Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Алешка, Креветка, Бирюлька, Айгу, Хозяин

Светлый пепел

луны

35 серия

Вы все свидетели.

Цан Цзюминь - сосуд зла!

Убить его.

Убить его.

Таньтай Цзинь,

даже если сущности зла в тебе нет

и ты выбрал праведный путь,

это не имеет значения.

Ты был рожден злом.

Усмиряющий зло столб не пощадит!

Для тебя здесь нет места!

Что бы ты ни сделал,

от судьбы не убежать!

Цзюминь,

очнись!

Не поддавайся!

Глава Чжао Ю.

Все еще

защищаешь своего ученика?

Столько смертных стали жертвами артефакта.

Сы Ин и Цзин Ме вдвоем бы не справились.

Если не он призвал его

и устроил ад,

то кто еще? Ли Сусу?

Е Сиу,

ты ценой жизни запечатала

злую сущность в своем теле.

Никто не должен

об этом знать.

Сусу.

Цзюминь,

спрошу еще раз.

Это ты ранил людей

артефактом зла?

Я...

Нельзя, чтобы они узнали,

что злая сущность в теле Сусу.

Я обречен на страдания.

А значит мне и нести этот крест до конца.

Да.

Убийцей богов.

Какая дичь!

И как такой

стал частью клана Сяояо?

Зачем ты это сделал?

Я думал,

Ученик Цан Цзюминь, которым ты жаждешь быть, ее не спасет.

К тому же сегодня не только ее придется спасать.

что смогу это контролировать.

Думал,

Один!

смогу изменить судьбу.

Тебе их не спасти.

И выбрать собственный путь.

Если лишь бог демонов способен положить этому конец...

Сусу,

прости меня.

Я переоценил себя.

И не смог совладать с этим.

Дочка!

Мне жаль.

Просто

убейте меня.

Цан Цзюминь.

Ты заплатишь кровью!

Подождите.

Он очень хитер.

И у него есть артефакт и злая сущность.

Нужно вытащить их

и запечатать,

уже потом убивать.

Иначе его смерть

спровоцирует всплеск

и возродит бога демонов.

Все здесь сильны.

Объединим наши силы

и вытащим из него Убийцу богов.

Я займусь.

Я это сделаю.

И я в деле.

Не могу пропустить.

Цзюминь это переживет?

Это глаз бога демонов - Убийца богов.

Что это за место?

Здесь демоническая ци.

Сусу,

очнись!

Почему я снова Е Сиу?

Сущность напиталась этой ци.

И начался конфликт сил.

Нужно сдержать,

пока это возможно.

Это Чунъюй.

Пытается помочь.

Я не использовал для убийства.

Никого не убивал!

Это же Цзинь.

Сила зла

чувствует его.

Я как в тумане.

Ничего не вижу.

Вот и лучшее доказательство моей правоты.

Нет.

Его раскрыли.

Он в опасности.

Я не бог демонов.

Это ошибка!

Это был не он!

Нет,

мне нужно на Пик усмирения зла.

Цзиня ложно обвинили.

Чунъюй,

как мне проснуться?

Они хотят забрать злую сущность.

Пора выступить!

Они заберут его

только через мой труп!

Держись, Цзинь.

Я не дам тебе так умереть.

Кто-то еще появился.

Сусу.

Сусу.

Я рад,

что ты в порядке.

Сусу,

что ты...

Ли Сусу,

защищаешь сосуд зла?

Глава Цэнь,

Сусу еще ничего не сказала.

Не судите без причины.

Ли Сусу,

что ты задумала?

Уважаемые,

Цан Цзюминь

не станет богом демонов.

Ли Сусу,

личность Цан Цзюминя была раскрыта.

Учитывая, что ты молода и неопытна,

я повторю.

Он - сосуд зла.

Он тайно присвоил Убийцу богов.

Даже если он не бог демонов,

он им когда-нибудь станет.

Даже его вступление в клан

и подмена личности

были спланированы богом демонов.

Сусу,

глава Цэнь говорит правду.

Давайте я тоже расскажу историю.

Цан Цзюминь,

известный как Таньтай Цзинь,

был императором Цзина 500 лет назад.

Что?

Как такое может быть?

Он император?

Это правда?

Когда-то он был сосудом зла.

У него была злая сущность бога демонов.

Но что бы ни случилось,

он не станет богом демонов.

Сусу,

откуда тебе знать?

Ли Сусу,

говоришь так уверенно.

Как смеешь делать поспешные выводы?

Разве все здесь

не ради выяснения правды?

Выслушайте ее.

