пустынной бездне.

Все считают,

меч пропал, как и остальные орудия.

Но на самом деле он всегда был у меня.

Я ошибся на твой счет.

Оказывается

ты с самого начала

охотился за злой сущностью.

Глава Цюй.

Если честно,

я уважаю праведников вроде тебя.

После того как встретил Чу Хуан

я даже захотел

стать преданным и верным.

Но увы, сила бога демонов

была слишком притягательной.

Чтобы заполучить ее,

мне оставалось только предать Чу Хуан

и перейти на его сторону.

Потом я встретил ее.

Воссоединившись

с Сусу,

я хотел быть для нее

хорошим отцом.

Но судьба смеется над нами.

Моя дочь

сама виновата,

что оказалась связана со злой сущностью.

Нет, не трогай Сусу!

Нет!

Сусу.

Нет!

Она моя дочь.

Разве могу я убить ее?

Я заберу злую сущность,

а она залечит раны

и будет жить себе спокойно.

Ты проделал

отличную работу как ее приемный отец.

Теперь

покойся с миром.

Сусу.

Я ждал этого 10 000 лет.

Наконец пришло мое время

завладеть силой бога демонов.

Твоя энергия почти полностью истощена,

и ты ранен Чжаньтянем.

Что ж не успокоишься?

Ты слишком жаден.

Ты забрал силу бога демона.

Не тебе осуждать меня.

Даже если лишусь сил и моя душа рассеется,

я не позволю тебе забрать злую сущность.

Глупец!

Что бы ты ни решила,

я хочу, чтобы ты была

здорова и счастлива.

Если случайно ступишь на дурной путь, просто обернись.

Я всегда буду рядом, дочка.

Папа, спасибо.

Сусу.

Прости.

Я

не смогу быть рядом.

Случилась беда.

Идем.

О нет, беда.

Нужно вывести его отсюда.

Где я?

Ну что, Таньтай Цзинь?

Ты говорил, когда придет время,

ты вернешься в бездну.

Я нашла вход во дворец

для тебя.

Лучшего времени не сыскать.

Почему я здесь?

Что происходит?

Ваше Величество, я попрощался с главой.

Хочу выпить с вами перед уходом.

Почему ты решил уйти?

Переживаю

за семью.

Ваше Величество,

пусть главы

и защищали вас тогда на пике,

ваше положение

не стало лучше.

Вы не думали о том, чтобы уйти в Июэ со мной?

Байюй.

Я не святой.

Если честно,

мне не нравится, когда меня критикуют.

И указывают как жить.

Но,

если я могу быть с Сусу,

все это не имеет значения.

Император,

говорят,

что вы женитесь на Сусу

и останетесь здесь навечно.

Судьба Июэ

вас уже не заботит?

Мое племя.

Я приношу несчастья.

Всех, кто связан со мной, настигают невзгоды.

Возможно, быть подальше

от племени даже лучше.

Это способ защитить

свой народ.

Император,

когда по вашему зову

поднимался весь народ,

вы были правителем,

что принес

мир и порядок

в жизнь своего народа.

Не хотите вернуть все это,

чтобы защитить свой народ?

Не уверен, что скучаю по этому.

500 лет прошло.

Многое уже кажется просто сном.

Возможно,

только эта яркая луна

вечная и неизменная.

Удивительно,

но твой верный слуга не так прост.

Он правда привел тебя,

никто и не заметил.

Нянь Байюй.

Почему?

Нет. Сейчас не время думать об этом.

Сусу ждет меня.

Нужно найти способ сбежать.

Цан Цзюминь,

ты наконец-то вернулся.

Кажется

знакомым?

Я здесь никогда не был.

С чего бы?

Это врата в мир демонов.

Обитель истинной формы бога демонов.

Ты был рожден со злой сущностью.

Почему не узнаешь врата?

Чего растерялся?

Боишься?

Боишься, что все окажется правдой.

Раз привели меня сюда,

значит, подготовились.

Силой эту проблему не решить.

Нужно подыграть им,

а потом сбежать.

Это твой дом? Такой большой.

Дом?

Что это?

Это похоже на логово зверя.

Я с Мо Нюй

называли пещеру у реки Чи своим домом.

Но небожители забрали нас учиться.

И с тех пор у нас нет дома.

Значит, отныне это место будет твоим домом.

Сы Ин.

Он и правда бог демонов.

Владыка, которого мы так долго искали.

Что за бред?

Не будь он богом демонов,

как бы смог снять

печать на вратах мира демонов?

Фу на тебя. Все равно не поймешь.

Если по-простому,

нет ни Цан Цзюминя,

ни Таньтай Цзиня.

Есть только бог демонов.

Иди сюда.

Дай взглянуть на тебя.

Время получить ответы.

Кто ты такой?

Кто ты такой?

Я тебя спрашиваю.

Это я тебя спрашиваю.

Я спрошу снова.

Кто ты такой?

Позволь рассказать тебе,

кем ты должен

стать

с рождения.

Бушевала стихия.

Спасибо вам.

Береги себя.

Вас подлатать?

Проходите.

Болезни.

Грудь болит.

Настойки дай.

Не богадельня.

Платить нечем? До свидания.

Бедность.

Че уставился?

Ты же тоже побирушка.

А к лекарю хотел?

Кыш!

Приятного.

Голод.

А ну стоять!

До смерти забью!

Грязь.

Ты слепой?

Да что с тобой?

Злоба.

Ты чего?

Успокойся!

Да ты!

Не знаешь, кто я?

Убийства,

грусть,

смерть,

война.

С возвращением, владыка!

С возвращением, владыка!

С возвращением, владыка!

Грехи - моя зона ответственности.

Боги - свет этого мира.

А я

его темная сторона.

Поэтому я не могу просто уйти.

Одним богам известно, сколько я был один среди демонов.

Пока однажды

мне не открылась истина.

Мир погряз в пороке,

ведь горе и радость идут рука об руку.

Как и голод с благополучием.

А хаос - с порядком.

Это стороны одной медали.

И так было с начала времен.

А раз так,

страдания неизбежны.

Почему я не могу перевернуть правила игры

и лишить этот мир чистоты?

Тогда все

предадутся исключительной боли.

Чтобы создать мир, лишенный горя и радости,

я и создал Великое бедствие.

Когда сотрутся рамки между добром и злом,

понятие греха исчезнет.

И когда я достигну цели,

все три царства вернутся к хаосу, из которого я и был рожден.

Я наконец обрету свободу.

Мечтай.

Ли Сусу, ты очнулась.

Юэя.

Что со мной?

Цзюминь забрал злую сущность.

И ты лишилась сознания.

Тише. Хочешь подняться?

Осторожно.

И что это

значит?

Ли Сусу,

Цан Цзюминь убил главу Цюя,

тяжело ранил князя тьмы

и забрал злую сущность.

Никто не знает, куда он делся.

Ты лишишься всех чувств.

Не бойся.

Доверься нам.

Благодарю отцов.

Глупышка,

не надо меня благодарить.

Нет.

Сусу.

Глава Цюй Сюаньцзы

Папа,

как же…

Папа!

Сусу.

-Папа! -Сусу!

Это Цзинь.

Нет.

Он бы не стал!

Папа.

Что бы ты ни решила,

я хочу, чтобы ты была

здорова и счастлива.

Папа!

Ли Сусу,

Цан Цзюминь убил главу Цюя,

тяжело ранил князя тьмы

и забрал злую сущность.

Никто не знает, куда он делся.

Что планируешь

делать с Таньтай Цзинем?

Все кланы охотятся за ним.

Окажет сопротивление,

его убьют на месте.

Не убивай его.

Он бы такого не сделал.

Ли Сусу,

тело учителя еще не остыло,

а ты молишь пощадить убийцу?

Разве он не должен ответить за это жизнью?

Нет. Тут явно какое-то недоразумение.

Цзиу, я лучше всех знаю Таньтай Цзиня.

Умоляю, дай ему шанс

рассказать правду

прежде, чем его убьют.

Хватит!

Факты налицо.

Просто ты не хочешь им верить.

На пике усмирения зла ты вела себя так же.

Ради Таньтай Цзиня

скрыла, где находится сущность зла.

Если бы не это,

учитель бы не погиб.

Клан Хэнъян не оказался бы в опале.

Как глава клана Хэнъян приказываю.

Отныне

не смей покидать свои покои.

Цзиу.

Я еще во дворце демонов.

Метка в форме пера феникса.

Красивая.

Метка Сусу пробудила меня.

Вы очнулись.

Поешьте.

Байюй, ответь.

Почему помогаешь им?

Не понимаю,

почему вы отказываетесь быть богом демонов.

Вы раньше так жаждали власти.

Байюй,

я больше не император мира смертных

Таньтай Цзинь.

Теперь

я Цан Цзюминь из клана бессмертных.

А если это ради племени Июэ?

Как это касается племени?

500 лет назад,

как вы вошли в реку Жо,

Сы Ин и Цзин Ме пришли в наше племя.

Они сказали, племя Июэ

обещало богу демонов

родить и вырастить сосуд зла.

Отказ передать сосуд зла -

нарушение обещания.