500 лет назад...

Нет.

Я лично

забрала его злую сущность.

Что?

Бессмыслица!

Думаешь, извлечь

сущность легко?

Точно!

Чем докажешь?

Почему мы должны верить?

Точно, какие основания?

Мы тебе не верим!

Ничего.

Уважаемые,

знаю, что не смогу убедить вас

без доказательств.

У клана Чисяо есть артефакт -

Нефрит истины.

Он может показать истинные воспоминания

любого.

Прошу использовать его,

чтобы доказать правду.

Нет.

Сусу,

не делай этого.

Это единственный способ рассказать

всем здесь,

через что я прошла.

Я хочу

попытаться.

Ли Сусу,

посмотрим, какие оправдания ты сможешь привести.

Нет.

Сусу.

Нет.

Сусу,

время на исходе.

Возвращайся в прошлое.

10 000 лет назад

Небесный владыка оставил печать,

что передавалась главами клана потомкам.

Я отправлю тебя

на 500 лет назад в царство Шэн.

Другого шанса

не будет.

Запомни.

Что бы ни было, не возвращайся!

Мы полагаемся на тебя!

Поняла?

Таньтай Цзинь,

клянусь,

я убью тебя.

Так вот как все было.

Эту правду

ты скрывала от меня.

Ты боялась, что я умру.

И желала мне смерти.

Поэтому ты сблизилась со мной

и пыталась убить.

Сусу,

ты столько для меня сделала,

но я ничего не знал.

Я не понимаю, почему.

Рана не смертельная.

Я не умру.

Небесная кара уже близко.

Теперь

я извлеку из тебя злую сущность

и заменю ее божественной.

Ты не будешь богом демонов.

Что происходит?

Думаю, ты был

в нефрите истины.

Я...

С помощью небесной кары

я разрушила его злую сущность.

Он не будет богом демонов.

Я предотвратила

появление бога демонов.

И мир теперь

в безопасности.

Сусу,

так вот какова правда.

Ты в одиночку отправилась на 500 лет назад

и столько для нас сделала.

Раз злая сущность извлечена,

пророчество не исполнится.

Мы не выбираем, кем родиться,

но выбираем между злом и добром.

Таньтай Цзинь - сосуд зла,

который не станет богом демонов.

Шесть

шипов все еще

в сердце Таньтай Цзиня.

В нем точно

нет злой сущности.

Если не верите мне,

проверьте.

Теперь

все смогли убедиться.

Таньтай Цзинь или Цан Цзюминь - плевать.

Он сосуд зла!

Даже без злой сущности

рано или поздно он примкнет к демонам.

Нельзя допустить еще одной резни.

Пощадим его -

жди большой беды!

Он не виноват,

что родился таким.

Даже если он такой,

нужно дать ему шанс.

Что за позор

для бессмертных

наказывать за то, чего не было!

Мой сын умер ни за что ни про что.

А ты этого защищаешь?

Цэнь Ми убила демоница Сы Ин.

Цан Цзюминь использовал

убийцу богов,

чтобы спасти простых людей.

Из-за этого он был ранен.

С убийцей богов

защитил людей?

Мы зря его обвиняем?

Это что, правда так?

Мы вовремя остановились.

Цан Цзюминь - сосуд зла.

И мы это так оставим?

Упустим редчайший шанс

предотвратить воскрешение бога демонов!

Глава Цэнь,

не переживайте.

Мы любой ценой

избавимся от Сы Ин и Цзин Ме

и отомстим вам за сына.

Но Цан Цзюминь

стал сосудом не по своей воле.

Он не пожалел себя,

чтобы спасти простых людей.

Он без сомнения добрый человек.

Суд должен быть справедливым.

В Хэнъяне

божественная энергия

подавляет

все зло.

Посадим его у нас под домашний арест

и посмотрим

на его поведение?

Как вам предложение?

Нам нравится.

Да.

Если глава Цюй в ответе, мы спокойны.

-Да. -Точно.

Верить демону

не лучше, чем убить себя.

Запомните мои слова.

Смотрите и увидите.

Работаем.

Так вот почему сущность

не ответила в столице на нашу ци.

Эта девчонка

только тупых даосов надула.

Что ни пробуй,

злую сущность нельзя уничтожить.

Но почему владыка выбрал его

сосудом зла?

Он оскорбил владыку,

да еще профукал сущность из-за бабы.

Что ты понимаешь?

У владыки есть план.

Но мы

чуть не убили сосуд зла.

В следующий раз нужно быть осторожней.

Новости!

Господа,

мы нашли!

500 лет копали

и все-таки нашли!

Дворец бога демонов!

Видишь?

Пути владыки неисповедимы.

Его дворец там, где он был рожден.

Раз есть дворец,

где бы ни была сущность,

владыка вернется.

Без злой сущности

сосуд зла бесполезен.

Посмотрим, как демоны станут выкручиваться,

чтобы вернуть владыку.

Злая сущность пропала.

Где же ее спрятали?

Ди Мянь,

у нас к тебе вопрос.

Это о том, что на пике усмирения зла?

Когда я услышал,

что Цан Цзюминь призвал убийцу богов,

я понял, что медлить нельзя.

Для воскрешения бога демонов им не хватает

лишь Чжаньтяня.

Открою вам правду.

Если

стану колебаться,

будет слишком поздно.

Так расскажи нам, чтобы мы

были готовы.

Если бы Сусу не подоспела вовремя,

Цзюминь бы умер там.

Знаю, ход безрассудный,

но знали бы вы, как я ненавижу

бога демонов за заточение.

Как вспомню, что он убил Чу Хуан,

вою от ненависти.

Благодаря ей

я смог так долго протянуть.

Я вернулся

не только ради встречи с дочерью,

но и чтобы помочь вам

остановить воскрешение бога демонов.

Простите, если я вас

чем-то обидел.

После суда на пике

мы дали Цзюминю

шанс оправдаться.

Я больше не буду враждовать с ним.

Клянусь вам.

Забудь.

Мы сегодня не за оправданиями пришли.

Нам нужна твоя помощь.

Глава Цэнь,

мы узнали у князя зла,

как запечатывать артефакты.

Убийца богов весьма опасен.

Давайте запечатаем его втроем, чтобы в одиночку

нельзя было распечатать.

Глава Цэнь,

теперь-то ты убедился?

Теперь похоже на то.

Говорить что-то бессмысленно.

Цан Цзюминь - ученик клана Сяояо.

Сейчас он заключен в клане Хэнъян.

Справедливости ради,

полагаю, лучшим решением будет

вернуть арбалет

обратно клану Чисяо.

Ми,

я такой никчемный.

Постарайся я лучше,

стал бы главой всех кланов,

а ты не погиб бы настолько зря.

Но сегодня

я заполучил этот арбалет демонов.

Это могущественный артефакт.

Если смогу его использовать,

никто не посмеет унижать клан Чисяо.

Не переживай,

я не допущу, чтобы ты погиб напрасно.

Я заставлю их

заплатить собственной кровью!

Подними голову.

Попытайся задушить меня.

Чтобы ни крошки не осталось.

Все съешь.

Выходит,

с того момента

рядом со мной была ты.

Ты защищала меня.

Была добра ко мне.

Ты хотела убить меня,

но и боялась, что я умру.

Это все ты.

Эта история длится 500 лет.

И теперь мы тут.

Ты раз за разом, несмотря на риск, спасала меня от бед.

Спасибо, что столько для меня сделала.

Я до сих пор этого не понимал.

Сусу,

почему ты такая глупышка?

Теперь моя очередь защищать тебя.

Ты проснулась.

Таньтай Цзинь.

Все хорошо. Теперь я в порядке.

И ты тоже.

Все будет хорошо.

Злая сущность

не была уничтожена.

Она в тебе,

так?

Тут больше никого,

лишь мы с тобой.

Больше не нужно скрывать.

Как ты узнал?

В тот день в столице Цзиня

ты отбила удар Сы Ин и Цзин Ме энергией демонов.

Та черная демоническая сила.

Та ужасная энергия.

Мне она знакома.

Она с детства была во мне.

Ее огонь ежедневно сжигал меня.

Теперь она в тебе.

Сусу,

это очень опасная вещь.

Я боюсь.

Не бойся.

У меня божественное тело.

Оно противостоит демонической энергии.

Она меня не поразит.

Но...

Таньтай Цзинь,

обещаю,

я проживу как можно дольше

и унесу с собой эту дремлющую тайну.

Гора Чанцзэ - источник божественной силы.

Злая сущность

не пробудится тут.

А ты сначала восстановись.

И мы вместе преодолеем все

грядущие испытания.

Ну как?

Вместе.

Вместе.

Спасибо.

Ты всегда

была так добра ко мне.

Но я до сих пор не понимал.

Всегда рада.

Раз уж об этом, поздравляю.

Больше тебе не нужно беспокоиться.

Ты можешь открыто начать все сначала.

Пока ты в порядке,

мне все равно,

как ко мне относятся.