Чтобы избежать уничтожения,

мы должны найти вас.

Поэтому меня заставили работать с ними.

Я хочу помочь

нашим людям обрести свободу.

Сейчас есть лишь один способ спасти их.

Если вы

станете богом демонов.

Умоляю.

Спасите их.

Среди них моя мама

и стражи теней,

что служили вам!

Умоляю, господин!

Спасите наших людей!

Просто будьте богом демонов!

Умоляю вас!

Знаю,

ты хочешь спасти их как можно скорее.

Но если исполнить их просьбу,

бог демонов возродится.

А как же жизнь трех миров?

Люди племени Июэ важны,

но и все живое в трех мирах

тоже важно.

Какая праведная речь.

Цан Цзюминь, ты и правда изменился.

Кто бы мог подумать,

меньше всех возродить бога демонов

хочет его же зародыш.

Мне обещали,

что господин не пострадает.

Чего так волнуешься?

Глянь на своего господина.

Разве похоже, что его волнует собственная жизнь?

Лучше тебе со своей не расстаться,

пока остальных не спас.

Пошел вон.

А я тут

с нашим богом демонов поболтаю.

Сы Ин,

не боишься, что как стану богом демонов,

сначала убью тебя?

Если владыка может воскреснуть,

моя жизнь

ничего не стоит.

Руки убери.

Цан Цзюминь,

твоя плоть -

тело бога демонов.

Без причины я бы не тронула.

Спустя 10 000 лет

наконец я снова вижу это лицо.

Сегодня я в настроении.

Расскажу тебе историю.

Видел этот зонтик?

Это не артефакт,

это моя старшая сестра.

Сестра?

Ее зовут Мо Нюй.

А я Сы Ин.

Мы родились на реке Чи.

Не разлей вода.

Мы жили беззаботной жизнью.

Не беги.

Пока однажды

бог войны Тянь Хао не забрал нас.

Он бросил сестру в огненный котел.

Позже владыка

убил Тянь Хао

и спас меня.

Первородный дух сестры был поврежден.

Владыка отправил его в мир смертных.

Ее тело

было обращено в этот зонт

и всегда было со мной.

С тех пор

владыка навеки стал моим благодетелем.

Но прошло уже 10 000 лет.

Даже первородный дух сестры возродился.

А владыка так и не воскрес.

Чувствую себя виноватой пред ним.

Виноватой?

И поэтому творишь зло ради него?

Это не вся правда.

Хоть мы и вызываем осадки,

да путников поедаем,

такова уж наша природа.

Все ради выживания.

Как звери охотятся, так и мы соблюдаем законы природы.

Почему же лишь нас наказал мир бессмертных?

Разве то, что боги

сотворили со мной и сестрой,

справедливо?

Я хочу разрушить мировой порядок.

Лишь владыка может править миром с помощью великого бедствия.

Какая дурь.

Знаешь же,

в основе правопорядка

лежат

семья, братство и честные отношения.

Твоя дешевая сказочка

лишь ширма

для твоей ненависти к миру

и жажде разрушить его основы.

Твоя ненависть к миру

возникла из-за любви к сестре.

Мир тебя не подводил.

Если сотворишь такое,

чем ты отличаешься от Тянь Хао,

который ранил вас с сестрой?

Ты цепляешься за его оболочку,

потому что не можешь избавиться от одержимости.

То, что тебе нужно,

лишь иллюзия.

Твои рассуждения -

полный бред.

10 000 лет прожила,

а все такая дура.

Стыдоба.

Заткнись!

Я бы вырвала твой язык,

не будь он нужен владыке.

Хочешь меня убить?

Как я могу убить моего хозяина?

Ты просто сосуд, который мы ждали десять тысяч лет.

Почему не позволяешь служить тебе?

Просто прими это.

Знаю, ты бы так просто не отказался

вернуться в свой клан.

Показать тебе кое-что замечательное?

Пока ты тут спал,

твои товарищи не расслаблялись.

Цзин Ме уже сообщил им отличную новость,

что из клана бессмертных

ты вернулся в мир демонов.

Что это с ним?

Выглядит как-то не так.

Я принес вам подарок

от двух стражей бога демонов.

Что происходит?

Эй, что это с ним?

Это розыгрыш?

Спасибо клану Хэнъян,

что сберегли для нас сосуд зла.

Теперь Цан Цзюминь вернулся в Пустынную бездну.

Дворец бога демонов снова открыт.

Скоро бог демонов

возродится.

Правда явится бог демонов?

Значит, Цан Цзюминь и правда замыслил зло!

Что же нам делать?

Что же делать?