И я готов к тому,

что они никогда

меня не примут.

Ну и пусть.

Зато у тебя есть я.

Уж я точно останусь с тобой навсегда.

Мне достаточно.

Отдыхай.

Все очень запутанно.

Я не могу тебе все объяснить.

Если честно, ты очень похож на одного

моего давнего друга.

Я должен выяснить, кто я.

И кто такой Сяо Линь.

Сусу и Цзюминя

волную я или Сяо Линь?

Что правда,

а что ложь?

Почему пусто?

Гунъе Цзиу.

Ты должен узнать правду.

Цзиу.

Жизнь -

попытка пересечь реку.

Ты найдешь ответ, только если сам ее перейдешь.

Но для этого необязательно

переворачивать

каждый камень.

Учитель,

я не боюсь перевернуть этот камень.

Не хочу оставаться в неведении.

Исполните мое желание.

Ну ладно.

Я расскажу тебе,

кто ты на самом деле.

Цзиу,

вот история твоего рождения.

Тебе лучше на время спуститься с горы.

Считай это уроком, который тебе надо извлечь.

Ступай.

Верю,

однажды

ты все поймешь.

Будет снова грустно,

заходи ко мне поесть

или выпить чаю.

Я буду ждать.

Нет.

Ты зачем сюда пришел?

Воспользоваться ее добротой,

чтобы избавиться от зла в своем сердце?

Это ты.

Я думала,

больше тебя не увижу.

Просто мимо проходил.

Раз ты здесь,

расскажи, что на душе.

Не ожидала, что накликаю беду.

Тебе так скоро стало грустно.

Цзиу.

Ты не можешь мне сказать?

Как ты меня назвала?

Цзиу.

Ты ведь сказал,

тебя зовут Гунъе Цзиу.

Верно.

Да.

Я Гунъе Цзиу.

Я - это я.

Цзиу,

останься здесь.

Я буду рядом.

И ты будь со мной.

Ладно.

Цзиу,

я так по тебе скучала.

Два демона бездны исчезли.

В трех мирах спокойно.

Покуда Чжаньтянь не найден,

предсказание о возрождении бога демонов точно не сбудется.

Убийца богов и Печать очищения запечатаны.

Но точно ли

все будет в порядке?

Вдруг...

Два из трех орудий запечатаны.

А у сосуда зла больше нет злой сущности

и он в клане бессмертных.

Расположился на горе Чанцзэ.

Это может стать величайшим

нашим достижением в борьбе со злом за 500 лет.

Мне кажется, ты зря переживаешь.

Демонические орудия сильны.

Боюсь,

Сы Ин и Цзин Ме заберут их обратно.

Тогда жди беды.

Они запечатаны.

Но гора Чанцзэ как на ладони.

Враг спрячется, мы нет.

Она не так уж безопасна.

Меня это тоже беспокоит.

Раз мы об этом,

ты ведь годами был подле бога демонов,

есть ли способ

противостоять ему?

Существуют ли чары

надежнее и эффективнее,

чем простой защитный барьер.

Защитный барьер?

Чжао Ю.

У Сяояо же есть сокровище -

чешуя.

Может, ее?

А у нас есть техника.

С помощью божественной силы

мы могли бы улучшить ее.

И тогда,

силой неба и земли

клана Сяояо,

вариант, который предлагает Ди Мянь,

мог бы и помочь.

Защитная чешуя

у нас есть.

Но 500 лет назад

ее передали в королевскую

семью из Шэна.

Это был дар.

А уже потом

ее как-то вернул Бусюй.

Но с трещинами.

Надо думать.

Мы могли бы ее переплавить.

Но с чьей помощью?

Давайте Цзюминя.

Папа,

Цзюминь связан с этим артефактом.

Лучше кандидатуры нам не найти.

Позвольте ему.

Хорошо.

Мы прислушаемся.

Цзюминь улучшит Защитную чешую.

Учитель,

я не понимаю.

Почему выбрали меня?

Цзюминь,

чешую в свое время улучшал бог войны Мин Е.

Вы с Сусу пережили Бренную жизнь.

И ты был на месте Мин Е.

Поэтому ты лучше всех

нам подходил.

Да.

Мы вместе так решили.

И мы в тебя верим.

Цзюминь,

надеюсь на тебя.

И что мне делать?

Сосредоточься и найди способ ее переплавить.

И слушай.

Голос тебя направит.

Но я ничего не слышу.

Слушай не ушами,

а сердцем.

Мин Е.

Смотри, плоды поспели.

Спасибо, братик.

Посмотри!

Я понял.

Все это время я ошибался.

Бежал от своей природы.

Боялся силы, с которой был рожден.

Того, кто я есть и уготованной мне судьбы.

Но речь не о ком-то еще.

Только обо мне.

Лишь о моем сердце.

И сегодня я нашел ответы.

Осознал,

что я - это я.

Цзюминь,

ты сосуд зла

бога демонов.

Но пока помыслы твои чисты,

и ты веришь в добро,

зло не возродится.

И три мира

возможно будет спасти.

Я смог.

Да.

Ты боялся собственной силы.

И не мог с ней совладать.

Как сейчас?

Я больше не боюсь.

Цзюминь,

добро и зло

не связаны с бессмертными и демонами.

Все решает твое сердце.

Спасибо, учитель.

Цзюминь,

защитные чары горы активированы.

А защитная чешуя имеет связь с тобой,

поэтому я оставлю ее тебе.

Цзюминь,

я хочу задать вопрос.

Злая сущность теперь

у Сусу?

То, что было на пике,

могут понять не все.

Но Цюй знает, о чем думает его дочь.

Просто он тоже не хочет раскрывать всего.

Злую сущность нельзя извлечь.

Боюсь, Сусу придется всю жизнь

оставаться у Небесного озера.

Хочешь ли ты

остаться с ней

навсегда?

Учитель,

злая сущность была в моем теле.

Сусу страдает вместо меня.

Даже если мне придется всю жизнь провести в клане Хэнъян,

я не пожалею.

С этого момента

я буду следить за злой сущностью вместе с Сусу.

Хорошо. Прекрасно.

Раз ты тоже этого хочешь,

можешь остаться в клане Хэнъян.

Только у меня появился ученик,

как ты забираешь его к себе.

И как так вышло,

что он стал зятем клана Хэнъян?

Какая потеря!

Сусу,

мы хотели узнать,

выжили ли мы тогда?

Не думаю.

Что...

Сусу...

А я выжила?

Ты была в дозоре,

и тебя съел демон.

Съел демон?

Спасибо, Сусу.

А я?

Тихо. Он идет.

Идем. Идем.

-Пока, Сусу. -Пока, Сусу.

-Идем. -Идем.

-Идем. -Быстро.

Я помешал?

Вовсе нет.

Просто болтали.

О боге демонов?

Они боятся бога демонов, а не тебя.

Я знаю.

Но

они успокоятся, только когда

избавятся о бога демонов.

И только тогда

мы сможем быть вместе в будущем.

Я буду с тобой.

Всегда буду рядом.

Не накручивай себя.

У Ли Сусу и Цан Цзюминя,

ученика клана Сяояо,

полно времени,

чтобы решить проблемы.

Не переживай.

Хорошо.

Давай прогуляемся до Небесного озера.

Да.

Отец и другие уже знают,

что злая сущность во мне.

Значит, сила озера не очистит

мою демоническую энергию.

Это все для тебя.

Таньтай Цзинь.

Еще не поздно для тебя уйти.

И куда же?

Мир огромен.

Куда угодно.

Застрянешь на горе Чанцзэ,

не увидишь столько прекрасного.

Какая потеря!

Помнишь, чему ты меня учила?

Заклинание Этюд?

Весь мир в клочке земли.

Душа летит за мыслью.

Сусу,

если останешься в клане Хэнъян,

я останусь с тобой.

Будем наслаждаться прекрасными видами,

закатами и рассветами.

Быть вечно с тобой,

что может быть лучше.

Эти слова не Таньтай Цзиня,

скорее Цан Цзюминя,

ученика Сяояо.

Ну вообще-то

я тебя 500 лет искал.

Каждый день поисков

я думал,

как

сделать тебя счастливой,

если небеса смилостивятся

и подарят нам встречу.

Поэтому

как Таньтай Цзинь

и как Цан Цзюминь

я сделаю все, чтобы ты

была счастлива.

Таньтай Цзинь,

чему тебя учили в Сяояо?

Многому.

Ты сам сказал.

Не пожалей потом.

Ни за что.

Если я, Таньтай Цзинь,

не сдержу свое слово,

небо и земля покарают меня.

Тело и душа мои исчезнут.

Не говори так!

Хорошо.

Что ты делаешь?

Поставила свою метку.

Она уникальна.

От нее не избавиться.

Даже если захочешь.

Метка в форме пера феникса.

Красивая.

Покажи.

Сусу.

Это старые раны.

Давно зажили.

Если нельзя убрать шрамы,

я их замаскирую.

Будь уверена,

твою метку

я буду носить вечно.